Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:03,810
Anteriormente em "os 100" ...
2
00:00:03,810 --> 00:00:05,320
É assim que meu povo
mostrar que estão prontos
ir para a guerra.
3
00:00:05,320 --> 00:00:06,860
Faça o resto de vocês
concorda com eco?
4
00:00:06,860 --> 00:00:08,900
Octavia: liberte-nos,
5
00:00:08,900 --> 00:00:10,150
E nós lutaremos
sua guerra.
6
00:00:10,150 --> 00:00:11,450
Anders: treinamento
começa amanhã.
7
00:00:11,450 --> 00:00:12,910
Eu vou fazer discípulos
do seu ainda.
8
00:00:12,910 --> 00:00:14,200
Como funciona?
9
00:00:14,200 --> 00:00:15,530
Bem, você matou
o meu melhor amigo,
10
00:00:15,530 --> 00:00:17,080
Então eu não tenho certeza
Eu quero ajudar você.
11
00:00:17,080 --> 00:00:18,500
-Eu farei qualquer coisa.
-Nossos outros amigos--
12
00:00:18,500 --> 00:00:19,790
Traga-os aqui.
13
00:00:19,790 --> 00:00:21,080
Cadogan:
envie seus amigos.
14
00:00:23,040 --> 00:00:24,460
Murphy: indra,
o que você está fazendo?
15
00:00:24,460 --> 00:00:25,960
Indra: matando um demônio.
16
00:00:25,960 --> 00:00:27,920
Era isso que ele queria.
Abra a porta!
17
00:00:38,060 --> 00:00:39,930
Emori: nós temos
outro ao vivo!
18
00:00:45,900 --> 00:00:48,280
[Homem geme]
19
00:00:48,280 --> 00:00:50,360
eu preciso que você
fica parado ok?
20
00:00:50,360 --> 00:00:52,530
Está bem. Nós vamos
tire você daqui.
21
00:00:52,530 --> 00:00:55,030
Ah não! Ohh!
22
00:00:55,030 --> 00:00:56,740
Cuide do meu filho.
23
00:00:56,740 --> 00:00:58,870
Você cuida dele
você mesmo, está bem?
24
00:00:58,870 --> 00:01:00,700
Não estou deixando
você morre.
25
00:01:00,700 --> 00:01:03,830
Indra: sheidheda--
onde ele está?
26
00:01:03,830 --> 00:01:05,710
Emori: corremos para dentro
ajudar os fiéis.
27
00:01:05,710 --> 00:01:08,710
Antes que percebêssemos,
ele se foi.
28
00:01:08,710 --> 00:01:10,800
Indra: ele escapou
através da passagem secreta.
29
00:01:10,800 --> 00:01:13,840
Precisamos encontrá-lo
antes que ele possa alcançar wonkru.
30
00:01:13,840 --> 00:01:16,260
Bem, pode ser
um pouco tarde para isso.
31
00:01:16,260 --> 00:01:18,100
O seu cavaleiro amigo
foi também.
32
00:01:18,100 --> 00:01:19,810
Sangedakru vai
Siga-o.
33
00:01:19,810 --> 00:01:21,430
Ele é um deles.
34
00:01:21,430 --> 00:01:23,440
Os outros clãs vão
tome mais convincente,
35
00:01:23,440 --> 00:01:25,020
Mas com
nenhuma alternativa--
36
00:01:25,020 --> 00:01:27,150
Emori: existe
uma alternativa.
37
00:01:29,020 --> 00:01:30,400
Madi!
38
00:01:40,910 --> 00:01:43,330
[Conversa indistinta]
39
00:01:43,330 --> 00:01:45,500
[Porta bate]
40
00:01:45,500 --> 00:01:47,460
[Picasso late]
41
00:01:47,460 --> 00:01:49,090
Homem: vamos embora.
42
00:01:49,090 --> 00:01:51,960
Vai! Vai! Vai.
Vamos.
43
00:01:51,960 --> 00:01:53,380
[Arf arf arf]
44
00:01:58,140 --> 00:02:00,310
Madi kom louwoda
kliron kru.
45
00:02:00,310 --> 00:02:02,600
[Rosnando]
46
00:02:04,680 --> 00:02:07,020
Russell?
47
00:02:07,020 --> 00:02:09,060
Eu - eu não te conhecia
você falou--
48
00:02:21,530 --> 00:02:22,910
Sheidheda.
49
00:02:22,910 --> 00:02:24,830
[Picasso rosnando]
50
00:02:24,830 --> 00:02:26,620
[Barulho]
51
00:02:31,960 --> 00:02:35,130
Na carne ... de novo.
52
00:02:37,630 --> 00:02:40,300
Você me traiu,
madi.
53
00:02:40,300 --> 00:02:42,430
Eu te ofereci
o mundo,
54
00:02:42,430 --> 00:02:46,100
E você escolheu
fraqueza,
55
00:02:46,100 --> 00:02:49,100
Ame.
56
00:02:49,100 --> 00:02:51,060
Eu gostaria de ver
você sangra.
57
00:02:54,480 --> 00:02:57,200
Infelizmente para mim,
58
00:02:57,200 --> 00:03:00,820
O reino de Indra
mudou as coisas.
59
00:03:04,700 --> 00:03:08,370
Sim. Sim.
Eles a seguem.
60
00:03:08,370 --> 00:03:12,500
Apesar da vermelhidão
do sangue dela. Hmm?
61
00:03:12,500 --> 00:03:14,920
Esta rédea livre
não vai fazer nada.
62
00:03:25,270 --> 00:03:28,140
Estou em um dilema,
madi.
63
00:03:28,140 --> 00:03:30,100
Como companheiro
ex-comandante,
64
00:03:30,100 --> 00:03:33,820
Você tem uma reivindicação
ao trono,
65
00:03:33,820 --> 00:03:36,440
E enquanto te matando
resolve esse problema,
66
00:03:36,440 --> 00:03:38,780
Faz meu indra
problema pior.
67
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
Ela pode ser uma impostora,
mas ela tem
seguidores,
68
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
Trikru engana principalmente,
69
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
Mas os fundadores
apenas o mesmo,
70
00:03:48,960 --> 00:03:51,210
Meu povo
apenas o mesmo.
71
00:03:51,210 --> 00:03:52,630
Eu vou dar a eles
uma chance de se ajoelhar
72
00:03:52,630 --> 00:03:54,380
Assim como eu sou
dando a você.
73
00:03:58,970 --> 00:04:01,590
Ajoelhe-se por mim
agora madi,
74
00:04:01,590 --> 00:04:04,890
E eu vou deixar você viver.
75
00:04:04,890 --> 00:04:06,600
Recusar-se a ajoelhar-se ...
76
00:04:11,640 --> 00:04:14,150
E eu vou abrir
os baús
77
00:04:14,150 --> 00:04:17,610
De toda pessoa
você ama
78
00:04:17,610 --> 00:04:21,780
E alimentar seus corações
para o seu cachorro.
79
00:04:23,410 --> 00:04:25,870
Hmm?
80
00:04:25,870 --> 00:04:27,240
Hmm.
81
00:04:30,790 --> 00:04:33,540
[Exala]
82
00:04:35,250 --> 00:04:36,920
Boa menina
83
00:04:36,920 --> 00:04:39,420
Estou tão feliz que viemos
para esse entendimento.
84
00:04:46,600 --> 00:04:48,560
[Porta se abre e fecha]
85
00:05:39,320 --> 00:05:42,150
Deixa eles irem.
86
00:05:42,150 --> 00:05:44,240
Eles não são
meus prisioneiros, Clarke.
87
00:05:47,280 --> 00:05:50,200
Ótimo. Então
aqui está o acordo.
88
00:05:50,200 --> 00:05:52,790
Vou usar a chave
para ajudá-lo
89
00:05:52,790 --> 00:05:57,420
Mas somente depois de você
deixe meu povo voltar
santificar,
90
00:05:57,420 --> 00:05:58,790
Todos eles.
91
00:06:02,090 --> 00:06:03,590
Você está livre para ir
com ela.
92
00:06:07,930 --> 00:06:09,800
Eco: não estamos
indo a algum lugar.
93
00:06:14,640 --> 00:06:16,440
Nós temos uma guerra
lutar.
94
00:06:24,530 --> 00:06:26,240
Nós vamos ficar,
também senhor.
95
00:06:33,620 --> 00:06:35,830
[Capacetes ligando]
96
00:06:43,760 --> 00:06:45,720
O que você
fazer com eles?
97
00:06:45,720 --> 00:06:48,430
Anders: nós não
faça qualquer coisa.
98
00:06:48,430 --> 00:06:50,600
Eles estão simplesmente comprometidos
para a causa,
99
00:06:50,600 --> 00:06:53,390
Pronto para servir a humanidade
na última guerra.
100
00:06:53,390 --> 00:06:55,270
Um momento que vai
em breve esteja sobre nós
101
00:06:55,270 --> 00:06:56,640
Agora que você está aqui
102
00:06:56,640 --> 00:06:59,060
Com a ajuda
da chave.
103
00:06:59,060 --> 00:07:00,860
Então aqui está
o novo acordo.
104
00:07:00,860 --> 00:07:02,940
Conversamos com nossos
amigos sozinhos.
105
00:07:02,940 --> 00:07:05,650
Eu nem quero
ver seus homens
nos corredores.
106
00:07:05,650 --> 00:07:08,450
Você quer minha ajuda?
Ganhá-lo.
107
00:07:08,450 --> 00:07:11,530
Primeiro discípulo anders,
tem tudo não essencial
pessoal
108
00:07:11,530 --> 00:07:13,160
Retorne ao livsec.
109
00:07:13,160 --> 00:07:16,750
Senhor, não tenho certeza
se isso é--
110
00:07:16,750 --> 00:07:19,120
Sim meu pastor.
111
00:07:19,120 --> 00:07:21,130
Boa.
112
00:07:21,130 --> 00:07:23,590
Seu pastor
fica aqui.
113
00:07:23,590 --> 00:07:25,380
O resto de vocês fora.
114
00:07:28,050 --> 00:07:29,260
Agora!
115
00:07:29,260 --> 00:07:30,550
Miller: em outras palavras,
116
00:07:30,550 --> 00:07:32,430
Pegue o rebanho
fora daqui.
117
00:07:32,430 --> 00:07:35,260
Ir. Eu vou ficar bem.
118
00:07:45,400 --> 00:07:47,490
Clarke: Miller, coloque-o
contra a parede.
119
00:07:50,490 --> 00:07:51,820
Miller: vamos lá.
120
00:07:54,780 --> 00:07:56,040
Jordânia:
Eu tenho dúvidas.
121
00:07:56,040 --> 00:07:58,200
Sim. Entre na fila.
122
00:07:58,200 --> 00:08:01,250
Eco, octavia,
e diyoza são
com eles agora?
123
00:08:01,250 --> 00:08:04,090
Clarke: por que diabos
eles acham que eu tenho
a chama na minha cabeça?
124
00:08:04,090 --> 00:08:06,670
Isso foi por um dia
mais de 100 anos atrás.
125
00:08:06,670 --> 00:08:08,880
M-cap,
captura de memória,
126
00:08:08,880 --> 00:08:10,880
Um dispositivo que é
capaz de puxar
selecionar memórias
127
00:08:10,880 --> 00:08:12,390
Da mente de alguém.
128
00:08:12,390 --> 00:08:14,050
Eles colocaram octavia
iniciar.
129
00:08:14,050 --> 00:08:16,970
E viu a chama
entrando em sua cabeça
em polis.
130
00:08:16,970 --> 00:08:18,600
Surpreendente.
131
00:08:18,600 --> 00:08:21,140
Esperar. Se eles ainda pensam
está na cabeça de Clark,
132
00:08:21,140 --> 00:08:25,440
Então eco, octavia,
e diyoza nunca contou
eles não é, significando--
133
00:08:25,440 --> 00:08:27,650
Niylah: eles não são
com eles.
134
00:08:27,650 --> 00:08:31,450
Está bem. Niylah, gabriel,
Jordânia, você fica aqui,
135
00:08:31,450 --> 00:08:33,570
Assista cadogan,
e segure esta sala.
136
00:08:33,570 --> 00:08:35,660
Se as coisas vão para o sul,
nós vamos precisar
uma saída.
137
00:08:35,660 --> 00:08:37,580
Vamos descobrir
quais os 3 mais
mulheres perigosas
138
00:08:37,580 --> 00:08:39,870
Neste ou em qualquer
planeta estão fazendo.
139
00:08:39,870 --> 00:08:41,620
[Carrilhão, porta se abre]
140
00:08:44,330 --> 00:08:46,670
Mulher: dia de mudança.
De pé.
141
00:08:52,220 --> 00:08:54,340
Você realmente vai
deixe-me me enviar
penitência?
142
00:08:57,180 --> 00:08:59,560
Errar! Aah!
143
00:08:59,560 --> 00:09:01,680
Aah!
144
00:09:01,680 --> 00:09:03,900
Aah!
145
00:09:03,900 --> 00:09:05,270
[Engasgos]
146
00:09:05,270 --> 00:09:07,440
Seeker diyoza,
você nunca cometerá
147
00:09:07,440 --> 00:09:09,230
Para a causa se
você continua a--
148
00:09:09,230 --> 00:09:11,860
Unh!
149
00:09:11,860 --> 00:09:14,110
[Tosse]
150
00:09:17,700 --> 00:09:20,910
O que? Você realmente não
acho que acredito nesse lixo.
151
00:09:20,910 --> 00:09:24,330
Nós vamos matá-los,
todos eles.
152
00:09:24,330 --> 00:09:26,500
Você tem um plano.
153
00:09:26,500 --> 00:09:28,460
Tomou alguma convincente
para levar nosso amigo levitt
para me ajudar,
154
00:09:28,460 --> 00:09:30,000
Mas sim,
Eu tenho um plano.
155
00:09:30,000 --> 00:09:31,380
O que eu posso fazer?
156
00:09:31,380 --> 00:09:34,010
Tem havido
uma complicação.
157
00:09:34,010 --> 00:09:35,970
Nosso pessoal está aqui--
158
00:09:35,970 --> 00:09:38,680
Clarke, corvo, moleiro,
Niylah, Jordânia.
159
00:09:38,680 --> 00:09:41,770
Os relógios
estão sincronizados.
160
00:09:41,770 --> 00:09:44,520
Coloque o guarda
uniforme e pegue isso.
161
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
Eu vou te dar exatamente
uma hora para todos
162
00:09:46,520 --> 00:09:48,650
Nós nos preocupamos
fora deste planeta.
163
00:09:48,650 --> 00:09:50,860
Uma hora, esperança.
164
00:09:50,860 --> 00:09:53,110
E se eu não puder?
165
00:09:53,110 --> 00:09:54,950
Não pode não é uma opção.
166
00:09:54,950 --> 00:09:56,360
Você diz a eles se
eles ainda estão aqui
167
00:09:56,360 --> 00:09:58,740
Então eles morrem também.
168
00:09:58,740 --> 00:10:00,160
Eles vão querer saber
como eu estou fazendo isso.
169
00:10:00,160 --> 00:10:01,870
É por isso que eu não tenho
te disse.
170
00:10:01,870 --> 00:10:03,290
Uma hora.
171
00:10:04,540 --> 00:10:05,710
Está bem.
172
00:10:05,710 --> 00:10:07,040
[Porta fecha]
173
00:10:07,040 --> 00:10:11,210
Madi!
Madi, você está aqui?
174
00:10:11,210 --> 00:10:13,050
Temos certeza de que isso
é para onde ela foi?
175
00:10:13,050 --> 00:10:14,340
É o ultimo lugar
ela foi vista.
176
00:10:14,340 --> 00:10:16,220
Vá procurar os perímetros.
177
00:10:16,220 --> 00:10:18,680
Eu vou para a cozinha.
Emori, o porão.
178
00:10:18,680 --> 00:10:20,100
Murphy.
179
00:10:20,100 --> 00:10:21,510
Eu subi as escadas.
180
00:10:23,930 --> 00:10:26,190
[Madi ofegando]
181
00:10:27,140 --> 00:10:28,650
Oh Deus. Ei.
182
00:10:28,650 --> 00:10:29,980
Madi, madi, madi,
Pare.
