Original subtitles

Existem centenas de esp�cies em nosso planeta. Animais, plantas e insetos

que para se proteger usan sua capacidade de mudar de cor

ou moldar ou misturar-se com o ambiente.

Muitas outras esp�cies s�o capaz de matar sua presa

usando descarga el�trica, �cido ou veneno.

Centenas de milh�es planetas espaciais vi�veis

desenvolveram esp�cies com esp�cies semelhantes e possivelmente propriedades ainda mais perigosas,

como aquelas que acham no nosso planeta

Obviamente n�o � todos encontros aleat�rios

com os habitantes do universo ser� amig�vel!

TERROR EM LOS ANGELES

Ok, querido, eu vou fazer algo por voc�. Me ligue no s�bado.

Nove de Copas, Dez de Espadas.

O jogo � chamado paci�ncia, jovem.

E � para um jogador.

Como voc� sabia que eu era jovem?

Suas m�os est�o sem rugas.

E voc� � um ator profissional.

Voc� � incr�vel.

Voc� ainda n�o tem uma namorada.

Voc�s garotos s� querem curtir?

Eu ... eu n�o sou assim.

Isso leva tempo.

Talvez milagres.

Adivinha��o engra�ada. Voc� deveria ter um programa de TV.

V� em frente. O que voc� quer que eu adivinhe?

Conseguir algum papel em algum filme?

N�o.

Estou aqui ...

porque ...

Voc� sabe onde esses corpos est�o enterrados?

Voc� n�o compreende ...

Que eu n�o posso te salvar.

Me salvar?

Voc� n�o poderia me ajudar primeiro. E agora voc� n�o pode me salvar.

Fique longe de mim.

Agora!

Leve-o para a esta��o, ok?

O que faz aqui Voc� deveria estar almo�ando.

Vizinhos relataram suspeitos.

Eles acordaram agora, n�o foram?

Alguns meses se passaram no �ltimo m�s Um suspeito por aqui.

- Voc� tem algo de novo? - N�o.

Os ladr�es n�o vieram do ch�o e os habitantes locais. eles dizem: "n�o, n�o, n�o h� milagres".

Voc� n�o esperava nada mais, ou voc� sonha?

Isso aconteceu na noite passada.

O corpo est� no necrot�rio.

� terr�vel.

Eu preciso ... eu preciso de voc� para identific�-lo.

Roy? Voc� est� ai

Senhor, est� acabando o tempo.

Roy, voc� est� bem?

Senhor, ser� cobrado 25 centavos em tr�s minutos.

Roy, voc� me escuta?

- 25 centavos, por favor. - Voc� poderia vir ate aqui, � urgente?

Desculpe senhor, o tempo acabou.

Certo, por que eu n�o posso.

Sim, � assim que voc� aprende.

Foi por isso que voc� foi a Passadena para uma exposi��o de rosas.

E depois para aqueles gloriosos passeios de mai�.

� dif�cil dizer por que rosa de jardins s�o t�o gratificantes.

Zoe, voc� est� conosco h� exatamente seis meses.

- Eu quero resultados. - Mais e claro.

Metade dos homens em Los Angeles n�o dorme e procurando uma maneira de lev�-la para a cama.

Obrigada.

Esse � o problema deles. Estou � procura de uma historia.

Est� bem. Ela foi morta, o que h� de novo?

Ela n�o tem cabe�a ...foi mutilada.

Sherm, eu quero trabalhar neste caso. Eu mesmo quero escrever.

Porque?

Porque � uma oportunidade de fazer algo que me interessa

Ent�o � melhor voc� ver c�rebros na cal�ada, como nadar de mai�?

Eu quero essa oportunidade, Sherm.

Informa��es necess�rias de entrevistas.

Voc� acha que eu n�o tenho que ir ao necrot�rio?

A historia e minha.

Isso significa que vamos come�ar desde o come�o.

Este e o senhor Warner.

Sinto muito. Sinto muito.

Warner.

- N�o entendo. - Sabe alguma coisa?

Pergunte para ele ao inv�s de mim.

O que voc� tem?

Ainda n�o muito.

- Podemos conversar? - Sim. Em 10 minutos na bar de Ralig.

O que tem voc�s entre dois?

Eu o prendi por ter matado alguem. Ele ficou preso por tr�s anos.

Quem ele matou?

Um cara que estava com sua esposa.

Como ele ficou?

N�o muito bem. Mesmo que ela seja sua �nica filha.

- Eu n�o queria v�-la novamente. - Talvez dev�ssemos dar-lhe uma medalha.

- Vamos, Dave, ele j� sofreu o suficiente. - Chega! Foda-se ele.

Tragicamente terminou a vida de Shelly Warner.

Ironicamente, seu pai pagou alto pre�o pela morte dela.

Hoje o nome dele � Steve Dupree, famoso escritor de romances de viol�ncia.

- Jim ... - Obrigado Zoe.

Voc�s estar�o em um minuto com Ken Minyar,

com os eventos de hoje ...

Ing�nuos ...

O que eles n�o sabem � que isso acontecer� novamente em breve.

Voc� tem certeza disso, querido?

Claro, querida, quando o meu turno terminar ent�o teremos uma noite s� para n�s.

Espero que voc� pague pela noite toda?

Quando me conhecer Lydell, nunca mais voc� n�o vai querer ir embora.

N�o se preocupe.

- Olhe s�. - Ainda n�o viu nada!

Querido, me de um cigarro? Eu n�o fumo.

Mas se voc� precisa tanto, tem um mercado ali no canto que vende.

- �timo, voltarei. - Enquanto isso, vou come�ar a patrulha.

Vou deixar aberta para voc� Entre quando voc� voltar.

Claro, querido, n�o se preocupe.

FECHADO

Mais que diabos esta acontecendo?

Mulher?

Maldita mulher.

Quer jogar comigo?

� melhor voc� aparecer!

N�o acho isso brincadeira.

Vamos l�!

Cad� voc� mulher

Onde voc� est�?

Maldita

Eu te digo uma coisa ...

melhor voc� sair!

Eu n�o gosto de joguinhos!

Voc� pode pegar as coisas dela no meu escrit�rio.

Voc� ligou para o sua ex mulher?

Ela n�o foi estuprada ...

e ela tinha dinheiro suficiente na carteira.

Sem marcas de perfura��o, ent�o ela estava limpa.

Voc� n�o sabe com quem ela estava?

Eu a amava.

Ela n�o merecia ter um rosto esmagado, apenas porque eu estava sozinha em uma de suas ruas.

Minhas ruas?

Agora a culpa � minha, hein?

O pai dela tamb�m n�o estava l�, quando ela precisou.

Quando foi a ultima vez que voc� viu ela?

H� um m�s, em um almo�o na praia.

Ela n�o mencionou problemas ou conhecidos estranhos?

Voc� � Steve Dupree, certo?

- N�o. - Sim, eu vi sua foto.

- Onde? - No meu livro.

Ei amigo, saia daqui, estamos tratando de negocios!

Vou esperar aqui do lado.

Um em dois milh�es dos meus leitores fi�is.

Ent�o voc� � Steve Dupree, certo?

Voc� tem permiss�o para usar um pseud�nimo, certo?

Eu n�o preciso de permiss�o

Voc� aprendeu na pris�o? Veja como eu te ajudei.

Ajude-me apenas no caso, para encontrar o assassino da minha filha.

Com um pouco de sorte.

Sorte? N�o, n�o, n�o voc� vai fazer de tudo.

E se n�o ver resultado, vou come�ar a escrever para os not�ciarios.

E eu escrevo como contribuinte". inconformado ".

Se eu ver alguma noticia em algum lugar ...

eu vou prend�-lo por atrapalhar um trabalho policial, voc� entendeu?

N�o quero atrapalhar nada. Apenas fa�a seu trabalho.

Voc� foi oficialmente informado!

Mooney, telefone!

Essa � uma ordem!

Desapare�a!

Mooney.

Onde?

Eu j� estou indo.

Ent�o ... como eu fui?

Foi bem, foi muito bem. Mantenha a calma.

- E quanto ao pai dela? - Eu n�o encontrei ele.

Isso pode ser um problema.

Jim, estou interessado nos crime. de Dupree escreve sobre viol�ncia.

Eu li um de seus romances, s� havia sangue, tripas e ...

e os horriveis casos de ocultismo. Isso � tudo

Dupree deve estar ligado a tudo isso, j� � dif�cil o suficiente.

Ken, voltaremos logo.

30 segundos para transmitir!

Sinto muito pela filha dele.

Voc� a viu?

Zoe, voc� sempre pode retornar � moda de Beverly Hills.

- Nada vai me levar devolta para la nesse mundo. - Tudo bem.

Diga-nos agora porque voc� estava com ele.

Eu realmente n�o vi nada. Eu estava comprando alguns cigarros.

N�o fa�a de dificil, Crystal. Conte-me

Voc�s dois est�o juntos voc�s tinham alguma coisa, certo?

- Eu te disse que n�o vi nada. - N�s estamos indo para a delegacia?

- Leve-a para a delegacia. - Oficial! Ou�a e a prenda.

Cigarros certamente ela teve algo com o rapaz que esta la dentro.

E voc�? Voc� tamb�m n�o viu nada Eles n�o viram, n�o ouviram, certo?

- Como sempre. - Cale a boca, porco!

- Algum problema? - Sim

Quando e que voc�s finalmente chegar�o a tempo?

Voc� ... Qual e o seu nome?

Eu n�o preciso te dizer meu nome. Garanta a nossa seguran�a.

Talvez voc� queira um distintivo, Talvez voc� possa nos proteger.

Talvez. Ent�o parece que, voc� n�o pode nem limpar sua bunda.

Olhe como fala rapaz.

Vamos l� ... prender um negro quando o assassino corre por a�.

Deixe-me dizer uma coisa quando a pegarmos, ent�o eu vou te encontrar aqui.

E quero que repita o que voc� me disse esta noite rapaz.

Voc� pode fazer isso?

Claro que sim.

Ve�culo de emerg�ncia, entre!

A procura continue, relat�rio!

- Outra garota, Mooney? - N�o te direi nada.

Eu n�o sou um idiota, Mooney, mas o pai da garota assassinada.

Para que serve o r�dio?

Ou�o todos os chamados. Ent�o eu vou aonde voc� for.

Voc� quer que eu seja incapaz assim como todos no departamento?

Eu quero que voc� fa�a seu trabalho.

N�o � muito dif�cil descobrir quem pagou a fian�a para voc�.

N�o estou aqui para quem pagou a fian�a. Eu sou um homem livre.

Eu estive semana passada em uma palestra na UCLA.

Mooney!

Outra garota?

Leia o jornal senhor Steve Dupree.

David!

Esta ...

Dama ...

Ele quer falar com voc�. Seu nome � De Renzy.

Por que voc�s tem esses locais marcados?

O que voc� precisa? Sra. De Renzy?

Renzy's � de mim que voc� precisa.

Estou aqui por causa dos assassinatos.

- O que voc� tem? - Gra�as a mim, voc� pode resolv�-los.

- S� ela pode parar os assassinatos. - Eu n�o disse nada disso.

Ningu�m pode fazer isso. Certamente alguem morre.

Mas se voc� estiver atento, prenda o assassino antes que ele mate metade da cidade.

- Quem vai morrer? - Um ator bastante ambicioso.

A morte de algumas pessoas.

Talvez uma ou duas garotas, s� isso.

Nome? N�o fa�o ideia.

Porque eu.

Est� escurecendo, senhora, ent�o se n�o tem nada para nos caia fora.

Eu o conheci na festa em um iate na Courtney Floyd.

Mar Seefine

Definitivamente, estar� na lista de convidados.

- Onde ele trabalha? - Provavelmente em festas.

Parece um ator profissional.

Estou lembrada.

Talvez ele n�o consiga.

Seu sonho � tornar-se um ator profissional de televis�o.

Mas quem vai morrer?

Estimado Senhor ... Eu vi.

Foi ...

Um pouco fora, na sombras.

Ent�o eu vi claramente ...

seu rosto escondido na face da morte.

Eu sabia que morreria assim.

Ent�o agora � esse jovem ator, certo?

N�o estou dizendo que estou chocada quando voc� ve �s conclus�es sobre as quais eu n�o disse nada.

Do que voc� esta falando?

Alguem vai morrer.

Nada, apenas o destino se esconder� com o assassino.

Encontre-o! Ainda a tempo!

E espere!

De Renzy ...

Como seria o assassino voce pode descrevelo para gente?

Se pudesse o faria eu falaria como ele foi criado.

Aqui est� algo para melhorar o seu humor hoje.

O monstro � a sua segunda v�tima.

Obrigado.

Jogue o resto no lixo.

Sim?

Aqui � o Warner.

Eu recebi sua mensagem.

Ou�a ...

se voc� encontrar minha ex-esposa ...

em alguma festa ou iate ...

Diga a ela que est� atrasada.

Nada pode mais ser feito.

Eu n�o espero mais nada dela.

Ou�a mais uma coisa ...

Se houver um grupo de pessoas que querem me precionar, s�o esses advogados dela.

Eu acho que o funeral e em S�o Patr�cio a tarde.

Ela vai ser cremada.

- O jornal estava errado. - Mas Moss acha que n�o.

Dever�amos ser dur�es. Nenhuma miseric�rdia,vamos a fundo nisso.

Eu sei, eu sei caso contr�rio, eu estou voltando ao jardim das rosas.

Exatamente.

Por que voc� veio comigo?

Para me observar

Zoe, a entrevista � sua, apenas sua.

- A fam�lia sabe que estamos indo? - Sim

- Sabe o que e engra�ado? - N�o o que?

Por que apenas um assassinato por noite?

Por que ele n�o faz outras mortes em outro lugar?

Parece que ele sabe exatamente o que fazer.

Como se ele tivesse seu pr�prio plano.

Quem sabe.

Como voc�s sabem, esta � a epiderme.

Existem duas ou quatro camadas de espessura, de acordo com a parte do corpo procurado.

Vivemos aqui, temos ...

Olha s� quem veio ...

Obrigado pelo seu tempo

Ent�o ... isso � pele normal.

