Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
Aku bernama Li Zhuifeng, dan
3
00:00:21,880 --> 00:00:23,920
mengikuti perang lebih dari 30 tahun untuk
4
00:00:25,120 --> 00:00:27,280
membuka dan memperluas wilayah demi negeri Shenzhou.
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,640
Orang-orang menyebut aku sebagai Dewa Perang.
6
00:00:31,520 --> 00:00:34,160
Tapi hari ini terkepung oleh puluhan ribu orang Shaman
7
00:00:35,560 --> 00:00:37,640
di kota Beipo ini.
8
00:00:39,640 --> 00:00:40,280
Aku
9
00:00:41,520 --> 00:00:43,080
minta maaf kepada kalian.
10
00:00:46,320 --> 00:00:48,400
Kalian semua hebat-hebat begitu.
11
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Saudara-saudara,
12
00:00:55,680 --> 00:00:57,400
kalian mengambil langkah pergi terlebih dahulu.
13
00:01:07,440 --> 00:01:09,240
Nangis saja kalau mau.
14
00:01:10,520 --> 00:01:12,560
Hari ini aku membolehkan kalian menangis.
15
00:01:32,479 --> 00:01:34,800
Panglima, ada sesuatu yang terjadi.
16
00:01:38,820 --> 00:01:42,020
Kota Beipo
17
00:01:47,840 --> 00:01:48,320
Panglima,
18
00:01:48,320 --> 00:01:49,920
Shaman sepertinya mengirim lagi lebih banyak pasukan.
19
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
Dilihat dari jumlah api unggun,
20
00:01:51,479 --> 00:01:52,400
jumlah pasukannya lebih dari seratus ribu orang.
21
00:01:53,240 --> 00:01:54,360
Bagus sekali.
22
00:01:55,979 --> 00:01:58,340
Impasse Rescue
23
00:02:17,840 --> 00:02:18,600
Bagus sekali.
24
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
Tak menyangka para kepala suku
25
00:02:21,680 --> 00:02:23,480
bisa tiba begitu cepat.
26
00:02:26,840 --> 00:02:28,920
Katanya yang dikepungi oleh Guru
27
00:02:29,440 --> 00:02:31,160
adalah Dewa Perang Li Zhuifeng.
28
00:02:31,800 --> 00:02:32,880
Maka aku memimpin sekelompok tentara untuk
29
00:02:33,240 --> 00:02:34,360
menuju ke sini dalam perjalanan malam.
30
00:02:35,520 --> 00:02:36,000
Ya betul.
31
00:02:36,280 --> 00:02:38,160
Aku juga takut datang terlambat sehingga
32
00:02:38,280 --> 00:02:40,720
saat membagikan daging dari Li Zhuifeng,
33
00:02:41,120 --> 00:02:42,440
jadi tak ada yang termasuk untukku.
34
00:02:46,960 --> 00:02:47,760
Minum!
35
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
Sudah kenyang semua?
36
00:03:04,400 --> 00:03:05,440
Ya, sudah kenyang.
37
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
Jadi berangkat saja kalau sudah kenyang.
38
00:03:09,000 --> 00:03:11,280
Kalian delapan orang bergegas keluar dari empat pintu,
39
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
Lalu menyampaikan situasi di sini
40
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
kepada Jenderal Huang Zizai yang ada di kota Gandang.
41
00:03:16,880 --> 00:03:17,920
Katakan!
42
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Katakan saja, anakku...
43
00:03:24,240 --> 00:03:26,840
yang selanjutnya giliran tergantung padamu.
44
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
Tertawa buat apa?
45
00:03:29,440 --> 00:03:30,800
Dia memang menantuku.
46
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
Apakah tidak betul panggilnya begitu?
47
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
Betul!
48
00:03:33,600 --> 00:03:34,960
Ya, ayo ikut belajar.
49
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Anakku,
50
00:03:36,840 --> 00:03:39,160
yang selanjutnya tergantung padamu.
51
00:03:40,240 --> 00:03:41,079
Oke.
52
00:03:41,760 --> 00:03:43,000
Buka gerbang kota!
53
00:03:56,079 --> 00:03:56,800
Guru,
54
00:03:57,079 --> 00:03:59,120
ada orang kavaleri keluar dari empat kota Beipo.
55
00:04:03,600 --> 00:04:04,320
Guru,
56
00:04:04,480 --> 00:04:06,200
jangan-jangan mereka niat keluar dari pengepungan malam ini?
57
00:04:06,800 --> 00:04:08,120
Berapa banyak orangnya?
58
00:04:08,120 --> 00:04:09,320
Delapan orang kavaleri .
59
00:04:23,200 --> 00:04:24,000
Bagus,
60
00:04:45,360 --> 00:04:47,800
selayaknya disebut sebagai tentara milik Dewa Perang.
61
00:04:48,400 --> 00:04:49,360
Ayo maju.
62
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Panglima, kami tinggal satu orang saja.
63
00:04:54,400 --> 00:04:55,360
Jangan begitu gugup.
64
00:05:10,160 --> 00:05:11,240
Pas seperti yang aku katakan,
65
00:05:11,520 --> 00:05:13,120
orang yang punya kekuatan sesamaku
66
00:05:13,160 --> 00:05:14,600
pantas bukan orang bodoh.
67
00:05:16,000 --> 00:05:18,040
Sampaikan kepada semua orang untuk bertidur cukup.
68
00:05:18,080 --> 00:05:20,400
Shaman tidak akan menyerang kota dalam sepuluh hari.
69
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
Ya, Jenderal Huang
70
00:05:25,440 --> 00:05:26,720
Ketika Panglima Li keluar berberang,
71
00:05:26,720 --> 00:05:28,040
dia menyuruhi kita tunggu kabarnya.
72
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
Tapi sekarang kita
73
00:05:29,120 --> 00:05:30,400
apa benar-benar tak berbuat apa-apa?
74
00:05:30,400 --> 00:05:31,880
Kamu bisa membaca buku seperti aku.
75
00:05:31,880 --> 00:05:32,480
Kamu!
76
00:05:38,640 --> 00:05:39,600
Bagaimana Panglima Li?
77
00:05:39,840 --> 00:05:40,720
Anakku,
78
00:05:41,280 --> 00:05:43,320
yang selanjutnya tergantung padamu!
79
00:05:44,520 --> 00:05:45,159
Bagus
80
00:05:46,200 --> 00:05:46,920
Bagus sekali.
81
00:05:47,360 --> 00:05:48,440
Di mana Panglima Li sekarang?
82
00:05:49,840 --> 00:05:50,520
Kota Beipo.
83
00:05:51,000 --> 00:05:52,720
Pengepungan oleh seratus ribu orang Shaman.
84
00:05:52,840 --> 00:05:54,000
Seratus ribu!
85
00:06:07,800 --> 00:06:09,240
Diangkat keluar dan
86
00:06:10,120 --> 00:06:12,360
membuat pemakaman yang baik.
87
00:06:19,200 --> 00:06:19,880
Kami pergi!
88
00:06:20,040 --> 00:06:20,680
Tunggu tunggu.
89
00:06:20,840 --> 00:06:21,960
Ke mana kalian?
90
00:06:22,560 --> 00:06:23,840
Tentu saja untuk lepaskan pengepungan.
91
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
Kota Beipo adalah kota yang ditinggalkan.
92
00:06:25,400 --> 00:06:26,360
Kotanya kecil dan jelek,
93
00:06:26,440 --> 00:06:27,400
tak ada orang dan makanan.
94
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
Panglima Li pasti dalam situasi yang sangat tidak aman.
95
00:06:30,800 --> 00:06:31,600
Aku bertanya padamu.
96
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
Berapa banyak tentara yang kita miliki sekarang?
97
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
Lima ribu kavaleri dan dua pulun ribu infanteri.
98
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
Apakah kamu tahu bahwa ratusan kavaleri Sha Man
99
00:06:38,480 --> 00:06:39,360
dapat mengalahkan seratus ribuan orang jika mengepung,
100
00:06:39,360 --> 00:06:41,080
dan ribuan kavaleri dapat
menyerbu sejauh ratusan mil jika menyibak.
101
00:06:41,600 --> 00:06:43,920
Datangnya seperti langit jatuh, perginya seperti petir kilat.
102
00:06:44,000 --> 00:06:45,640
Lebih dari dua puluh ribu orang milik kami,
103
00:06:45,640 --> 00:06:47,560
bagaimana bisa mengusir Sha Man.
104
00:06:48,680 --> 00:06:49,440
Huang Zizai,
105
00:06:50,120 --> 00:06:51,200
apa maksudmu?
106
00:06:51,200 --> 00:06:51,960
Tidak menolong.
107
00:06:52,200 --> 00:06:53,080
Apaan?
108
00:06:53,020 --> 00:06:54,020
Dewa Perang
109
00:06:56,320 --> 00:06:57,000
Sebelum panglima pergi,
110
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
dia memberi aku papan perintah ini.
111
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Aku membuat perintah sekarang buat semua orang di kota Gandang.
112
00:07:00,920 --> 00:07:03,240
Jika ada orang yang bertuntunt menolon,
akan dihukum sesuai dengan hukum tentara.
113
00:07:03,440 --> 00:07:04,120
Ya.
114
00:07:04,120 --> 00:07:04,800
Mundur!
115
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Bergagas pergi ke kota ibu bagian timur Luoyang.
116
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
dan kirimkan kepada departemen tentara.
117
00:07:24,080 --> 00:07:24,560
Oke sip.
118
00:07:27,000 --> 00:07:28,440
Seratus ribu.
119
00:07:37,920 --> 00:07:38,600
Yanqu
120
00:07:40,640 --> 00:07:41,960
Kamu orangnya jago cuek kebaikan orang lain padamu.
121
00:07:42,520 --> 00:07:43,880
Ayahku menjodohkanku denganmu sebelum pergi.
122
00:07:44,159 --> 00:07:45,480
Kamu bisa saja tak jadi pergi menolong hari ini.
123
00:07:47,400 --> 00:07:48,120
Yanqu.
124
00:07:48,120 --> 00:07:49,080
Dengarkan penjelasanku dulu.
125
00:07:50,000 --> 00:07:51,159
Apa lagi yang bisa kamu jelaskan?
126
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
Kamu niat menunggu ayahku terjebak tewas oleh Sha Man,
127
00:07:53,200 --> 00:07:55,120
lalu kamu naik jabatan pemimpin di kota Gandang ini.
128
00:08:00,920 --> 00:08:03,120
Ayo, lakukan.
129
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Kamu ikut denganku.
130
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Sha Man ada lebih dari seratus ribu orang
131
00:08:10,320 --> 00:08:10,960
mengepung kota Beipo
132
00:08:10,960 --> 00:08:12,200
sama seperti ember besi.
133
00:08:12,560 --> 00:08:13,040
Tentara kavaleri kami
134
00:08:13,040 --> 00:08:14,440
bagaimana ibisa berlari keluar.
135
00:08:15,200 --> 00:08:17,240
Tapi aku dengar bahwa dia kena panah dan keluar.
136
00:08:18,840 --> 00:08:20,600
Panah ini adalah panah khusus dari Raja Sha Man.
137
00:08:21,000 --> 00:08:22,160
Raja Sha Man disebut juga sebagai pemanah di Mobei,
138
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
tidak pernah kalah.
139
00:08:24,160 --> 00:08:25,400
Jadi aku berani menetukan bahwa
140
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
dia sengaja memanah tentara kavaleri terluka kami
141
00:08:27,360 --> 00:08:28,960
tanpa mematikannya.
142
00:08:30,320 --> 00:08:31,520
Tujuan akhirnya
143
00:08:32,559 --> 00:08:33,760
adalah mengepung benteng
untuk memusnahkan kekuatan bantuan musuh.
144
00:08:35,760 --> 00:08:37,159
Mengepung benteng
untuk memusnahkan kekuatan bantuan musuh?
145
00:08:44,440 --> 00:08:48,400
Li Zhuifeng seolah mata kambing ini.
146
00:08:49,240 --> 00:08:54,320
Apakah cukup untuk makan jika semua orang Shaman keluar?
147
00:08:56,160 --> 00:08:57,240
Yang aku mau
148
00:08:58,600 --> 00:09:00,760
adalah seekor kambing lemak,
149
00:09:01,160 --> 00:09:03,120
yaitu Shenzhou (Divine Land).
150
00:09:05,680 --> 00:09:06,200
Jika kita menggunakan
151
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
tentara di kota Gandang untuk pergi menolong,
152
00:09:07,680 --> 00:09:09,200
mereka pasti akan membunuh di jalan.
153
00:09:09,320 --> 00:09:10,240
Kota Gandang adalah
154
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
penghalang terakhir dari hinterland Shenzhou.
155
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
Jika kota Gandang dipatahkan,
156
00:09:14,520 --> 00:09:16,560
maka tentara kavaleri dari Shaman akan langsung masuk
157
00:09:16,720 --> 00:09:17,680
sehingga ke ibu kota bagian timur (Luoyang)
158
00:09:21,840 --> 00:09:22,320
Jadi
159
00:09:23,280 --> 00:09:24,160
Jadi ayahku.
160
00:09:26,480 --> 00:09:28,040
Panglima Li adalah Dewa Perang di Shenzhou.
161
00:09:28,320 --> 00:09:30,280
Jika dia terjatuh, maka akan mengejutkan negara
162
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
dan juga membangkitkan daya Shaman.
163
00:09:33,240 --> 00:09:34,120
Maka
164
00:09:34,520 --> 00:09:36,400
aku akan berusaha keras untuk menolong Panglima Li.
165
00:09:38,840 --> 00:09:39,720
Apalagi
166
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
dia termasuk calon ayah mertuaku,
167
00:09:43,920 --> 00:09:45,240
masak aku tak menolongnya.
168
00:09:51,840 --> 00:09:53,720
Aku pergi memasak mie untukmu.
169
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
Zizai?
170
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
Zizai?
171
00:10:08,620 --> 00:10:11,500
Surat Bercerai
172
00:10:18,640 --> 00:10:19,680
Huang Zizai!
173
00:10:20,080 --> 00:10:21,440
Kamu melarikan diri.
174
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Aku tidak akan memaafkanmu.
175
00:10:39,920 --> 00:10:41,640
Tempat Cai Shiji
176
00:10:44,080 --> 00:10:45,640
Tolong!
177
00:10:45,840 --> 00:10:47,400
Tolong!
178
00:10:53,440 --> 00:10:54,480
Ada orang gak?
179
00:10:54,480 --> 00:10:55,440
Tolong!
180
00:11:11,600 --> 00:11:12,920
Apa yang terjadi padanya?
181
00:11:12,920 --> 00:11:14,040
Disengat oleh kalajengking.
182
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
Mana yang disengat?
183
00:11:15,480 --> 00:11:16,320
Bagian dada.
184
00:11:19,200 --> 00:11:20,360
Mungkin disengat oleh kalajengking jantan.
185
00:11:26,680 --> 00:11:27,840
Kamu menolong tidak?
186
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
Ayo, kak.
187
00:11:47,320 --> 00:11:48,760
Apa yang sedang kamu terburu-buru?
188
00:11:48,760 --> 00:11:50,440
Kali sebelumnya kamu bilang agak terlambat.
189
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
Kali ini kamu bilang lagi terlalu awal.
190
00:11:51,920 --> 00:11:52,640
Kita ini sedang membuat perampokan.