183
00:10:29,980 --> 00:10:31,520
Está certo. Está certo.
Sou eu.
184
00:10:31,520 --> 00:10:32,980
Murphy?
Graças a Deus.
185
00:10:32,980 --> 00:10:34,440
Ei. Ei.
186
00:10:34,440 --> 00:10:37,780
Você está bem.
Você está bem.
187
00:10:37,780 --> 00:10:39,700
Gente, eu a peguei!
188
00:10:39,700 --> 00:10:42,700
Sheidheda - ele - ele é
vivo. Ele está aqui.
189
00:10:42,700 --> 00:10:45,660
Ei. Olhe para mim.
Você está seguro agora, ok?
190
00:10:45,660 --> 00:10:47,500
Apenas sente-se,
sente-se, sente-se.
191
00:10:47,500 --> 00:10:49,460
Olha para mim, olha para mim
192
00:10:49,460 --> 00:10:51,630
E inspire através
seu nariz, tudo bem,
comigo assim.
193
00:10:51,630 --> 00:10:53,170
[Os dois inalam]
194
00:10:53,170 --> 00:10:54,670
[Ambos expiram]
195
00:10:59,010 --> 00:11:00,180
Mais uma vez.
196
00:11:00,180 --> 00:11:01,720
[Inala]
197
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
[Exala]
198
00:11:03,680 --> 00:11:05,140
Ai está.
199
00:11:07,310 --> 00:11:09,600
Emori: madi.
200
00:11:09,600 --> 00:11:14,030
Vejo? Não vamos deixar
qualquer coisa acontece com você.
201
00:11:16,650 --> 00:11:19,780
Ele está transmitindo
do palácio.
202
00:11:19,780 --> 00:11:21,240
Murphy:
madi, vem com a gente.
203
00:11:28,120 --> 00:11:30,960
Indra: vamos nos mexer.
Nós sabemos onde ele está.
204
00:11:37,840 --> 00:11:40,010
Eu te dei uma ordem!
205
00:11:45,560 --> 00:11:46,930
Mantenha madi a salvo.
206
00:11:49,850 --> 00:11:51,850
Vá pegar o bastardo.
207
00:12:08,290 --> 00:12:11,250
Ela deve ter sido
importante,
208
00:12:11,250 --> 00:12:15,420
Meu callie, para ela
idioma para sobreviver
todo esse tempo.
209
00:12:17,510 --> 00:12:20,930
Kalliope pramfleimkepa.
210
00:12:20,930 --> 00:12:24,300
Eles dizem que ela era
corajoso, forte.
211
00:12:24,300 --> 00:12:27,060
A lenda tem
quando ela morreu, até
seus inimigos choraram.
212
00:12:29,680 --> 00:12:32,560
O que pram ...
213
00:12:35,650 --> 00:12:39,360
Você sabe o que?
Não importa.
214
00:12:39,360 --> 00:12:44,070
Gabriel: engraçado.
Eu lembro de você
diferentemente.
215
00:12:44,070 --> 00:12:46,490
Como você está
continua vivo?
216
00:12:46,490 --> 00:12:48,160
Criogenia.
217
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
Além de uma dieta bem equilibrada.
218
00:12:52,920 --> 00:12:55,460
Ah
219
00:12:55,460 --> 00:12:57,420
Sim.
220
00:12:57,420 --> 00:13:00,260
Gabriel, certo?
221
00:13:00,260 --> 00:13:02,090
Anders disse que você
eram como eu--
222
00:13:02,090 --> 00:13:05,930
Imortal, da terra,
adorado por seu povo.
223
00:13:05,930 --> 00:13:10,430
Oh não. Não.
Não como você.
224
00:13:10,430 --> 00:13:12,100
eu me perdi
por um tempo,
225
00:13:12,100 --> 00:13:14,150
Mas eu nunca
acreditava que eu era um deus.
226
00:13:14,150 --> 00:13:15,770
Somos todos deuses, doutor,
e somos todos
227
00:13:15,770 --> 00:13:17,270
Em uma jornada
à transcendência
228
00:13:17,270 --> 00:13:20,030
Mesmo se pegássemos
caminhos diferentes.
229
00:13:20,030 --> 00:13:21,900
Agora isso soa
gosto de voce.
230
00:13:21,900 --> 00:13:24,360
Devo dizer ...
231
00:13:24,360 --> 00:13:26,660
É bom conversar
para alguém daquela época,
232
00:13:26,660 --> 00:13:29,040
E sim, eu estava
diferente então,
233
00:13:29,040 --> 00:13:32,200
Mas um homem aprende muito
com o passar dos séculos,
234
00:13:32,200 --> 00:13:33,750
Você não concorda?
médico?
235
00:13:33,750 --> 00:13:37,080
Hmm. E daí
você aprendeu?
236
00:13:37,080 --> 00:13:38,250
Ah
237
00:13:40,550 --> 00:13:43,920
Encontramos esses logs
238
00:13:43,920 --> 00:13:46,890
Quando nós chegamos,
239
00:13:46,890 --> 00:13:48,850
Remanescentes de
a civilização
240
00:13:48,850 --> 00:13:52,980
Que morou aqui
antes - os bardoans.
241
00:13:52,980 --> 00:13:54,850
Demorou séculos.
242
00:13:54,850 --> 00:13:57,610
Nós finalmente traduzimos
os personagens.
243
00:13:57,610 --> 00:14:01,610
É uma história
não diferente do nosso,
244
00:14:01,610 --> 00:14:05,650
Mas essa é a parte
Eu acho mais intrigante.
245
00:14:09,030 --> 00:14:11,330
"O orbe se torna
Como uma estrela,
246
00:14:11,330 --> 00:14:13,160
"Desafiando todos
nós terminamos
247
00:14:13,160 --> 00:14:15,540
E tudo o que somos ".
248
00:14:15,540 --> 00:14:17,790
Lindo,
você não acha?
249
00:14:19,380 --> 00:14:22,670
"Só então será
a última guerra começa.
250
00:14:22,670 --> 00:14:26,470
"Passar e cessar
ser falível.
251
00:14:26,470 --> 00:14:28,260
"Transcenda para a grandeza.
252
00:14:28,260 --> 00:14:31,220
Evolua para mais. "
253
00:14:31,220 --> 00:14:32,930
Eu gosto da parte que rima
Melhor.
254
00:14:32,930 --> 00:14:34,890
Gabriel: os bardoans
não gravou o código?
255
00:14:34,890 --> 00:14:37,310
Oh, eu desejo
foi tão fácil.
256
00:14:37,310 --> 00:14:39,860
É por isso
Você precisa de Clarke.
257
00:14:39,860 --> 00:14:43,190
Sim. O ai
conhece o código.
258
00:14:43,190 --> 00:14:44,690
Nós entramos,
259
00:14:44,690 --> 00:14:48,780
E a nossa última guerra
começa.
260
00:14:48,780 --> 00:14:50,740
Jordan: ridículo.
261
00:14:50,740 --> 00:14:53,540
Nós evoluímos para um nível superior
através do nosso comportamento mais baixo?
262
00:14:53,540 --> 00:14:55,410
A resposta para todos
essa violência não é
263
00:14:55,410 --> 00:14:57,000
Apenas mais violência.
264
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
Cadogan: o fim
de violência,
265
00:14:59,500 --> 00:15:02,290
A última guerra.
266
00:15:02,290 --> 00:15:06,260
Toda guerra parece
o último até o próximo.
267
00:15:06,260 --> 00:15:08,720
Você não acredita em mim?
268
00:15:08,720 --> 00:15:10,850
Têm-no.
Está tudo lá.
269
00:15:10,850 --> 00:15:13,390
Enquanto isso,
270
00:15:13,390 --> 00:15:16,140
Estou faminto.
271
00:15:16,140 --> 00:15:17,770
Niylah: pare.
O que você está fazendo?
272
00:15:17,770 --> 00:15:19,270
Almoçando.
273
00:15:19,270 --> 00:15:21,150
De nada
se juntar a mim.
274
00:15:21,150 --> 00:15:22,820
Gabriel: não, não, não.
Se atirarmos nele, nós
perder nossa influência.
275
00:15:22,820 --> 00:15:26,900
O que nós fazemos?
Não podemos sair daqui.
276
00:15:26,900 --> 00:15:29,320
Vou trazê-lo de volta
depois do almoço.
277
00:15:29,320 --> 00:15:32,280
[Porta se abre e fecha]
278
00:15:35,240 --> 00:15:37,120
Que diabos
ela está pensando?
279
00:15:37,120 --> 00:15:39,670
Oh, eu jogo
bom pequeno soldado
permanecer vivo,
280
00:15:39,670 --> 00:15:41,670
Mas quando alguém
entrega-lhe uma via de mão única
bilhete daqui,
281
00:15:41,670 --> 00:15:43,210
Você pega.
282
00:15:43,210 --> 00:15:45,130
Você poderia
parar de andar?
283
00:15:45,130 --> 00:15:46,630
Vamos ter esperança
antes que eles a levem
penitência.
284
00:15:46,630 --> 00:15:48,760
Quão?
285
00:15:48,760 --> 00:15:49,970
Octavia: uau.
286
00:15:59,480 --> 00:16:01,020
Eu sinto muito,
octavia.
287
00:16:01,020 --> 00:16:03,730
Eu sei.
288
00:16:03,730 --> 00:16:05,110
Eu também sou.
289
00:16:11,990 --> 00:16:13,530
Sem guardas?
290
00:16:13,530 --> 00:16:15,120
Raven: clarke
ameaçou não ajudar
291
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
Com a chama se eles
ficou no seu caminho.
292
00:16:17,120 --> 00:16:19,000
Obrigado por jogar
que um cartão para baixo,
a propósito.
293
00:16:19,000 --> 00:16:20,410
Eu pensei que era
boa alavancagem,
294
00:16:20,410 --> 00:16:22,120
Sabendo que você faria
eventualmente aparecer.
295
00:16:24,750 --> 00:16:26,340
Estamos felizes que você fez.
296
00:16:33,180 --> 00:16:34,890
Apenas me abrace de volta, Miller.
297
00:16:39,810 --> 00:16:41,190
Diyoza: espera!
298
00:16:41,190 --> 00:16:42,730
Ela não é uma
deles.
299
00:16:45,770 --> 00:16:48,900
Clarke.
300
00:16:48,900 --> 00:16:52,070
Raven.
301
00:16:52,070 --> 00:16:54,530
Moleiro.
302
00:16:54,530 --> 00:16:56,490
Você descreveu
eles bem.
303
00:16:56,490 --> 00:16:59,830
Diyoza: isso é esperança,
minha filha.
304
00:16:59,830 --> 00:17:02,120
Dilatação do tempo
uma cadela.
305
00:17:02,120 --> 00:17:04,080
Como você saiu?
306
00:17:04,080 --> 00:17:05,670
Não importa.
Agora, precisamos
307
00:17:05,670 --> 00:17:07,090
Conseguimos
para a sala de pedra
308
00:17:07,090 --> 00:17:09,460
E saia do bardo.
309
00:17:09,460 --> 00:17:11,550
Podemos pegar
familiarizado mais tarde.
310
00:17:11,550 --> 00:17:12,800
Vamos lá.
311
00:17:16,300 --> 00:17:18,470
Ei. Onde está o eco?
312
00:17:18,470 --> 00:17:19,970
Ela vai recuperar o atraso.
313
00:17:19,970 --> 00:17:23,020
Diyoza: ela vai, né?
O que está acontecendo?
314
00:17:23,020 --> 00:17:24,730
Esperança.
315
00:17:24,730 --> 00:17:26,690
Ela está se vingando
para bellamy.
316
00:17:26,690 --> 00:17:29,980
Fale agora.
317
00:17:29,980 --> 00:17:33,150
Tudo o que sei é
que nós temos ...
318
00:17:33,150 --> 00:17:36,160
45 minutos para chegar
você fora deste planeta.
319
00:17:36,160 --> 00:17:37,870
O que acontece
em 45 minutos?
320
00:17:37,870 --> 00:17:39,540
Eu não sei.
321
00:17:39,540 --> 00:17:42,250
Realmente. Levitt
ajudou-a com alguma coisa,
322
00:17:42,250 --> 00:17:43,870
E ela não me disse
o que era
323
00:17:43,870 --> 00:17:45,420
Porque ela sabia que você
tire isso de mim
324
00:17:45,420 --> 00:17:46,880
E tente detê-la.
325
00:17:46,880 --> 00:17:48,130
Octavia: levitt
não a ajudaria.
326
00:17:48,130 --> 00:17:49,550
O que ela
fazer com ele?
327
00:17:49,550 --> 00:17:51,800
-Ele está vivo, ok?
-Vamos lá.
328
00:17:51,800 --> 00:17:53,590
Tia o.,
Onde você vai?
329
00:17:53,590 --> 00:17:55,220
Para encontrar levitt.
330
00:17:55,220 --> 00:17:57,550
-Esperança.
-Shh.
331
00:17:57,550 --> 00:17:59,140
Alguém poderia nos ouvir.
332
00:17:59,140 --> 00:18:01,060
Como você pôde deixar
ela faz isso?
333
00:18:01,060 --> 00:18:03,520
Porque eu quero que ela faça.
334
00:18:03,520 --> 00:18:05,640
Eles levaram tudo
de mim.
335
00:18:05,640 --> 00:18:09,020
Eu sei como é
matar pessoas inocentes
por uma causa,
336
00:18:09,020 --> 00:18:12,940
E eu prometo a você, é
não vou preencher esse buraco
em seu coração.
337
00:18:12,940 --> 00:18:16,200
Somente nós podemos fazer isso.
338
00:18:16,200 --> 00:18:18,370
Não há
pessoas inocentes aqui.
339
00:18:28,750 --> 00:18:31,880
[Tosse, conversa indistinta]
340
00:18:34,090 --> 00:18:36,760
[Soluçando]
341
00:18:50,110 --> 00:18:52,570
Mulher: mentirosa.
342
00:18:58,410 --> 00:19:00,780
[Sussurrando]
343
00:19:02,080 --> 00:19:05,370
Olhe para os olhos deles.
Eles nos odeiam.
344
00:19:05,370 --> 00:19:07,370
Pelo menos eles são
vivo para nos odiar.
345
00:19:07,370 --> 00:19:10,210
Sim. Certo. Pelo menos até
Sheidheda e seu exército
346
00:19:10,210 --> 00:19:12,420
Volte para terminar
o que ele começou.
347
00:19:12,420 --> 00:19:14,050
Não. Indra não vai
deixe isso acontecer.
348
00:19:14,050 --> 00:19:16,300
Não? Veja. Você viu
os rostos de seus guardas
349
00:19:16,300 --> 00:19:18,130
Quando ele estava falando.
350
00:19:18,130 --> 00:19:19,840
Eles eram trikru,
leal a ela,
351
00:19:19,840 --> 00:19:21,850
E ele ainda estava
chegando a eles.
352
00:19:21,850 --> 00:19:24,310
Bem, John, mesmo que
ele assume o controle,
353
00:19:24,310 --> 00:19:27,600
Essas pessoas não são
uma ameaça para ele.
354
00:19:29,560 --> 00:19:31,190
Eles serão.
355
00:19:31,190 --> 00:19:32,980
Quando estávamos jogando
xadrez, ele fez questão de
356
00:19:32,980 --> 00:19:34,440
Para levar meus peões
para que eles não pudessem se mover
357
00:19:34,440 --> 00:19:36,650
De maneira geral
ser promovido.
358
00:19:36,650 --> 00:19:38,490
Tirando os fiéis
antes que eles possam chegar
vingança será
359
00:19:38,490 --> 00:19:39,950
Logo abaixo madi
na lista dele
360
00:19:39,950 --> 00:19:42,200
De prioridades,
Tudo certo?
361
00:19:42,200 --> 00:19:46,040
Eu estou dizendo a você,
Essas pessoas
estão em perigo.
362
00:19:46,040 --> 00:19:49,080
Se você está certo
e nós os ajudamos,
363
00:19:49,080 --> 00:19:51,000
Então nós também.
364
00:19:52,580 --> 00:19:54,750
Sim. Estou ciente.
365
00:19:57,670 --> 00:20:00,510
[Porta se abre]
366
00:20:00,510 --> 00:20:02,930
Venha. Sentar. eu acho que
você vai gostar disso.
367
00:20:02,930 --> 00:20:04,810
São algumas coisas
do nosso tempo.
368
00:20:04,810 --> 00:20:07,600
Não é a minha hora.
369
00:20:07,600 --> 00:20:09,940
Meu, meu
mãe é talvez.
370
00:20:09,940 --> 00:20:11,770
Ho ho ho!
371
00:20:11,770 --> 00:20:14,310
Isso foi apenas maldade.
372
00:20:14,310 --> 00:20:16,320
É difícil me fazer
sentir mais velho do que eu,
373
00:20:16,320 --> 00:20:18,610
Mas vá em frente.
374
00:20:18,610 --> 00:20:20,360
Apenas tome um gole.
375
00:20:20,360 --> 00:20:22,740
[Música clássica tocando]
376
00:20:26,160 --> 00:20:28,290
Heh. Kombucha.
377
00:20:28,290 --> 00:20:29,830
É maravilhoso,
não é?
378
00:20:29,830 --> 00:20:31,460
É bom
para o intestino também.
379
00:20:33,880 --> 00:20:35,790
Isso lembra você
de alguma coisa.
380
00:20:35,790 --> 00:20:37,750
Sim. Minha avó
Na colômbia.
381
00:20:37,750 --> 00:20:39,550
Ela fez a sua própria
382
00:20:39,550 --> 00:20:41,470
Logo antes de cortar
fora de sua água potável
383
00:20:41,470 --> 00:20:45,100
Para que os ricos pudessem
regar seus gramados.
384
00:20:45,100 --> 00:20:46,890
Então você
são feitos por si mesmos.
385
00:20:46,890 --> 00:20:49,600
Hmm.
Eu também.
386
00:20:49,600 --> 00:20:51,770
Meu primeiro emprego foi
lançando hamburgueres,
387
00:20:51,770 --> 00:20:54,020
Sonhando com o dia
Eu escaparia.
388
00:20:54,020 --> 00:20:56,650
Bem, você certamente
fez isso.
389
00:20:56,650 --> 00:20:58,480
Que eu fiz. Eu sabia lá
tinha que ser algo mais
390
00:20:58,480 --> 00:21:01,530
Do que política,
o ecossistema moribundo,
391
00:21:01,530 --> 00:21:03,860
Os memes.
392
00:21:03,860 --> 00:21:05,910
Terra era
muito terrível.
393
00:21:05,910 --> 00:21:07,950
Ficou pior
depois que você saiu.
394
00:21:07,950 --> 00:21:10,000
Bom para o culto
negócios, no entanto,
Estou certo?
395
00:21:10,000 --> 00:21:13,830
Hmm. Heh.
396
00:21:13,830 --> 00:21:15,540
Nós não éramos um culto ...
397
00:21:17,420 --> 00:21:20,840
Mas estar certo é
sempre bom para os negócios.
398
00:21:20,840 --> 00:21:22,510
Veja. Não quero dizer
ser rude,
399
00:21:22,510 --> 00:21:24,760
Mas como eu disse,
400
00:21:24,760 --> 00:21:26,390
Eu tenho alguma experiencia
com pessoas
401
00:21:26,390 --> 00:21:28,010
Alegando ser deuses.
402
00:21:28,010 --> 00:21:31,350
Hmm. Eu não afirmo isso.
403
00:21:31,350 --> 00:21:35,440
Na verdade, eu não
até acredito em deus.
404
00:21:37,060 --> 00:21:39,980
Eu acredito, no entanto
que eu fui escolhido
405
00:21:39,980 --> 00:21:41,900
Hum-hum.
406
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
Por quem senão deus?
407
00:21:44,200 --> 00:21:46,320
Nós vamos descobrir
quando vencemos a guerra.
408
00:21:46,320 --> 00:21:47,780
E se você perder?
409
00:21:47,780 --> 00:21:49,790
Nós ... não vamos.
410
00:21:49,790 --> 00:21:51,790
"Para toda a humanidade."
É isso?
411
00:21:51,790 --> 00:21:54,540
Muito certo.
412
00:21:54,540 --> 00:21:56,960
Você pode me agradecer
quando nós salvamos você,
413
00:21:56,960 --> 00:21:58,500
Ou você pode se juntar a nós.
414
00:22:01,510 --> 00:22:04,300
Junte-se à sua guerra para
salve a raça humana
415
00:22:04,300 --> 00:22:07,390
Renunciando a tudo
isso me faz humano?
416
00:22:09,680 --> 00:22:14,480
Amo família--
essas são as coisas
que nos conectam.
417
00:22:14,480 --> 00:22:18,980
Nós não somos apenas DNA.
Nós somos emoção.
418
00:22:18,980 --> 00:22:21,480
Sem isso, o que
você está lutando?
419
00:22:21,480 --> 00:22:24,190
Deixe-me te perguntar
alguma coisa doutor
420
00:22:24,190 --> 00:22:27,740
Você já fez
qualquer coisa que você se arrependa
421
00:22:27,740 --> 00:22:30,830
Em nome do amor?
422
00:22:30,830 --> 00:22:32,660
Vou levar isso
como um sim.
423
00:22:32,660 --> 00:22:35,000
O ponto é,
Nós todos temos.
424
00:22:35,000 --> 00:22:39,960
Todos nós brigamos
para nossas famílias,
nossos países.
425
00:22:39,960 --> 00:22:41,550
Fazemos o que for
nós temos que
426
00:22:41,550 --> 00:22:45,050
Para que nosso lado
pode sobreviver,
427
00:22:45,050 --> 00:22:47,090
E quando alguém
você ama...
428
00:22:49,340 --> 00:22:51,100
Traí-lo ...
429
00:22:52,640 --> 00:22:56,350
Bem, isso é
a pior dor que existe.
430
00:22:56,350 --> 00:22:58,020
Não temos nenhum
disso aqui.
431
00:23:04,230 --> 00:23:08,320
Com tudo - ahem--
devido respeito,
432
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
Você não pode lutar
uma guerra pela alma
433
00:23:10,120 --> 00:23:12,830
Da raça humana
com um exército desumano.
434
00:23:12,830 --> 00:23:16,500
Quem disse que não podemos?
Quero dizer, nesta vida,
435
00:23:16,500 --> 00:23:19,290
Não importa,
436
00:23:19,290 --> 00:23:21,670
Até vive
contanto que a nossa.
437
00:23:21,670 --> 00:23:25,420
O que importa é ...
O que vem depois.
438
00:23:27,880 --> 00:23:30,090
Estamos prestes a descobrir
o que aquilo é.
439
00:23:30,090 --> 00:23:32,510
As respostas que temos
ambos estavam procurando
por tanto tempo,
440
00:23:32,510 --> 00:23:35,470
Eles estão finalmente
ao nosso alcance.
441
00:23:35,470 --> 00:23:39,650
Isso não vale
um pequeno sacrifício?
442
00:23:39,650 --> 00:23:41,100
[Carrilhão, porta se abre]
443
00:23:45,320 --> 00:23:47,990
Anders: senhor,
Eu preciso de um momento.
444
00:23:49,860 --> 00:23:52,030
Obrigado
para sua empresa.
445
00:23:52,030 --> 00:23:55,080
Por favor, acompanhe o dr. Santiago
de volta para seus amigos.
446
00:24:09,970 --> 00:24:12,390
[Porta fecha]
447
00:24:12,390 --> 00:24:14,680
O que é isso?
448
00:24:14,680 --> 00:24:17,060
Nós temos um problema.
449
00:24:18,890 --> 00:24:20,390
[Carrilhão]
450
00:24:22,940 --> 00:24:24,400
Levitt.
451
00:24:26,480 --> 00:24:27,650
-Ei.
-Ah!
452
00:24:27,650 --> 00:24:29,400
O que aconteceu?
453
00:24:29,400 --> 00:24:30,780
Eu falhei.
454
00:24:30,780 --> 00:24:32,200
Ela matou duas pessoas
na minha frente,
455
00:24:32,200 --> 00:24:34,570
E ... eu quebrei.
456
00:24:37,870 --> 00:24:39,500
Esperar. Ainda não.
457
00:24:39,500 --> 00:24:42,620
Precisamos descobrir
o que está planejando o eco.
458
00:24:42,620 --> 00:24:45,670
A chave chegou.
459
00:24:45,670 --> 00:24:47,550
Octavia: o que fez
eco fazer você fazer?
460
00:24:50,420 --> 00:24:51,930
Eu a ajudei a conseguir.
461
00:24:54,470 --> 00:24:56,640
Gem9.
462
00:24:56,640 --> 00:24:59,100
Miller: gem9?
Diyoza: uma arma biológica.
463
00:24:59,100 --> 00:25:00,730
É a razão
a espécie que foi
464
00:25:00,730 --> 00:25:03,230
Aqui antes de eles chegarem
não está aqui agora.
465
00:25:03,230 --> 00:25:04,810
Como ela esta
implantá-lo?
466
00:25:04,810 --> 00:25:08,650
Umidificação central
sistema, o nível da máquina.
467
00:25:11,110 --> 00:25:14,160
Eu disse a ela como.
Eu sinto muito.
468
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Raven: então eu estou supondo
se espalha pela água.
469
00:25:16,120 --> 00:25:19,450
Umidificação
torná-lo no ar.
470
00:25:19,450 --> 00:25:23,000
Raven reyes.
Claro que você saberia disso.
471
00:25:23,000 --> 00:25:25,540
Clarke: meios aéreos
é uma missão suicida.
472
00:25:25,540 --> 00:25:27,000
Não não não
necessariamente.
473
00:25:27,000 --> 00:25:28,710
Vai demorar
para o composto
474
00:25:28,710 --> 00:25:30,340
Para ir do ponto de entrada
para os respiradouros.
475
00:25:30,340 --> 00:25:31,760
Eco fará uma corrida
para a sala de pedra.
476
00:25:31,760 --> 00:25:34,590
Qual é o que
nós deveríamos fazer.
477
00:25:34,590 --> 00:25:36,180
Ela me deu uma hora
para tirar todos vocês.
478
00:25:36,180 --> 00:25:37,550
Ainda temos tempo.
479
00:25:37,550 --> 00:25:39,100
Isso significa que podemos
ainda a pare.
480
00:25:39,100 --> 00:25:41,100
Desamarre-me, por favor,
para que eu possa obter ajuda.
481
00:25:41,100 --> 00:25:43,350
Esperança: tia o.,
Eles vão matá-la.
482
00:25:43,350 --> 00:25:44,940
Ela vai matar todos nós.
483
00:25:52,400 --> 00:25:55,160
-Não.
-Eu sinto Muito.
484
00:25:55,160 --> 00:25:57,740
[Grunhindo]
485
00:25:57,740 --> 00:26:02,540
[Abafado]
octavia! Octavia!
486
00:26:02,540 --> 00:26:03,620
Socorro!
487
00:26:08,460 --> 00:26:10,130
Niylah: quais são as chances
tudo dá certo
488
00:26:10,130 --> 00:26:13,170
E nós apenas andamos
fora daqui?
489
00:26:15,130 --> 00:26:16,640
Isso foi o que eu pensei.
490
00:26:16,640 --> 00:26:18,010
Oh meu Deus.
491
00:26:19,970 --> 00:26:21,310
-O que?
-Talvez seja estruturado
492
00:26:21,310 --> 00:26:22,930
Como coreano.
493
00:26:22,930 --> 00:26:24,310
O que?
494
00:26:24,310 --> 00:26:25,690
Pai do meu pai
era coreano.
495
00:26:25,690 --> 00:26:26,940
Ele me ensinou
o idioma,
496
00:26:26,940 --> 00:26:28,610
O que ele sabia disso,
de qualquer forma.
497
00:26:28,610 --> 00:26:30,570
Eu não queria aprender
primeiro.
498
00:26:30,570 --> 00:26:34,240
Parecia que estava lá
seria milhares
de personagens para estudar.
499
00:26:34,240 --> 00:26:36,200
Mas não havia?
500
00:26:36,200 --> 00:26:38,240
Não. Isso não é
como funciona o coreano.
501
00:26:38,240 --> 00:26:40,330
Ele usa um alfabeto,
igual ao inglês
502
00:26:40,330 --> 00:26:43,160
Apenas com as letras
empilhados em blocos
de sílabas,
503
00:26:43,160 --> 00:26:48,580
Blocos que são
fácil de enganar
como caracteres.
504
00:26:48,580 --> 00:26:52,170
Você acha que o cadogan não
decodificar o texto certo?
505
00:26:52,170 --> 00:26:56,010
eu acho que é
possível. Veja.
506
00:26:56,010 --> 00:26:58,180
E se cada
desses traços
507
00:26:58,180 --> 00:27:00,220
É apenas uma carta?
508
00:27:00,220 --> 00:27:02,350
Eles poderiam ter
toda a linguagem
completamente errado.
509
00:27:02,350 --> 00:27:03,970
Bem, talvez não
a coisa toda
510
00:27:03,970 --> 00:27:06,730
Mas frases com várias palavras
como "última guerra".
511
00:27:06,730 --> 00:27:08,730
Agora parece que
você está tentando encontrar provas
512
00:27:08,730 --> 00:27:10,810
Para apoiar o que você
quer acreditar.
513
00:27:10,810 --> 00:27:13,440
Como é que isso é diferente
do que o que eles estão fazendo?
514
00:27:13,440 --> 00:27:16,280
Todos nós vemos o que
Queremos ver.
515
00:27:16,280 --> 00:27:18,360
Se você está procurando
para a resposta errada,
516
00:27:18,360 --> 00:27:20,990
É fácil perder
o certo.
517
00:27:20,990 --> 00:27:24,330
Vamos. Olhe o que é
escrito sobre desbloqueio
a pedra.
518
00:27:24,330 --> 00:27:27,040
Não há menção
sobre violência ou dor,
519
00:27:27,040 --> 00:27:31,590
Apenas ... preparação,
julgamento.
520
00:27:33,170 --> 00:27:38,840
-Como um teste.
-Exatamente. Como um teste.
521
00:27:38,840 --> 00:27:40,640
Isso faria sentido.
522
00:27:40,640 --> 00:27:43,890
[Porta se abre]
523
00:27:43,890 --> 00:27:47,100
Niylah: onde está
cadogan ou a arma
você pegou?
524
00:27:47,100 --> 00:27:48,980
Sim. O olhar no rosto de anders
deixou claro
525
00:27:48,980 --> 00:27:50,770
Isso também não seria
voltando comigo.
526
00:27:54,110 --> 00:27:55,900
Do que eu senti falta?
527
00:27:55,900 --> 00:27:58,490
Não muito. Somente...
528
00:27:58,490 --> 00:28:01,740
Que eu sou um gênio.
529
00:28:01,740 --> 00:28:03,830
Jordan tem uma teoria.
530
00:28:03,830 --> 00:28:05,290
Que eles entenderam errado.
531
00:28:05,290 --> 00:28:07,160
A última guerra não é
uma guerra de todo.
532
00:28:07,160 --> 00:28:10,000
-Se estou certo ...
-E isso é um grande se.
533
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
Então é um teste.
534
00:28:11,500 --> 00:28:13,460
Agora estou apenas
adivinhando aqui
535
00:28:13,460 --> 00:28:16,000
Mas provavelmente será
levado por quem
insere o código.
536
00:28:16,000 --> 00:28:18,470
Um indivíduo representando
uma espécie inteira.
537
00:28:18,470 --> 00:28:20,380
Não há pressão lá.
538
00:28:20,380 --> 00:28:22,550
Você tem que admitir
faz mais sentido
do que uma guerra.
539
00:28:24,260 --> 00:28:25,760
Devemos contar a eles?
540
00:28:25,760 --> 00:28:28,220
Não não não não. De jeito nenhum.
541
00:28:28,220 --> 00:28:30,190
Se houver um teste
para decidir o destino
542
00:28:30,190 --> 00:28:31,690
Da raça humana,
cadogan conta não deve ser
543
00:28:31,690 --> 00:28:33,310
O único a levá-lo.
544
00:28:33,310 --> 00:28:34,610
Venha.
545
00:28:36,190 --> 00:28:39,190
Mostre-me o que você--
o que você quer dizer.
546
00:28:39,190 --> 00:28:44,030
Está bem. Lado do meu pai
da família era coreana.
547
00:28:44,030 --> 00:28:45,330
Agora, se você olhar para estes ...
548
00:28:50,410 --> 00:28:53,170
Ele também não está aqui.
549
00:28:53,170 --> 00:28:54,960
Devemos recorrer à ajuda
dos outros clãs.
550
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
Não podemos confiar
os outros clãs.
551
00:28:56,920 --> 00:28:59,880
Agora saia.
Ha outro
quartos para--
552
00:29:06,050 --> 00:29:07,850
Ele está recitando
a linhagem.
553
00:29:22,030 --> 00:29:25,160
Agora que está fora do caminho,
554
00:29:25,160 --> 00:29:32,790
I - malachi kom sangedakru,
o último verdadeiro commander--
555
00:29:32,790 --> 00:29:37,340
Jurar honrar e defender
nossas tradições
556
00:29:37,340 --> 00:29:40,840
E meu povo
557
00:29:40,840 --> 00:29:44,180
Mas primeiro, você deve provar
que você é meu povo
558
00:29:44,180 --> 00:29:46,720
Dobrando o joelho.
559
00:29:46,720 --> 00:29:49,310
É bem simples, realmente.
560
00:29:49,310 --> 00:29:52,140
Se você não se ajoelhar,
561
00:29:52,140 --> 00:29:54,480
Você morre.
562
00:30:09,580 --> 00:30:11,540
Seu caminho
ao trono
563
00:30:11,540 --> 00:30:14,210
Conduz através de mim.
564
00:30:14,210 --> 00:30:16,790
Você diz que honra
nossas tradições,
565
00:30:16,790 --> 00:30:18,670
Então honre este.
566
00:30:22,510 --> 00:30:24,510
[Os aterradores suspiram]
567
00:30:24,510 --> 00:30:26,260
eu estava esperando
você diria isso.
568
00:30:26,260 --> 00:30:28,430
[Conversa indistinta]
569
00:30:33,640 --> 00:30:36,060
[Torcendo]
570
00:30:38,310 --> 00:30:40,820
Novo visual para mim.
571
00:30:40,820 --> 00:30:43,190
Fico lisonjeado.
572
00:30:43,190 --> 00:30:45,860
A minha também é legal,
você não acha?
573
00:30:45,860 --> 00:30:48,160
Raah!
574
00:30:48,160 --> 00:30:49,870
[Grunhindo]
575
00:30:49,870 --> 00:30:51,240
Obrigado, Indra,
Para me dar
576
00:30:51,240 --> 00:30:52,910
Exatamente
o que eu queria--
577
00:30:52,910 --> 00:30:54,750
Uma chance de voltar
para os velhos modos,
578
00:30:54,750 --> 00:30:56,040
Meus caminhos.
579
00:30:56,040 --> 00:30:57,290
[Esticando]
veremos.
580
00:30:57,290 --> 00:30:59,130
Hã!
581
00:31:08,300 --> 00:31:09,550
Agh!
582
00:31:09,550 --> 00:31:11,850
[Torcendo]
583
00:31:11,850 --> 00:31:13,350
Hyah!
584
00:31:17,600 --> 00:31:19,230
Yah!
585
00:31:25,780 --> 00:31:27,320
Arr, aah, arr!
586
00:31:29,030 --> 00:31:31,780
[Torcendo abafado]
587
00:31:31,780 --> 00:31:34,200
[Torcendo]
588
00:31:36,410 --> 00:31:39,040
Você está procurando por isso?
589
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
Hyah!
590
00:31:41,040 --> 00:31:44,500
[Grunhindo]
591
00:31:44,500 --> 00:31:45,960
Indra: saia
do caminho!
592
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
Saia do caminho!
593
00:31:47,920 --> 00:31:49,840
Aah! Aah!
594
00:31:49,840 --> 00:31:51,050
-Ah!
-Hyah!
595
00:31:51,050 --> 00:31:53,300
[Grunhindo]
596
00:31:55,010 --> 00:31:56,520
Unh!
597
00:32:00,980 --> 00:32:02,400
Ajoelhe-se ou morra.
598
00:32:02,400 --> 00:32:04,320
[Indra tossindo]
599
00:32:07,150 --> 00:32:10,820
Eu não vou deixar você
leve meu povo.
600
00:32:10,820 --> 00:32:12,240
Unh.
601
00:32:14,160 --> 00:32:15,620
Morrer é.
602
00:32:18,450 --> 00:32:21,750
Raah!
603
00:32:21,750 --> 00:32:25,170
Aah!
604
00:32:25,170 --> 00:32:26,500
Ohh!
605
00:32:26,500 --> 00:32:27,880
[Torcendo]
606
00:32:27,880 --> 00:32:30,130
Aah!
607
00:32:30,130 --> 00:32:32,010
Aah!
608
00:32:32,010 --> 00:32:34,390
[Gemendo]
609
00:32:39,100 --> 00:32:40,310
[Gemidos]
610
00:32:40,310 --> 00:32:41,850
Pare!
611
00:32:44,230 --> 00:32:47,230
Poupe a vida dela.
612
00:32:47,230 --> 00:32:48,530
Vou me ajoelhar.
613
00:32:52,200 --> 00:32:56,080
Ahh Ahh
614
00:32:56,080 --> 00:32:57,410
Uh-huh.
615
00:33:16,430 --> 00:33:19,140
[Grunhindo]
616
00:33:32,860 --> 00:33:34,610
Ohh
617
00:33:53,420 --> 00:33:54,930
Errar.
618
00:34:11,280 --> 00:34:14,280
[Respirando profundamente]
619
00:34:22,370 --> 00:34:23,910
Ahh
620
00:34:31,000 --> 00:34:33,050
[Assobia]
621
00:34:55,780 --> 00:34:57,360
-Não, heda.
-Ahh.
622
00:35:01,910 --> 00:35:04,040
[Conversa indistinta]
623
00:35:07,500 --> 00:35:09,830
[Gemendo]
624
00:35:14,340 --> 00:35:17,880
Você estava certo então.
Sheidheda venceu.
625
00:35:21,640 --> 00:35:23,890
Estamos seguros aqui,
Tudo certo?
626
00:35:23,890 --> 00:35:25,730
A porta do reator
está selado.
627
00:35:25,730 --> 00:35:27,270
Ninguém pode chegar até nós.
628
00:35:31,190 --> 00:35:33,860
E agora?
629
00:35:33,860 --> 00:35:36,240
Isso é amanhã
problema.
630
00:35:36,240 --> 00:35:39,740
Hoje sobrevivemos,
todos nós.
631
00:35:41,660 --> 00:35:43,910
Não olhe agora, john,
632
00:35:43,910 --> 00:35:47,000
Mas acho que você apenas
pode ser alguém
vale a pena acreditar.
633
00:35:58,930 --> 00:36:00,340
[Bip Bip]
634
00:36:02,260 --> 00:36:03,510
[Bip]
635
00:36:05,850 --> 00:36:07,480
[O ar assobia]
636
00:36:15,650 --> 00:36:17,990
[Agitação de água]
637
00:36:36,130 --> 00:36:38,550
Raven: eco, não!
638
00:36:38,550 --> 00:36:40,010
[Carrilhão]
639
00:36:40,010 --> 00:36:41,590
Pare!
640
00:36:41,590 --> 00:36:43,390
Você deveria
tirá-los.
641
00:36:43,390 --> 00:36:44,850
Octavia: a culpa não é dela.
Não sairíamos
642
00:36:44,850 --> 00:36:46,220
Sem você, eco.
643
00:36:46,220 --> 00:36:48,270
Você não
tem que fazer isso.
644
00:36:48,270 --> 00:36:50,980
Entendi. Tudo
eles tiraram de você
645
00:36:50,980 --> 00:36:52,440
Eles levaram
de mim também
646
00:36:52,440 --> 00:36:54,150
Mas há
pessoas boas aqui.
647
00:36:54,150 --> 00:36:57,730
Who? Levitt?
648
00:36:57,730 --> 00:36:59,240
O homem que roubou
suas memórias
649
00:36:59,240 --> 00:37:00,780
E deu a eles
para o inimigo?
650
00:37:00,780 --> 00:37:03,240
Tudo isso aconteceu
por causa dele.
651
00:37:03,240 --> 00:37:06,330
Caminho para honrar
a memória do seu irmão.
652
00:37:06,330 --> 00:37:11,330
Eco, isso é
não quem você é.
653
00:37:11,330 --> 00:37:14,380
Eu sei que você pensa
este é o certo
coisa para fazer,
654
00:37:14,380 --> 00:37:16,500
Mas - confie em mim--
não é.
655
00:37:16,500 --> 00:37:18,380
Sempre tem
outro caminho.
656
00:37:18,380 --> 00:37:20,470
O sofrimento é algo
nós podemos aprender
viver com,
657
00:37:20,470 --> 00:37:22,840
Mas uma vez que você faz
uma escolha como essa,
658
00:37:22,840 --> 00:37:25,470
Fica com você.
659
00:37:25,470 --> 00:37:29,930
Isto não é nada como
as escolhas que você faz, clarke.
660
00:37:29,930 --> 00:37:33,640
Você tira vidas
para salvar as pessoas que você ama.
661
00:37:33,640 --> 00:37:37,480
Isso é vingança
puro e simples.
662
00:37:39,650 --> 00:37:41,240
Clarke: eco, pare.
663
00:37:41,240 --> 00:37:43,280
Não é isso que
bellamy faria
Quis ter.
664
00:37:43,280 --> 00:37:46,820
Eco: você não tem ideia
o que bellamy queria!
665
00:37:46,820 --> 00:37:50,700
Se eles me mataram ou você
ou você, octavia,
666
00:37:50,700 --> 00:37:53,040
Ele estaria de pé
bem onde estou.
667
00:37:53,040 --> 00:37:54,540
Raven: eu não
acho que sim.
668
00:37:54,540 --> 00:37:57,040
Fique atrás!
669
00:37:57,040 --> 00:38:00,050
A bellamy que ajudou
massacre um exército adormecido
670
00:38:00,050 --> 00:38:02,130
Que foi enviado
para nos proteger
671
00:38:02,130 --> 00:38:05,760
Talvez ele possa
estar lá,
672
00:38:05,760 --> 00:38:10,180
Mas não o homem que passamos
6 anos no ringue com,
673
00:38:10,180 --> 00:38:12,060
Não é o homem que você
apaixonou por.
674
00:38:14,390 --> 00:38:16,600
Echo, você é minha irmã,
675
00:38:16,600 --> 00:38:18,480
E minha irmã
não faria isso.
676
00:38:24,450 --> 00:38:25,950
Você está errado.
677
00:38:27,780 --> 00:38:31,160
Eu não vou embora, eco.
678
00:38:31,160 --> 00:38:33,080
Se você deixar cair isso,
679
00:38:33,080 --> 00:38:36,420
Eu vou ficar aqui.
680
00:38:36,420 --> 00:38:38,250
Voce terá
para me matar também.
681
00:38:46,930 --> 00:38:49,930
Aah!
682
00:38:49,930 --> 00:38:53,020
Ei, ei, ei.
683
00:38:53,020 --> 00:38:55,180
Está certo.
684
00:38:55,180 --> 00:38:58,150
Está certo. Está certo.
Estamos aqui agora.
685
00:38:58,150 --> 00:39:01,770
[Eco soluçando]
686
00:39:01,770 --> 00:39:06,860
Vamos.
Vamos te levar para casa, ok?
687
00:39:06,860 --> 00:39:08,070
Nós vamos para casa.
688
00:39:08,070 --> 00:39:10,910
Anders: boa escolha.
689
00:39:10,910 --> 00:39:12,620
Clarke: nós tínhamos um acordo.
Eu disse cadogan
690
00:39:12,620 --> 00:39:15,290
Se eu vi algum de vocês,
Eu não o ajudaria.
691
00:39:15,290 --> 00:39:17,460
Anders: isso foi antes
sabíamos que um de vocês
692
00:39:17,460 --> 00:39:21,710
Matou mais 3 de nós,
torturando outro
693
00:39:21,710 --> 00:39:23,420
Só para pegá-lo
para lhe dar uma arma
694
00:39:23,420 --> 00:39:27,340
Com qual
cometer genocídio.
695
00:39:27,340 --> 00:39:31,800
O homem faz
um bom argumento.
696
00:39:31,800 --> 00:39:33,680
Vamos chamar de quieto.
697
00:39:33,680 --> 00:39:38,270
Até? Acabei de te falar
3 discípulos estão mortos.
698
00:39:38,270 --> 00:39:40,730
Vocês me dão nojo.
699
00:39:42,270 --> 00:39:44,480
Olhem para si mesmos.
700
00:39:44,480 --> 00:39:45,740
Criado em estado selvagem.
701
00:39:45,740 --> 00:39:49,320
Você não é nada
mas animais primordiais
702
00:39:49,320 --> 00:39:52,620
Totalmente em escravidão
aos seus sentimentos,
703
00:39:52,620 --> 00:39:54,620
Priorizando
a falta de si
704
00:39:54,620 --> 00:39:56,750
Sobre a necessidade
de todos os outros.
705
00:39:56,750 --> 00:39:59,330
Você não merece
a misericórdia do pastor.
706
00:39:59,330 --> 00:40:01,290
Miller: palavras corajosas
vindo de um homem
707
00:40:01,290 --> 00:40:05,800
Sozinho
na frente de um pacote
de animais armados.
708
00:40:05,800 --> 00:40:09,220
Diyoza: ele não está sozinho.
Anders: garota esperta.
709
00:40:09,220 --> 00:40:12,470
Diyoza: provavelmente
não é uma boa ideia
disparar lasers
710
00:40:12,470 --> 00:40:14,180
Em uma sala
com um wmd.
711
00:40:16,390 --> 00:40:20,350
Vamos voltar para
a misericórdia do pastor.
712
00:40:20,350 --> 00:40:23,360
O eco será enviado
penitenciar por 20 anos,
713
00:40:23,360 --> 00:40:26,360
Mas ela volta
antes que você perceba
714
00:40:26,360 --> 00:40:28,900
A menos que até então o código
não foi inserido
715
00:40:28,900 --> 00:40:30,400
Para começar a última guerra
716
00:40:30,400 --> 00:40:33,570
Nesse caso,
ela morre lá.
717
00:40:33,570 --> 00:40:35,240
Hope: Eu tenho uma ideia melhor.
718
00:40:35,240 --> 00:40:36,740
Você morre aqui.
719
00:40:36,740 --> 00:40:37,910
Espero que não!
720
00:40:37,910 --> 00:40:39,330
Unh!
721
00:41:11,610 --> 00:41:13,320
Esperança: não, mãe!
Diyoza: tire-a daqui!
722
00:41:13,320 --> 00:41:15,280
Esperança: não! Não!
Octavia: espero que seja tarde demais!
723
00:41:15,280 --> 00:41:17,200
Esperança: não. Nenhuma mãe! Não!
724
00:41:17,200 --> 00:41:19,330
Ir!
725
00:41:19,330 --> 00:41:21,040
O que vocês são todos
esperando por?
726
00:41:21,040 --> 00:41:22,540
Mover! Ir!
727
00:41:22,540 --> 00:41:23,960
[Guardas gritando]
728
00:41:23,960 --> 00:41:25,880
Mãe, me desculpe!
729
00:41:25,880 --> 00:41:27,710
Espero que tenhamos
sem escolha
730
00:41:27,710 --> 00:41:31,380
Eu não posso perdê-la,
não - não de novo!
731
00:41:31,380 --> 00:41:34,510
Não desperdice isso,
pequeno!
732
00:41:34,510 --> 00:41:37,050
Seja melhor que eu.
733
00:41:37,050 --> 00:41:39,600
[Esperança chorando]
734
00:41:39,600 --> 00:41:41,560
Octavia: abre a porta!
735
00:41:41,560 --> 00:41:47,150
Mãe! Mãe!
736
00:41:47,150 --> 00:41:49,480
Aah! Não!
51732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