Agora eu quero te mostrar ... O que achamos especial ...

sob a unha da primeira v�tima. Imagem por favor!

Mais ou menos ... Eu n�o quero entrar em detalhes.

Mas aparentemente voc� v� isso aumentando aqui. N�mero de gl�ndulas fibrinog�nicas.

C�lulas ...

S�o achatadas ...

prote�nas ...

Tem outra torre.

E uma �ltima coisa. Imagem por favor.

Incolor.

E isso significa que absolutamente ...

falta de �culos

Doutor, voc� pode estimar sua for�a?

Quase. E isso seria in�til.

Foi tudo o que voc� encontrou ... sob a unha da v�tima?

� a �nica subst�ncia que encontramos.

- Bem debaixo de uma unha, certo? - Bem.

Isso � suficiente?

Como assim, Bresler?

Talvez seja algo que ele comeu.

Se isso que ele comeu, ent�o voc� pode fechar o restaurante que ele frequenta.

Voc� quer voltar para a rua?

- Parece pizza. - Pizza, o que ...

Voc� n�o sabe como ele e?

N�o definitivamente n�o.

E voc� pode descobrir de que cor ele e.

Preto, branco, amarelo ou o que for ...

Cinza.

O que?

� cinza

Cinza? O assassino � um zumbi.

Um assassino e um zumbi?

Eu n�o quero ouvir essas duas palavras nunca mais voc�s entenderam.

Cinza. Zumbi.

N�o precisamos disso

V� em frente, doutor.

Ent�o as v�timas ...

Uma mulher branca.

E um homem negro.

Sem assassinato sexual.

Arranca suas cabe�as e deixa marca nos rostos ...

O que h� de errado com os rostos?

Talvez ele tenha ferramentes que marque os rostos ou adaptado adicionalmente ...

caracteres simb�licos ...

Um momento doutor, por que voc� diz adicionalmente?

Como voc� pode ter certeza disso?

Por medo.

Mas se era algo que ele se sentiria culpado.

Ent�o ele deixa algo para tr�s para encontr�-lo e puni-lo.

Eu acho que voc� n�o quer esperar at� que ele entrem aqui e depois podemos comparar.

Seja quem for, ele � desumanamente forte.

Brutal.

S� podemos colocar mais homens ...

e avisar as pessoas que elas n�o sa�am � noite.

Avisar as pessoas?

N�o fa�a isso.

Espalhe p�nico e esta cidade enlouquece todas as noites por medo.

Capit�o ...

se algu�m hoje ou amanh� for morto voc� n�o ter� escolha.

Est� bem.

O que vimos aqui e dissemos, n�o deve sair daqui.

A m�dia n�o sabera de nada.

Isso causaria p�nico.

Est� ficando escuro. Vamos levantem e v�o para as ruas.

Eu quero que voc�s revirem esta cidade de cima a baixo.

Garagens, pr�dios antigos, tudo.

Em algum lugar ele tem que estar. Ent�o, vamos �s ruas.

Mooney.

Recebi uma liga��o h� uma hora ....

O pai da garota assassinada ligou. Eu n�o falei com ele.

E eu n�o vou.

E isso n�o me passou uma boa impress�o, Mooney.

E eu gosto de passar uma boa impress�o.

N�o quero que aconte�a mais isso.

Ficou claro Claro?

Sim.

Obrigado..

- Frio? - Um pouco.

- Tenho um su�ter aqui. - Meu chefe n�o permitiria.

Isso estragaria o neg�cio.

- Quantos anos voc�? - Quase dezoito anos.

- Vai a escola? - Voc� � policial?

- N�o porque? - O meu pai fala, que eu n�o deveria falar com estranhos.

N�o � seguro

Seu pai est� certo.

- Ele tem medo desses assassinatos horr�veis. - E voc� n�o tem medo?

Na verdade, n�o.

Voc� deveria.

- Fique com o troco.

Sem amea�as?

Voc� n�o conhece ninguem que quisesse machucar seu marido?

N�o, n�o conhe�o. - N�o basta dizer, voc� tem que ver.

Ligue a imagem e solte-a novamente.

Sem amea�as?

Voc� n�o conhece ninguem que quisesse machucar seu marido?

N�o n�o conhe�o.

Ele trabalhava duro.

Ele gostava de treinar crian�as no clube.

E ele ajudava na igreja.

N�o consigo entender nada que demonio poderia fazer isso com ele.

Adeus a Henry Lydell, segunda v�tima. em Santa Monica, por duas noites, ...

acontecer� ainda mais mortes esta semana?

Zoe Owens KFVI News.

- N�o sei se existe um "dem�nio". - Nem me incomoda, mas ela disse.

Jim? - Ela foi profissional, Moss.

Fa�a a transmiss�o.

Forneceremos informa��es sobre cada v�tima.

- Sem entrevistas, apenas coment�rios. Espere um minuto.

- Quem � que da a licen�a? - N�o h� mais relat�rios, mais nada.

A pol�cia?

Eu n�o posso fazer isso, Sherm.

O p�blico tem o direito de conhecer os fatos.

Esta � uma quest�o de interse��o.

Outros jornais come�aram a chamar de "monstro".

Zoe, mas n�o somos um jornal.

Moss, n�o estamos causando uma como��o.

Exatamente, mas o assassino faz.

Isso corta nossas cabe�as e ainda estamos falando sobre isso.

Vai ser linchamento at� que eles o peguem.

N�o fazemos isso aqui pela liberdade de imprensa.

Se houver mais v�timas, n�s a transmitiremos.

� o seu relat�rio exclusivo.

Mas, caso contr�rio, n�o faremos um show.

Espero que isso esteja claro para voc�.

Miss Passadena rosa jardim, voc� entendeu?

Eu n�o estou envolvido nisso. Tchau.

- Ok, eu te acompanho ate o de carro. Eu n�o quero.

Vamos Zoe.

A pr�xima ordem � que eu tenho e de te acompanhar ate o carro.

Ele foi visto em Hollywood hoje � noite.

E em sete outros lugares.

Percebe que eu tenho que te informar, para n�o perseguir ele.

- Ele? Ele, ela o King Kong.

Eu n�o quero que voc� fale com ele de nenhuma maneira.

Vou ter cuidado.

Eu sei o que fazer, Sherm.

Voc� me treinou como um �timo professor.

Sabe ...

Sinto muito ter que ser rigoroso com voc�.

Uma justificativa n�o serve.

Ent�o, me desculpe pela segunda vez.

Deveriam ter um pouco mais de luz aqui.

O que est� acontecendo Tem medo do escuro?

N�o, antes do que est� acontecendo.

�timo.

�timo, muito legal. Estou morrendo de medo e voc� est� aqui ...

Eu tamb�m eu tamb�m.

Me d� as chaves.

- Aqui - Obrigada.

Estou morrendo de medo ...

A segunda vez.

Estou morrendo de medo ...

Venha sentar na minha mesa Reporter Shelly.

Como vai. Sente-se.

Eu tentei te ligar.

Sinto muito pelo que aconteceu com sua filha.

Obrigado.

Est� sozinha

Sim desta vez

Se eu fosse seu colega, eu carregaria voc�.

Sabe que?

Queria poder gravar uma fita e voc� pode julgar se eu perguntar algo inapropriado.

Apenas tente ...

Com�rcio com viol�ncia.

Eu digo ironicamente.

Voc� � justa.

Quero dizer, como disse.

O que voc� sabe?

Sei l�.

Voc� n�o pode transmitir sobre isso.

Nada.

Pol�cia esta no meu p� 24 horas.

Sim, eu sei disso.

Meus velhos amigos?

Obrigado, senhor Warner. - Voc� esqueceu sua bebida.

Obrigada.

Talvez nos vejamos novamente.

Talvez.

Eu ganhei outra cerveja gr�tis, Max.

Eu n�o posso venc�-lo, cara.

Mas um dia ...

Eu vou recuperar minhas cervejas e ate poder encarar o maniaco solto...

Quando eu encontrar esse maniaco ...

vou estar preparado.

Nossa ...

E muito bonita.

Guarde isso.

Amanha a noite ...

Tony e eu estamos vigiando.

- Voc� tem uma arma? - Calibre 12 ..

Estou a p�.

Tony est� olhando para mim da van.

Ent�o n�s trocamos.

- E mais cedo ou mais tarde ... - Deve funcionar, porque do jeito que ele rasga as pessoas.

Deve ser uma verdadeira aberra��o.

Pode ser t�o alto quanto voc� pensa ...

mas com uma Magnum 357...

Eu atiro na cara desse desgra�ado.

Boa ca�ada, amigo.

O que posso fazer por voc�?

Quero outra rodada. - Voc� sempre tem sede, querida.

Eles s�o jovens e selvagens.

Desta vez, eles tem a vantagem.

Da pr�xima vez, ser� o contr�rio.

- Voc� pode contar com isso. - A raiva n�o � sua amiga.

N�o se preocupe. Fa�a o que voce quiser.

- Se eu o encontrar. paci�ncia. Estar� de volta em breve.

Quem � voc�?

Meu nome � De Renzy.

Houve outro assassinato.

Sem testemunhas, sem vest�gios. Apenas sangue.

Voc� precisa chegar em algum lugar.

- Oi Mooney, estou falando com voc�. - S� um momento, capit�o.

Eu quero come�ar vendo essas pessoas.

Poss�veis v�timas? Sim.

Eles est�o com medo.

E o lobo foge.

Por que n�o dizemos a eles que O suspeito foi preso?

S� dura at� ele matar algu�m em algum outro lugar.

Eu verifiquei o registro criminal na arma. Precisamos procurar pela interestadual.

Se n�o conseguirmos, eu vou perguntar para obter ajuda da Guarda Nacional.

Vai parecer que somos tagarelas..

N�o encontraremos nada pior do que agora.

Se voc� est� preocupado e medo com a sua apar�ncia, voc� imagina qualquer coisa.

- Estou fazendo o meu melhor, capit�o. - Aparentemente, n�o � suficiente, Mooney.

- O que foi? - N�o � o seu amigo?

Sim. Ele provavelmente n�o vai desistir.

As pessoas est�o irritadas. Noite passada quando o monstro matou a terceira v�tima ...

- ... Ent�o est�vamos contando com trinta e tr�s policiais. - O que eles estavam fazendo?

A um monstro terr�vel a solta na cidade e nos inocentes aqui.

Eu n�o entendo. Man�aco solto nas ruas e n�s n�o conseguimos fazer nada.

Isso faz parte da sua agenda. Isso � tudo.

O que voc� quer dizer?

Outra oportunidade da midia fazer de nos fazer de idiotas.

Mas aqui est� um deles que n�o fariam de idiota.

- Obrigado ... - Ent�o agora � noite.

Voc� n�o entende que esta cidade j� N�o � seguro ap�s anoitecer.

E esta � um relat�rio da demonstra��o de hoje.

- Zoe Owens de ... - Desligue a c�mera imediatamente!

Deixe para l�.

Desculpe mais qual e seu nome, senhor.

Esse canal � uma droga.

Quem te falou sobre a amostra de pele? Voc� quer assustar a cidade inteira?

- Talvez o assassino fa�a isso, n�o acha? Ok, ok.

Desligue, desligue!

- Quem diabos � voc�? - Sherman Moss, diretor de not�cias.

- Pegue ele!! - Estilo americano.

Imprensa livre, passagem livre.

E gra�as a voc�S que criam todo louco que eu conhe�o.

- O que voc� disse? - A ele N�o teremos que colocar uma estaca no seu cora��o.

Uma simples bala entre os olhos � suficiente.

Justi�a com uma 38?

Ou�a querida, eu n�o o vi ainda, mais sei que ele e um cadaver ambulante.

Conte aos seus amigos.

Te assustei?

Agora a pouco soube que teve outra v�tima.

Me desculpe.

N�o se desculpe.

A culpa � minha. Eu tenho um h�bito de cabe�a baixa sem olhar para frente.

- H� algo errado? - Na verdade, n�o.

Me diga ... O que voc� faz no seu tempo livre?

Coisas comuns

Sozinha?

As vezes.

Posso convidar voc� para tomar uma bebida?

Talvez.

Voc� tem uma id�ia de onde voc� quer ir?

Eu odeio o barulho e multid�es.

Ent�o eu conhe�o um �timo lugar.

- �timo, eu vou te seguir - Tudo bem.

Noticias do Esporte de hoje. Rod Carew z Minnesota Twins, primeira noticia ...

ele est� a caminho do sexto t�tulo de beisebol.

Ele marcou mais pontos na liga principal, em vinte anos.

A Liga Americana vai escolher pelo melhor jogador

secretamente, primeiro vota��o secreta na hist�ria do esporte.

Na liga de basquete ...

Assassino � um zumbi ... Assassino � um zumbi ... Leia o jornal, senhor.

�ltima edi��o. O assassino � um zumbi.

Leiam o jornal. Tudo sobre o assassino.

O assassino � um zumbi.

Angie!

Me d� um jornal!

- Quinze centavos. Obrigado.

Vai se foder!

Veja ...

O assassino � um zumbi.

Um assassino, um cad�ver ambulante. Fonte an�nima revela, �timo.

�timo o que?

Ainda bem que tem cita��es e no final um ponto de interroga��o.

Mas as pessoas comuns n�o se importam.

Eu gostaria de encontrar o mensageiro.

Algum t�cnico de laborat�rio provavelmente vende esta informa��o aos meus amigos.

Onde diabos � isso? No canal?

Todo mundo come�ou a checar hoje.

�timo lugar.

Como prometido.

Bela menina.

Assim como a m�e dela.

Eu sinto muito.

Este � um �timo lugar.

Eu acho que sim.

- Mais vinho? - Por favor.

Voc� n�o vai acreditar no que aconteceu comigo esta manha.

� como alguns dos seus romances.

- E mesmo? - Sim e mesmo?

Sim.

Ela apareceu ... vestida de preto.

De Renzy

Estranho.

Ela afirmou que tinha uma vis�o.

De um poss�vel vitima.

Ator de pequeno talento, como ela alegou.

- E mesmo. - S�rio.

Voc� sabe o que ela queria de mim?

Para eu avisar da possivel vitima na televis�o.

Voc� consegue imaginar? Eu nem engasgava, mas ...

Bem.

Ela disse tambem que falou com o Mooney.

- E que ele foi rude. - Rude?

Est�pido. Ela disse que Mooney era estupido.

E ele n�o se importou.

Ela disse ...

algo mais?

S� que ela o conheceu em uma festa no iate.

Que era ...

ator.

Ele estava no Seafire Sea 2.

Mas enfim ...

era apenas uma teoria dela.

Se a pol�cia n�o conseguir encontr�-lo, eles n�o v�o conseguir parar o assassino.

Certo.

Ent�o ...

O que voc� acha?

Soa estranho.

O que voce quer?

Randy?

O que foi?

Querido, o que est� havendo?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Foi t�o real.

Muito estranho.

Foi apenas um pesadelo.

- Capit�o ... - Sim?

� Marge Wallace, a aeromo�a. Chegou as 19 de um voo.

Ok, leve-a para o necroterio.

Pergunte para algumas pessoas e tire os daqui.

E por favor. Pe�a para algu�m vir do laborat�rio.

Ent�o o que, Mooney? Voc� est� olhando para a multid�o novamente?

Por qu�? Ainda n�o sabemos o que estamos procurando.

Se voc� estivesse entre eles, voc� � eu acho que ja conseguiriamos pega-lo.

Que aberra��o arranca a cabe�a das pessoas?

Quatro assassinatos e nenhuma conex�o.

Que diabos os est� conectando?

Voc� quer conectividade? Eu quero um assassino

O chefe vai ficar na nossa cola.

Diga a ele, capit�o, que � uma matan�a aleat�ria.

Mas m�todos normais n�o funcionam aqui.

M�todos normais sempre funcionam. Mas ele quer trabalho.

Trabalho duro.

- Explore todos as vestigios. - Mas quais vestigios?

Ele n�o deixa vest�gios. Devemos procurar aonde na lua?

Isto � um problema seu.

Meu problema � dizer ao prefeito, "Sim, temos assassinatos aqui todas as noites."

E explicar o que fazemos com isso.

Capit�o ...

- Sim? - Diga a ele que estamos trabalhando horas extras.

Querido ... Tivemos um grande momento.

Claro que faremos novamente. E assim por diante

Olha, antes que eu esque�a. Eu te pedi na pr�xima aula ...

Vamos marcar com a data e hora.

Voc� concorda?

Tchau.

O que voc� deseja?

Eu sou Steve Dupree. Steve Dupree?

N�s nos conhecemos?

Preciso da sua ajuda.

Por que todos os homens que encontro, precisa de ajuda.

Em vez daqueles que ...

pode fornecer alguma coisa.

Sente-se por favor.

Procuro uma mulher

Bem, isso � outra coisa.

- Bonita? - Uma mulher mais velha.

Extraordin�ria.

Acho que ela estava aqui recentemente em uma festa.

Eu acho.

- O nome dela �, eu acho ... De Renzy, querido.

Pandora.

Disque Pandora. Esse � o n�mero de telefone dela.

Endere�o?

Encontre Revelo Lane em Santa Monica.

O numero n�o sei.

- Qual cidade, por favor? - Por favor Santa Monica, mas eu tenho um problema.

- Qual � o problema, senhor? - Esse n�mero n�o est� na lista.

Eu liguei para ele o dia todo, mas ningu�m responde.

Eu gostaria de saber se voc� poderia me ajudar e ...

- ... me diga que se voc� tem algum numero novo? - N�s n�o fornecemos esta informa��o, senhor.

Eu sei que voc� n�o fornece e voc� n�o deveria.

Caso contr�rio, seria totalmente contra lei.

Esse n�mero era 726 3672. Veja se esse n�mero ainda � v�lido, ok?

- Em nome de De Renzy. Espera um minuto.

Obrigado.

Oi, esse n�mero est� correto

- Ele est� definitivamente em Revelo Lane? - 135 Revelo Lane.

Em Revelo Lane, obrigado.

De Renzy?

Entre, Sr. Warner.

Voc� ...

Voc� � ... o pai da garota?

- Posso te chamar um m�dico? - N�o!

Seria in�til. Tenho pouco tempo.

Eu vi ...

no espelho.

N�o era deste mundo.

Voc� acredita nisso?

Eu sabia que seria voc�.

Com cada ...

pessoa que aquele monstro mata ele ganha mais for�a.

Logo ...

Ele vai ...

ficar indistrutivel.

Voc� deve det�-lo ...

esta noite.

Antes que um jovem seja morto.

N�o sei onde procur�-lo.

Jovens atores ...

e atrizes ...

Eles tem o mundo deles.

- Vou ligar para uma ambul�ncia. Senhor Warner ...

Creio que ...

te expus ...

a um grande perigo.

Prefeito, Comandante, Tribunal. Todos est�o nos pressionando.

Principalmente por causa da televis�o com isso tudo sobre o zumbi matador.

E o que dizer da prega��o espiritual? N�o estamos lutando contra nada sobrenatural.

- N�s sabemos disso, doutor. - Mas as pessoas sabem disso?

Doutor, � um tubar�o comendo um monstro, certo?

- E o que temos aqui � um monstro assassino. Mooney?

Mooney.

Essas amostras de pele n�o mentem.

Joe ... onde voc� quer chegar?

De acordo com a ci�ncia moderna contempor�nea ...

essas amostras confirmam claramente que ...

Vamos la, vamos la.

Est� claro.

Temos algo que � diferente que n�o deve ser da terra.

Isso � besteira.

Voc� est� falando de um monstro de espa�o ou o qu�?

Muita gente acredita, Mooney.

Voc� deve admitir uma matan�a incomum e o incr�vel poder do assassino.

Foda-se essas coisas sobre o dem�nio, doutor.

Eu tenho um c�rebro e cinco sentidos e digo a voc�s que ele n�o matou todas aquelas pessoas acidentalmente.

E eu digo que esta escurecendo senhores se voc�s n�o encontraram mais nada ...

Deixe ele voltar ao trabalho.

Mooney!

Sim?

Sim.

Bom companheiro de gravata, pena que voc� n�o combina com a camisa de ketchup.

Teremos sorte se ningu�m souber que descartamos aquela cartomante.

Por que, o que aconteceu com ela?

Ele est� no hospital, derrame. Ela teve uma visita. Ele chamou uma ambul�ncia e desapareceu.

Adivinha quem chamou. Quem? Warner.

- Ela disse que era ele? - Ela disse que era ele. E voc� sabe o que mais?

Ela disse aquele garoto, o ator morre hoje � noite.

Causando problemas.

Talvez tenhamos sorte de encontralo.

Quando voc� tiver um tempo livre deveria comprar um terno novo.

- Isso pode ser lavado! - Esque�a, esque�a.

Se voc� n�o conseguir peg�-lo vai comer uma comida Chinesa ou Pizza.

Porque? - Continue, continue.

Eu j� procurei por quase toda a cidade.

Voc� n�o tem id�ia de quantos jovens atores existem.

Eu posso imaginar.

O tempo est� acabando. Est� escurecendo.

Ent�o o que faremos?

Eu n�o sei.

Vou em Bares, clubes, todos aqueles onde os atores v�o.

Eu irei com voc� hoje.

- Conhe�o esses lugares melhor que voc�. - Ent�o, vamos l�.

Est� bem.

Camille, me d� as chaves!

Randy, voc� esta bebado, Eu vou dirigir.

Voc� n�o vale nada para mim. exatamente como aqeula vaca velha do barco.

"Ligue para mim, imagine E todos no est�dio. "

- Randy, por favor, n�o seja assim. - Me d� as chaves. Talvez eu possa dirigir.

Sim, como da �ltima vez que voc� quase bateu.

Eu vou dirigir. - Cadela, me d� a chave do carro!

Voc� quer as chaves do carro? Ent�o, vai la pega-las.

Sai fora daqui! Puta.

Realmente ele n�o me disse nada.

Ele tamb�m poderia ter falado sobre uma festa especial.

- Alguns dias atr�s. - Festa especial de iate.

Mar de Serffire.

Havia uma cigana. Uma mulher chamada De Renzy.

Randy.

Do que?

Randy Morse.

Ele estava na festa naquele iate.

Mais nada que isso.

Voc� o conhece?

- Sim eu conhe�o ele. - Voc� sabe onde ela est�?

Sei sim. Ele est� do lado de fora procurando por suas chaves no ch�o.

- Ei, voc� bateu no meu carro! - Randy, pare!

Saia do carro, jovem!

Vamos l�.

O que foi isso?

Droga.

Corra!

Se apresse!

Cuidado!

Aqui � o Mooney!

Eu achei o assassino. Estou no velho celeiro na rua 24.

Eu estou perseguindo ele. Fim!

Voc� o viu?

Depressa!

Por aqui, por aqui.

Muito bem, ent�o voc�s v�o por ali. E voc� comigo.

Rapido!

Cuidado!

Por aqui!

Oh Meu Deus!

Voc� est� bem?

Dos milh�es de poss�veis encontros de invasores, esse foi o mais rapido do homem.

Encontro pelo qual n�o tem compreens�o ou explica��o.

Na escurid�o do universo, o homem � o intruso.

E somente aqueles que andam sempre na escurid�o n�o deve haver nada a temer da escurid�o.

Tradu��o: Fabiano M. Machado