191
00:11:52,640 --> 00:11:54,200
Kenapa begitu banyak ketidakpentingan yang terjadi.
192
00:11:54,920 --> 00:11:55,960
Tujuan ini pada kali ini
193
00:11:57,680 --> 00:11:59,040
lebih tampan dari kali sebelumnya.
194
00:12:00,200 --> 00:12:00,920
Jangan tergila-gila padanya.
195
00:12:01,160 --> 00:12:02,280
Bocah ini dikit hebat ya.
196
00:12:02,600 --> 00:12:03,360
Ayo kita bersama
197
00:12:19,640 --> 00:12:20,800
Jangan sok keren di sana adik kedua.
198
00:12:20,880 --> 00:12:22,040
Cepat bantu ke sini.
199
00:12:45,240 --> 00:12:46,000
Astaga!
200
00:12:47,120 --> 00:12:47,880
Adik Ketiga.
201
00:12:48,640 --> 00:12:49,960
Ada pasir beralir!
202
00:12:51,800 --> 00:12:53,040
Cocokkah kamu lepaskan celana saat ini?
203
00:12:53,040 --> 00:12:54,480
Jangan omong kosong, cepat bantu.
204
00:12:56,200 --> 00:12:56,720
Pegang dengan keras!
205
00:13:17,560 --> 00:13:19,280
Jangan berbuat jahat seperti ini lagi setelahnya!
206
00:13:23,600 --> 00:13:25,040
Bangun, adik.
207
00:13:34,960 --> 00:13:36,280
Sayang.
208
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
Apa tuh?
209
00:13:41,920 --> 00:13:43,240
Sayang.
210
00:13:45,000 --> 00:13:45,840
Maju!
211
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
Bisakah kita menjadi lebih fokus pada
212
00:13:48,360 --> 00:13:48,920
merampok uang
213
00:13:49,320 --> 00:13:50,480
dan tak merampok perasaan orang?
214
00:13:52,840 --> 00:13:54,000
Bukan urusanmu!
215
00:14:01,080 --> 00:14:02,920
Adik Kedua.
216
00:14:04,520 --> 00:14:06,360
Adik Kedua, Adik Kedua.
217
00:14:14,080 --> 00:14:17,680
Bisakah lebih fokus?
218
00:14:20,320 --> 00:14:20,960
Ada kabar!
219
00:14:21,760 --> 00:14:22,320
Menurut laporan dari penyelidiki.
220
00:14:22,800 --> 00:14:24,040
Tak ada gerakan apa pun di kota Gandang.
221
00:14:24,400 --> 00:14:25,040
Apaan?
222
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Raja Shaman memerintahkan kamu untuk menarik semua pasukan.
223
00:14:27,000 --> 00:14:28,680
Diperintahkan untuk kembali ke kemah.
224
00:14:29,000 --> 00:14:30,320
Tim penyelidik dan aku terus tinggal di sini.
225
00:14:30,320 --> 00:14:30,680
Ya.
226
00:14:31,400 --> 00:14:34,480
Tak jadi menolong Dewa Perang ini?
227
00:14:39,640 --> 00:14:40,600
Kenapa ini lagi?
228
00:14:41,720 --> 00:14:43,240
Hayo, makanlah!
229
00:14:43,440 --> 00:14:44,160
Ini mungkin juga
230
00:14:45,160 --> 00:14:46,920
termasuk makanan yang terakhir.
231
00:14:51,880 --> 00:14:52,520
Panglima.
232
00:14:52,720 --> 00:14:55,080
Apa yang dimasak dalam panci?
233
00:14:55,200 --> 00:14:55,600
Ini
234
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Bagus.
235
00:15:08,200 --> 00:15:09,480
Ada daging dan sayuran.
236
00:15:09,880 --> 00:15:11,800
Ayo duduk dan makan bersama.
237
00:15:12,020 --> 00:15:15,420
Dewa
238
00:15:23,000 --> 00:15:23,680
Panglima.
239
00:15:24,200 --> 00:15:25,040
Shaman ini
240
00:15:25,600 --> 00:15:26,640
berserang atau tidak?
241
00:15:27,320 --> 00:15:29,880
Kamu mau berserang tidak?
242
00:15:30,160 --> 00:15:31,080
Tentu saja mau.
243
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
Serang ke sana dengan penuh keras
244
00:15:33,800 --> 00:15:34,640
lalu tewas,
245
00:15:35,520 --> 00:15:36,960
juga lebih baik daripada kelaparan mati di sini.
246
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Ya ya betul.
247
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Akan cepat.
248
00:15:43,720 --> 00:15:45,400
Paling terlambat akan beberapa hari ini.
249
00:15:47,020 --> 00:15:52,500
Cai Shiji
250
00:15:51,820 --> 00:15:52,700
Ayo pergi pergi pergi.
251
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
Cepat pergi,
252
00:15:55,180 --> 00:15:56,640
Cepat, cepat.
253
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
Kamu berani memainkan wanita!
254
00:16:21,240 --> 00:16:22,400
Bukankah kamu juga sama,
255
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
Kamu sama banyak menggoda orang juga.
256
00:16:24,360 --> 00:16:25,840
Hari ini aku nekad akan membunuhmu.
257
00:16:30,200 --> 00:16:30,800
Hebat ini.
258
00:16:31,160 --> 00:16:32,120
Tuan jenderal, Tuan jenderal.
259
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
Kamu mendingan perhatikan dirimu dulu.
260
00:16:44,000 --> 00:16:45,280
Apa lagi yang bisa dilihat oleh Tuan?
261
00:16:46,720 --> 00:16:47,440
Jenderal,
262
00:16:48,200 --> 00:16:50,560
kamu datang ke sini untuk menemukan seseorang?
263
00:16:51,120 --> 00:16:53,080
Mencari seseorang dan menyelamatkan orang juga.
264
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
Tetapi kamu akan menghadapi bahaya besar?
265
00:16:56,760 --> 00:16:57,520
Bahaya besar?
266
00:16:58,880 --> 00:17:00,000
Apa bahaya besar itu yang akan aku alami?
267
00:17:01,600 --> 00:17:02,280
Sekarang jadi berlaku kataku.
268
00:17:02,920 --> 00:17:04,440
Yanqu. Coba dengarkan penjelasanku.
269
00:17:04,440 --> 00:17:06,079
Jelaskan pada raja neraka saja.
270
00:17:09,240 --> 00:17:11,720
Bos ini dan istrinya bertengkar lagi.
271
00:17:11,720 --> 00:17:12,480
Biarkan.
272
00:17:13,160 --> 00:17:13,640
Yanqu
273
00:17:13,640 --> 00:17:14,599
Dengarkanlah penjelasanku!
274
00:17:14,599 --> 00:17:15,079
Aku tak mau mendengar.
275
00:17:15,119 --> 00:17:15,960
Habis?
276
00:17:15,960 --> 00:17:16,440
Bukan yang kamu pikirkan itu.
277
00:17:16,960 --> 00:17:17,440
Aku punya alasan yang tak dapat terucapkan.
278
00:17:17,760 --> 00:17:18,240
Semua omong berbohong.
279
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
Itu kedua orang tidak lokal.
280
00:17:24,520 --> 00:17:25,680
Hentikan!
281
00:17:29,400 --> 00:17:31,440
Satu gadis datang juga?
282
00:17:31,800 --> 00:17:32,440
Waduh.
283
00:17:33,400 --> 00:17:34,120
Siapa kamu?
284
00:17:34,120 --> 00:17:35,680
Aku istrinya.
285
00:17:36,360 --> 00:17:36,760
Apaan?
286
00:17:37,480 --> 00:17:38,200
Apaan!
287
00:17:40,000 --> 00:17:40,640
Dia menolong aku.
288
00:17:41,240 --> 00:17:42,400
Maka aku akan menikahinya sebagai balasan.
289
00:17:42,880 --> 00:17:43,440
Kamu!
290
00:17:44,360 --> 00:17:45,000
Huang Zizai!
291
00:17:45,480 --> 00:17:46,320
Dasar kamu.
292
00:17:58,880 --> 00:17:59,960
Hentikan.
293
00:18:03,360 --> 00:18:04,680
Siapa yang berani mempermasalahkan adikku?
294
00:18:09,240 --> 00:18:11,080
Kak, kamu jangan membuat keribetan.
295
00:18:14,240 --> 00:18:15,920
Apa yang terjadi ini?
296
00:18:16,680 --> 00:18:17,760
Ups, kamu cuma tahu tanya terus.
297
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
Bukankah kamu bisa lihat sendiri?
298
00:18:19,560 --> 00:18:22,080
Mana mungkin aku bertanya kalau aku punya mata.
299
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
Baik.
300
00:18:25,120 --> 00:18:25,960
Hentikan!
301
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
Siapa yang berani membuat masalah di Cai Shiji.
302
00:18:30,080 --> 00:18:30,920
Cepat pergi.
303
00:18:30,920 --> 00:18:32,560
Ups, pergi, Gembala Tua.
304
00:18:33,960 --> 00:18:34,600
Di mana adik kedua?
305
00:18:35,600 --> 00:18:36,440
Di sini.
306
00:18:38,600 --> 00:18:39,680
Pergi!
307
00:18:42,320 --> 00:18:43,080
Bawa pergi!
308
00:18:44,160 --> 00:18:44,640
Tidak bisa.
309
00:18:46,080 --> 00:18:46,560
Pergi.
310
00:19:10,000 --> 00:19:12,040
Ayo, pukul!
311
00:19:12,320 --> 00:19:13,000
Tunggu tunggu.
312
00:19:13,840 --> 00:19:15,160
Kok bisa langsung naik pukul tanpa bertanya-tanya.
313
00:19:15,520 --> 00:19:16,160
Iya juga.
314
00:19:16,560 --> 00:19:18,320
Mana perundang-undangan di sini?
315
00:19:20,720 --> 00:19:21,600
Perundang-undangan?
316
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Di tempat Cai Shiji ini,
317
00:19:23,960 --> 00:19:25,600
Aku bernama Wu Liutian yang berhak memutuskan segalanya.
318
00:19:26,320 --> 00:19:27,600
Ayo, pukul!
319
00:19:27,800 --> 00:19:28,640
Siapa berani?
320
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
Dewa Perang
321
00:19:29,960 --> 00:19:30,560
Tunggu sebentar.
322
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
Papan perintah dari Dewa Perang
323
00:19:40,240 --> 00:19:41,480
kok ada di tanganmu?
324
00:19:41,600 --> 00:19:43,320
Aku jenderal asisten dari Panglima Li, namaku Huang Zizai.
325
00:19:43,320 --> 00:19:44,360
Diperintahkan oleh Panglima Li,
326
00:19:44,360 --> 00:19:45,640
Aku bertugas untuk mendominasi seluruh wilayah barat laut.
327
00:19:45,760 --> 00:19:47,600
Aku putri dari Panglima Li, namaku Li Yanqu.
328
00:19:47,920 --> 00:19:50,800
Diperintahkan oleh Panglima, aku mengurus jenderal asisten Huang Zizai.
329
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
Aku bernama Wu Liutian, selaku pemimpin Cai Shiji.
330
00:19:56,680 --> 00:19:57,800
Tak tahu Jenderal Huang ada di sini.
331
00:19:57,800 --> 00:19:58,680
Mohon maafkan.
332
00:19:58,920 --> 00:19:59,760
Yang ketidaktahuan tidak bersalah kok.
333
00:19:59,760 --> 00:20:00,640
Cepat berdiri.
334
00:20:02,360 --> 00:20:02,960
Itu
335
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
Buat apa Jenderal Huang datang ke sini?
336
00:20:05,480 --> 00:20:06,760
Oh, tempat sini.
337
00:20:06,880 --> 00:20:07,520
Adakah tempat makan
338
00:20:07,520 --> 00:20:08,640
di tempat sini?
339
00:20:10,760 --> 00:20:12,320
Aku kelaparan.
340
00:20:17,040 --> 00:20:17,960
Tolong bicara Jenderal Huang.
341
00:20:19,160 --> 00:20:19,520
Sebenarnya aku.
342
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
Masakannya datang!
343
00:20:24,400 --> 00:20:25,080
Nona,
344
00:20:25,680 --> 00:20:28,120
Ikan ini adalah yang paling segar.
345
00:20:28,440 --> 00:20:32,320
Ikan yang segar terutama lihat sini.
346
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
Tamu datang dari jauh.
347
00:20:38,840 --> 00:20:41,120
Oh, ada banyak pasir di baju ini.
348
00:20:41,320 --> 00:20:44,200
Tanggalkan dengan cepat dan aku mencuci untukmu.
349
00:20:46,320 --> 00:20:47,080
Keluarlah!
350
00:20:48,600 --> 00:20:49,920
Yuk yuk yuk.
351
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
Jenderal Huang, tolong lanjutkan.
352
00:20:59,880 --> 00:21:02,400
Hi, Tuan Yinhe
353
00:21:02,400 --> 00:21:04,200
apakah mau berhutang lagi?
354
00:21:06,480 --> 00:21:08,680
Aku menyaksikan bintang-bintang tadi malam,
355
00:21:09,080 --> 00:21:12,320
ada yang trakdir aku makan hari ini.
356
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
Ternyata begitu ya.
357
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
Berapa banyak orang yang kamu miliki?
358
00:21:16,360 --> 00:21:18,400
Sembilan puluh enam orang termasuk aku.
359
00:21:19,120 --> 00:21:20,480
Tinggal saja perintah dari Jenderal Huang.
360
00:21:20,760 --> 00:21:21,680
Agak kurang sedikit.
361
00:21:22,600 --> 00:21:23,800
Aku punya rencana
362
00:21:27,000 --> 00:21:30,080
dapat membuat Jenderal puas hati.
363
00:21:31,720 --> 00:21:32,880
Kamu bisa-bisa menguping.
364
00:21:32,880 --> 00:21:33,720
Aku seorang peramahl.
365
00:21:33,760 --> 00:21:35,000
Apakah aku perlu menguping?
366
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Aku langsung jadi tahu sebelum meramahl.
367
00:21:37,240 --> 00:21:37,800
Kamu!
368
00:21:37,880 --> 00:21:38,600
Berhenti.
369
00:21:43,040 --> 00:21:44,200
Kalau kamu telah tahu.
370
00:21:44,920 --> 00:21:47,960
Apa rencananya Tuan?
371
00:22:02,360 --> 00:22:04,000
Ayo, makan dan sambil bahas.
372
00:22:04,000 --> 00:22:05,720
Makan dan sambil bahas.
373
00:22:12,280 --> 00:22:13,480
Silakan, Jenderal Huang.
374
00:22:18,640 --> 00:22:20,440
Para warga di Cai Shiji
375
00:22:21,240 --> 00:22:23,320
Aku Huang Zizai, utusan khusus yang dikirim oleh kerajaan.
376
00:22:29,160 --> 00:22:30,080
Hari ini aku datang
377
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
untuk memberitahu semua orang satu kabar baik.
378
00:22:32,000 --> 00:22:33,320
Dewa Perang Li Zhuifeng
379
00:22:33,320 --> 00:22:35,720
mengalahkan musuh Shaman di Kota Beipo
380
00:22:36,320 --> 00:22:38,280
dan menangkap raja Shaman Mo Hayan.
381
00:22:46,600 --> 00:22:48,240
Kerajaan menugaskan aku ke sini kali ini untuk
382
00:22:48,520 --> 00:22:49,640
Mengadakan perlengkapan militer
383
00:22:49,920 --> 00:22:51,120
Baik sapi atau domba,
384
00:22:51,440 --> 00:22:52,200
kain
385
00:22:52,360 --> 00:22:53,120
ataupun padi-padian,
386
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
akan diadakan dengan harga 30% lebih tinggi dari harga pasar.
387
00:23:03,360 --> 00:23:05,440
Siapa pun yang ikut pergi ke kota Beipo bersamaku,
388
00:23:05,440 --> 00:23:06,200
akan mendapat harga lebih tinggi 50%.
389
00:23:06,200 --> 00:23:11,120
Bagus bagus.
390
00:23:11,800 --> 00:23:14,400
Yang setuju akan pergi ke sana dan mendaftarkan nama.
391
00:23:15,840 --> 00:23:16,480
Aku tidak punya apa-apa.
392
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
Bisakah aku menyediakan dua unta?
393
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Bisa, namamu siapa?
394
00:23:19,240 --> 00:23:19,920
Aku ingin mendaftar.
395
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Tapi bisakah memberi aku uang dulu?
396
00:23:22,200 --> 00:23:22,960
Kenapa?
397
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Karena aku punya kekuatan penuh.
398
00:23:32,960 --> 00:23:33,620
Sebelah sana.
399
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
Uangnya aku bisa kasih ke kamu.
400
00:23:35,400 --> 00:23:36,280
Tapi kamu terlalu kecil,
401
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
tak bisa ikut pergi.
402
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
Aku tidak bisa ikut pergi,
403
00:23:39,280 --> 00:23:40,880
maka aku tak akan mendapat uangmu.
404
00:23:41,560 --> 00:23:42,640
Jika aku tak ada uang,
405
00:23:42,640 --> 00:23:44,280
maka penyakit ibuku tak akan dapat diobati.
406
00:23:45,320 --> 00:23:47,200
Kalau ibuku karena ini terjadi apa-apa,
407
00:23:47,320 --> 00:23:48,920
apakah kakak bisa bertanggung jawab?
408
00:23:50,160 --> 00:23:50,840
Ini...
409
00:23:59,360 --> 00:24:01,160
Ya baiklah. Jadi setuju.
410
00:24:03,280 --> 00:24:04,040
Siapa namamu?
411
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Xiao Huzi
412
00:24:09,160 --> 00:24:10,520
Bagaimana kalau kita juga ikut pergi?
413
00:24:10,960 --> 00:24:12,160
Untuk apa ikut pergi?
414
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
Begitu banyak orang,
415
00:24:14,760 --> 00:24:16,200
seharusnya ada seorang yang jago masak kan?
416
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
Iya juga sih.
417
00:24:19,120 --> 00:24:20,760
Orang-orang sudah dipanggil pergi.
418
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Warung makanku ini juga tak akan ada orang kunjungi.
419
00:24:24,360 --> 00:24:25,000
Baik ya.
420
00:24:27,320 --> 00:24:27,880
Apakah kamu
421
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
lagi menginginkan si gadis manja itu - si cowo ganteng itu.
422
00:24:34,360 --> 00:24:35,640
Sekarang jumlah totalnya
423
00:24:35,640 --> 00:24:37,240
tiga ratus dua puluh delapan orang yang mendaftar.
424
00:24:38,080 --> 00:24:39,880
Mengapa tak sampai 500 orang?
425
00:24:40,840 --> 00:24:42,160
Jenderal tidak tahu,
426
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Cai Shiji termasuk tempat yang dingin dan buruk lingkungannya,
427
00:24:45,440 --> 00:24:47,080
juga adalah tempat untuk mengeluarkan tahanan oleh kerajaan.
428
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
Jadi populasinya memang tidak banyak.
429
00:24:51,400 --> 00:24:53,160
Tempat ini tempat untuk mengeluarkan tahanan,
430
00:24:54,440 --> 00:24:57,040
maka tak tahu apakah Jenderal Huang berani
menggunakan orang-orang yang agak khusus?
431
00:25:00,760 --> 00:25:01,440
Apa orang-orang khusus yang dimaksudkan?
432
00:25:02,880 --> 00:25:04,840
Kalian terus menggali di sana seperti orang bodoh,
433
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
akan tidak ada habisnya apalagi lelah juga.
434
00:25:07,320 --> 00:25:07,960
Nah ini.
435
00:25:13,720 --> 00:25:14,440
Pernahkah kalian melihat ini?
436
00:25:17,800 --> 00:25:18,440
Setelah nanti,
437
00:25:18,600 --> 00:25:20,320
aku akan menaruhnya di sana,
438
00:25:21,320 --> 00:25:22,840
kemudian menyalakan kawat panduan ini.
439
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
Dengan suara �Beng�,
440
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
batu ini akan terjatuh dengn otomatis.
441
00:25:28,840 --> 00:25:29,880
Uangnya aku tidak ingin.
442
00:25:30,320 --> 00:25:32,920
Tolong beri aku tepuk tangan yang meriah pada saat itu ya.
443
00:25:34,520 --> 00:25:35,480
Cuan Tianhou (Weather monkey)
444
00:25:35,880 --> 00:25:37,280
Jangan omong berbual.
445
00:25:38,160 --> 00:25:39,280
Keledai atau kuda
446
00:25:39,840 --> 00:25:41,080
akan jelas tahu jika ditarik keluar.
447
00:25:41,080 --> 00:25:43,440
Ya betul.
448
00:25:43,440 --> 00:25:44,140
Buktikan saja
449
00:25:50,760 --> 00:25:51,400
Berambat!
450
00:26:00,320 --> 00:26:01,280
Seharusnya tidak begituan kok.
451
00:26:05,960 --> 00:26:06,800
Sudah.
452
00:26:07,240 --> 00:26:08,280
Bangun semua.
453
00:26:10,280 --> 00:26:11,800
Jenderal Huang seorang utusan khusus dari kerajaan
454
00:26:12,160 --> 00:26:13,440
memiliki pesan kepada kalian.
455
00:26:20,240 --> 00:26:21,400
Secara singkat,
456
00:26:21,720 --> 00:26:22,800
Kota Beipo meraih kemenangan besar,
457
00:26:22,920 --> 00:26:24,080
maka kaisar membebaskan kejahatan di mana-mana.
458
00:26:24,600 --> 00:26:26,240
Tentara yang mengikutiku ke kota Beipo
459
00:26:26,240 --> 00:26:27,280
akan dapatkan kembali kebebasan.
460
00:26:29,400 --> 00:26:34,600
Bagus.
461
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
Ikut aku semua.
462
00:26:37,240 --> 00:26:39,560
Baik, ayo pergi.
463
00:26:42,440 --> 00:26:43,520
Pemimpin Wu, ada masalah.
464
00:26:43,520 --> 00:26:44,720
Seseorang membuat masalah di penjara.
465
00:26:44,720 --> 00:26:45,560
Apa itu?
466
00:26:55,240 --> 00:26:56,760
Kenapa kamu mudah kalah?
467
00:26:57,480 --> 00:26:58,080
Hayo.
468
00:27:02,000 --> 00:27:15,400
Bagus.
469
00:27:15,400 --> 00:27:17,200
Diam semua.
470
00:27:18,080 --> 00:27:18,960
Siapa mereka?
471
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
Pencuri gurun terkenal di barat laut.
472
00:27:21,920 --> 00:27:23,080
Wanita ini adalah kepala mereka dengan nama
473
00:27:23,240 --> 00:27:24,240
Hu Liuniang,
474
00:27:24,840 --> 00:27:26,080
Dengan gelarnya sebagai Kucing Hitam Berekor Dua.
475
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
Wanita ini bertindak kejam,
476
00:27:27,920 --> 00:27:29,000
adalah tahanan penting bagi kerajaan.
477
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
Ditangkap olehku beberapa hari yang lalu.
478
00:27:34,360 --> 00:27:35,480
Dengan kekuatanmu sendiri masak bisa.
479
00:27:36,240 --> 00:27:37,840
Kalau bukan karena puluhan ribu orang Shaman
480
00:27:37,840 --> 00:27:39,600
berserang ke pondokku,
481
00:27:41,160 --> 00:27:43,400
bagaimana aku bisa jatuh ke tanganmu?
482
00:27:45,720 --> 00:27:46,800
Sepertinya kamu tidak setuju dengan situasi sekarang ya?
483
00:27:47,480 --> 00:27:48,240
Ayo
484
00:27:49,320 --> 00:27:50,280
Buka belenggunya!
485
00:27:51,400 --> 00:27:52,480
Tidak perlu.
486
00:28:47,920 --> 00:28:48,760
Jika aku membiarkanmu pergi,
487
00:28:49,920 --> 00:28:50,840
maukah kamu mematuhiku?
488
00:28:55,040 --> 00:28:57,600
Asalkan kamu membiarkanku membunuh orang Shaman,
489
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
maka aku jadi milikmu.
490
00:29:08,360 --> 00:29:09,040
Lepaskan!
491
00:29:10,840 --> 00:29:11,480
Jenderal Huang,
492
00:29:11,680 --> 00:29:12,760
dia seorang tahanan penting bagi kerajaan.
493
00:29:13,040 --> 00:29:13,880
Tidak bisa membiarkannya pergi.
494
00:29:16,120 --> 00:29:17,040
Lepaskan orang!
495
00:29:19,000 --> 00:29:19,400
Ya.
496
00:29:23,520 --> 00:29:25,120
Sekarang tujuh ratus sembilan puluh empat orang.
497
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
Jadi tujuh ratus sembilan puluh lima orang kalau tambah aku.
498
00:29:28,600 --> 00:29:29,160
Sudah lumayan banyak.
499
00:29:30,480 --> 00:29:30,880
Oh ya pak,
500
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
kamu sendiri tahu akan berbahaya kalau ikut pergi,
501
00:29:33,480 --> 00:29:34,680
kenapa masih nekad pergi?
502
00:29:36,240 --> 00:29:37,400
Hi, Jenderal Huang,
503
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
apakah kamu apa yang
504
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
dikejar oleh seorang peramal?
505
00:29:45,560 --> 00:29:46,600
Ubah nasibnya walau bertentangan dengan tuhan.
506
00:29:46,600 --> 00:29:47,560
Aku tidak setuju.
507
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
Mereka sekelompok tahanan, jadi dapat ikut pergi.
508
00:29:48,600 --> 00:29:49,280
Kenapa kami tidak boleh pergi?
509
00:29:49,280 --> 00:29:49,720
Kalian berdua boleh pergi.
510
00:29:50,080 --> 00:29:50,560
Tapi dia
511
00:29:51,320 --> 00:29:52,600
sama sekali tidak boleh.
512
00:29:53,840 --> 00:29:55,400
Aku nekad selalu melangkahimu.
513
00:29:55,840 --> 00:29:57,360
Ke mana saja suamiku pergi aku pun akan ikut juga.
514
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
Ini seharusnya kok.
515
00:29:59,920 --> 00:30:01,480
Kapan aku jadi suamimu?
516
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
Dia telah mencium dada adikku.
517
00:30:06,400 --> 00:30:07,280
Apa?
518
00:30:07,280 --> 00:30:08,120
Apaan itu?
519
00:30:09,680 --> 00:30:10,240
Betul.
520
00:30:11,440 --> 00:30:12,040
Yanqu.
521
00:30:12,480 --> 00:30:13,280
Huang Zizai!
522
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
Dasar kamu jorok!
523
00:30:17,240 --> 00:30:19,120
Yanqu.
524
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
Jenderal Huang.
525
00:30:20,520 --> 00:30:21,560
Hal sesepele ini biar aku yang urusin.
526
00:30:23,920 --> 00:30:24,400
Sayang.
527
00:30:25,600 --> 00:30:26,080
Baiklah,
528
00:30:26,440 --> 00:30:27,800
Jenderal Huang.
529
00:30:29,080 --> 00:30:30,200
Kami berdua juga mau ikut.
530
00:30:30,710 --> 00:30:32,080
Naik pedati, ayo naik.
531
00:30:33,240 --> 00:30:34,560
Hi, Cuan Tianhou.
532
00:30:34,640 --> 00:30:35,960
Buat apa kamu ikut ramai-ramai di sini?
533
00:30:35,960 --> 00:30:37,200
Lihat nggak?
534
00:30:37,640 --> 00:30:38,720
Semua bahan peledak di kendaraan.
535
00:30:40,040 --> 00:30:41,160
Kita pergi untuk menyampaikan salam ke kelompok tentara
536
00:30:41,160 --> 00:30:42,480
bukan untuk ikut berperang.
537
00:30:43,680 --> 00:30:44,720
Bahan peledak memikul pada orang,
538
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Kemudian kembang api memikul pada langit.
539
00:30:48,040 --> 00:30:49,840
Bisakah bahan peledak dan kembang api sama?
540
00:30:50,440 --> 00:30:51,280
Bos
541
00:30:51,520 --> 00:30:52,880
Menurutku,
542
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
asal memahami kebenaran perdamaian,
543
00:30:56,400 --> 00:30:57,280
maka sama saja kok.
544
00:30:58,040 --> 00:30:59,080
Benarkah, Jenderal Huang?
545
00:30:59,480 --> 00:31:01,200
Ups, Gembala Tua.
546
00:31:01,680 --> 00:31:03,440
Apa yang bisa kamu seorang buta lakukan?
547
00:31:04,560 --> 00:31:05,440
Bukankah kamu bilang kambing-kambing ini
548
00:31:05,440 --> 00:31:07,800
Semua anakmu dan tak dapat dibunuh?
549
00:31:08,600 --> 00:31:10,920
Kambing-kambingku akan menghasilkan susu,
550
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
bisakah kamu?
551
00:31:12,600 --> 00:31:13,280
Dasar otak jorok.
552
00:31:13,280 --> 00:31:14,000
Benar-benar omong kosong.
553
00:31:20,000 --> 00:31:22,120
Aku memang kurang baik sebelumnya.
554
00:31:22,720 --> 00:31:25,560
Tapi setelahnya aku akan selalu ikutmu.
555
00:31:36,200 --> 00:31:36,960
Pak,
556
00:31:37,680 --> 00:31:39,120
kamu cukup pintar.
557
00:31:40,160 --> 00:31:41,440
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
558
00:31:42,680 --> 00:31:44,200
Aku mengatakan kepadanya bahwa umurmu akan tak lama
559
00:31:44,200 --> 00:31:45,480
agar dia tahu menghargai
560
00:31:45,480 --> 00:31:46,800
Hari-hari denganmu.
561
00:31:48,200 --> 00:31:48,680
Kamu.
562
00:31:48,680 --> 00:31:49,240
Jenderal,
563
00:31:49,560 --> 00:31:50,640
Waktunya tiba,
564
00:31:50,840 --> 00:31:52,560
mari kita berangkat.
565
00:31:54,240 --> 00:31:56,000
Berangkat yuk.
566
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
Pasukan pendahulu kota Beipo sebesar
567
00:31:59,280 --> 00:32:01,000
delapan ratus orang selesai berkumpul di sini.
568
00:32:01,720 --> 00:32:02,440
Berangkat!
569
00:32:02,680 --> 00:32:06,000
Delapan ratus prajurit menuju ke kota Beipo.
570
00:32:06,000 --> 00:32:09,080
Artileri berjajaran dan berlarian di tepi utara.
571
00:32:08,780 --> 00:32:11,940
Cai Shiji
572
00:32:09,080 --> 00:32:11,960
Artileri takut menabrak prajurit ,
573
00:32:11,960 --> 00:32:14,800
Prajurit takut memukul senjata artileri.
574
00:32:14,800 --> 00:32:17,200
Delapan ratus Prajurit
575
00:32:17,200 --> 00:32:19,280
Menuju ke kota Beipo.
576
00:32:19,280 --> 00:32:21,640
Artileri berjajaran
577
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
dan berlarian di tepi utara.
578
00:32:23,680 --> 00:32:26,000
Artileri takut
579
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
menabrak prajurit ,
580
00:32:28,000 --> 00:32:30,200
Prajurit takut
581
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
memukul senjata artileri.
582
00:33:22,840 --> 00:33:25,080
Berani juga tak bertindak apa pun di kota Gandang.
583
00:33:26,560 --> 00:33:29,200
Li Zhuifeng, kamu sangat memandang rendah
584
00:33:29,200 --> 00:33:30,880
kemampuanku sebagai raja suku Shaman.
585
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
Ada panah, ada panah.
586
00:34:00,040 --> 00:34:04,440
Bersembunyi, cepat.
587
00:34:21,880 --> 00:34:22,360
Cepat.
588
00:34:22,760 --> 00:34:23,239
Cepat sembunyi.
589
00:34:24,120 --> 00:34:24,600
Cepat sana.
590
00:34:24,920 --> 00:34:25,400
Berhati-hatilah Jenderal.
591
00:34:32,560 --> 00:34:35,080
Suku Shaman punya pasukan dengan jumlah seratus ribu lebih.
592
00:34:35,280 --> 00:34:36,800
Tiap orang satu panah yang ditembak,
593
00:34:37,320 --> 00:34:40,719
jadi bisa mengisi penuh kota Beipo.
594
00:34:42,800 --> 00:34:43,239
Mundur.
595
00:34:43,920 --> 00:34:44,639
Mundur.
596
00:34:45,920 --> 00:34:46,639
Guru,
597
00:34:47,679 --> 00:34:49,639
kenapa tidak membobol kota sekarang?
598
00:34:54,560 --> 00:34:59,040
Sekarang membobol kota, Li Zhuifeng tentu
akan berusaha untuk melawan,
599
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
maka dia akan mengorbankan diri untuk menjaga daerahnya.
600
00:35:03,200 --> 00:35:05,680
Jika mengepungnya sehingga dia bisa menyerah dengan sukarela,
601
00:35:06,400 --> 00:35:08,720
Ini untuk rakyat-rakyat di Shenzhou
602
00:35:09,360 --> 00:35:11,600
akan menjadi sebuah pukulan yang berat.
603
00:35:12,160 --> 00:35:13,520
Cara menggunakan tentara,
604
00:35:14,720 --> 00:35:16,120
ambil niat hatinya dulu.
605
00:35:17,440 --> 00:35:20,960
Ingat, tiap hari seratus ribu panah setelahnya.
606
00:35:24,920 --> 00:35:26,400
Jadi tugas utama bagi kita sekarang adalah
607
00:35:27,200 --> 00:35:28,440
bagaimana menjaga rahasia ini.
608
00:35:29,520 --> 00:35:30,360
Ups
609
00:35:30,360 --> 00:35:34,120
Betapa susahnya untuk menyembunyikan delapan ratusan orang ini?
610
00:35:35,320 --> 00:35:36,000
Jenderal Huang.
611
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Siapa yang membiarkanmu masuk?
612
00:35:38,800 --> 00:35:39,920
Kok malah jadi gugup?
613
00:35:40,040 --> 00:35:41,800
Aku datang untuk mengundang kamu ke pesta api unggun.
614
00:35:42,200 --> 00:35:43,160
Pesta api unggun?
615
00:35:48,280 --> 00:35:49,120
Benar-benar enak.
616
00:35:49,400 --> 00:35:51,240
Semua orang dapat dibagi setelah masak matang.
617
00:35:52,640 --> 00:35:53,560
Ayo, Huzi.
618
00:35:53,560 --> 00:35:54,360
Terima kasih.
619
00:35:55,880 --> 00:35:56,640
Jenderal Huang.
620
00:35:56,640 --> 00:35:58,200
Ayo cicipi kaki kambing yg dipanggang aku.
621
00:36:04,600 --> 00:36:05,880
Siapa yang membolehkan kalian menyalakan api?
622
00:36:08,920 --> 00:36:10,920
Mulai hari ini, tidak izin untuk menyalakan api di malam hari.
623
00:36:11,280 --> 00:36:12,560
Dan tidak boleh bersuara apapun.
624
00:36:14,440 --> 00:36:14,920
Padamkan!
625
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
Padamkan semua.
626
00:36:17,760 --> 00:36:19,320
Apa yang terjadi dengan Jenderal Huang?
627
00:36:25,560 --> 00:36:26,440
Beristirahatlah di tempat.
628
00:36:26,880 --> 00:36:28,840
Kemari, lepaskan!
629
00:36:37,560 --> 00:36:38,200
Jenderal Huang,
630
00:36:38,640 --> 00:36:41,120
di belakang lereng bukit, patroli Shaman ditemukan.
631
00:36:42,800 --> 00:36:43,480
Pergi dan lihat.
632
00:36:43,480 --> 00:36:44,080
Oke siap.
633
00:36:46,760 --> 00:36:47,960
Mengapa ada prajurit Shaman?
634
00:36:48,240 --> 00:36:49,480
Itu bukan prajurit
635
00:36:49,960 --> 00:36:51,080
Itu prajurit yang dikalahkan.
636
00:36:52,520 --> 00:36:53,280
Betul sih.
637
00:36:53,640 --> 00:36:54,520
Prajurit yang kehilang helm dan baju besi.
638
00:36:55,600 --> 00:36:56,840
Aku mengambil orang-orang aku dan membantai mereka.
639
00:36:56,840 --> 00:36:57,240
Tunggu
640
00:36:58,000 --> 00:36:58,760
Sebelumnya sudah berjanji padaku akan
641
00:36:58,760 --> 00:36:59,600
selalu mengikuti perintahku.
642
00:37:00,720 --> 00:37:02,160
Hal ini tidak sesederhana itu.
643
00:37:03,080 --> 00:37:04,120
Kita harus membuat rencana dulu.
644
00:37:05,880 --> 00:37:06,960
Lihat siapa itu?
645
00:37:23,640 --> 00:37:24,400
Siapa orang tuh?
646
00:37:24,560 --> 00:37:25,120
Aduh.
647
00:37:25,280 --> 00:37:26,800
Jangan rebut kambingku.
648
00:37:27,080 --> 00:37:27,960
Kambingku, aduh.
649
00:37:32,480 --> 00:37:34,160
Ya Tuhan.
650
00:37:34,480 --> 00:37:37,120
Apakah kalian sebutaku?
651
00:37:37,720 --> 00:37:41,000
Kambing ini dijual ke pasukan bantuan Shenzhou.
652
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
Kambingku.
653
00:37:46,440 --> 00:37:47,400
Pak tua,
654
00:37:48,280 --> 00:37:50,280
apa yang baru saja kamu katakan?
655
00:37:53,800 --> 00:37:54,520
Tuan,
656
00:37:55,360 --> 00:37:57,240
aku seorang lansia yang buta.
657
00:37:57,720 --> 00:37:59,920
Kambing ini telah dipesan oleh orang.
658
00:38:00,240 --> 00:38:01,520
Apalagi uangnya sudah dikasih ke aku.
659
00:38:01,920 --> 00:38:04,120
Jika kambingku dirampok pergi oleh kalian,
660
00:38:04,800 --> 00:38:07,840
ini sama seperti mengambil nyawaku juga ya.
661
00:38:08,120 --> 00:38:09,640
Siapa yang membeli kambingmu?
662
00:38:10,320 --> 00:38:12,800
Pasukan bantuan dari Shenzhou.
663
00:38:13,600 --> 00:38:16,880
Katanya pasukan ini menuju untuk menyelamatkan kota Beipo.
664
00:38:17,440 --> 00:38:18,640
Bawa kami untuk melihatnya.
665
00:38:19,920 --> 00:38:23,120
Tuan, tolong tanya
666
00:38:23,400 --> 00:38:25,960
siapa dengan kalian?
667
00:38:31,120 --> 00:38:33,560
Jangan khawatir, Tuan.
668
00:38:33,560 --> 00:38:34,400
Kami
669
00:38:34,400 --> 00:38:35,080
sekelompok pedagang.
670
00:38:36,120 --> 00:38:37,480
Kami niat juga menjual barang
671
00:38:37,480 --> 00:38:38,600
kepada pasukan bantuan Shenzhou.
672
00:38:39,040 --> 00:38:39,960
Tapi kini
673
00:38:40,640 --> 00:38:41,560
tak dapat menemukan mereka.
674
00:38:42,680 --> 00:38:43,280
Menurutmu?
675
00:38:43,960 --> 00:38:45,400
Hayo, baik baik.
676
00:38:45,560 --> 00:38:46,760
Jadi aku membawa kalian pergi.
677
00:38:46,760 --> 00:38:48,600
Kalian ikut aku.
678
00:38:49,440 --> 00:38:51,720
Hampir akan tiba, akan cepat tiba ya.
679
00:38:52,600 --> 00:38:54,320
Jangan-jangan kami terjebak oleh pak tua itu.
680
00:38:56,320 --> 00:38:57,040
Tidak akan terjadi.
681
00:38:57,760 --> 00:38:59,080
Kemana dia tuju?
682
00:39:02,960 --> 00:39:05,320
Gak baik, ujung lereng pasir.
683
00:39:09,960 --> 00:39:11,080
Kita tiba.
684
00:39:12,160 --> 00:39:15,160
Pasukan bantuan Shenhou jadi berada di belakang lereng ini.
685
00:39:20,960 --> 00:39:21,840
Pimpin jalannya.
686
00:39:31,000 --> 00:39:32,200
Di mana pasukan bantuan Shenzhou?
687
00:39:35,040 --> 00:39:37,320
Pasukan bantuan di mana-mana saja.
688
00:39:37,320 --> 00:39:39,520
Apakah kalian tidak bisa melihat sendiri?
689
00:39:39,720 --> 00:39:40,160
Kamu!
690
00:40:00,080 --> 00:40:02,000
Gembala Tua.
691
00:40:03,200 --> 00:40:05,360
Jangan kemari.
692
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
Jangan kemari.
693
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
Gembala Tua!
694
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
Gembala Tua!
695
00:40:24,160 --> 00:40:25,680
Gembala Tua!
696
00:40:29,040 --> 00:40:30,800
Gembala Tua!
697
00:40:38,440 --> 00:40:39,760
Suatu saat,
698
00:40:40,400 --> 00:40:42,160
aku membawa satu tim
699
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
untuk menyerlinap base camp .
700
00:40:45,240 --> 00:40:46,400
Dengan suasana gelam malam,
701
00:40:46,680 --> 00:40:48,160
kami diam-diam
702
00:40:48,720 --> 00:40:50,520
menuju ke sebelah pemimpin musuh.
703
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
Aku membuka tirai dengan lembut,
704
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
berjalan diam-diam ke tempat tidur dari pemimpin itu,
705
00:40:57,320 --> 00:40:59,600
Lalu dengan perlahan ambil pisau dan
706
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
menarikan keluar pisaunya.
707
00:41:03,760 --> 00:41:04,840
Dengan bersuara klik.
708
00:41:06,960 --> 00:41:08,240
Coba tebak apa yang terjadi menurut kalian?
709
00:41:15,760 --> 00:41:18,400
Aku berkekuatan keras sehingga pegangan pisaunya patah.
710
00:41:21,000 --> 00:41:23,200
Jadi apalah namanya Dewa Perang apa
711
00:41:23,240 --> 00:41:24,120
semua omong kosong.
712
00:41:34,120 --> 00:41:34,920
Baiklah.
713
00:41:36,320 --> 00:41:38,560
Kemampuan Shaman selesai ditunjukkan.
714
00:41:40,280 --> 00:41:41,040
Bekerja yuk.
715
00:41:58,040 --> 00:41:58,760
Panglima.
716
00:41:59,240 --> 00:42:00,560
Busur kami ditarik rusak.
717
00:42:00,920 --> 00:42:02,560
Apa gunanya dengan panah ini?
718
00:42:04,240 --> 00:42:07,160
Cepat atau lambat aku akan mengembalikannya.
719
00:42:15,800 --> 00:42:17,600
Kenapa tentara kita tidak memasuki kota?
720
00:42:18,560 --> 00:42:19,760
Lihatlah dengan saksama.
721
00:42:20,160 --> 00:42:22,120
Itu adalah bendera milik Shaman.
722
00:42:22,640 --> 00:42:23,160
Aduh,
723
00:42:24,280 --> 00:42:25,520
Bukankah mengalahkan Shaman dengan hebat?
724
00:42:27,080 --> 00:42:27,720
Benar
725
00:42:42,800 --> 00:42:43,480
Jenderal Huang,
726
00:42:43,720 --> 00:42:45,440
ada apa dengan ini?
727
00:42:45,440 --> 00:42:46,120
Iya juga?
728
00:42:46,240 --> 00:42:47,640
Kami sebenarnya menang
729
00:42:47,640 --> 00:42:48,840
atau kalah?
730
00:42:52,800 --> 00:42:53,560
Hasil menang dan kalah tidak diketahui
731
00:42:54,880 --> 00:42:56,480
Tapi Dewa Perang dari Shenzhou
732
00:42:57,040 --> 00:42:59,160
Dikepungi di dalam kota Beipo oleh seratus ribu orang Shaman.
733
00:43:00,120 --> 00:43:00,880
Apaan?
734
00:43:01,760 --> 00:43:02,600
Seratus ribu!
735
00:43:04,120 --> 00:43:04,920
Habis habis.
736
00:43:06,400 --> 00:43:07,720
Kami datang di sini bukan untuk mengirim makanan,
737
00:43:09,000 --> 00:43:10,600
tapi untuk mati.
738
00:43:11,320 --> 00:43:12,240
Jenderal Huang, kamu ini
739
00:43:12,520 --> 00:43:14,040
bukankah menyampaikan keputusan yang palsu?
740
00:43:14,160 --> 00:43:14,720
Iya juga.
741
00:43:15,200 --> 00:43:16,560
Kami lebih baik mati di lubang tambang.
742
00:43:17,160 --> 00:43:18,720
Kami tidak ingin mati di tangan Shaman.
743
00:43:18,720 --> 00:43:19,160
Ya betul.
744
00:43:19,960 --> 00:43:20,640
Kami pergi.
745
00:43:20,640 --> 00:43:21,960
Benar benar, kami pergi.
746
00:43:22,960 --> 00:43:25,280
Pergi.
747
00:43:25,680 --> 00:43:26,640
Siapa yang berani pergi dari sini?
748
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
Aku akan membunuhnya jika ada yang bertindak pergi.
749
00:43:28,960 --> 00:43:29,400
Ya ya.
750
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Lepeskan pisaunya.
751
00:43:38,880 --> 00:43:40,080
Maaf para kawan.
752
00:43:41,720 --> 00:43:43,400
Ini aku Huang Zizai yang menipu kalian.
753
00:43:45,840 --> 00:43:46,520
Yang terperangkap sekarang adalah
754
00:43:46,520 --> 00:43:47,800
Dewa Perang kita.
755
00:43:49,160 --> 00:43:49,960
Jika kehilangan jaga-jaga,
756
00:43:51,400 --> 00:43:53,000
Shenzhou kami juga akan dalam bahaya.
757
00:43:55,440 --> 00:43:56,360
Jadi pastikan untuk mencari peluang
758
00:43:56,360 --> 00:43:57,480
Dan menyelamatkan Dewa Perang kita.
759
00:43:57,480 --> 00:43:58,320
Lalu kenapa kamu tidak mencari
760
00:43:58,320 --> 00:43:59,440
garnisun di kota Gandang,
761
00:43:59,440 --> 00:44:00,880
malahan mencari kami orang biasa saja?
762
00:44:00,880 --> 00:44:02,960
Karena ada puluhan ribu orang di kota Gandang.
763
00:44:03,280 --> 00:44:05,040
Jika kehilangan jaga-jaga, orang-orang di kota ini
764
00:44:05,040 --> 00:44:06,440
tentu akan dibantai habis oleh Shaman.
765
00:44:06,720 --> 00:44:08,080
Kami sesama mereka orang biasa.
766
00:44:08,240 --> 00:44:10,360
Kenapa kami harus mati sia-sia.
767
00:44:10,480 --> 00:44:11,960
Betu juga.
768
00:44:12,120 --> 00:44:13,200
Maaf semuanya.
769
00:44:13,760 --> 00:44:14,400
Ayo pergi semua.
770
00:44:14,400 --> 00:44:16,360
Matinya tak akan sampai.
771
00:44:18,520 --> 00:44:22,040
Ada pemakaman di dekat Kota Beipo.
772
00:44:22,760 --> 00:44:25,600
Ada sebuah terowongan di pemakaman yang dapat
773
00:44:26,240 --> 00:44:28,560
mengarah langsung ke kuil buruk di kota Beipo.
774
00:44:29,120 --> 00:44:31,960
Temukan saja pemakaman itu dan masuk ke terowongan,
775
00:44:32,360 --> 00:44:35,840
maka dapat mencapai kota Beipo untuk menyelamatkan Dewa Perang.
776
00:44:36,360 --> 00:44:37,480
Ya, Gembala Tua.
777
00:44:38,520 --> 00:44:40,360
Kamu seorang buta lebih hebat omong kosong
778
00:44:40,720 --> 00:44:42,360
daripada aku yang bermata dengan fungsi normal.
779
00:44:42,440 --> 00:44:43,240
Diamlah.
780
00:44:44,600 --> 00:44:45,240
Saat itu
781
00:44:45,520 --> 00:44:48,000
kamu masih dalam rahim ibumu.
782
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
Itu hanyalah cerita
783
00:44:53,320 --> 00:44:55,280
yang terjadi pada dua puluh tahun yang lalu.
784
00:44:57,120 --> 00:44:58,920
Raja Shaman Tua meninggal karena sakit.
785
00:44:59,600 --> 00:45:02,240
Putranya, Mo Hayan, kemudian menaiki tahtanya.
786
00:45:03,000 --> 00:45:05,880
Yaitu raja Shaman sekarang.
787
00:45:07,240 --> 00:45:10,720
Untuk membangun mausoleum untuk ayahnya,
788
00:45:10,500 --> 00:45:13,140
Kota Beipo
789
00:45:10,840 --> 00:45:14,360
dia menangkap semua pemuda kuat di Kota Beipo
790
00:45:14,640 --> 00:45:16,760
Aku salah satunya
791
00:45:17,880 --> 00:45:21,640
Pemakaman itu berisi banyak perhiasan emas dan perak
792
00:45:22,400 --> 00:45:25,640
Raja Shaman takut ketinggalan berita,
793
00:45:26,680 --> 00:45:29,040
maka menggali mata kami semua
794
00:45:29,880 --> 00:45:32,320
Beberapa dari kami diracum membisu dengan obat racun.
795
00:45:34,640 --> 00:45:37,360
Kemudian aku mendengar kabar bahwa Raja Shaman
796
00:45:37,880 --> 00:45:40,320
ingin kami semua ikut dimakamkan bersama
797
00:45:41,360 --> 00:45:43,320
Maka aku dengan beberapa saudara
798
00:45:43,720 --> 00:45:46,900
membahas untuk menggali satu terowongan secara diam-diam
799
00:45:47,280 --> 00:45:51,680
Pada akhirnya, aku adalah satu-satunya yang hidup.
800
00:45:52,520 --> 00:45:57,040
Kota Beipo menjadi kota hantu juga.
801
00:46:02,160 --> 00:46:03,080
Gembala Tua,
802
00:46:04,120 --> 00:46:05,640
Bisakah kamu menemukan pemakaman itu?
803
00:46:06,240 --> 00:46:07,200
Tak masalah.
804
00:46:07,720 --> 00:46:11,680
Tapi aku tidak tahu jalan masuk pemakaman itu.
805
00:46:14,920 --> 00:46:15,920
Masalah ini
806
00:46:16,760 --> 00:46:17,480
Biar aku yang menyelesaikannya.
807
00:46:21,080 --> 00:46:21,800
Persis di sini.
808
00:46:22,760 --> 00:46:23,320
Pak,
809
00:46:24,160 --> 00:46:24,920
apakah kamu yakin?
810
00:46:25,400 --> 00:46:26,600
Walaupun Shaman termasuk suku khusus.
811
00:46:26,920 --> 00:46:28,840
Tetapi makamnya dibangun dengan gaya Shenzhou.
812
00:46:29,280 --> 00:46:30,720
Jika pemosisiannya benar,
813
00:46:32,800 --> 00:46:33,880
seharusnya di sini.
814
00:46:34,520 --> 00:46:35,200
Jenderal Huang,
815
00:46:35,200 --> 00:46:35,960
Percaya padaku.
816
00:46:36,280 --> 00:46:37,120
Sudah waktunya bagiku
817
00:46:37,120 --> 00:46:38,760
untuk menunjukkan kekuatan diriku sendiri.
818
00:46:39,080 --> 00:46:40,800
Nanti jika ada suasa �bong�
819
00:46:41,240 --> 00:46:42,360
Kita jadi bisa masuk.
820
00:46:42,960 --> 00:46:43,440
Tunggu.
821
00:46:45,080 --> 00:46:46,720
Dengan suara �bong�, kita memang bisa masuk.
822
00:46:47,440 --> 00:46:49,240
Tapi Shaman juga akan ikut datang.
823
00:46:49,560 --> 00:46:50,480
Bagaimana menurutmu?
824
00:46:53,920 --> 00:46:54,440
Gali.
825
00:46:55,200 --> 00:46:55,880
Betul.
826
00:46:56,920 --> 00:46:57,880
Bukankah kami di Cai Shiji
827
00:46:58,160 --> 00:46:59,320
selalu melakukan penggalian?
828
00:46:59,800 --> 00:47:00,520
Saudara-saudara,
829
00:47:00,880 --> 00:47:02,040
pegang alat dan menggali.
830
00:47:07,160 --> 00:47:09,240
Kami bertiga bersaudara yang beda marga.
831
00:47:09,560 --> 00:47:12,120
Aku pandai menggunakan pisau besar.
832
00:47:13,320 --> 00:47:15,720
Adik ketiga pandai menggunakan pisau ganda.
833
00:47:16,280 --> 00:47:17,120
Dan adik aku yang kedua ini
834
00:47:17,520 --> 00:47:19,400
sebagai pemanah pertama di Shenzhou,
835
00:47:25,600 --> 00:47:27,880
aha, tentu saja, dia juga pandai tidur.
836
00:47:28,000 --> 00:47:29,600
Namun setelah kami bersumpah menjadi saudara,
837
00:47:29,600 --> 00:47:31,080
Kami bertiga berjanji akan
838
00:47:31,320 --> 00:47:33,080
menjadi perampok-perampok yang terkenal.
839
00:47:35,720 --> 00:47:37,080
Kalian perampok terkenal
840
00:47:37,440 --> 00:47:38,440
kok bisa datang ke gurun ini?
841
00:47:39,840 --> 00:47:40,430
Tidak.
842
00:47:44,040 --> 00:47:45,360
Tersesat di jalan.
843
00:47:50,120 --> 00:47:51,530
Jenderal Huang, sudah selesai.
844
00:47:52,700 --> 00:47:53,720
Pergi.
845
00:48:10,720 --> 00:48:12,200
Rasanya agak familiar.
846
00:48:13,080 --> 00:48:14,040
Hi,
847
00:48:14,720 --> 00:48:16,440
Kamu orangnya tidak takut mati.
848
00:48:16,720 --> 00:48:18,040
Bagaimana jika ada hantu di dalamnya?
849
00:48:24,800 --> 00:48:26,320
Sayang, aku menunggumu di dalam.
850
00:48:27,400 --> 00:48:27,840
Tunggu
851
00:48:30,440 --> 00:48:31,600
Tentu aku yang masuk dulu.
852
00:48:32,240 --> 00:48:32,960
Aku bosnya.
853
00:48:48,520 --> 00:48:50,880
Saya tidak pergi.
854
00:48:54,320 --> 00:48:56,280
Jenderal Huang, semua orang tidak ingin pergi,
855
00:48:56,480 --> 00:48:57,440
terus ragu-ragu.
856
00:49:00,560 --> 00:49:03,560
Akan ada pria pemberani di bawah pahala.
857
00:49:14,720 --> 00:49:15,840
Aku tahu kalian takut.
858
00:49:16,600 --> 00:49:18,360
Tetapi aku memberri janjian yang pasti.
859
00:49:19,480 --> 00:49:21,280
Yang telah aku janjikan pada kalian
sebelumnya akan aku capai untuk kalian.
860
00:49:22,000 --> 00:49:23,120
Baru saja kalian mendengar apa
861
00:49:23,680 --> 00:49:24,640
Yang dikatakan oleh Gembala Tua.
862
00:49:24,640 --> 00:49:25,560
Ada banyak harta emas dan perak di dalamnya.
863
00:49:26,440 --> 00:49:27,200
Aku berjanji padamu.
864
00:49:28,080 --> 00:49:29,240
Setelah Panglima Li diselamatkan,
865
00:49:30,200 --> 00:49:31,800
harta karun di dalamnya adalah milik kalian semua.
866
00:49:34,080 --> 00:49:35,560
Karena semua orang teah ada di sini.
867
00:49:35,560 --> 00:49:36,840
Kenapa tidak bertaruh saja.
868
00:49:36,840 --> 00:49:41,320
Bagus.
869
00:49:57,280 --> 00:50:00,160
Tampaknya Shenzhou telah mengambil tindakan.
870
00:50:01,000 --> 00:50:02,920
Kami bahkan sampai tidak sadar.
871
00:50:06,960 --> 00:50:08,960
Ayo, berserang ke kota.
872
00:50:08,960 --> 00:50:09,560
Ya.
873
00:50:09,920 --> 00:50:10,520
Guru,
874
00:50:11,600 --> 00:50:13,280
kota Beipo kecil ini
875
00:50:13,280 --> 00:50:14,760
sudah hampir akan jatuh di tangan kita.
876
00:50:15,560 --> 00:50:18,720
Keberhasilan untuk mematahkan kota bisakah diberikan kepadaku?
877
00:50:20,920 --> 00:50:21,560
Oke,
878
00:50:22,360 --> 00:50:23,960
Aku di sini
879
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
menunggu kabar baik darimu.
880
00:50:26,800 --> 00:50:27,440
Berangkat.
881
00:50:59,840 --> 00:51:01,280
Tak boleh sentuh.
882
00:51:18,840 --> 00:51:21,160
Eh, apa mereka akan hidup kembali?
883
00:51:21,480 --> 00:51:22,920
Siapa dengan mereka?
884
00:51:38,040 --> 00:51:40,400
Ini milikku.
885
00:51:42,080 --> 00:51:43,200
Jangan rebut.
886
00:52:00,960 --> 00:52:02,720
Pak, apa yang terjadi?
887
00:52:07,960 --> 00:52:09,240
Udara disini tidak bagus.
888
00:52:41,320 --> 00:52:42,640
Hentikan semua.
889
00:52:45,640 --> 00:52:48,200
Seperti kataku sebelumnya, asal Panglima Li diselamatkan
890
00:52:48,200 --> 00:52:49,880
baru harta emas dan perak sini milik kalian semua.
891
00:52:51,000 --> 00:52:54,040
Ada yang tidak patuh akan dihukum sesuai dengan ketentuan.
892
00:53:05,800 --> 00:53:06,440
Gembala Tua.
893
00:53:06,440 --> 00:53:07,000
Ya.
894
00:53:07,280 --> 00:53:07,920
Pimpin jalannya.
895
00:53:08,680 --> 00:53:09,240
Oke.
896
00:53:10,360 --> 00:53:13,920
Di sini kalian dengan mata yang norma fungsi
897
00:53:14,000 --> 00:53:15,920
tak sekuat seperti aku yang membuta.
898
00:53:20,080 --> 00:53:22,240
Jenderal Huang, pas di sini.
899
00:53:37,980 --> 00:53:38,570
Pergi.
900
00:54:45,160 --> 00:54:47,200
Bunuh!
901
00:54:54,920 --> 00:54:56,480
Hancurkan musuh.
902
00:54:56,480 --> 00:54:57,360
Cepat.
903
00:54:57,360 --> 00:54:58,880
Bunuh.
904
00:55:02,680 --> 00:55:04,800
Bunuh!
905
00:55:07,320 --> 00:55:08,720
Jenderal Wu, jaga gerbang kota.
906
00:55:08,720 --> 00:55:09,480
Ya.
907
00:55:12,050 --> 00:55:13,620
Tuan Yinhe, sembunyikan dulu.
908
00:55:24,320 --> 00:55:24,800
Panglima
909
00:55:33,960 --> 00:55:34,800
Bunuh.
910
00:55:52,920 --> 00:55:53,840
Liuniang
911
00:55:54,400 --> 00:55:55,320
Liuniang.
912
00:55:57,600 --> 00:55:59,040
Kebencian tidak bisa menyelesaikan masalah.
913
00:55:59,200 --> 00:56:00,840
Itu karena kebencianmu tidak cukup besar.
914
00:56:17,760 --> 00:56:18,240
Panglima
915
00:56:20,080 --> 00:56:20,560
Ayah.
916
00:56:23,080 --> 00:56:23,720
Ayah
917
00:56:24,120 --> 00:56:24,680
Ayah
918
00:56:28,440 --> 00:56:29,120
Ayah
919
00:56:29,840 --> 00:56:30,520
Panglima
920
00:56:31,640 --> 00:56:32,320
Panglima
921
00:56:33,800 --> 00:56:34,480
Ayah
922
00:56:35,160 --> 00:56:37,440
Panglima
923
00:56:37,440 --> 00:56:38,000
Ayah
924
00:56:43,920 --> 00:56:45,680
Jenderal Huang, gerbang pintu kota diperbaiki.
925
00:56:46,760 --> 00:56:47,360
Oke,
926
00:56:55,560 --> 00:56:56,240
Terbangun ya
927
00:56:56,840 --> 00:56:57,640
Terbangun, terbangun.
928
00:56:58,440 --> 00:56:59,280
Aku datang terlambat.
929
00:56:59,320 --> 00:57:00,320
Tolong Panglima memberi hukuman.
930
00:57:03,160 --> 00:57:04,520
Pasukan bantuan sudah tiba belum?
931
00:57:14,520 --> 00:57:15,560
Ada apa dengan mereka?
932
00:57:16,040 --> 00:57:17,680
Mereka adalah delapa ratus prajurit yang dikumpulkan olehku
933
00:57:17,800 --> 00:57:18,560
untuk datang menyelamatkanmu.
934
00:57:18,800 --> 00:57:19,760
Selamatkan aku?
935
00:57:20,760 --> 00:57:23,560
Bagaimana aku memberi tahumu ketika aku pergi.
936
00:57:23,800 --> 00:57:25,200
Tapi Anda adalah Dewa Perang di Shenzhou.
937
00:57:25,200 --> 00:57:25,840
Jika terjadi apa-apa...
938
00:57:25,840 --> 00:57:26,840
Diamlah.
939
00:57:29,120 --> 00:57:30,120
Aku minta maaf.
940
00:57:33,440 --> 00:57:37,360
Peranglah yang membuat aku menjadi Dewa Perang.
941
00:57:39,440 --> 00:57:43,120
Aku ingin melepaskan topi Dewa Perang dengan cepat.
942
00:57:44,520 --> 00:57:45,480
Begini saja,
943
00:57:46,240 --> 00:57:47,440
dunia ini akan
944
00:57:48,360 --> 00:57:53,520
dalam suasana perdamaian.
945
00:57:53,520 --> 00:57:54,020
Ayah
946
00:57:54,920 --> 00:57:55,480
Panglima
947
00:57:55,480 --> 00:57:56,000
Ayah
948
00:57:56,000 --> 00:57:57,360
Panglima
949
00:58:00,680 --> 00:58:01,440
Bagaimana?
950
00:58:02,120 --> 00:58:03,360
Dia hanya kehilangan banyak darah,
951
00:58:03,800 --> 00:58:04,480
jadi koma.
952
00:58:28,720 --> 00:58:30,040
Tugas semua orang sudah selesai.
953
00:58:31,600 --> 00:58:33,400
kalian dapat melindungi Panglima Li kembali ke kota.
954
00:58:34,760 --> 00:58:35,560
Apa?
955
00:58:39,440 --> 00:58:40,720
Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
956
00:58:42,600 --> 00:58:43,680
Jika kita semua pergi,
957
00:58:44,320 --> 00:58:46,120
Shaman akan berbalik untuk menyerang kota Gandang.
958
00:58:47,000 --> 00:58:48,360
Saat itu rakyat di kota Gandang akan
959
00:58:48,560 --> 00:58:50,080
menderita dalam bencana.
960
00:58:50,920 --> 00:58:52,640
Tapi dengan kekuatanmu sendiri,
961
00:58:52,800 --> 00:58:54,600
bagaimana bisa menjaga kota yang rusak ini?
962
00:58:58,760 --> 00:58:59,920
Kota Beipo meskinpun agak rusak,
963
00:59:01,280 --> 00:59:02,680
Bagaimanapun juga termasuk tanah Shenzhou.
964
00:59:04,480 --> 00:59:06,720
Maka harus menjaganya.
965
00:59:07,880 --> 00:59:09,040
Jangan sok pintar.
966
00:59:09,920 --> 00:59:11,440
Menghadapi seratus ribu tentara Shaman,
967
00:59:11,680 --> 00:59:12,960
kamu tidak punya peluang.
968
00:59:16,480 --> 00:59:17,400
Terkadang,
969
00:59:18,720 --> 00:59:20,080
peluang itu perlu kita nunggu dengan sabar.
970
00:59:22,240 --> 00:59:23,760
Aku percaya pasukan bantuan dari Shenzhou
971
00:59:25,160 --> 00:59:26,560
akan segera tiba.
972
00:59:26,560 --> 00:59:27,400
Aku tidak peduli.
973
00:59:28,640 --> 00:59:29,480
Aku ingin kamu mengikuti aku pergi.
974
00:59:29,840 --> 00:59:30,560
Angsa
975
00:59:35,480 --> 00:59:36,440
Kalian bisa pergi.
976
00:59:37,440 --> 00:59:38,720
Tetapi aku tidak bisa.
977
00:59:39,000 --> 00:59:41,080
Aku seorang prajurit dan tidak punya pilihan.
978
00:59:47,280 --> 00:59:48,080
Bagus Jenderal Huang.
979
00:59:49,080 --> 00:59:51,120
Baik kesulitan apa pun yang akan mendatang, aku menemanimu
980
00:59:51,960 --> 00:59:52,960
untuk melawan musuh di sini.
981
00:59:53,240 --> 00:59:55,360
Lebih berarti daripda menggali mineral di dalam gua tambang.
982
00:59:59,800 --> 01:00:00,640
Aku juga tak jadi pergi.
983
01:00:01,000 --> 01:00:02,480
Aku juga mau bersama sayangku
984
01:00:02,600 --> 01:00:03,960
baik bahaya atau gimananpun.
985
01:00:05,160 --> 01:00:06,080
Aduh.
986
01:00:07,240 --> 01:00:08,120
Adikku yang bodoh ini.
987
01:00:08,800 --> 01:00:10,240
Ini bukan permainan anak-anak.
988
01:00:10,240 --> 01:00:11,160
Kamu pergi saja.
989
01:00:11,960 --> 01:00:13,440
Kamu masih belum menikah kan?
990
01:00:14,120 --> 01:00:15,080
Apa itu katamu?
991
01:00:16,040 --> 01:00:16,560
Kita bertiga
992
01:00:16,560 --> 01:00:18,120
berlutut di depan dewa dan mengatakan
993
01:00:18,600 --> 01:00:19,760
hidup dan mati akan selalu bersama.
994
01:00:21,280 --> 01:00:22,080
Aku ingin pergi,
995
01:00:25,800 --> 01:00:26,880
Tapi adik kedua tertidur lagi.
996
01:00:27,560 --> 01:00:28,720
Jika aku pergi sendiri
997
01:00:29,880 --> 01:00:30,800
tentu akan tersesat
998
01:00:35,640 --> 01:00:36,640
Jangan lihat aku.
999
01:00:36,800 --> 01:00:37,960
Aku datang di sini untuk membunuh orang Shaman
1000
01:00:38,760 --> 01:00:40,560
bukan untuk menyelamatkan Dewa Perang apalah.
1001
01:00:41,080 --> 01:00:41,720
Sayang,
1002
01:00:42,120 --> 01:00:42,960
kita pergi tidak?
1003
01:00:45,160 --> 01:00:46,280
Lihat situasinya dulu.
1004
01:00:51,920 --> 01:00:52,600
Kamu pergi tidak?
1005
01:00:54,560 --> 01:00:57,400
Sini rumahku, masih bisa kemana saja aku?
1006
01:01:00,720 --> 01:01:01,440
Aku jadi tak pergi juga.
1007
01:01:07,040 --> 01:01:07,760
Yanqu,
1008
01:01:09,360 --> 01:01:11,560
sekarang hanya kamu yang bisa melindungi
1009
01:01:11,560 --> 01:01:13,560
mereka yang terluka dan Panglima Li kembali ke kota.
1010
01:01:13,560 --> 01:01:14,520
Aku tidak
1011
01:01:18,320 --> 01:01:19,200
Sayang,
1012
01:01:20,880 --> 01:01:22,080
aku berjanji padamu
1013
01:01:24,960 --> 01:01:26,920
selama pertempuran ini selesai,
1014
01:01:28,800 --> 01:01:30,360
aku berjanji akan menikahimu.
1015
01:01:33,280 --> 01:01:38,680
Tetapi hal terpenting sekarang adalah mengirim ayah ulang.
1016
01:01:44,440 --> 01:01:45,680
Harus hidup kembali.
1017
01:01:47,160 --> 01:01:48,640
Aku tidak ingin menjadi janda.
1018
01:02:08,280 --> 01:02:09,000
Sayang.
1019
01:02:10,360 --> 01:02:11,240
Percayakan padamu.
1020
01:02:15,600 --> 01:02:17,520
Ingat, aku bosnya.
1021
01:02:18,920 --> 01:02:19,880
Ok kakak.
1022
01:02:33,080 --> 01:02:33,920
Kita pergi.
1023
01:02:46,400 --> 01:02:47,480
Kalian semua baik-baik saja.
1024
01:02:48,680 --> 01:02:49,960
Kembali tidur selama tiga hari tiga malam dan
1025
01:02:51,080 --> 01:02:52,040
makan sepuasnya.
1026
01:03:06,600 --> 01:03:09,320
Xiao Huzi, pergilah.
1027
01:03:10,720 --> 01:03:11,320
Kak,
1028
01:03:12,160 --> 01:03:13,160
aku tidak bisa pergi.
1029
01:03:14,160 --> 01:03:15,720
Aku sudah mengambil uangmu.
1030
01:03:16,560 --> 01:03:17,400
Kata ibuku,
1031
01:03:17,760 --> 01:03:19,160
Jadilah manusia yang jangan memberi janjian yang palsu.
1032
01:03:24,640 --> 01:03:25,800
Aku pasti akan kembali untuk menyelamatkanmu.
1033
01:03:27,200 --> 01:03:28,440
Yang berdusta akan menjadi anjing bodoh.
1034
01:03:29,680 --> 01:03:30,200
Oke,
1035
01:03:30,880 --> 01:03:31,920
Yang berbohong akan berubah jadi anjing.
1036
01:03:56,960 --> 01:03:58,600
Kota Beipo ini walau kecil
1037
01:03:58,880 --> 01:04:00,160
tapi ada empat gerbang pintu.
1038
01:04:00,840 --> 01:04:02,520
Kami harus memblokir tiga pintu ini,
1039
01:04:02,880 --> 01:04:03,880
dan cuma tinggal satu pintu dibuka.
1040
01:04:03,880 --> 01:04:06,400
Tapi kota Beipo adalah sebuah kota sampah,
1041
01:04:07,160 --> 01:04:08,920
tak ada benda padat yang menghalangi gerbang,
1042
01:04:10,240 --> 01:04:11,880
Eh iya sih.
1043
01:04:13,360 --> 01:04:14,840
Andai saja Cuan Tianhou ada di sini akan baik.
1044
01:04:15,960 --> 01:04:17,080
Dengan suara ledakan �bong�
1045
01:04:17,720 --> 01:04:19,360
semuanya jadi selesai.
1046
01:04:19,520 --> 01:04:20,080
Katakan saja
1047
01:04:20,480 --> 01:04:21,640
mana pintunya diledak?
1048
01:04:22,800 --> 01:04:24,120
Apakah Cuan Tianhou?
1049
01:04:25,320 --> 01:04:25,960
Ya, Gembala Tua.
1050
01:04:26,200 --> 01:04:26,720
Oke baik.
1051
01:04:28,120 --> 01:04:30,280
Hayo, Liuniang.
1052
01:04:32,110 --> 01:04:33,380
Tuan Yinhe.
1053
01:04:47,000 --> 01:04:48,200
Angsa liar terbang akan tinggal suaranya.
1054
01:04:50,080 --> 01:04:51,480
Orang lewat akan tinggal namanya
(maksudnya: membuat nama baik di belakang orang)
1055
01:04:59,640 --> 01:05:00,240
Tim pertama:
1056
01:05:00,960 --> 01:05:01,520
Siap!
1057
01:05:01,880 --> 01:05:02,320
Memanah!
1058
01:05:03,840 --> 01:05:04,520
Tim kedua:
1059
01:05:04,640 --> 01:05:05,160
Siap!
1060
01:05:07,080 --> 01:05:07,640
Memanah!
1061
01:05:07,640 --> 01:05:09,120
Bisakah kamu tetap diam?
1062
01:05:14,720 --> 01:05:15,800
Seperti kata kakakmu,
1063
01:05:16,280 --> 01:05:17,640
kamu adalah pemanah pertama di Shenzhou.
1064
01:05:18,880 --> 01:05:20,280
Jangan dengarkan omong kosong kakakku.
1065
01:05:21,960 --> 01:05:23,600
Aku seorang pemanah pertama di dunia ini.
1066
01:05:23,600 --> 01:05:24,000
Kamu!
1067
01:05:28,960 --> 01:05:29,600
Jenderal,
1068
01:05:30,320 --> 01:05:31,240
Apa yang kamu pikirkan?
1069
01:05:34,720 --> 01:05:36,160
Tadi malam pengepungan kota oleh Shaman gagal,
1070
01:05:36,520 --> 01:05:38,120
Aku kira malam ini
1071
01:05:38,680 --> 01:05:39,840
Mereka akan datang untuk membalas dendam.
1072
01:05:42,400 --> 01:05:44,640
Trik apa yang dimiliki sang jenderal?
1073
01:05:48,880 --> 01:05:51,080
Langsung hadapai mereka saja.
1074
01:05:51,720 --> 01:05:52,600
Lawan saja.
1075
01:05:56,120 --> 01:05:58,160
Tapi kalau langsung melawannya juga harus ada caranya.
1076
01:05:59,200 --> 01:06:01,040
Delapan ratus melawan seratus ribu,
1077
01:06:01,880 --> 01:06:03,480
mana mungkin dapat melawan?
1078
01:06:09,680 --> 01:06:10,360
Jenderal Huang,
1079
01:06:11,560 --> 01:06:14,640
bisakah biar aku yang bertangung
jawab atas pertarungan malam ini?
1080
01:06:28,280 --> 01:06:28,760
Guru,
1081
01:06:29,160 --> 01:06:30,520
Tolong berikan aku kesempatan sekali lagi.
1082
01:06:32,520 --> 01:06:33,680
Kepala Suku Kiri,
1083
01:06:34,440 --> 01:06:36,320
Menang dan kalah biasa saja bagi tentara.
1084
01:06:36,480 --> 01:06:38,200
Kamu tak usah selalu terganggu dalam hati.
1085
01:06:38,600 --> 01:06:41,600
Amati musuh di samping saja.
1086
01:06:54,200 --> 01:06:55,520
Langitnya bulat dan tanahnya kotak
1087
01:06:55,720 --> 01:06:56,840
Peraturannya sembian bab.
1088
01:06:59,120 --> 01:07:00,360
Aku mendirikan altar hari ini.
1089
01:07:01,000 --> 01:07:02,280
Berbagai hantu bersembunyi.
1090
01:07:02,960 --> 01:07:03,640
Angin bertiup
1091
01:07:13,120 --> 01:07:14,640
Prajurit hantu tiba dengan cepat.
1092
01:07:15,320 --> 01:07:16,560
Cepat cepat biu biu
1093
01:07:18,880 --> 01:07:19,960
Apa yang dia katakan?
1094
01:07:21,360 --> 01:07:23,640
Mereka lagi membahas mengajak prajurit hantu.
1095
01:07:25,600 --> 01:07:26,440
Prajurit hantu
1096
01:07:27,520 --> 01:07:28,280
Lihatlah, Guru.
1097
01:07:55,120 --> 01:07:56,800
Lindungi Guru dengan cepat.
1098
01:07:57,000 --> 01:07:57,760
Mundur.
1099
01:07:57,760 --> 01:07:59,440
Lindungi Guru.
1100
01:08:27,920 --> 01:08:29,399
Jenderal Huang kembali.
1101
01:08:29,640 --> 01:08:30,399
Sayang,
1102
01:08:32,160 --> 01:08:33,160
Panggil aku jenderal,
1103
01:08:33,160 --> 01:08:33,960
Jenderal Huang.
1104
01:08:34,520 --> 01:08:35,319
Jenderal telah bekerja keras.
1105
01:08:36,840 --> 01:08:37,760
Rencana yang bagus diambil oleh Tuan.
1106
01:08:37,960 --> 01:08:39,640
Ada apa dengan ini, Tuan?
1107
01:08:41,560 --> 01:08:44,359
Tak berbuat jahat, maka tak takut hantu
datang untuk mengetuk pintu.
1108
01:08:45,399 --> 01:08:46,439
Jenderal Huang, silakan.
1109
01:08:46,439 --> 01:08:47,080
Pak, mohon
1110
01:08:55,760 --> 01:08:58,560
Tuan Yinhe benar-benar peramal yang hebat.
1111
01:09:02,840 --> 01:09:04,200
Makan makan.
1112
01:09:04,680 --> 01:09:07,200
Roti panggang dihidangkan pada malam ini.
1113
01:09:08,279 --> 01:09:08,800
Ayo
1114
01:09:09,200 --> 01:09:10,000
Ayo
1115
01:09:11,479 --> 01:09:12,080
Nah, untukmu.
1116
01:09:13,640 --> 01:09:14,160
Sayang,
1117
01:09:14,200 --> 01:09:14,640
kasih aku satu.
1118
01:09:14,640 --> 01:09:15,359
Aku mengirimkan beberapa makanan
1119
01:09:15,359 --> 01:09:16,399
untuk Jenderal Huang dan lainnya.
1120
01:09:16,800 --> 01:09:17,439
Ya kamu pergi.
1121
01:09:21,279 --> 01:09:22,439
Menurutku,apakah kamu
1122
01:09:22,439 --> 01:09:24,520
ingin menggoda pria tampan sini lagi
1123
01:09:24,680 --> 01:09:26,800
Kok situasi sekarang masih bicara kayak gitu.
1124
01:09:31,160 --> 01:09:32,040
Cepatlah pergi.
1125
01:09:55,120 --> 01:09:57,640
Hi adik, ini untukmu menghilangkan rasa kering.
1126
01:10:02,360 --> 01:10:04,720
Bisakah aku memanggi kamu sebagai ibuku.
1127
01:10:04,720 --> 01:10:05,280
Ah?
1128
01:10:05,720 --> 01:10:07,240
Ibu,
1129
01:10:08,400 --> 01:10:12,800
Aku takut, aku mau pulang.
1130
01:10:13,520 --> 01:10:14,320
Anak,
1131
01:10:17,920 --> 01:10:20,520
Jangan nangis.
1132
01:10:27,760 --> 01:10:28,960
Gembala Tua,
1133
01:10:29,320 --> 01:10:29,720
Ah?
1134
01:10:30,320 --> 01:10:31,560
Ya, Liuniang
1135
01:10:31,880 --> 01:10:32,960
Kamu jago juga memelihara kuda ya?
1136
01:10:32,960 --> 01:10:33,760
Ya bisa kok.
1137
01:10:33,760 --> 01:10:35,920
Kasihan tidak ada bahan rumpuk sekarang,
1138
01:10:36,160 --> 01:10:38,960
kuda ini kelaparan mati.
1139
01:10:47,680 --> 01:10:49,640
Buat apa kamu memotong itu?
1140
01:10:50,800 --> 01:10:51,720
Omong apalah yang tidak berguna.
1141
01:10:51,920 --> 01:10:52,480
Kamu kemari.
1142
01:10:54,240 --> 01:10:55,280
Lihat kah garis ini?
1143
01:10:55,920 --> 01:10:57,160
Potongnya dengan satu pisau.
1144
01:10:59,320 --> 01:11:00,360
Tahu saja kamu tidak sanggup.
1145
01:11:00,480 --> 01:11:01,160
Aku mencari sitrimu saja.
1146
01:11:01,200 --> 01:11:01,760
Berhenti.
1147
01:11:13,560 --> 01:11:16,320
Waoh ternyata kamu bisa ya.
1148
01:11:18,560 --> 01:11:19,280
Coba kamu lihat ini.
1149
01:11:19,840 --> 01:11:21,760
Tolong potong sepuluh sesuai dengan bentuk ini.
1150
01:11:23,080 --> 01:11:24,840
Aku coki bukan tukang kayu.
1151
01:11:24,960 --> 01:11:26,320
Apa yang mau lakukan sebenarnya?
1152
01:11:26,560 --> 01:11:28,320
Lakukan saja tanpa banyak omong kosong.
1153
01:11:30,200 --> 01:11:31,720
Perkenalkan kamu seorang gadis cantik setelahnya.
1154
01:11:32,320 --> 01:11:32,960
Oke sip.
1155
01:11:35,840 --> 01:11:36,640
Cuan Tianhou,
1156
01:11:40,640 --> 01:11:41,640
Konsultan militer mencarimu
1157
01:11:41,680 --> 01:11:42,400
Konsultan militer?
1158
01:11:42,960 --> 01:11:44,360
Yaitu Tuan Yinhe.
1159
01:11:45,560 --> 01:11:46,880
Cepatlah.
1160
01:11:47,640 --> 01:11:50,000
Kapan dia menjadi konsultan militer
1161
01:11:50,200 --> 01:11:50,960
Bekerja keras.
1162
01:11:51,280 --> 01:11:52,920
Mungkin saja bisa naik jabatan sebagai jenderal.
1163
01:11:53,920 --> 01:11:54,360
Guru,
1164
01:11:54,440 --> 01:11:55,320
Ini dimungut tadi malam
1165
01:11:55,320 --> 01:11:56,920
di depan kedua pasukan.
1166
01:12:20,600 --> 01:12:21,200
Guru,
1167
01:12:23,120 --> 01:12:25,480
ini adalah senjata pisau Pengawal milik raga Shaman tua.
1168
01:12:35,960 --> 01:12:36,920
Siapkan kuda.
1169
01:12:36,920 --> 01:12:37,360
Ya.
1170
01:12:41,000 --> 01:12:41,720
Bisakah bereskannya?
1171
01:12:42,040 --> 01:12:42,920
Tidak masalah.
1172
01:12:43,880 --> 01:12:44,760
Tapi Jenderal Huang,
1173
01:12:46,400 --> 01:12:47,640
Setelah halnya diselesaikan,
1174
01:12:47,880 --> 01:12:49,160
bisakah kamu mengangkat aku sebagai seorang jenderal.
1175
01:12:52,840 --> 01:12:54,240
Ok tidak masalah
1176
01:13:00,280 --> 01:13:00,800
Guru,
1177
01:13:01,800 --> 01:13:03,000
Takutnya ada penipuan di dalamnya.
1178
01:13:04,920 --> 01:13:05,880
Aku bawa orang masuk.
1179
01:13:08,760 --> 01:13:09,280
Yuk.
1180
01:13:31,000 --> 01:13:32,200
temukan saluran penyamaran secara berpisah.
1181
01:13:32,200 --> 01:13:33,280
Ya.
1182
01:13:40,200 --> 01:13:40,960
Berhenti.
1183
01:14:14,960 --> 01:14:16,560
Ini takdir dari Tuhan.
1184
01:14:28,600 --> 01:14:30,080
Hebat, Jenderal Hou
1185
01:14:38,360 --> 01:14:38,960
Habis tuh.
1186
01:14:39,720 --> 01:14:40,640
Tak bisa keluar lagi.
1187
01:14:42,360 --> 01:14:45,280
Tak tahu selanjutnya apakah masih ada tipuan yang mantap, Tuan?
1188
01:14:46,400 --> 01:14:48,720
Pertarungan pada akhirnya tergantung pada kekuatan
1189
01:14:48,720 --> 01:14:50,160
bukan tipuan.
1190
01:14:51,440 --> 01:14:52,600
Shaman dua kali kalah dari kita.
1191
01:14:52,600 --> 01:14:54,120
Itu karena mereka meremehkan kita.
1192
01:14:54,840 --> 01:14:56,120
Tapi mulai hari ini,
1193
01:14:57,360 --> 01:15:00,320
perang yang sebenarnya akan segera dimulai.
1194
01:15:11,120 --> 01:15:13,720
Jenderal Huang,
1195
01:15:15,120 --> 01:15:17,040
Ini beberapa peta pertahanan kota yang aku rancang.
1196
01:15:17,920 --> 01:15:19,160
Perintahkan seseorang untuk mengaturnya.
1197
01:15:24,680 --> 01:15:28,480
Lakukan segalanya dulu, kemudian ikut takdirnya.
1198
01:15:33,600 --> 01:15:35,480
Bukankah Tuan bilang akan mengubah nasibnya
walau bertentangan dengan tuhan.
1199
01:15:40,240 --> 01:15:41,600
Tuan Yinhe,
1200
01:15:42,120 --> 01:15:43,760
siapa kamu sebenarnya?
1201
01:15:44,360 --> 01:15:46,480
Bagaimana kamu bisa sangat tahu raja Shaman?
1202
01:15:51,640 --> 01:15:52,960
Sebenarnya aku adalah
1203
01:15:57,000 --> 01:15:57,880
Bekerja lebih keras ya.
1204
01:16:05,280 --> 01:16:06,040
Terbalik.
1205
01:16:06,040 --> 01:16:07,040
Terbalik.
1206
01:16:08,160 --> 01:16:08,920
Apa terbalik?
1207
01:16:10,720 --> 01:16:11,600
Gambar terbalik.
1208
01:16:21,160 --> 01:16:22,480
Jenderal Huang,
1209
01:16:22,720 --> 01:16:24,400
barang yang kamu minta tiba.
1210
01:16:32,360 --> 01:16:33,080
Jenderal Huang,
1211
01:16:33,560 --> 01:16:35,040
apa yang mau kamu lakukan?
1212
01:16:35,600 --> 01:16:37,120
Banyak yang tersia-sia.
1213
01:16:37,120 --> 01:16:37,780
Betul sih.
1214
01:16:37,780 --> 01:16:39,080
Ini perintah dari Tuan Yinhe.
1215
01:16:39,360 --> 01:16:40,480
Ayo lakukan saja .
1216
01:16:48,760 --> 01:16:49,600
Semangat.
1217
01:16:49,880 --> 01:16:51,800
Hi bro, kamu tariknya dengan keras dunk.
1218
01:16:52,160 --> 01:16:52,880
Jenderal Huang.
1219
01:16:53,280 --> 01:16:54,680
Ada masalah, Jenderal Huang.
1220
01:16:54,680 --> 01:16:55,200
Jenderal Huang
1221
01:16:55,240 --> 01:16:55,760
Ada apa, Gembala Tua?
1222
01:16:56,360 --> 01:16:57,840
Hu Liuniang membawa orang miliknya
1223
01:16:57,840 --> 01:16:59,000
keluar kota.
1224
01:16:59,000 --> 01:16:59,840
Apa?
1225
01:17:02,000 --> 01:17:02,320
Pergi.
1226
01:17:02,320 --> 01:17:02,840
Pergi dan lihat.
1227
01:17:11,920 --> 01:17:13,120
Apa yang terjadi memang di sini?
1228
01:17:13,280 --> 01:17:14,200
Jenderal Huang,
1229
01:17:14,960 --> 01:17:16,080
malam ini
1230
01:17:16,680 --> 01:17:18,480
Hu Liuniang dengan orangnya
1231
01:17:18,480 --> 01:17:21,280
mengambil kuda tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
1232
01:17:23,680 --> 01:17:25,160
Siapa yang menjaga gerbang hari ini?
1233
01:17:27,680 --> 01:17:28,320
Ini aku.
1234
01:17:32,120 --> 01:17:33,680
Kenapa kamu tidak menghentikan mereka?
1235
01:17:34,120 --> 01:17:34,960
Tertidur.
1236
01:17:37,680 --> 01:17:38,080
Kamu
1237
01:17:38,080 --> 01:17:38,600
Kak,
1238
01:17:39,240 --> 01:17:42,600
apakah nyai kecil ini melarikan diri?
1239
01:17:43,760 --> 01:17:45,000
Jangan berkata begitu.
1240
01:17:46,160 --> 01:17:47,560
Dia pasti pergi menyrlinap ke kamp musuh.
1241
01:17:49,600 --> 01:17:51,680
Hu Liuniang berasal dari Central Plains.
1242
01:17:52,800 --> 01:17:54,280
Dia dijual ke luat barat sejak usia dinidan
1243
01:17:55,240 --> 01:17:56,640
Mengalami penderitaan apa adanya.
1244
01:17:57,400 --> 01:17:58,040
Kemudian,
1245
01:17:58,720 --> 01:17:59,800
dia menikahi seorang pedagang dan
1246
01:18:00,360 --> 01:18:01,640
melahirkan satu anak.
1247
01:18:02,400 --> 01:18:03,720
Kehidupannya termasuk lumayan bahagia juga.
1248
01:18:05,600 --> 01:18:06,680
Tapi tak menyangka,
1249
01:18:07,560 --> 01:18:08,880
dalam satu perjalanan bisnis,
1250
01:18:09,920 --> 01:18:11,360
Ketemu prajurit berjalanan dari Shaman,
1251
01:18:12,440 --> 01:18:14,120
Keluarganya baik yg muda ataupun yg tua
1252
01:18:15,840 --> 01:18:17,440
semua mati di bawah pedang Shaman.
1253
01:18:18,120 --> 01:18:20,120
Dia dapat hidup setelah diperkosa.
1254
01:18:20,960 --> 01:18:21,640
Setelah itu,
1255
01:18:21,920 --> 01:18:22,760
Dai mengumpulkan
1256
01:18:22,760 --> 01:18:24,400
orang-orang yang juga dianiaya oleh Shaman
1257
01:18:24,880 --> 01:18:26,160
dan membentuk kelompok di tempat.
1258
01:18:26,720 --> 01:18:29,080
Dia bersumpah akan membunuh semua orang Shaman.
1259
01:19:02,080 --> 01:19:02,600
Liuniang.
1260
01:19:18,040 --> 01:19:18,560
Tembak!
1261
01:19:27,120 --> 01:19:28,960
Ayo maju untuk menghdapa ke musuh.
1262
01:19:29,440 --> 01:19:31,200
Bunuh!
1263
01:19:39,360 --> 01:19:41,400
Jenderal Huang, maju dan berserang.
1264
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
Tanpa perintahku,
1265
01:19:42,400 --> 01:19:43,720
Siapa saja tak boleh keluar kota.
1266
01:19:49,160 --> 01:19:50,040
Bukankah itu Gembala Tua?
1267
01:19:50,640 --> 01:19:51,320
Gembala Tua,
1268
01:19:52,080 --> 01:19:52,800
Apa yang kamu lakukan?
1269
01:19:53,480 --> 01:19:54,600
Apakah kamu gila?
1270
01:19:54,840 --> 01:19:56,400
Aku membawa kambing keluar untuk mencari makan.
1271
01:19:57,200 --> 01:19:58,720
Kambing lapar.
1272
01:19:59,280 --> 01:20:02,000
Kambing-kambingku mau makan tentara dari Shaman.
1273
01:20:04,800 --> 01:20:06,520
Cepat membawa kambing kembali.
1274
01:20:06,880 --> 01:20:08,880
Tolong kalian jaga langkah di sana.
1275
01:20:10,480 --> 01:20:11,640
Jenderal Huang,
1276
01:20:12,800 --> 01:20:15,120
terima kasih kalian membawaku pulang.
1277
01:20:16,960 --> 01:20:17,560
Oh ya,
1278
01:20:18,320 --> 01:20:19,720
Jenderal Hou,
1279
01:20:20,200 --> 01:20:22,080
aku pernah meminjam barangmu,
1280
01:20:22,760 --> 01:20:25,120
nanti kembalikan jika ada kesempatan.
1281
01:20:25,520 --> 01:20:26,520
Kembali!
1282
01:20:27,440 --> 01:20:31,880
Delapan ratus prajurit menuju ke kota Beipo.
1283
01:20:31,880 --> 01:20:35,960
Artileri berjajaran dan berlarian di tepi utara.
1284
01:20:37,160 --> 01:20:42,240
Artileri takut menabrak prajurit ,
1285
01:20:42,480 --> 01:20:47,600
Prajurit takut memukul senjata artileri.
1286
01:20:47,960 --> 01:20:49,560
Jangan melempar panah.
1287
01:20:50,440 --> 01:20:52,760
Aku datang untuk menemui Raja Shaman.
1288
01:20:53,760 --> 01:20:56,120
Aku punya hadiah untuknya.
1289
01:21:08,080 --> 01:21:10,440
Katanya kamu memiliki hadiah untukku?
1290
01:21:10,440 --> 01:21:11,560
Hadiah apa?
1291
01:21:24,040 --> 01:21:25,560
Apa ini?
1292
01:21:30,920 --> 01:21:33,440
Yang suka tidur itu
1293
01:21:34,120 --> 01:21:36,960
beri tahu mereka apa itu.
1294
01:22:14,800 --> 01:22:16,520
Kamu orangnya mencari mati.
1295
01:22:18,320 --> 01:22:20,240
Buta Tua, pencuri tua.
1296
01:22:25,400 --> 01:22:27,240
kamu mengembalikan bahan peledakku.
1297
01:22:28,480 --> 01:22:30,400
Kembalikan bahan peledakku!
1298
01:22:41,400 --> 01:22:45,160
Ya,
1299
01:22:45,160 --> 01:22:48,240
Padamkan kota Beipo sekarang juga.
1300
01:22:57,400 --> 01:22:57,920
Tuan Yinhe,
1301
01:22:59,640 --> 01:23:00,760
Selanjutnya harus bagaimana lagi?
1302
01:23:02,280 --> 01:23:04,680
Mengalami kekalahan besar.
1303
01:23:11,040 --> 01:23:11,840
Jenderal Wu,
1304
01:23:14,280 --> 01:23:16,920
Serahkan surat ini kepada Raja Shaman.
1305
01:23:44,560 --> 01:23:46,280
Kamu adalah saudara kandungku
1306
01:23:46,960 --> 01:23:48,760
Kenapa membantu Shenzhou untuk
1307
01:23:49,000 --> 01:23:50,400
melawan suku dirimu sendiri?
1308
01:23:50,920 --> 01:23:51,920
Baik suku Shaman
1309
01:23:52,520 --> 01:23:53,560
maupun Shenzhou,
1310
01:23:54,040 --> 01:23:55,720
setidaknya aku termasuk seorang manusia yang sebenarnya.
1311
01:23:57,520 --> 01:23:58,920
Dua puluh tahun yang lalu,
1312
01:23:58,920 --> 01:24:01,000
aku melihatmu membunuh ayahnya dengan kataku sendiri.
1313
01:24:02,400 --> 01:24:04,640
Aku tidak bisa membalas dendamku kepadamu.
1314
01:24:04,640 --> 01:24:05,760
Apakah kamu pikir
1315
01:24:05,760 --> 01:24:07,600
sekarang kamu jadi punya kemampuan ini?
1316
01:24:27,520 --> 01:24:28,720
Ada apa dengan ini memang?
1317
01:24:30,880 --> 01:24:34,360
Tuan Yinhe adalah Raja Ri Zuo Kiri
(gelar bangsawan di Shaman)
1318
01:24:34,760 --> 01:24:35,520
Apaan?
1319
01:24:36,880 --> 01:24:38,600
Juga kakak kundung dari Raja Shaman.
1320
01:24:38,600 --> 01:24:39,280
Ah,
1321
01:25:12,040 --> 01:25:13,120
Ups
1322
01:26:11,120 --> 01:26:15,080
Sampaikan kabar kemenangan kepada ayah.
1323
01:26:29,460 --> 01:26:32,700
Kota Beipo
1324
01:26:36,800 --> 01:26:38,800
Bersiap di kerja masing-masing.
1325
01:26:41,920 --> 01:26:44,800
Siap bertarung.
1326
01:26:46,360 --> 01:26:47,880
Serangi kota.
1327
01:27:04,880 --> 01:27:05,880
Tembak!
1328
01:27:06,920 --> 01:27:08,400
Belum makan semua?
1329
01:27:08,560 --> 01:27:09,840
Makanan, makanan siap.
1330
01:27:10,000 --> 01:27:11,160
Makanan, makanan di sini kok.
1331
01:27:11,160 --> 01:27:12,520
Pergi, bukan urusanmu.
1332
01:27:12,520 --> 01:27:13,280
Kok bisa berkata begitu?
1333
01:27:13,520 --> 01:27:14,840
Kamu tidak makan, ada orang perlu makan.
1334
01:27:15,360 --> 01:27:16,120
Buat apa makan.
1335
01:27:17,560 --> 01:27:18,400
Maju dan bawa alatnya.
1336
01:27:18,400 --> 01:27:18,840
Baik.
1337
01:27:38,680 --> 01:27:40,120
Turunkan barang di atas untukku.
1338
01:27:42,600 --> 01:27:43,360
Lemparkannya!
1339
01:27:43,360 --> 01:27:44,840
Ini tak bisa dilemparkan.
1340
01:27:45,360 --> 01:27:45,800
Lemparkan!
1341
01:27:51,920 --> 01:27:52,680
Ke mana kamu pergi?
1342
01:27:52,680 --> 01:27:53,720
Aku pergi mencari jenderal Huang.
1343
01:27:54,760 --> 01:27:55,360
Ops.
1344
01:27:55,640 --> 01:27:56,440
Lanjut lemparkannya.
1345
01:28:37,960 --> 01:28:38,680
Digoreng,
1346
01:28:38,920 --> 01:28:39,360
Diledak
1347
01:28:39,520 --> 01:28:39,920
Dibakar
1348
01:28:40,520 --> 01:28:40,880
Ditumis
1349
01:28:41,000 --> 01:28:41,440
Dibilas
1350
01:28:41,920 --> 01:28:42,400
Dikukuh
1351
01:28:42,400 --> 01:28:43,000
Direbus dengan pelan-pelan
1352
01:28:43,520 --> 01:28:43,920
Dibara
1353
01:28:45,800 --> 01:28:47,400
Dengan panggan, rebus, goreng, merosot, merebus,
tambah saus dan mengaduk campur
1354
01:28:47,560 --> 01:28:49,440
Dimasukan dalam minyak panas, diasamkan, dibeku,
dibakar dengan bumbu-bumbu.
1355
01:28:50,680 --> 01:28:51,400
Jadi masakannya siap keluar dari panci.
1356
01:29:10,840 --> 01:29:11,560
Kenapa tak menjaga-jaga di tempat?
1357
01:29:11,560 --> 01:29:12,440
Ada kakakku di sana kok.
1358
01:29:12,440 --> 01:29:13,480
Kamu tahan saja, aku pergi ke gerbang pintu kota.
1359
01:29:13,480 --> 01:29:14,280
Oke sayang.
1360
01:29:15,200 --> 01:29:16,120
Terserah mau panggil apa.
1361
01:29:46,520 --> 01:29:47,200
Tembak!
1362
01:30:08,520 --> 01:30:10,000
Mundur dari tembok kota.
1363
01:30:10,200 --> 01:30:11,720
Bersiaplah untuk pertarungan jalanan.
1364
01:30:18,440 --> 01:30:20,280
Cuan Tianhou mundur cepat!
1365
01:30:20,480 --> 01:30:21,960
Ok aku menembak satu kali lagi.
1366
01:30:58,840 --> 01:30:59,920
Kenapa tidak membunuh aku mati.
1367
01:31:01,160 --> 01:31:02,280
Mau menangkap yang hidup?
1368
01:31:08,120 --> 01:31:09,400
Aku sebagai jenderal,
1369
01:31:11,520 --> 01:31:13,560
bagaimana bisa menjadi tawanan?
1370
01:31:57,320 --> 01:31:58,360
Memanah?
1371
01:32:20,200 --> 01:32:21,240
Kak, mundur.
1372
01:32:22,160 --> 01:32:22,680
Oke.
1373
01:35:34,080 --> 01:35:35,120
Lari!
1374
01:35:35,840 --> 01:35:36,840
Ibu.
1375
01:35:36,840 --> 01:35:37,960
Lari.
1376
01:35:39,840 --> 01:35:41,360
Temukan ibumu.
1377
01:35:42,600 --> 01:35:43,120
Lari.
1378
01:36:01,970 --> 01:36:02,740
Sayang.
1379
01:36:06,960 --> 01:36:08,320
Nenya
1380
01:36:13,280 --> 01:36:13,800
Nenya
1381
01:36:26,320 --> 01:36:28,280
Jenderal Huang, kamu mundur dulu.
1382
01:36:56,560 --> 01:36:58,240
Istri
1383
01:37:02,600 --> 01:37:03,080
Sayang.
1384
01:37:29,520 --> 01:37:32,680
Tersesat juga ya?
1385
01:38:33,560 --> 01:38:35,080
Namamu siapa?
1386
01:38:41,600 --> 01:38:44,240
Namamu siapa?
1387
01:39:11,160 --> 01:39:11,680
Nenya
1388
01:39:13,280 --> 01:39:13,800
Nenya
1389
01:39:14,000 --> 01:39:14,520
Tahan saja
1390
01:39:22,320 --> 01:39:22,840
Nenya
1391
01:39:24,320 --> 01:39:24,840
Nenya
1392
01:39:25,720 --> 01:39:26,880
Sayang,
1393
01:39:28,680 --> 01:39:30,800
Aku tak bisa tahan lagi.
1394
01:39:36,800 --> 01:39:38,920
Sebelum aku mati,
1395
01:39:40,400 --> 01:39:42,600
Bisakah aku mendengarkan kamu
1396
01:39:43,160 --> 01:39:44,600
Memanggilku sebagai istrimu?
1397
01:39:46,880 --> 01:39:48,200
Istri.
1398
01:40:07,200 --> 01:40:11,760
Nenya,
1399
01:41:15,640 --> 01:41:16,920
Dengan kekuatan yang aku punya.
1400
01:41:48,480 --> 01:41:50,160
Bunuh!
1401
01:42:07,720 --> 01:42:09,000
Bunuh!
1402
01:44:41,320 --> 01:44:42,760
Siapa namamu?
1403
01:44:43,520 --> 01:44:45,480
Aku Dewa Perang yang kamu
1404
01:44:47,040 --> 01:44:48,800
cari.
1405
01:44:54,320 --> 01:44:56,600
Namamu siapa, sekali lagi aku bertanya?
1406
01:44:57,880 --> 01:44:59,720
Dewa Perang.
1407
01:45:03,800 --> 01:45:05,640
Terakhir kali aku bertanya padamu, siapa namamu?
1408
01:45:06,200 --> 01:45:07,560
Siapa kamu?
1409
01:45:10,200 --> 01:45:12,720
Dewa Perang
1410
01:46:11,170 --> 01:46:11,910
Cepat
1411
01:46:56,240 --> 01:46:58,040
Ada kabar, Guru, ada masalah.
1412
01:46:58,040 --> 01:46:58,760
Pasukan bantuan dari Shenzhou
1413
01:46:58,760 --> 01:46:59,960
sudah menyerang masuk ke dalam.
1414
01:47:00,920 --> 01:47:01,720
Apaan?
1415
01:47:02,560 --> 01:47:03,960
Di mana para prajurit di luar kota?
1416
01:47:03,960 --> 01:47:04,840
Semua sudah tewas.
1417
01:47:25,560 --> 01:47:27,080
Raja Shaman, kamu menerima hukuman mati saja.
1418
01:49:12,560 --> 01:49:13,800
Kami menang.
1419
01:49:39,040 --> 01:49:41,760
Kekaisaran Shenzhou timurnya membentang di Liaodong
1420
01:49:42,320 --> 01:49:43,480
Utaranya sampai Padang Pasir.
1421
01:49:44,200 --> 01:49:45,440
Selatannya berdekatan dengan Laut Selatan
1422
01:49:46,480 --> 01:49:47,480
Luas geografisnya terbentang ke mana-mana.
1423
01:49:49,200 --> 01:49:52,440
Hanya suku Shaman yang berada di bagian barat dari Shenzhou
1424
01:49:52,920 --> 01:49:54,760
bertentangan dengan Shenzhou.
1425
01:49:56,040 --> 01:49:56,920
Maju mengalahkan mereka.
1426
01:49:59,880 --> 01:50:00,880
Mengalahkannya tak susah.
1427
01:50:01,360 --> 01:50:03,040
Yang susahnya adalah bagaimana menemukan mereka.
1428
01:50:04,520 --> 01:50:06,000
Tempat Shaman ini seperti sekelompok yang
1429
01:50:06,000 --> 01:50:07,960
tersebar di mana-mana dari Gobi Barat Luat.
1430
01:50:08,440 --> 01:50:10,480
Pasukan pihak kami membuat
perjalanan perang yang jangka panjang sepanjang tahun.
1431
01:50:11,920 --> 01:50:13,320
Tapi tidak mendapatkan apa-apa.
1432
01:50:14,200 --> 01:50:15,280
Penyebabnya karena
1433
01:50:15,760 --> 01:50:17,200
kami tidak bisa menghapuskan semuanya.
1434
01:50:18,960 --> 01:50:19,720
Ikut aku.
1435
01:50:20,400 --> 01:50:21,320
Aku punya rencana.
1436
01:50:21,720 --> 01:50:22,920
Anggap aku sebagai umpan
1437
01:50:23,600 --> 01:50:25,520
Dan membujuk pasukan Shaman masuk ke dalam kota Beipo.
1438
01:50:25,720 --> 01:50:27,120
Kemudian kamu menyatukan kekuatan utama dari Shenzhou
1439
01:50:27,400 --> 01:50:28,760
untuk menghabisi mereka dengan sepenuhnya,
1440
01:50:28,760 --> 01:50:30,400
agar bahaya dari Shenzhou dapat dicabutkan selamanya.
1441
01:50:31,040 --> 01:50:31,680
Panglima.
1442
01:50:32,040 --> 01:50:33,200
Hal sebahaya itu,
1443
01:50:33,200 --> 01:50:34,360
biar aku yang melakukannya.
1444
01:50:36,480 --> 01:50:37,320
Jika ingin memancing ikan besar,
1445
01:50:38,160 --> 01:50:39,440
seharusnya menggunakan umpan besar juga.
1446
01:50:40,280 --> 01:50:42,880
Aku kan Dewa Perang.
1447
01:50:57,000 --> 01:50:58,000
Suatu hari nanti,
1448
01:50:59,040 --> 01:51:00,600
aku pasti juga akan menjadi Dewa Perang.
1449
01:51:06,220 --> 01:51:17,100
Dewa Perang
1450
01:51:17,460 --> 01:51:29,860
Dewa
1451
01:51:34,180 --> 01:51:39,940
Satu Tahun Kemudian
1452
01:51:42,860 --> 01:51:46,780
Kuil Dewa Perang
96020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof