Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,160 --> 00:00:47,456
Amy, ik ben kapot.
2
00:00:47,757 --> 00:00:49,825
Haast je, we zijn er bijna.
3
00:00:52,426 --> 00:00:54,659
Een kwartier tot middernacht.
4
00:00:57,960 --> 00:01:01,456
H�, Amy.
Amy, hoorde je wat ik zei?
5
00:01:02,426 --> 00:01:04,659
Het is kwart voor twaalf.
6
00:01:05,060 --> 00:01:07,856
Nog 15 minuten voor ik weer
in een pompoen verander.
7
00:01:10,857 --> 00:01:12,525
Amy?
8
00:01:19,726 --> 00:01:21,459
Amy?
9
00:01:26,060 --> 00:01:27,456
Amy?
10
00:01:46,057 --> 00:01:48,025
Ik wist dat je dit zou doen.
11
00:01:48,426 --> 00:01:50,659
Hou op.
Zo grappig is het niet.
12
00:01:51,660 --> 00:01:53,056
Volg je nog?
13
00:01:53,097 --> 00:01:55,425
Kom je, of wil je de hele nacht
door het stof rollen?
14
00:01:55,426 --> 00:01:57,659
We krijgen niet betaald om
de clown uit te hangen.
15
00:01:57,760 --> 00:01:59,656
Kom op, Brian.
16
00:02:00,557 --> 00:02:02,625
Kom hier, ik zal niet bijten.
17
00:02:02,926 --> 00:02:04,859
Tenzij je dat graag wilt.
18
00:02:12,360 --> 00:02:14,456
Komaan, doe niet zo flauw.
19
00:02:16,757 --> 00:02:18,725
Luister, het spijt me.
20
00:02:19,626 --> 00:02:21,659
We hebben een opdracht.
21
00:02:25,760 --> 00:02:28,456
Hebben we al de explosieven?
-Jij pakte alles in.
22
00:02:59,757 --> 00:03:01,425
Ik heb zitten denken.
23
00:03:03,826 --> 00:03:06,259
Die Hemmings geeft ons een
belachelijke som geld
24
00:03:06,260 --> 00:03:08,456
om hier 's nachts stiekem
naartoe te komen
25
00:03:08,457 --> 00:03:10,425
om een verlaten mijn
open te blazen.
26
00:03:10,426 --> 00:03:13,159
Zou je niet denken dat er daar
binnen iets waardevol te rapen valt?
27
00:03:14,457 --> 00:03:16,225
Misschien kunnen we,
-Neen.
28
00:03:16,226 --> 00:03:17,659
We doen ons werk en
verdwijnen hier.
29
00:03:51,360 --> 00:03:53,256
Lukt het daar, Brian?
30
00:03:54,457 --> 00:03:57,825
Het loopt gesmeerd, Amy.
Heel goed.
31
00:04:23,426 --> 00:04:25,659
Stel je voor,
mijn zaklamp doofde uit.
32
00:04:27,660 --> 00:04:29,456
Hoor je me, Brian?
33
00:04:43,157 --> 00:04:45,125
Brian.
-Wat?
34
00:05:07,726 --> 00:05:09,359
Amy, ben je ongedeerd?
35
00:05:10,260 --> 00:05:12,356
Ja.
-Ik kom meteen.
36
00:05:36,857 --> 00:05:39,425
Brian.
-Amy, wees stil.
37
00:05:39,826 --> 00:05:41,459
Brian.
38
00:05:42,460 --> 00:05:44,456
Probeer je me bang te maken.
39
00:05:45,157 --> 00:05:46,995
Ik denk iets te horen.
40
00:05:49,826 --> 00:05:52,659
Brian.
Verdomde engerd.
41
00:05:55,260 --> 00:05:57,256
Het spijt me voor wat ik deed.
42
00:05:59,457 --> 00:06:02,425
Ik zal het niet meer doen, goed?
43
00:06:02,426 --> 00:06:04,459
Wat kan ik meer zeggen?
44
00:06:05,460 --> 00:06:08,456
Amy, weg hier.
Vlucht weg, alstublieft.
45
00:07:52,426 --> 00:07:55,559
Niet mis, h�?
-Er moet flink aan geschaafd worden.
46
00:07:55,860 --> 00:07:57,856
Vertel over het contract.
47
00:07:58,957 --> 00:08:01,825
Je weet dat die aardbeving de
goudmijn opende
48
00:08:01,826 --> 00:08:03,779
enkele weken geleden.
49
00:08:05,460 --> 00:08:08,456
Het bedrijf dat ons inhuurt
denkt dat er voldoende goud
50
00:08:08,457 --> 00:08:10,425
te halen valt om ze
te heropenen.
51
00:08:10,626 --> 00:08:12,459
Hoeveel krijgen wij?
52
00:08:13,460 --> 00:08:15,456
Het is slechts ��n dag werk,
hooguit twee.
53
00:08:15,457 --> 00:08:18,425
Het is binnen en buiten met
die idioten, meer niet.
54
00:08:18,426 --> 00:08:20,459
Drank en vrouwen
voor een maand.
55
00:08:23,860 --> 00:08:26,456
Wanneer ontmoeten we ze?
-Vanavond, bij het strand.
56
00:08:30,257 --> 00:08:32,825
Om het Kwade af te weren,
sliepen de ouderen
57
00:08:32,826 --> 00:08:34,759
die nacht op het strand.
58
00:08:34,860 --> 00:08:36,856
De volgende ochtend vond
men zestien lijken.
59
00:08:38,457 --> 00:08:42,425
Sindsdien meden de indianen
de plek, is ze taboe.
60
00:08:42,826 --> 00:08:45,859
Het zijn natuurlijk maar
flauwe legendes.
61
00:08:45,960 --> 00:08:48,856
We weerden wel kwade geesten
af in die schuur in El Paso.
62
00:08:48,957 --> 00:08:53,225
Ja. Ik kroop in bed met een
fles op zaterdagavond en
63
00:08:53,226 --> 00:08:56,459
toen ik bijkwam was het woensdag
ochtend, de maand nadien.
64
00:08:58,460 --> 00:09:01,656
Boze geesten, spoken, monsters.
-Geloof er niet in.
65
00:09:01,657 --> 00:09:03,725
Ik geloof het.
-Ik niet.
66
00:09:03,826 --> 00:09:06,459
Dat is het juist,
niemand weet die dingen stellig.
67
00:09:06,460 --> 00:09:08,856
Maar diegenen ik contacteerde,
geven toe er in te geloven.
68
00:09:08,857 --> 00:09:10,725
Ik vraag me af waarom.
69
00:09:12,426 --> 00:09:16,459
Ongeacht hetgeen we weten,
er bestaan hopen bewijsmateriaal.
70
00:09:16,460 --> 00:09:18,456
Er is daar iets.
71
00:09:18,457 --> 00:09:20,425
En jij wil het vinden?
72
00:09:21,026 --> 00:09:23,559
Ik wil uitpluizen wat er gebeurde
met de goudmijn.
73
00:09:23,560 --> 00:09:27,956
In de gegevens wordt geen reden
omtrent de sluiting gegeven.
74
00:09:27,957 --> 00:09:29,925
Dat wil ik zelf ook weten.
75
00:09:29,986 --> 00:09:33,459
Beter zoveel mogelijk af te weten
over een verlaten mijn
76
00:09:33,460 --> 00:09:35,456
alvorens je erin gaat rondsnuffelen.
77
00:09:35,457 --> 00:09:38,425
Volgens mijn onderzoek werd
de mijn nooit volledig ontgonnen.
78
00:09:38,626 --> 00:09:42,059
Waarom dan sluiten?
-De mijnwerkers weigerden te werken.
79
00:09:42,060 --> 00:09:44,856
Mijn vrouw bladerde
door mijn manuscript.
80
00:09:44,857 --> 00:09:48,125
Waarom hielden ze op met werken?
-Ze werden afgeschrikt.
81
00:09:48,126 --> 00:09:50,259
Door wat?
-Geesten.
82
00:09:56,260 --> 00:09:58,456
Krijg nu geen verkeerde
indruk van mij.
83
00:09:58,457 --> 00:10:00,825
Ik ben een schrijver en heb de
neiging drama te scheppen.
84
00:10:00,926 --> 00:10:02,459
Je meent het?
85
00:10:03,160 --> 00:10:05,456
Anderzijds, ik voerde wel
grondig onderzoek uit.
86
00:10:05,457 --> 00:10:07,425
Welk onderzoek?
87
00:10:11,426 --> 00:10:13,459
Wat zijn deze?
Overlijdensberichten?
88
00:10:13,460 --> 00:10:16,056
Onder andere.
Sommige zijn
89
00:10:16,457 --> 00:10:19,525
overlijdensakten uit het stadsregister.
90
00:10:19,826 --> 00:10:21,759
Wie werden dood verklaard?
91
00:10:23,060 --> 00:10:26,056
Deze papieren bevestigen het
aantal personen,
92
00:10:26,057 --> 00:10:28,025
vermist of dood, sinds de
opening van de goudmijn.
93
00:10:34,426 --> 00:10:36,459
Hoe gaat het?
Nog last van je rug?
94
00:10:36,460 --> 00:10:38,456
Neen.
Ik vond een medicijn.
95
00:10:38,457 --> 00:10:40,625
Natuurlijk enkel te gebruiken
bij noodgevallen.
96
00:10:40,776 --> 00:10:43,659
Goedenavond, mijnheer Morgan,
ik ben Angela Platt.
97
00:10:43,660 --> 00:10:46,056
Ik werk als geologe
bij deze expeditie.
98
00:10:46,457 --> 00:10:49,625
Hallo, h�, mijn naam is
Flanders, Dan.
99
00:10:49,726 --> 00:10:51,859
Aangenaam, de naam is Morgan.
100
00:10:53,460 --> 00:10:56,456
Schrijver, hij schrijft een
boek over de goudmijn.
101
00:10:58,987 --> 00:11:02,825
Wat vind de ouwe keikop van
al deze hocus-pocus?
102
00:11:02,926 --> 00:11:04,659
Wie?
Hemmings?
103
00:11:04,660 --> 00:11:06,456
Goedenavond, mijnheer Hemmings.
104
00:11:06,457 --> 00:11:08,025
Jullie zijn laat.
105
00:11:08,026 --> 00:11:10,459
Hallo, mijnheer Hemmings.
-Ik zei, jullie zijn laat.
106
00:11:10,460 --> 00:11:13,156
Ja, dat weet ik.
-Dat weet hij.
107
00:11:13,207 --> 00:11:15,025
Haalden jullie wel het
gereedschap op?
108
00:11:15,026 --> 00:11:16,759
Ja, het is mee verpakt.
109
00:11:16,760 --> 00:11:18,806
Wees een brave knul en
breng het hier, ja?
110
00:11:18,977 --> 00:11:21,425
Ik stel voor dat de rest van
jullie gaat slapen.
111
00:11:21,626 --> 00:11:23,859
We moeten morgen een groot
deel van de mijn verkennen.
112
00:11:24,060 --> 00:11:27,156
En ik betaal jullie niet om
te staan slapen.
113
00:11:55,057 --> 00:11:57,125
Wat een stel oenen.
114
00:11:57,426 --> 00:12:01,459
Hoe zijn we in deze bende beland?
-We ondertekenden een contract.
115
00:12:01,466 --> 00:12:03,459
Was ik dronken?
-Nuchter.
116
00:12:03,460 --> 00:12:05,456
Dat verklaart veel.
117
00:12:31,057 --> 00:12:33,725
De sterren straalden kil over
de nachtelijke woestijn.
118
00:12:34,026 --> 00:12:36,459
We zaten rond het
laaiende kampvuur.
119
00:12:37,460 --> 00:12:40,456
Starend naar de kwade vonken,
dansend in de lucht boven ons.
120
00:12:41,457 --> 00:12:43,925
De vijf van ons spraken op
gedempte toon,
121
00:12:43,956 --> 00:12:47,759
uit vrees de nachtelijke
demon te wekken.
122
00:12:47,860 --> 00:12:50,456
Dan.
-Ik onderzocht
123
00:12:50,457 --> 00:12:54,125
verschillende verhalen omtrent
de sluiting van de mijn.
124
00:12:54,126 --> 00:12:55,859
Dan.
125
00:12:56,460 --> 00:12:58,756
Toen het verweerde fossiel
van een oude goudzoeker
126
00:12:58,758 --> 00:13:01,859
het kamp binnen strompelde.
Het was Morgan.
127
00:13:02,457 --> 00:13:04,825
Ik werk de feiten even bij.
Wat vind je er van?
128
00:13:04,926 --> 00:13:06,989
Ik moet die Calvert niet.
129
00:13:08,460 --> 00:13:11,656
Hij is gewoon nors omdat
hij geen verbeelding heeft.
130
00:13:12,057 --> 00:13:15,425
Maar dat willen we.
Aan een gek hebben we niets.
131
00:13:15,626 --> 00:13:17,459
Toch moet ik hem niet.
132
00:13:19,160 --> 00:13:21,456
Dat is je goed recht.
Welterusten.
133
00:13:27,457 --> 00:13:29,425
Dit was Morgan.
134
00:13:30,426 --> 00:13:33,059
Een Britse huurling,
nu goudzoeker.
135
00:13:33,460 --> 00:13:37,356
Hij zou ons leiden,
de muil binnen van de mijn,
136
00:13:37,357 --> 00:13:40,025
de ingang naar ons avontuur.
137
00:14:42,457 --> 00:14:44,425
Uit de veren.
138
00:14:50,626 --> 00:14:52,459
Goedemorgen.
139
00:15:05,457 --> 00:15:07,425
Mijnheer Morgan,
kunt u even wachten?
140
00:15:07,426 --> 00:15:08,959
Noem me gewoon Morgan.
141
00:15:08,960 --> 00:15:11,256
Goed, Morgan.
-Wat kan ik voor je doen?
142
00:15:11,457 --> 00:15:13,625
Ik schrijf een boek
over de goudmijn.
143
00:15:14,426 --> 00:15:16,559
En je wil weten of er
waarheid schuilt
144
00:15:16,560 --> 00:15:18,556
in de verhalen die je hoorde.
-Als je kan helpen.
145
00:15:18,557 --> 00:15:20,005
Daar twijfel ik aan.
146
00:15:20,006 --> 00:15:21,759
Ik hoorde dat je de omgeving
zeer goed kent.
147
00:15:21,860 --> 00:15:23,656
Dat doe ik,
dat doe ik.
148
00:15:23,757 --> 00:15:25,025
Wel?
149
00:15:25,026 --> 00:15:27,559
Ik weet niet of de verhalen
die jij hoorde,
150
00:15:27,660 --> 00:15:29,456
de juiste antwoorden bieden.
151
00:15:29,957 --> 00:15:31,725
Ik begrijp het.
152
00:15:31,826 --> 00:15:34,259
Dit is Indianenland, weet je.
-Ja, dat wist ik.
153
00:15:34,360 --> 00:15:36,056
Heilige grond.
154
00:15:36,057 --> 00:15:37,425
Natuurlijk.
155
00:15:37,426 --> 00:15:39,759
Voor een indiaan is elk indianenland,
heilig land.
156
00:15:39,860 --> 00:15:41,656
Maar er gebeurden vreemde
zaken lang nadat
157
00:15:41,657 --> 00:15:43,725
de indianen hun land
werd afgenomen.
158
00:15:43,826 --> 00:15:45,759
Hetgeen heilig is,
heeft een eigen willetje.
159
00:15:46,460 --> 00:15:48,456
Als je er over nadenkt,
160
00:15:48,457 --> 00:15:50,425
die indianen waren wat
gek in de kop,
161
00:15:50,426 --> 00:15:52,459
toen de eerste blanken arriveerden.
162
00:15:52,460 --> 00:15:54,456
Ik neem het ze niet kwalijk.
-Ik evenmin.
163
00:15:54,457 --> 00:15:56,725
Maar het lijkt me dat ze dit
geweldig idee hadden
164
00:15:56,726 --> 00:15:58,459
om de blanken af te schrikken.
165
00:15:58,460 --> 00:16:00,456
Ze kwamen met een sterk
verhaal over een
166
00:16:00,457 --> 00:16:02,425
machtige God die in de
heuvels leefde
167
00:16:02,426 --> 00:16:04,459
en blanke mensen haatte.
168
00:16:04,460 --> 00:16:06,456
Wat is daar zo ongewoon aan?
169
00:16:06,457 --> 00:16:08,725
Ze hadden een geheime grot,
ergens in de heuvels.
170
00:16:08,826 --> 00:16:11,459
Ik weet er van.
Ik hoorde er van.
171
00:16:11,460 --> 00:16:13,456
Dus toen de blanken zich
kwamen moeien,
172
00:16:13,457 --> 00:16:18,495
keelden ze er enkele
wanneer niemand keek
173
00:16:18,526 --> 00:16:21,459
en schoven het af op
hun machtige God daar.
174
00:16:21,860 --> 00:16:24,456
Een geheime grot?
-Ja, een soort heiligdom.
175
00:16:24,457 --> 00:16:27,825
Het liep een tijd goed.
Op ��n ding na.
176
00:16:27,826 --> 00:16:30,399
Iets wat niemand had verwacht.
-Ja? Vertel.
177
00:16:30,860 --> 00:16:32,856
Eens ze alle blanken
hadden verjaagd,
178
00:16:32,857 --> 00:16:35,425
weet je waarmee ze zaten?
-Wat?
179
00:16:36,006 --> 00:16:37,059
Het juk.
180
00:16:37,060 --> 00:16:38,456
Het juk?
181
00:16:39,757 --> 00:16:41,425
Kop op, jongen.
182
00:16:41,426 --> 00:16:43,459
Omdat er geen monster is,
183
00:16:43,460 --> 00:16:45,856
betekend dat niet dat er
geen avontuur wacht.
184
00:17:13,757 --> 00:17:15,425
Wil je een appel?
185
00:17:16,126 --> 00:17:17,859
Neen, bedankt.
186
00:17:21,460 --> 00:17:24,016
Mag ik je wat vragen?
187
00:17:25,257 --> 00:17:27,025
Doe maar.
188
00:17:29,026 --> 00:17:31,659
Hoe lang ben je
reeds een geologe?
189
00:17:33,460 --> 00:17:35,456
17 Jaar.
190
00:17:36,857 --> 00:17:38,625
Dat is een hele tijd.
191
00:17:50,426 --> 00:17:52,459
Goed, aan de slag.
192
00:19:21,457 --> 00:19:24,425
Dat was zonder twijfel het
meest afschuwelijke gekweel
193
00:19:24,426 --> 00:19:28,159
dat ooit mijn oren teisterde.
-Dank je.
194
00:20:20,007 --> 00:20:22,825
Drink niet teveel of
je krijgt krampen.
195
00:20:25,826 --> 00:20:27,659
Ben je zeker van de locatie?
196
00:20:27,670 --> 00:20:29,656
Ja, hier moeten we wezen.
197
00:20:29,657 --> 00:20:33,125
De mijn lijkt eerder op een grot.
-Maak je geen zorgen.
198
00:20:33,426 --> 00:20:35,459
Dus de mijn bevindt
zich in de grot?
199
00:20:35,460 --> 00:20:40,156
Ja. Een 500 m� onderling
verbonden schachten.
200
00:21:02,957 --> 00:21:05,725
Goed. Ik gooi de lijnen en
laat de uitrusting zakken.
201
00:21:05,726 --> 00:21:07,659
Tijd is geld.
202
00:21:40,460 --> 00:21:42,456
De vloek van de Goudmijn.
203
00:21:42,457 --> 00:21:44,425
Hoofdstuk 13.
De mijn heden.
204
00:21:44,726 --> 00:21:46,459
We stonden voor de gapende,
205
00:21:46,460 --> 00:21:48,456
duistere muil van de
eeuwenoude grot.
206
00:21:48,757 --> 00:21:51,425
Vol ontzag voor haar
verschrikkelijke grootsheid.
207
00:22:02,826 --> 00:22:04,459
Dan.
208
00:22:10,457 --> 00:22:12,425
Jullie twee.
209
00:22:15,926 --> 00:22:17,459
Angela.
210
00:22:22,460 --> 00:22:24,456
Ok�, opschieten.
211
00:23:56,457 --> 00:23:59,425
Alles in orde?
-Ja.
212
00:24:00,426 --> 00:24:02,459
Stuur het vlees maar naar beneden.
213
00:24:08,857 --> 00:24:10,825
Ik ga eerst,
gevolgd door de dames.
214
00:24:10,826 --> 00:24:13,459
Jullie mannen vormen
de achterhoede.
215
00:24:55,860 --> 00:24:57,156
Jouw beurt.
216
00:24:58,457 --> 00:25:01,425
Ik moet even iets nakijken
in mijn rugzak.
217
00:25:38,857 --> 00:25:42,425
Flanders.
Je houdt de boel op.
218
00:25:42,726 --> 00:25:44,459
Flanders.
219
00:26:03,257 --> 00:26:04,725
Gaat het?
220
00:26:05,426 --> 00:26:07,859
Ik ben ongedeerd.
Geen gebroken botten.
221
00:26:07,860 --> 00:26:09,756
Je viel maar een halve meter.
222
00:26:10,057 --> 00:26:12,825
Wat was er?
-Het touw brak af.
223
00:26:12,926 --> 00:26:14,459
Geen last, maatje?
224
00:26:17,460 --> 00:26:19,056
Het werd doorgesneden.
225
00:26:19,157 --> 00:26:21,425
Nonsens. Het was vast een
scherpe rotswand.
226
00:26:22,426 --> 00:26:24,459
Wat jij zegt, baas.
227
00:26:24,660 --> 00:26:26,556
Sla niet zo een toon
aan tegen mij.
228
00:26:26,557 --> 00:26:28,425
We moeten ernstig werk verrichten.
229
00:26:28,426 --> 00:26:30,459
Ik heb de opdracht terug
te keren naar het bedrijf
230
00:26:30,460 --> 00:26:32,456
met antwoorden of er
voldoende goud rest
231
00:26:32,457 --> 00:26:34,825
om een half miljoen te investeren
in verkennings graafwerken.
232
00:26:34,826 --> 00:26:37,159
Ik hoef geen onnodige
complicaties vanwege
233
00:26:37,160 --> 00:26:39,156
jullie persoonlijke paranoia.
234
00:26:39,257 --> 00:26:42,425
We lopen verder volgens
plan naar de andere kant
235
00:26:42,426 --> 00:26:45,459
van de oude mijn.
Vertrekken maar.
236
00:27:32,557 --> 00:27:34,425
Het is doorgesneden.
237
00:28:09,457 --> 00:28:11,425
We hebben niet de ganse dag.
238
00:28:11,826 --> 00:28:13,659
Wil jij de kaart lezen?
239
00:29:46,457 --> 00:29:48,425
Ik stel voor even te pauzeren.
240
00:29:50,026 --> 00:29:53,459
Goed. Vijf minuten.
Dwaal niet af.
241
00:30:52,857 --> 00:30:54,425
Dus,
242
00:30:55,426 --> 00:30:58,459
wat voor boek exact
schrijf je?
243
00:30:59,160 --> 00:31:02,456
Een historisch verslag over
de legende van deze grot.
244
00:31:02,957 --> 00:31:04,925
In hoofdzaak de kwade geest.
245
00:31:05,726 --> 00:31:11,459
Gevolgd door de twee mislukte
pogingen om de mijn te heropenen.
246
00:31:11,460 --> 00:31:13,456
Ik dacht dat er slechts ��n
poging werd ondernomen?
247
00:31:13,457 --> 00:31:15,425
Ja, dit is nummer twee.
248
00:31:16,006 --> 00:31:18,459
Gevoel voor dramatiek?
-Een voorgevoel.
249
00:31:18,460 --> 00:31:20,456
Jack?
-Wat?
250
00:31:20,457 --> 00:31:22,425
Je komt best even kijken.
251
00:31:22,526 --> 00:31:24,259
Wat nu?
252
00:31:24,860 --> 00:31:27,156
Al goed, ik kom meteen.
253
00:31:35,057 --> 00:31:36,825
Wat nu weer?
254
00:31:42,426 --> 00:31:44,459
Wat is er?
-Kijk daar.
255
00:31:52,060 --> 00:31:54,756
Dit hoort iemand toe.
-Ja, en niemand in de buurt.
256
00:31:55,457 --> 00:31:57,425
Wat is het?
-Het is niet van ons.
257
00:31:57,426 --> 00:31:58,759
Kijk het kader.
258
00:31:58,760 --> 00:32:01,156
Wat is daartoe in staat?
-Geen idee.
259
00:32:01,257 --> 00:32:03,125
Alsof iemand ermee gooide.
260
00:32:04,026 --> 00:32:07,059
Je moet heel wat meer doen
om dit metaal zo te buigen.
261
00:32:07,060 --> 00:32:08,756
Hebben jullie het in
deze staat gevonden?
262
00:32:08,757 --> 00:32:10,825
Ja. Zodra we het zagen,
gaf Tony het alarm.
263
00:32:10,826 --> 00:32:13,459
Aangezien er niemand in de
buurt is, stel ik voor
264
00:32:13,460 --> 00:32:15,456
dat we geen tijd meer verknoeien
en weer verder gaan.
265
00:32:15,457 --> 00:32:17,425
Hoor eens, Hemmings,
dit is geen archeologische vondst.
266
00:32:17,426 --> 00:32:20,759
Wil je onze beperkte tijd hier
verspillen met ronddolen
267
00:32:20,760 --> 00:32:23,856
op zoek naar iemand die
hier wellicht niet is?
268
00:32:23,877 --> 00:32:25,125
Hij kan gewond zijn.
269
00:32:25,126 --> 00:32:27,259
Of hij zit in de kroeg
bier te hijsen.
270
00:32:27,360 --> 00:32:29,956
Mijnheer hemmings.
-Hou op.
271
00:32:39,457 --> 00:32:41,025
Wat denk je dat dit is?
272
00:32:41,126 --> 00:32:43,459
Het lijkt op explosieven.
-Explosieven?
273
00:32:43,460 --> 00:32:45,456
Heilige kroketten.
274
00:32:45,457 --> 00:32:48,425
Is dat geen gevaarlijk spul om
te laten rondslingeren?
275
00:32:48,426 --> 00:32:50,459
Enkel als er ook slagpinnen zijn.
276
00:32:50,660 --> 00:32:53,856
Een hele opluchting.
-We moeten aan het werk.
277
00:33:12,757 --> 00:33:14,225
Wat denk jij?
278
00:33:15,426 --> 00:33:19,459
Onze mijnheer Hemmings
blijkt een ware kapitein Ahab.
279
00:33:19,460 --> 00:33:21,456
Over de rugzak.
280
00:33:23,457 --> 00:33:25,425
Ik weet niet wat ik
ervan moet denken.
281
00:33:27,126 --> 00:33:29,459
Wat wil je dat ik hier
mee aanvang?
282
00:33:32,460 --> 00:33:34,856
Wat doe je?
Niet in mijn rugzak.
283
00:33:34,957 --> 00:33:38,425
Geen paniek.
Het is zo veilig als wat.
284
00:33:38,426 --> 00:33:40,459
Gewoon niet te bruusk gaan zitten.
285
00:33:40,660 --> 00:33:43,556
Mijnheer Calvert, ik betaal jou
om voorop te gaan.
286
00:33:43,557 --> 00:33:47,425
Niet om achteraan te lopen klooien.
-Aye, aye, kapitein.
287
00:33:55,426 --> 00:33:57,459
Hij zette door in de
afschrikwekkende duisternis,
288
00:33:57,960 --> 00:34:00,156
die ons volledig omhulde.
289
00:34:00,457 --> 00:34:03,325
Vrezend dat elk moment het
laatste kon wezen.
290
00:34:16,857 --> 00:34:18,425
Calvert.
291
00:34:19,926 --> 00:34:23,459
Ik maak me zorgen.
-Zeg op.
292
00:34:24,160 --> 00:34:26,456
Weet je wat methaangas is?
-Ja, en?
293
00:34:26,757 --> 00:34:28,725
Het zou ontstaan door
gas in deze bergen.
294
00:34:28,826 --> 00:34:30,459
Wat wil je zeggen?
295
00:34:30,857 --> 00:34:32,825
Ik praatte destijds met
de oude Fletcher na
296
00:34:32,826 --> 00:34:35,309
de mijnramp in Colorado waarbij
half de berg ontplofte?
297
00:34:35,360 --> 00:34:37,956
Hij beschreef het als een
kachel die je laat branden.
298
00:34:37,977 --> 00:34:40,825
De druk wordt opgevoerd en
uiteindelijk verspreidt die zich
299
00:34:40,826 --> 00:34:42,759
en kan een enorme brand ontstaan.
-Ja.
300
00:34:42,860 --> 00:34:44,456
Een elektrische vonk volstaat al.
301
00:34:44,457 --> 00:34:46,725
Er hangt veel methaangas
in deze grot.
302
00:34:46,746 --> 00:34:48,459
Gelukkig is het zwaarder dan lucht
303
00:34:48,460 --> 00:34:50,456
en blijft het op de bodem hangen.
304
00:34:50,457 --> 00:34:52,425
Dalen we nog dieper af?
-Neen.
305
00:34:52,906 --> 00:34:55,559
Bovendien zou ik toch geen
explosie kunnen veroorzaken.
306
00:34:55,660 --> 00:34:58,456
Tenzij ik explosieven in mijn
rugzak meedroeg.
307
00:34:58,457 --> 00:35:00,425
Niet grappig.
308
00:35:32,457 --> 00:35:34,025
Kom hier.
309
00:35:35,226 --> 00:35:37,459
Jongens, hier komen.
310
00:35:43,760 --> 00:35:45,456
Kijk.
311
00:35:50,007 --> 00:35:51,825
Het is een gouden staafje.
312
00:35:51,960 --> 00:35:53,956
Waarom dit getreuzel?
Wat is hier gaande?
313
00:35:54,066 --> 00:35:57,859
We worden veronderstelt een
ader te zoeken, geen staven.
314
00:35:58,160 --> 00:36:00,356
Het is gevonden op het
domein van het bedrijf.
315
00:36:00,457 --> 00:36:02,725
Het moet worden terug bezorgd
aan het bedrijf.
316
00:36:03,426 --> 00:36:05,459
Ik zorg er persoonlijk voor.
317
00:36:08,060 --> 00:36:10,756
Goed, vooruit maar,
laat hem de schat houden.
318
00:36:48,757 --> 00:36:50,425
Morgan.
319
00:36:51,126 --> 00:36:53,559
Hoe ben je hier in verzeild geraakt?
320
00:36:54,260 --> 00:36:56,456
Een grote, drukke boot.
321
00:36:58,457 --> 00:37:01,425
Deze ruwe Engelsman,
een boot?
322
00:37:01,457 --> 00:37:04,002
Ja.
Beste manier van reizen.
323
00:37:04,006 --> 00:37:06,759
Zeker toen die tijd.
Lekker ontspannen, snap je?
324
00:37:06,860 --> 00:37:08,456
Neen.
Je begrijpt het verkeerd.
325
00:37:08,457 --> 00:37:10,825
Wat was je reden,
je modus operandi?
326
00:37:11,426 --> 00:37:13,459
Neen, die had ik niet.
327
00:37:13,460 --> 00:37:16,456
Ik had er toch niet
mee kunnen rijden.
328
00:37:16,487 --> 00:37:19,025
De touwen waren gevlochten.
329
00:37:19,226 --> 00:37:22,459
Een complex individu,
met een wereld van kennis.
330
00:37:22,760 --> 00:37:26,456
Kon ik maar door dat
harde pantser raken.
331
00:37:27,457 --> 00:37:31,425
Je was toch bij andere mijnen,
zoals waar?
332
00:37:31,426 --> 00:37:33,459
De Noord Atlantische.
333
00:37:33,960 --> 00:37:37,256
Deze man uit Camelot,
334
00:37:37,857 --> 00:37:39,425
De Atlantische?
335
00:37:39,426 --> 00:37:41,059
Ja.
336
00:37:41,110 --> 00:37:43,456
Hij voerde een tweede oorlog
om de oorlog te eindigen.
337
00:37:43,457 --> 00:37:45,425
Ik werkte op ��n
van die mijnen leggers.
338
00:37:45,426 --> 00:37:47,459
Je weet wel,
mijnen in de Noord Atlantische.
339
00:37:47,460 --> 00:37:49,856
Niet op mijn ��ntje, uiteraard.
-Natuurlijk niet.
340
00:37:50,057 --> 00:37:52,025
Met een andere kerel.
341
00:37:54,426 --> 00:37:56,459
Je begrijpt het niet.
342
00:37:56,460 --> 00:37:58,956
Wat ik in dit verslag wil,
is de reden waarom
343
00:37:58,957 --> 00:38:00,725
je hier in de mijn wilde werken.
344
00:38:00,757 --> 00:38:02,925
Zoals grote verwachtingen.
-Juist.
345
00:38:03,016 --> 00:38:05,459
Sommige mensen hebben
geen gevoel voor humor.
346
00:38:05,460 --> 00:38:06,356
Wablief?
347
00:38:06,397 --> 00:38:08,225
Ik denk toen ik voor het
eerst afdaalde in de mijn.
348
00:38:08,226 --> 00:38:11,519
Hoe diep was die mijn?
-300 Voet.
349
00:38:11,530 --> 00:38:13,456
Ja, goed.
Vertel verder.
350
00:38:13,757 --> 00:38:16,425
300 Voet, maatje.
Geen 3000.
351
00:38:16,426 --> 00:38:18,459
3000 Voet, geweldig.
352
00:38:18,960 --> 00:38:21,756
Geef jullie een voet en jullie
pakken heel het been.
353
00:38:21,757 --> 00:38:27,225
Er moet een stimulans geweest
zijn die jou de mijnen indreef,
354
00:38:27,226 --> 00:38:30,759
zoals ik al zei, een modus,
een soort bevangenheid
355
00:38:30,760 --> 00:38:32,456
om in mijnen te werken.
356
00:38:32,857 --> 00:38:35,425
Ik denk dat het kwam toen
ik bij dat grote,
357
00:38:35,426 --> 00:38:37,459
welvarende bedrijf terechtkwam.
358
00:38:37,560 --> 00:38:40,756
Die ontgonnen het spul dat
vereist was door Western Europe.
359
00:38:40,957 --> 00:38:42,825
Ja, en weet je wat ze verder deden?
360
00:38:42,926 --> 00:38:44,859
Ze schonken elke mijnwerker
361
00:38:44,860 --> 00:38:47,456
elke maand een ton die
hij mocht houden.
362
00:38:47,457 --> 00:38:49,425
Gratis en voor niets.
363
00:38:49,426 --> 00:38:51,259
Wow, een ton,
364
00:38:51,460 --> 00:38:54,456
Wacht even, er is niet
voldoende goud om
365
00:38:54,457 --> 00:38:57,225
30 mijnwerkers, een ton
goud elke maand,
366
00:38:57,426 --> 00:39:00,459
Neen, neen, geen goudmijn.
Een koolmijn.
367
00:39:00,557 --> 00:39:02,425
Kolen, zwarte diamant.
368
00:39:02,426 --> 00:39:04,459
Kolen, waar je de kachel
mee doet branden.
369
00:39:04,660 --> 00:39:06,456
Kolen?
370
00:39:06,457 --> 00:39:09,725
Zwarte diamant, diamanten.
Diamantmijnen, geweldig.
371
00:39:09,826 --> 00:39:12,459
En bij het bovenhalen
van dat spul,
372
00:39:12,460 --> 00:39:14,856
vonden we ��n van deze.
373
00:39:14,857 --> 00:39:17,725
En weet je wat ��n van deze is?
-Wat?
374
00:39:17,986 --> 00:39:19,809
Een dode van deze.
375
00:39:19,860 --> 00:39:21,456
Morgan, komaan zeg.
376
00:39:21,457 --> 00:39:23,425
Ik probeer een boek te schrijven.
377
00:39:23,426 --> 00:39:26,459
Ik heb geen ervaring met
dit soort dingen.
378
00:39:27,460 --> 00:39:31,456
Toen ik er voor het eerst afdaalde,
was er dit groentje.
379
00:39:31,457 --> 00:39:33,425
Hij zou nooit een mijnwerker worden,
nooit of nooit.
380
00:39:33,426 --> 00:39:36,659
Op een dag in de mijn was
er een andere kerel.
381
00:39:36,660 --> 00:39:38,756
Hij beweerde buikspreker te zijn.
382
00:39:39,057 --> 00:39:43,425
En de buikspreker zegt tegen mij,
let op het groentje.
383
00:39:43,426 --> 00:39:46,859
En hij brult door de koude
schacht waarin we werkten,
384
00:39:46,860 --> 00:39:51,456
en de stem zei;
"Help, help, ik zit gekneld."
385
00:39:51,457 --> 00:39:53,925
Het groentje veert recht en
grijpt een spade
386
00:39:53,926 --> 00:39:57,759
en begint als een gek
te graven, weet je.
387
00:39:57,760 --> 00:40:01,456
En de stem zegt;
"Help, help, ik zit nog steeds gekneld."
388
00:40:01,457 --> 00:40:03,425
Hij graaft een halve ton kolen op
389
00:40:03,426 --> 00:40:06,459
en plots klinkt de stem vanachter
de berk kolen.
390
00:40:06,460 --> 00:40:12,456
En nu zegt de stem;
"Help, ik ben nu hier."
391
00:40:12,457 --> 00:40:15,425
Het groentje gooit zijn
spade neer en zegt;
392
00:40:15,426 --> 00:40:17,459
" Dat is jouw stomme schuld,
393
00:40:17,466 --> 00:40:19,459
je had niet op de spade
moeten springen."
394
00:40:20,460 --> 00:40:22,456
Hoe groot was de spade?
395
00:41:20,957 --> 00:41:22,225
Mijnheer Hemmings,
396
00:41:22,226 --> 00:41:24,459
ik wil hier graag een
staal van nemen.
397
00:41:25,460 --> 00:41:27,456
Aandacht, jongens en meisjes.
398
00:41:27,657 --> 00:41:29,625
We doen wat metingen
gedurende enkele minuten.
399
00:41:29,726 --> 00:41:32,059
Wie geen verantwoordelijke
taken heeft,
400
00:41:32,070 --> 00:41:34,456
probeer ons niet voor
de voeten te lopen.
401
00:41:49,457 --> 00:41:51,425
Kan ik je even spreken?
402
00:41:51,426 --> 00:41:53,459
Wat wil je weten?
403
00:41:53,460 --> 00:41:56,456
Ik wil wat meer weten over jou,
voor in mijn boek.
404
00:41:58,457 --> 00:42:01,625
Vooruit maar.
Je moeder zal enorm trots zijn.
405
00:42:01,757 --> 00:42:03,425
Goed dan.
-Geweldig.
406
00:42:03,726 --> 00:42:05,959
Wat ik wil weten, is
407
00:42:38,060 --> 00:42:40,456
Hoe lang ben je al met Flanders?
408
00:42:42,457 --> 00:42:44,425
Geen paniek,
ik maak maar een babbel.
409
00:42:44,426 --> 00:42:46,459
Hou het zo.
410
00:42:46,460 --> 00:42:49,056
Prikkelbaar, h�?
-Neen, jij bent grof.
411
00:42:50,457 --> 00:42:53,425
Word hij jaloers?
-Moei je met jezelf.
412
00:42:55,426 --> 00:42:58,459
Ik heb de indruk dat we
zo niet opschieten.
413
00:42:59,460 --> 00:43:02,456
Integendeel, jij gaat zo vertrekken.
414
00:43:04,857 --> 00:43:06,425
Juist.
415
00:43:09,426 --> 00:43:11,459
Calvert.
416
00:43:13,460 --> 00:43:15,256
Glimlachen.
417
00:44:57,257 --> 00:44:59,025
Instorting.
418
00:45:12,757 --> 00:45:14,425
Angela.
419
00:45:17,626 --> 00:45:19,459
Angela.
420
00:45:48,960 --> 00:45:50,156
Wacht.
421
00:45:52,657 --> 00:45:53,925
Calvert.
422
00:45:53,926 --> 00:45:57,459
Calvert.
Verdomme, man, het hele gewelf stort in.
423
00:45:57,460 --> 00:45:59,456
Niet voor ik haar eruit krijg.
424
00:45:59,457 --> 00:46:00,925
Ik beveel je om meteen
op te houden.
425
00:46:01,257 --> 00:46:04,015
Ze is dood, Calvert.
Dit overleeft niemand.
426
00:46:04,226 --> 00:46:06,959
Ze is mijn verantwoordelijkheid.
-En de rest van ons?
427
00:46:07,000 --> 00:46:09,456
Als we jou kwijtspelen en
meer instortingen volgen,
428
00:46:09,457 --> 00:46:11,725
wie zal dan zeggen wat
er moet gebeuren?
429
00:46:11,826 --> 00:46:13,459
Ik dacht dat jij de leiding had.
430
00:46:13,460 --> 00:46:15,156
Maar jij bent de expert wat
grotten betreft.
431
00:46:15,157 --> 00:46:17,525
Wat gebeurt is, is voorbij.
Denk aan de levenden.
432
00:46:17,526 --> 00:46:20,859
Hij heeft gelijk, Geoff.
Meer kunnen we niet doen.
433
00:47:13,557 --> 00:47:15,825
Er zijn twee andere uitgangen
voor deze tunnel.
434
00:47:15,826 --> 00:47:17,759
Door de oude mijn.
435
00:47:17,960 --> 00:47:20,456
Veel te gevaarlijk, maat.
436
00:47:20,657 --> 00:47:24,425
Het hout is er door en door rot.
-Akkoord, akkoord.
437
00:47:25,226 --> 00:47:27,459
De enige manier is terugkeren
van waar we kwamen.
438
00:47:28,160 --> 00:47:31,456
Ik moet uit de put klimmen
en het touw laten zakken.
439
00:47:32,057 --> 00:47:33,825
Kun je dat aan?
440
00:47:34,126 --> 00:47:36,459
Veel keus lijk ik niet te hebben.
441
00:47:58,460 --> 00:48:00,456
Waar is de ingang?
442
00:48:00,457 --> 00:48:03,125
Het hele verdomde gewelf
kwam naar beneden.
443
00:48:04,726 --> 00:48:06,659
Wat wil je doen om ons
hier uit te halen?
444
00:48:06,660 --> 00:48:09,156
Niets.
-Blijf redelijk, Calvert.
445
00:48:09,457 --> 00:48:11,425
De enige andere uitweg is
door de oude mijn.
446
00:48:11,426 --> 00:48:13,459
We weten dat het te gevaarlijk is.
447
00:48:13,860 --> 00:48:16,756
Ik stel voor om te wachten tot
jouw bazen merken
448
00:48:16,757 --> 00:48:19,425
dat we vermist zijn en iemand
op onderzoek sturen.
449
00:48:19,426 --> 00:48:21,459
En wat als ze niemand sturen?
450
00:48:22,460 --> 00:48:24,456
Natuurlijk wel,
dat zijn ze verplicht.
451
00:48:24,457 --> 00:48:27,725
Niet indien hij ze niet vertelde
dat we hier zijn.
452
00:48:27,726 --> 00:48:29,659
Is dat het geval, Hemmings?
453
00:48:30,160 --> 00:48:33,256
Is dat zo, Hemmings?
-Ja, het is waar.
454
00:48:33,457 --> 00:48:35,125
Luister, Calvert,
455
00:48:40,626 --> 00:48:42,459
Bravo, Calvert.
456
00:48:51,660 --> 00:48:53,456
Calvert.
457
00:48:56,057 --> 00:48:58,125
Calvert,
je moet je verontschuldigen bij hem.
458
00:48:58,126 --> 00:49:00,259
Ben je getikt.
Hij jaagt ons de dood in.
459
00:49:00,260 --> 00:49:02,656
Onze kansen verkleinen als
jullie beiden elkaar afmaken.
460
00:49:03,857 --> 00:49:05,625
Wil je mij ook klappen geven?
461
00:49:05,626 --> 00:49:07,659
De grote vent uithangen,
de grote baas?
462
00:49:07,960 --> 00:49:10,556
Wat men ook denkt,
ik hou enorm veel van Cindy
463
00:49:10,557 --> 00:49:12,825
en ik sta niet toe dat
jij haar vermoord.
464
00:49:21,726 --> 00:49:23,459
Al goed.
465
00:49:24,460 --> 00:49:26,356
Wat wil je dat ik doe?
466
00:49:26,657 --> 00:49:30,425
Excuseer je bij hem.
We moeten samen werken.
467
00:49:55,826 --> 00:49:57,459
Wat moet je?
468
00:50:00,857 --> 00:50:04,425
Ik kom me excuseren.
-Laat me niet lachen.
469
00:50:05,426 --> 00:50:07,759
Ik verloor mijn zelfbeheersing.
Het spijt me van die klap.
470
00:50:07,760 --> 00:50:09,656
Daar ben ik niks mee.
471
00:50:09,957 --> 00:50:13,425
We hebben je nodig.
We moeten hier samen doorheen.
472
00:50:17,726 --> 00:50:21,459
Goed, ik aanvaard jouw excuses.
Op ��n voorwaarde.
473
00:50:22,460 --> 00:50:24,756
Ik deel nog steeds de lakens uit.
474
00:50:28,657 --> 00:50:30,425
Je zegt het maar.
475
00:50:33,726 --> 00:50:35,659
Mooi zo, kom op dan.
476
00:50:40,460 --> 00:50:41,856
Dank je.
477
00:50:46,857 --> 00:50:48,425
Wel, ja.
478
00:51:03,157 --> 00:51:05,625
Ik wil iedereen hier bij me,
nu meteen.
479
00:51:21,626 --> 00:51:23,459
Hoog tijd dat we ons organiseren.
480
00:51:23,860 --> 00:51:26,456
We kunnen niet terug door de
tunnel vanwaar we kwamen,
481
00:51:26,457 --> 00:51:29,425
dus dalen we een niveau en
proberen we de oude mijn.
482
00:51:48,826 --> 00:51:50,759
H�, Geoff.
Geoff.
483
00:51:51,360 --> 00:51:53,256
Ik kom eraan.
484
00:51:55,057 --> 00:51:56,925
Bekijk dit een keer.
485
00:51:57,426 --> 00:51:59,959
Wat is het?
-Ik weet niet.
486
00:52:00,157 --> 00:52:02,425
Het kan onmogelijk.
Ze raakten nooit zo ver binnen.
487
00:52:02,426 --> 00:52:03,989
Deze dus wel.
488
00:52:03,990 --> 00:52:06,456
Misschien moeten we ons uitgraven
waar we binnen kwamen.
489
00:52:06,557 --> 00:52:08,225
Ga je gang.
490
00:52:08,926 --> 00:52:10,459
Wat maak je hieruit?
491
00:52:20,960 --> 00:52:22,856
Stemmen uit het verleden.
492
00:52:23,057 --> 00:52:26,325
Niet zo po�tisch,
als je wat weet, spreek op.
493
00:52:26,426 --> 00:52:30,459
Toen ze eindelijk sloten, in 1883,
verzegelden de mijnwerkers
494
00:52:30,860 --> 00:52:32,856
de binnenste kamers om te
voorkomen dat hetgeen
495
00:52:32,857 --> 00:52:34,825
hen vermoordde naar
buiten kon geraken.
496
00:52:36,126 --> 00:52:38,259
Waar konden ze zo bang
voor geweest zijn?
497
00:52:38,260 --> 00:52:40,056
Het moet in ieder geval nu dood zijn.
498
00:52:40,107 --> 00:52:42,025
Ik ben zeker dat het nooit bestond.
499
00:52:42,226 --> 00:52:44,259
Iemand maakte dat hol.
500
00:52:44,460 --> 00:52:47,456
Heel slim, hoor.
-Rustig, jij.
501
00:52:47,457 --> 00:52:49,025
Ik voel het.
-Kop toe.
502
00:52:49,026 --> 00:52:50,449
Wat?
503
00:52:50,460 --> 00:52:53,356
Ik zei, kop toe.
Vragen stellen doe je boven maar.
504
00:52:53,457 --> 00:52:55,125
Begrepen?
505
00:52:55,156 --> 00:52:57,759
Doof die fakkel, de tunnel
hangt wellicht vol gas.
506
00:54:35,457 --> 00:54:37,425
Wat is dit, verdomme?
507
00:54:39,726 --> 00:54:41,459
Bescherming.
508
00:54:43,460 --> 00:54:46,996
Gedurende het laatste jaar
stierven 14 mannen
509
00:54:46,997 --> 00:54:48,925
aan onbekende oorzaak.
510
00:54:49,826 --> 00:54:51,659
Na de laatste verdwijningen
511
00:54:51,660 --> 00:54:53,656
hingen de mijnwerkers
de spiegels op
512
00:54:53,657 --> 00:54:56,825
om te zien of iets hen achtervolgde
tijdens het werk.
513
00:54:56,826 --> 00:54:59,059
Het gevoel bleef en de
mijnwerkers weigerden
514
00:54:59,060 --> 00:55:00,756
om nog verder te werken.
515
00:55:00,757 --> 00:55:03,925
En de mijn moest sluiten.
Bijgelovige idioten.
516
00:55:07,426 --> 00:55:09,459
Waar komt die wind vandaan?
517
00:55:09,460 --> 00:55:12,456
De Hel, mijnheer Hemmings.
Recht uit de Hellekrochten.
518
00:55:13,457 --> 00:55:16,425
Het Kwade leeft hier.
-Word volwassen.
519
00:55:22,026 --> 00:55:24,459
We verdwijnen best.
Opschieten.
520
00:55:33,460 --> 00:55:35,456
Waar breng je ons nu naartoe?
521
00:55:35,657 --> 00:55:37,625
Ik zoek die lichten.
-Welke lichten?
522
00:55:37,726 --> 00:55:40,259
Ze staan op de kaart waar
Flanders het over had.
523
00:55:40,460 --> 00:55:44,456
Als ik me daar op kan richten,
leiden ze ons uit de schacht.
524
00:55:46,357 --> 00:55:47,725
Dan.
525
00:55:48,426 --> 00:55:50,459
Doe dat nooit meer.
526
00:55:50,460 --> 00:55:52,756
Ik keerde terug om te
zien of je in orde bent.
527
00:55:52,807 --> 00:55:55,125
Mijn zaklamp doofde
en ik ben bang.
528
00:55:55,126 --> 00:55:58,559
Ik ook, liefje.
-Neen, ik ben werkelijk bang.
529
00:55:58,657 --> 00:56:01,025
Die verhalen over de mijn
kunnen toch niet waar zijn?
530
00:56:01,657 --> 00:56:04,125
Er zouden mensen gestorven zijn.
531
00:56:06,126 --> 00:56:09,559
Sinds ik die schedel zag,
heb ik het vreselijk gevoel
532
00:56:09,560 --> 00:56:12,256
dat al die verhalen die
ik verzamelde, echt zijn.
533
00:56:12,457 --> 00:56:14,425
Het is sterker dan een gevoel.
534
00:56:14,726 --> 00:56:17,659
Ik geloof er in.
-Ik weet niet wat nog te geloven.
535
00:56:17,760 --> 00:56:20,456
We moeten in elkaar geloven.
In ons.
536
00:56:22,257 --> 00:56:23,825
Wat was dat?
537
00:56:24,426 --> 00:56:26,459
De wind is gestopt.
538
00:56:47,460 --> 00:56:49,456
Dit is het.
539
00:56:50,057 --> 00:56:52,525
Er zou bedrading moeten
zijn aan het plafond.
540
00:56:59,426 --> 00:57:01,459
Daar.
541
00:57:24,457 --> 00:57:26,425
Waar hingen jullie uit?
542
00:57:26,426 --> 00:57:29,159
We raakten verdwaald.
Zal niet meer gebeuren.
543
00:57:29,260 --> 00:57:31,856
Let een beetje op.
We mogen niemand kwijtspelen.
544
01:00:00,057 --> 01:00:03,225
Ik hoorde hier over,
maar nooit,
545
01:00:07,426 --> 01:00:11,459
Soms gebruiken ze zuren die
door harde rotsen vreten.
546
01:00:14,460 --> 01:00:17,456
Soms vormen die plassen en
sijpelen door naar beneden.
547
01:00:22,457 --> 01:00:24,765
Misschien zat ze aan de andere
kant en probeerde ze
548
01:00:24,776 --> 01:00:26,459
om een weg naar buiten te graven.
549
01:00:26,460 --> 01:00:28,456
En toen stierf ze.
550
01:00:29,757 --> 01:00:31,825
Mijn God.
-Wat heb jij?
551
01:00:34,126 --> 01:00:37,459
Die is niet aan zuur gestorven.
-Morgan.
552
01:00:37,460 --> 01:00:39,056
Het spijt me, Geoff.
553
01:00:39,057 --> 01:00:41,625
Ik zag meer dan eens mensen
half weggevreten door zuur,
554
01:00:41,626 --> 01:00:43,459
en geen zag eruit als zij.
555
01:00:44,460 --> 01:00:46,056
Bijgeloof.
556
01:00:46,057 --> 01:00:48,425
Het leeft.
-Wat leeft?
557
01:00:48,426 --> 01:00:50,859
Ik wil er niets meer over horen.
Van niemand niet.
558
01:00:53,460 --> 01:00:55,456
Wat met Angela?
559
01:01:01,557 --> 01:01:03,425
Ik bekommer me wel om haar.
560
01:01:29,426 --> 01:01:32,459
Ik meen een uitgang te kennen.
Op de derde etage.
561
01:01:33,460 --> 01:01:35,456
Ik wil niemand valse hoop geven.
562
01:01:35,757 --> 01:01:38,025
Ik ga vanavond zelf op zoek.
563
01:04:32,257 --> 01:04:34,625
Ik ben in orde.
Controleer de anderen.
564
01:04:35,426 --> 01:04:37,459
Richt dat ding niet op mijn ogen.
565
01:04:39,460 --> 01:04:41,456
Waar is Dan?
566
01:04:48,957 --> 01:04:50,425
Dan.
567
01:04:50,826 --> 01:04:52,859
Raak me niet aan.
-Laat me jou helpen.
568
01:04:52,960 --> 01:04:55,456
Zoals je jezelf hielp,
en Dan?
569
01:04:55,457 --> 01:04:57,425
Genoeg, jij.
570
01:04:57,426 --> 01:04:59,159
Hou je kop.
Ik wil je niet meer horen.
571
01:04:59,460 --> 01:05:01,856
Ga weg, weg.
Je doodde Dan.
572
01:05:01,857 --> 01:05:03,425
Hou op.
573
01:05:03,457 --> 01:05:05,425
Stop.
-Dan.
574
01:05:07,006 --> 01:05:09,459
Dat hoort niet, Geoff.
-Dat weet ik.
575
01:05:11,960 --> 01:05:13,456
Dat weet ik.
576
01:05:14,457 --> 01:05:16,025
Ik ga hem zoeken.
577
01:05:16,026 --> 01:05:18,859
Wat, Geoff?
We moeten de derde etage vinden.
578
01:05:18,960 --> 01:05:21,056
Jullie kunnen best zonder mij.
Morgan helpt jullie.
579
01:05:21,057 --> 01:05:22,925
Dat zal Morgan niet kunnen.
580
01:05:22,996 --> 01:05:25,059
Ik hoorde over die derde etage.
581
01:05:25,060 --> 01:05:27,056
Voldoende om te weten dat
ik me daar niet waag.
582
01:05:27,157 --> 01:05:28,825
Snap je het niet?
583
01:05:28,826 --> 01:05:31,859
Daar huist het beest,
heeft het zijn nest.
584
01:05:31,860 --> 01:05:33,456
En de uitgang?
585
01:05:34,057 --> 01:05:36,125
Er bestaat geen uitgang.
586
01:05:39,426 --> 01:05:41,459
Morgan, ik vraag je om hulp.
587
01:05:41,860 --> 01:05:45,456
Zoek alstublieft de uitgang.
Daarna doe je wat je wilt.
588
01:05:45,457 --> 01:05:47,725
Goed, Geoff, maar niet voor jou.
589
01:05:47,926 --> 01:05:49,859
Voor haar.
590
01:05:53,460 --> 01:05:56,456
Calvert.
Ik betaalde je, Calvert.
591
01:05:56,757 --> 01:05:58,425
Ik betaalde.
592
01:06:27,257 --> 01:06:28,725
Flanders?
593
01:06:31,826 --> 01:06:33,459
Flanders?
594
01:06:40,460 --> 01:06:42,456
Ik zet daar geen voet binnen.
595
01:06:49,457 --> 01:06:51,225
Kom, meisje.
596
01:06:51,426 --> 01:06:53,059
Flinke meid.
597
01:06:53,760 --> 01:06:55,756
Ik zei dat ik daar
niet binnen stap.
598
01:07:36,457 --> 01:07:38,425
Niet zo luid.
599
01:09:34,826 --> 01:09:37,759
Wat doen we?
-Ik stel voor om terug te keren.
600
01:09:37,760 --> 01:09:40,456
Wie vroeg jou wat?
Daar raken we nooit doorheen.
601
01:09:40,757 --> 01:09:42,825
Zelfs al lukt het ons,
we blijven verder afdalen.
602
01:09:42,926 --> 01:09:47,059
Onze enige kans is omkeren.
Dichter bij de oppervlakte komen.
603
01:09:47,160 --> 01:09:50,756
Ik haat het dit te zeggen,
maar ik ga akkoord met Hemmings.
604
01:09:50,857 --> 01:09:52,825
Vanaf niveau drie is
er geen ontsnappen.
605
01:09:53,526 --> 01:09:54,959
Flanders vergiste zich.
606
01:09:55,360 --> 01:09:56,756
Waar is Dan?
607
01:09:56,757 --> 01:09:58,225
Wat is er?
608
01:09:58,326 --> 01:10:00,259
Hij is dood, nietwaar, Calvert?
-God, neen.
609
01:10:00,267 --> 01:10:02,225
Je moet ons zeggen waarmee
we te kampen hebben.
610
01:10:02,226 --> 01:10:04,759
Ik weet het niet.
Bek dicht, stomme idioot.
611
01:10:04,860 --> 01:10:06,456
Ik wil mijn echtgenoot.
612
01:10:17,457 --> 01:10:19,425
Wat willen jullie dat ik doe?
613
01:10:19,726 --> 01:10:21,459
Ik zat fout.
614
01:10:22,460 --> 01:10:24,456
Ik bracht jullie hier.
615
01:10:25,457 --> 01:10:27,425
Nu zijn twee mensen dood.
616
01:10:29,226 --> 01:10:31,459
Zoek beter een ander om
jullie hieruit te krijgen.
617
01:10:31,460 --> 01:10:33,056
Je mag niet gaan twijfelen.
618
01:10:33,057 --> 01:10:34,625
Jij kreeg betaald om ons te leiden.
619
01:10:34,626 --> 01:10:37,059
Ik wil de verantwoordelijkheid
niet over jullie levens.
620
01:10:37,460 --> 01:10:39,456
Morgan had gelijk.
621
01:10:40,457 --> 01:10:42,425
Geef hem de leiding.
622
01:10:44,826 --> 01:10:46,459
Ik kom eraan.
623
01:10:48,460 --> 01:10:50,456
Ik wacht niet op de ouwe Morgan.
624
01:10:51,457 --> 01:10:53,425
Ik loop gewoon dit hol buiten.
625
01:10:55,126 --> 01:10:57,659
Ik rep me gewoon weg hier.
Nu meteen.
626
01:11:16,757 --> 01:11:18,625
Je moet ons helpen.
627
01:11:32,426 --> 01:11:34,459
Ik weet het.
628
01:11:45,460 --> 01:11:48,456
Ik zag klimtuig achter in de gang.
629
01:11:49,157 --> 01:11:51,425
We spannen het achter ons aan,
het zal werken.
630
01:11:54,426 --> 01:11:57,859
Het zal dat ding niet stoppen.
-Neen, maar wel vertragen en
631
01:11:57,860 --> 01:11:59,856
het zal ons de kans geven
om te vluchten.
632
01:12:00,457 --> 01:12:02,425
Dat is jouw specialiteit, niet?
633
01:14:27,957 --> 01:14:30,025
Je verwacht niet dat
het zal houden, h�?
634
01:14:30,026 --> 01:14:32,059
Geen schijn van kans.
635
01:15:05,457 --> 01:15:07,425
Goed, we zijn er doorheen.
636
01:15:16,726 --> 01:15:18,459
Kom op.
637
01:16:39,457 --> 01:16:41,425
Komaan, Tony.
638
01:16:44,426 --> 01:16:46,459
Laat hem, laat hem.
Schiet op.
639
01:16:47,460 --> 01:16:49,456
De touwen werken, snel.
640
01:17:12,457 --> 01:17:14,425
Laat me gerust.
641
01:17:15,426 --> 01:17:17,459
Kan iemand me helpen?
642
01:17:42,960 --> 01:17:46,456
We moeten hier weg.
Of het grijpt ons allemaal.
643
01:17:46,857 --> 01:17:48,725
Weg hier.
Lopen.
644
01:18:37,857 --> 01:18:42,425
Hemmings.
Hemmings.
645
01:19:04,957 --> 01:19:07,825
Ik heb je door, kutwijf.
Je wilt mijn goud.
646
01:19:07,826 --> 01:19:09,759
Jullie jagen allen op mijn goud.
647
01:19:10,460 --> 01:19:12,456
Niemand krijgt mijn
goud te pakken.
648
01:19:12,757 --> 01:19:14,425
Niemand.
649
01:19:16,426 --> 01:19:18,459
Kom terug.
Hier, jij.
650
01:19:19,160 --> 01:19:21,456
Ik heb je nodig.
651
01:19:23,457 --> 01:19:24,925
Cindy.
652
01:23:12,457 --> 01:23:14,425
Rustig, ik ben het.
653
01:26:21,667 --> 01:26:24,225
We dalen af.
Zie je niet dat we afdalen?
654
01:26:24,226 --> 01:26:26,159
Stil, of het hoort ons.
655
01:26:40,460 --> 01:26:42,456
Mijn God.
656
01:26:56,887 --> 01:26:59,425
Er moet iets bruikbaar liggen
tussen deze rommel.
657
01:27:51,057 --> 01:27:52,425
Ontstekers.
658
01:31:20,457 --> 01:31:26,425
Vertaling door Gutte.48253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof