Original subtitles

Creepysubs apresenta:

Tradu��o: LeilaC | ScarNeedle

Tradu��o: NikaBrasil | Pedrorms

Tradu��o: vikyor1 | VegaFloyd

Tradu��o: chereguedel | Dudex

Tradu��o: Prometheus

Revis�o: Vahainen

Meu Deus.

� linda.

� disso que eu preciso agora.

E olha essa porra de litoral.

Quero isso agora.

Est� dispon�vel neste final de semana.

- Talvez seja por isso. - Merda, � a di�ria?

Que se foda. Voc� precisa disso.

- Oi - Oi.

- Desculpe, atrapalho? - De jeito nenhum.

- Oi, meu amor. - O que foi, mano?

Nada, deixei uma pessoa na vizinhan�a,

pensei em ver se precisa de carona para casa.

- Sim. - Sim?

Estamos quase terminando.

Ela te chama no aplicativo ou voc� pode ir por conta?

Acho que vamos por conta desta vez.

O que est�o olhando?

Esta casa no litoral.

Achamos que seria legal irmos no fim de semana

para comemorar o acordo.

Teremos muito trabalho, seria bom tirar umas f�rias

- antes de come�armos. - Legal.

S� vou pegar minha jaqueta.

Tudo bem.

Eu ia te mandar mensagem.

Parab�ns, � realmente um grande neg�cio.

- Obrigado, cara. - Sim.

Muto bem, vamos.

- Voc� est� pronta? - Sim.

- Certo, te amo, mano. - Te amo mais.

- Boa noite. - Boa noite.

N�o acredito que estou ansiosa

pelo fim de semana com seu irm�o.

Eu praticamente desisti dele, mas parece que Mina o acordou.

Eu n�o sei.

Ele parece realmente motivado,

est� trabalhando, voltou a estudar.

N�o sei se duas aulas s�o "voltar a estudar."

Ela � definitivamente uma influ�ncia positiva.

Diga-me como esse relacionamento pode durar.

Ela �, sabe...

Ela � o pacote completo.

Mas tem meu irm�o, um motorista de aplicativo,

expulso da faculdade, preso por espancar um cara

quase at� a morte na fraternidade.

S� estou dizendo que nunca o vi assim.

Ele realmente ama ela, � fofo.

Claro que ele a ama, ele ganhou na loteria.

Caralho.

� uma suculenta.

- � nojento. - Voc� quer?

- N�o, n�o quero. - � seu.

- N�o, � seu agora. - Fique com ele.

N�o.

N�o! N�o acredito que fez isso.

Deixe-me ver seu dedo.

- Ainda est� nele - Deixe-me ver seu dedo.

Est� de brincadeira.

Disseram sem animais de estima��o.

Relaxa, vai ficar tudo bem.

N�o, os propriet�rios n�o v�o aceitar.

V�o nos mandar embora.

Vai ser engra�ado atravessar o estado e ter que voltar.

Vamos escond�-lo at� os donos partirem.

Vai ficar tudo bem. D� um pouco de amor.

- O qu�? N�o. - D� um beijo nele.

Vai deix�-lo inseguro, s�rio.

Protinho.

Bom garoto, Reg.

Isso parece totalmente normal, n�o �?

Sim.

Nada que eu precise ficar alerta.

Exceto que nem todos s�o racistas idiotas.

Mina, quantas reservas voc� j� fez?

- Uma. - Tudo bem.

Mas ela conseguiu uma cinco estrelas.

Quantas reservas n�s fizemos?

Tr�s. O qu�? Ainda � mais do que um.

Pensa, � a mesma casa, mesmas datas,

o pedido dela � negado e o seu aceito uma hora depois.

Discrimina��o obviamente existe,

e o nome Mina Mohamadi,

soa t�o Oriente M�dio como �.

Mas por que devemos levar isso como explica��o?

Voc� est� certo.

Daremos o benef�cio da d�vida para o branco desconhecido.

Digo, dar para todos o benef�cio da d�vida.

Isso � o bixo cara, paz e amor.

- Merda, chegamos? - Parece que sim.

Esconda seu cachorro.

Sabe que se ele latir, estamos fodidos.

Ele n�o vai dar um pio.

- Nada mal. - Muito bonito.

Ele deve estar por aqui. Ol�?

- Puta merda! - Acho que serve.

- Voc� tem o n�mero dele? - Sim, aqui.

- Resolveram entrar direto? - Perd�o, tentei te ligar.

Est�o uma hora atrasados. Est� tudo bem?

Sim, partimos mais tarde e paramos para fazer compras.

Voc� � o Taylor, sou o Charlie.

- Sim. - Voc� � o propriet�rio?

O que quer dizer com isso?

- N�o me leve a mal. - � do meu irm�o.

Eu apenas cuido, ele mora na ba�a e nunca usa.

Com sorte, tamb�m procuramos uma casa para n�o usar.

Esta � Michelle, minha esposa.

Meu irm�o Josh, e esta � a minha parceira, Mina.

No caso, minha s�cia, que tamb�m � namorada do Josh.

Como se misturou com essa fam�lia?

O que quer dizer com isso?

N�o me leve a mal.

Vamos, vou mostrar o resto da casa.

Esse merda superou minhas expectativas.

Sim, isso foi bem estranho.

N�o acredito que estamos pagando esse cara.

- Amor. - O qu�?

Olha, j� dirigimos at� aqui.

Vamos aproveitar, passar um tempo juntos.

Logo iremos embora, tudo bem?

Escolham a lacuna e girem, agora vou mostrar...

Vou mostrar a �rea dos fundos e deix�-los em paz.

�timo.

� lindo.

Este � o diferencial, o oceano.

A banheira � ali.

Ao lado est�o as instru��es.

O banheiro � naquela porta, ali no canto.

- H� toalhas e todo o resto. - �timo.

� bom entrar durante a noite.

As estrelas s�o incr�veis aqui.

Droga, devia ter trazido o telesc�pio.

Eu pensei nisso e esqueci.

Para que se usa um telesc�pio na cidade?

Exceto se voc� for algum tipo de tarado.

Posso emprestar um, vou buscar, apenas cuidem bem dele.

Est� tudo bem, n�o quero incomodar.

Sem problemas. J� deveria ter colocado um aqui.

A culpa � minha.

Tudo bem ent�o, vou deix�-los a s�s.

H� um kit de boas-vindas no andar de cima,

voc�s t�m meu n�mero, senha do Wi-Fi,

se precisarem de algo, estou logo acima na estrada.

Sen�o, sigam os procedimentos de check out ao sa�rem

e tenham um bom final de semana.

- Ficamos agradecidos. - Obrigada.

Cara, voc� � o �nico que faz as reservas aqui?

Sim, eu cuido das reservas.

Tentei alugar essa casa nessa mesma data,

mas o pedido foi negado, pode me dizer o motivo?

N�o sei, a casa � concorrida, n�o lembro do seu pedido.

� um pouco estranho pois meu pedido foi negado.

mas Charlie, um cara branco, fez um pedido id�ntico

uma hora depois e foi aceito.

N�o precisamos discutir isso agora.

Mina Mohamadi, lembra agora?

Se n�o gostarem da casa, ou tiverem problemas

os termos de cancelamento est�o listados no site.

Fora isso...

N�o tenho mais nada para discutir com voc�s.

Obrigado, n�s entendemos.

Idiota.

Quer me ajudar a guardar as compras?

� uma bela casa. N�o �, mano?

Beber uma ou duas doses de u�sque,

admirar as Tr�s Marias.

Beber um bom vinho.

Assistir uma com�dia rom�ntica, mano.

O dia e a noite inteira com o mano Joseph Gordon-Levitt.

Fumar um baseado, caminhar pela praia, mano.

Sujar os p�s de areia, mano.

- Bem longe de casa, mano. - J� chega.

- Mas caminhar � boa ideia. - Eu falei s�rio.

Vamos olhar o local, depois de guardarmos tudo?

Com certeza, mano.

Caramba! Michelle arrasou.

Vamos l�.

Vamos.

WI-FI: CASA DO DESPENHADEIRO SENHA: VENTOS MAR�TIMOS

Merda.

Vamos l�.

- O que est� fazendo, garoto? - Caramba.

Meu Deus, essa foi boa.

O que � isso?

Porta assustadora com c�digo eletr�nico.

Que �timo.

Seria mais assustador eu acertar o c�digo.

Muito burro.

- Vamos. Est�o esperando. - Tudo bem.

- Eles s�o bem intensos. - �.

N�o se preocupe, depois fica menos esquisito.

Que al�vio.

Estou sempre com medo de que ela me largue.

Por que diz isso?

Ela � inteligente demais.

E talentosa.

S� quero ser melhor para ela.

Quero poder desafi�-la...

e inspir�-la.

Mas acho que nem disso ela precisa de mim.

Ela � totalmente realizada.

Faz sentido?

Com certeza.

Pode acreditar, eu entendo voc�.

O que ela precisa de voc�...

� que n�o ocupe o mesmo espa�o do s�cio dela.

Isso � tudo que ele significa para ela.

E s� acho que ser amoroso e companheiro

significa muito mais do que voc� pensa.

Ent�o voc� n�o liga que ela ocupe

um espa�o t�o grande na vida do seu marido?

N�o. Ela que se dane.

Mas s� rola algo criativo entre eles.

Fico feliz por ele ter algu�m com quem compartilhar.

Estou congelando.

J� est�o prontos para voltar?

Que frio.

Vejam o que temos aqui.

Algu�m quer ganhar avalia��o cinco estrelas.

Sei que n�o gostamos do cara,

mas o telesc�pio ser� �til durante o fim de semana.

V�o aceitar que ele entre e saia quando bem entender?

Ele disse que traria hoje � noite.

N�o poderia ter deixado na varanda?

N�o acham que isso � esquisito?

Desculpe. Chega de falar disso.

Vamos nos divertir.

- Quem quer uma bebida? - Quero.

- Parece incr�vel. - � lindo.

E ent�o? Sairemos bem cedo amanh�?

Sim. S�o duas horas para chegar � cachoeira.

Charlie tem me zoado

porque comprei um kit de hidrata��o para a caminhada.

� a coisa mais nerd que j� vi,

mas eu te amo e adoro seu planejamento.

Fico animada.

E hoje � noite?

N�o sei qual � a vibe que queremos,

mas, Michelle...

Voc� n�o tem uma surpresa para n�s?

Hoje?

Pensei que talvez fosse para amanh�.

Vamos s� mostrar.

- Pegue logo. - Tudo bem.

- O que est� acontecendo? - O que est�o aprontando?

Eu n�o sei o que est� acontecendo.

O que est�o aprontando?

Michelle, a misteriosa.

O qu�?

- Isso �... - �.

Meu Deus.

Meu Deus, n�o fa�o isso desde quando nos conhecemos.

Onde conseguiu isso?

Mina, ele te contou como nos conhecemos?

Claro, eu ou�o h� anos

que voc� usou ecstasy nesse cara,

e ele se transformou na rainha da dan�a.

Tem fotos daquela noite onde parece

que est�vamos loucos para transar na pista de dan�a.

Vamos mandar ver nessa parada?

Merda, pessoal, eu n�o quero ser incoveniente

mas talvez tenha que me retirar mais cedo.

� que tive uma semana longa e p�ssima no trabalho,

e lamentavelmente estou muito cansada.

Se n�o estiverem a fim, n�o precisa ser hoje, certo?

- Claro. - Meu Deus, n�o, por favor,

fiquem � vontade, sei que se eu n�o parar,

n�o h� como estar viva para a caminhada amanh�.

Guardem um pouco para ficarmos bem chapados amanh� � noite.

�, s� um pouco.

- �. - Um pouco.

- Um pouco. - Um pouco.

Certo, vamos, eu te peguei.

- Desista. - Josh, j� chega.

- Josh. - Ganhei!

Ganhei.

Por causa da rota��o da Terra,

se tivesse ca�do 1 min depois, teria sido no mar

e os dinossauros ainda estariam na Terra.

Caramba.

Acha que os homens das cavernas tinham medo de asteroides?

Diz isso porque acha que eles e os dinossauros viveram juntos?

N�o, sei que houve

um tempo depois dos dinossauros,

- antes do homem. - Quanto tempo

- Sempre faz isso, n�o respondo. - depois surgiu o homem? Chuta.

- N�o enche. - 65 milh�es de anos.

�timo, voc� venceu.

Vou pegar outra, quer algo?

- N�o precisa, amor. - Tudo certo?

E voc�, Reg, quer alguma coisa?

Quer dar uma olhada?

Quero.

O que est� fazendo?

Sendo um daqueles tarados da cidade grande,

dos quais as pessoas falam.

Est� vendo alguma coisa?

Uma casa com luzes acesas.

� mesmo?

Est�o fazendo aquilo?

- Merda. - O que foi?

Algu�m estava olhando diretamente para n�s.

- O qu�? N�o. - Estou falando s�rio, olhe.

Meu Deus, � o Taylor?

- Certo, o show acabou. - O que ele est� fazendo?

- Cale-se. - N�o, � serio,

ele est� fodendo.

V� se foder.

Nunca tente jogar melhor do que o jogador.

Estou feliz por termos feito isso.

Eu tamb�m.

Vai ser um ano divertido, n�o �?

�.

N�s finalmente o fizemos, que loucura.

Vou ver como o Josh est�.

Oi.

- Vamos l� para fora. - Querida.

N�o fique aqui sozinho.

Est� t�o confort�vel.

N�o, vamos, s�o as nossas f�rias.

Nunca temos essa chance.

Eu sei, querida, eu j� vou.

Por que voc� bebeu tanto?

Eu te disse para ir devagar.

Est� tudo bem?

Ele apagou.

N�o sei quanto a voc� mas eu vou entrar na banheira.

N�o, estou meio que chateada agora.

� que...

�, acho que vou entrar na banheira.

Eu vou me trocar e te encontro aqui.

Est� bem.

Para hidratar.

- Que tal? - Meu Deus, entre.

Caralho.

Gostou?

Com a n�voa chegando.

Muito bom.

Sabe o que � bom de verdade?

Esses jatos nas minhas costas.

Eu quero jatos.

Deixe-me curtir um pouco. Vamos trocar de lugar.

Isso � surreal.

Posso te contar uma coisa?

Vai comprar uma banheira para o escrit�rio?

Eu te acho brilhante.

Obrigada.

Voc� me torna muito melhor no que fa�o

E voc� � engra�ada, gentil e fant�stica.

Estou muito feliz em te conhecer

e trabalhar com voc�.

Se voc� vai ficar todo meloso, sinto o mesmo por voc�.

Sinto que temos uma parceria real,

e, sinceramente, n�o achei que era poss�vel.

Sempre acho que as pessoas me decepcionam.

Mas com voc�, � estranho: voc� n�o me decepciona nunca.

Sa�de.

Sa�de.

- Agora � minha vez nos jatos. - N�o.

� a sua vez, �?

� a minha vez.

- Voc� est� pegando um pouco? - Estou.

Caralho.

Reggie!

Reggie, venha aqui!

O que aconteceu?

N�o sei.

Talvez Reggie tenha tido a ideia certa,

talvez seja hora de dormir.

Boa noite, Charlie.

- A rainha da dan�a est� viva. - Por pouco.

Voc� se divertiu?

Vamos, precisamos ir.

N�o quero ficar presa no escuro ao voltar da trilha.

Voc� vai?

Estou sentada aqui tentando decidir.

Vamos, terminem de comer!

Estou t�o cansada

que n�o serei uma boa companhia.

Tudo bem.

O que foi?

Nada,

� s� que n�o lembro muito de ontem,

mas meio que lembro

de falarem no meu ouvido

sobre perder momentos legais nas f�rias.

Sabe?

Algo sobre nunca termos tal chance...

J� entendi. Estamos quites, ent�o?

N�o preciso ir, sabe?

Posso ficar aqui com voc�.

Voc� n�o pode abandonar a Michelle,

olhe s� como ela est� animada.

Charlie e ela podem ter um dia s� para eles.

N�o acho que isso vai acontecer.

Ent�o n�o tenho escolha, n�o �?

Desculpe.

Vou te compensar, prometo.

Podemos ter uma noite divertida quando voc� voltar.

Est� bem.

Eu te amo.

Eu te amo, amor.

Mina, Charlie, vamos, � hora de se arrumar.

Quer saber?

Acho que Mina vai ficar de fora.

S�rio mesmo?

Estou com muita dor.

Tudo bem, azar o seu.

Vamos indo, Charlie.

N�o, n�o fa�a essa cara. Vamos logo.

Desculpe.

Voc� cozinhar� hoje � noite e eu beberei at� cair.

Est� bem.

- Voc� est� pronto, Josh? - Estou.

- Amo voc�. - Amo voc�.

E Reggie ainda est� preso l� atr�s,

ent�o o pegue, para caso Taylor venha.

- Depois eu o pego, amor. - Obrigado.

Voc� est� bem?

Na verdade, n�o.

Como voc� est�?

No que voc� est� pensando?

Somos espertos demais para fazer isso.

- Nunca faremos de novo. - Eu sei.

- � s�rio. - Concordo com voc�.

Eu realmente amo o seu irm�o.

Eu sei.

Ela acabou pegando meu n�mero com o Charlie,

e ela me mandou uma mensagem dando explica��o

da piada que ela havia errado na noite em que nos conhecemos.

Nossa, que fofo.

- �. - Qual era a explica��o?

N�o me obrigue a contar.

A hist�ria de como voc� e Charlie se conheceram

� a melhor.

� muito boa, mesmo.

Mas sei de uma pessoa que pensa de outra forma.

Como assim? Quem?

N�o sabia que quando conheci Charlie

ele e Jen ainda estavam juntos, n�o �?

S�rio?

- Ent�o a noite do ecstasy... - Ele ainda namorava.

Eu sei, n�o foi o ideal.

�s vezes, penso nela. Bem aleatoriamente.

Ela era uma pessoa legal, n�o merecia isso.

Eu tamb�m n�o diria que ela era totalmente inocente.

Como assim?

Acho que ela passou por isso tamb�m,

com a namorada anterior.

Ele estava com algu�m quando conheceu a Jen?

Acho que sim. N�o me lembro dos detalhes,

mas tinha essa tal de Zoe.

E o lance com a Jen foi bem r�pido.

R�pido demais, sabe?

N�o, eu n�o sabia.

Olha s�...

S� quis dizer para n�o ficar mal pela Jen, sabe?

Tudo bem.

Nem sei do que estou falando, isso foi h� dez anos.

Tudo bem, vamos continuar.

Eles foram bem.

Pode continuar dormindo, eu termino.

Charlie.

N�o me diga que isso � uma c�mera.

Sem chance.

Vou chamar a pol�cia.

Espere.

Aonde est� indo?

- Porra. - N�o.

- N�o podemos chamar a pol�cia. - Por qu�?

Est� tudo gravado.

Se prestarmos queixa,

Michelle e Josh podem descobrir tudo.

Ent�o vamos deixar esse pervertido racista escapar?

N�o sei. Deixa eu pensar.

Pensei nele se masturbando com isso.

Vamos fingir que n�o aconteceu.

- O qu�? - Quais s�o as op��es?

Sei l�. Amea��-lo at� entregar a grava��o.

Tenho certeza que amea��-lo � a melhor forma

de fazer ele mostrar tudo a Michelle e Josh.

Matamos o filho da puta.

N�o podemos passar a noite,

precisamos s� pensar em um motivo

para dizer a Josh e Michelle que vamos embora antes.

Tipo, Taylor veio e falou algo racista ou algo assim.

Sabe que Josh � superprotetor,

- ele vai confront�-lo. - Eu lido com o Josh.

- N�o, n�o. - Vamos resolver.

Se mentirmos mais, s� vai piorar tudo.

Fala s�rio.

Vai dar tudo certo.

Ent�o, n�o fazemos nada. � isso que est� dizendo?

Ele n�o pode mostrar nada, sen�o ser� pego.

Ele � o �nico vai ver.

Ficamos essa noite e vamos embora logo cedo.

E nada aconteceu.

Achamos que t�nhamos perdido voc�s.

N�o.

Algu�m ficou bronzeado e sexy.

- Foi? - Foi, sim.

Se divertiram?

Senti sua falta, amor.

Tudo certo?

- Est�. - O que houve?

Deixe eu tirar essa roupa, tomar um banho,

que vou dar a voc�s uma bela hist�ria,

sobre a nossa trilha.

Vai tomar banho?

- N�o est� sentindo meu cheiro? - Nem sei.

Acho que sua bagun�a me excita.

Certo.

O que houve?

Como assim?

Sei l�, voc� est� bem?

Voc� e Zoe tinham terminado quando come�ou a sair com a Jen?

O qu�?

De onde saiu isso?

Ol�?

Nem lembro direito como foi. Mas acho que houve...

uma vez que ficamos juntos,

e eu estava terminando com Zoe.

Quando conheceu a Jen, ainda estava com a Zoe?

Acho que sim.

Mas por que isso agora?

Eu s� estava pensando na gente.

E na situa��o que nos fez ficar juntos,

E pensei que seria legal saber

se voc� tinha o h�bito de fazer isso.

Ent�o conversou disso com Josh, � o que acho.

O que o merda do meu irm�o falou?

N�o fa�a isso.

Me irrita saber que o Josh

tem observado t�o de perto minha vida amorosa.

Queria saber por que mentiu esse tempo todo.

N�o acho que menti, n�o lembro os detalhes.

O que eu falei na �poca deve ser a verdade.

N�o.

N�o faremos isso.

N�o ser� assim que a viagem acabar�.

Vamos usar drogas e nos divertir.

Mina, vamos nessa.

Perd�o.

Mas fa�am o que quiserem e n�o deixe que os impe�a.

Acho que ficarei de fora dessa tamb�m.

N�o. Levantem, concordamos com isso.

Querida, e se tiv�ssemos uma noite mais calma?

Jogar uns jogos de tabuleiro e tal.

Sabem de uma coisa?

Continuem e desperdicem a �ltima noite de voc�s.

Achei que t�nhamos vindo para nos divertir,

e � isso o que eu farei.

Cad� o ecstasy?

Se me disserem que acabou, eu os mato.

Est� perto do balc�o. Ainda h� muito.

Quer mesmo fazer isso?

Esse era o plano.

Dormi cedo ontem, para fazer isso hoje.

Ent�o, sim, quero mesmo fazer isso.

- Beleza. - Certinho.

Reg?

Voc�s viram o Reggie?

Querido, sinto muito.

Estava t�o chapada esta manh� que esqueci completamente.

O que est� acontecendo?

�timo, bom saber.

N�o, n�o, n�o.

Reg!

Reggie!

Ele tem que estar por aqui em algum lugar.

- Porra! - Josh, relaxe. Acharemos ele.

Vamos nos separar.

E se ele tiver ca�do do penhasco?

Porra!

- Reggie! - Reggie!

- Reggie! - Reggie!

Caralho, eles perderam o cachorro.

- Reggie! - Reggie!

- Reggie! - Reg!

Reggie!

- Reggie! - Reggie!

Reg!

Vamos, Reg!

Reggie!

Encontraram?

N�o, est� muito escuro e n�o temos celulares.

Esqueceu de desligar a banheira ontem � noite. Ela quebrou?

N�o sei, talvez.

Tanto faz, pois liguei para o Taylor.

O qu�? Por qu�?

Porque n�o est� funcionando

e gostaria que funcionasse,

para que eu entrasse nela.

Ent�o ele est� vindo para c� agora?

- Sim. - Quem est� vindo para c�?

Taylor vir� consertar a banheira.

Querida, deveria ter me dito antes de ligar para ele.

Ele vir�, arrumar� e vazar�. Qual o problema?

Eu sei, mas sei que a Mina n�o gosta dele.

Tudo bem, eu estou bem.

Tudo bem, ela est� bem.

- E se ele o pegou? - Pegou quem? Como assim?

E se Taylor passou aqui e viu o Reggie?

Acha que o Taylor pegou o Reggie?

Talvez.

Acho que ele n�o concordaria em vir me ajudar,

se tivesse pego o seu cachorro.

- � o que veremos. - Ir� perguntar a ele?

- Vou. - Se perguntar a ele,

saber� que escondemos um cachorro na casa dele.

A porra do meu cachorro sumiu.

Se ele souber de algo, eu descobrirei.

Ele chegou.

Finalmente.

Boa noite, amig�o.

Voc� passou aqui hoje?

N�o, hoje n�o.

Fiquei em casa o dia todo, bebendo no sof�.

- Certeza? - Absoluta.

A branquela est� aqui? Ela ligou por causa da banheira.

Voc� pegou o meu cachorro?

O qu�?

- Voc� pegou meu cachorro? - Ouvi o que disse, amigo.

S� quero entender por que trouxe um cachorro para c�.

Por que n�o responde � pergunta?

N�o. N�o peguei seu cachorro.

Ol�.

Eu que liguei para voc�.

Vou ser sincera, estou chapada.

Vou amar entrar naquela banheira assim que poss�vel.

Obrigada.

� melhor ela n�o ficar sozinha com ele.

Querido, no que est� pensando?

N�o sei em que porra pensar.

O que posso fazer?

Vamos achar o Reggie e dar o fora daqui, certo?

Que porra � essa?

Certo, esperem.

Estava travado no modo de limpeza,

agora j� deve estar funcionando.

Muito obrigada, voc� nos salvou.

Bem...

Aproveitem a �ltima noite.

Obrigado.

Fique comigo at� ela esquentar.

Reggie.

Vem c� garoto, Reg.

Reggie!

Reggie.

Espero que encontre seu cachorro.

Eu tenho dois.

Toda essa pol�tica de n�o ter cachorro

foi ideia do meu irm�o.

N�o se preocupe, n�o vou te dedurar.

Sei guardar segredos.

Se n�o tiver mais nada.

Na verdade, posso te mostrar algo r�pido?

Pode.

Deixe-me adivinhar.

A privada, n�o �?

Precisa segurar a descarga por bastante tempo.

Quero que saiba que se fizer algo com aquelas filmagens

vamos direto at� a pol�cia.

N�o entendi.

N�s sabemos.

N�o entendi o que est� acontecendo,

do que est� falando?

Voc� vai mesmo me fazer te mostrar, porra?

O qu�?

O que � isso?

Porra, n�s te pegamos.

N�o sei que golpe est� querendo dar

mas pode ligar para a pol�cia.

- Est� me ouvindo? - N�o estou envolvido nisso.

J� pod�amos ter te entregado.

Que tal eu ligar para a pol�cia por voc�?

N�o foi isso que eu quis dizer.

Eu n�o disse isso.

Reggie.

- Pare, n�o seja burro. - Seus filhos da puta.

Querida!

Josh, pare!

Josh, chega.

Pare.

J� foi suficiente.

Venha aqui.

Ele ia ligar para a pol�cia e eu me desesperei, desculpe.

Porra.

Estamos fodidos. O que vamos fazer?

O que aconteceu?

Pessoal?

Ele estava filmando a gente.

O qu�?

Fui tomar banho mais cedo,

e vi algo estranho.

Como uma c�mera.

Mas n�o tenho certeza

e fiquei muito assustada, n�o sabia o que fazer.

E enquanto isso voc�s voltaram para casa.

Eu ia deixar passar...

Estava torcendo para n�o ser real,

mas quando Taylor veio, n�o consegui ignorar

e confrontei ele.

Com certeza era uma c�mera.

E Josh nos ouviu brigando.

Fiz merda.

Desculpe, eu deveria ter falado algo.

- Devia ter te contado. - Tudo bem.

Devia ter te contado.

Meu Deus. Voc� encontrou mais alguma?

Claro que estou com nojo dele nos olhando,

mas precisamos chamar uma ambul�ncia.

E o que vamos dizer?

Que deram uma porrada nele.

Desculpe, Josh. N�o tem como sair dessa.

Ele estava atacando ela.

Eu sei, mas est� tudo gravado.

Quando virem as grava��es, leg�tima defesa n�o vai colar.

Ele � um racista de merda

que estava nos filmando no banheiro.

N�o fiz nada errado. V� em frente, ligue.

Vou ver como est� o Taylor.

N�o foi culpa sua.

S� estava tentando proteg�-la.

Eu sei disso.

Michelle, espere.

O que foi?

Ele n�o est� respirando.

Caralho!

Ele estava bem agora pouco. Eu n�o tentei mat�-lo.

Como ele morreu daquilo?

O que faremos?

O que quer dizer?

Quero saber o que iremos fazer.

Temos que chamar a pol�cia.

N�o podemos fazer isso.

- O cen�rio mudou. - Pois �! Ele morreu.

Exato. Assim que ligarmos, Josh volta para cadeia.

N�o v�o aliviar para ele.

Josh matou um cara.

Est� entendendo a situa��o? J� aconteceu!

Mas n�o quero ver meu irm�o mofar na cadeia o resto da vida.

Deve ter algo que possamos fazer.

Tipo o qu�?

Sei l�.

E se tiver sido um acidente?

Como �?

Ele estava com muito �lcool no organismo.

Quem � que vai desconfiar se ele ca�sse do penhasco?

N�o!

Ele bebeu demais, veio limpar a casa e escorregou.

N�o acredito que estamos discutindo isso.

Michelle ligou para ele do celular dela,

d� para rastrear.

Mas o registro de chamadas n�o prova que o vimos.

H� muitos motivos para ela ter ligado.

Isso � loucura.

E as filmagens? Est� tudo gravado.

Acho que temos que dar um jeito de nos livrar dela.

Era uma c�mera sem fio.

O alcance n�o � muito bom, o receptor deve estar na casa.

N�o.

Querida, pode ser que d� certo.

N�o estou dizendo que n�o pode dar certo,

estou dizendo que n�o quero fazer isso.

Vamos cuidar ded tudo, n�o precisa se envolver.

Acho que n�o entendeu,

n�o vou conseguir viver sabendo que matamos um cara

e n�o fizemos nada a respeito.

Tr�s.

S� vim dizer que estaremos l� fora.

N�o vou repetir, voc� n�o teve envolvimento.

J� sou culpada.

N�o �. Voc� n�o fez nada.

Eu n�o chamei a pol�cia.

Se formos pego, serei c�mplice de assassinato,

assim como voc� e Mina.

Podemos dizer que voc� nem estava aqui.

Pode ir. Fa�a o que precisa, assim vamos embora.

Vai terminar logo, prometo.

Isso nunca terminar�.

Certo. Est� pronto?

Caralho!

Caralho!

No tr�s.

Um, dois, tr�s!

- O que est� fazendo? - Josh, n�o des�a!

Ficou maluco?

Fui eu que matei ele.

N�o v�o presos por minha causa, deixe eu terminar isso.

Amor, n�o vale a pena.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, pode me soltar.

Pode soltar, est� tudo bem.

Por favor, tome cuidado. V� devagar.

Use sua lanterna, acabou minha bateria.

Josh!

- Voc� est� bem? - Est� tudo bem, J?

Estou bem.

Vejo voc� no inferno.

Segure.

Voc� est� bem?

Meu Deus.

Vamos encontrar a porcaria das filmagens.

Pare, o que est� fazendo?

Pare o carro!

Para onde est� indo?

Eu sei.

O pior j� passou. S� falta uma coisinha.

Eu vi voc�s.

Viu quem? Do que est� falando?

Voc� e a Mina.

Eu fiz merda, foi um erro, mas n�o planejei isso.

- Amor, me desculpe. - Nem consigo te olhar.

Amor, sinto muito. Por favor, deixe-me explicar.

Olhe para mim. Amor, por favor.

Por favor.

Para come�ar, onde foi que achou a grava��o?

Quem � voc�?

Espere!

O que aconteceu? Aonde ela vai?

Ela chegou no limite, n�o aguentou.

Como? Ela foi chamar a pol�cia?

- N�o, ela precisou ir. - Espere. Ela vai voltar?

Como vamos embora?

Isto n�o est� certo, Charlie. Pare de ser t�o calmo.

Est� tudo bem. Vamos seguir com o plano,

acharemos as filmagens, e damos um jeito de ir embora.

Porra!

Caralho.

PERDI O CONTROLE DO CARRO

PERDI O CONTROLE DO CARRO POR FAVOR, ME AJUDE

ESTOU APAVORADA

Pessoal, a Michelle est� em apuros.

Ela parou na estrada, eu j� volto.

Amor!

Amor!

Michelle!

Gra�as a Deus.

Meu Deus, querida, quase me matou do cora��o.

O que est� vendo?

Apenas caixas e lixo.

Deve estar por aqui.

Que situa��o fodida.

Me ajude a procurar.

Tem certeza que sabemos o que estamos procurando?

Um computador, um HD,

roteador ou coisa do tipo.

Meu Deus.

O que � isso?

N�o vai querer saber.

Achou algo?

N�o.

Parte de mim esperava achar uma sala de controle,

TVs de monitoramento ou coisa assim.

Est� tudo bem.

Vamos continuar procurando.

Eu sou um lixo.

N�o sei qual � o meu problema.

E eu te envolvi nisso.

N�o, n�o envolveu.

Vamos superar isso.

S� preciso de um minuto aqui.

Vou l� para dentro.

Amor.

Charlie.

- Voc� est� bem? - Na verdade, n�o.

No que est� pensando?

Querida, posso te mostrar uma coisa?

- Voc� encontrou? - N�o, n�o � isso.

Recebi uma mensagem estranha do Charlie.

O que ele disse?

- Voc� est� bem? - Na verdade, n�o.

No que est� pensando?

Somos espertos demais para fazer isso.

O que � isso?

Eu n�o sei.

N�o pode acontecer de novo.

Isso � voc� e o Charlie, n�o �?

�, acho que sim.

Sim, mas n�o sei...

O que n�o pode mais acontecer?

Como �?

No �udio voc� diz: "N�o pode acontecer de novo."

Do que estava falando?

O que est� acontecendo?

Como ele tirou essa foto sua? Por que est� me enviando?

Eu n�o sei.

N�o olhe isso!

Sinto muito.

Charlie!

Eu vou te matar, Charlie!

Me enviou essa merda e agora se esconde?

Charlie!

Josh.

Entre.

O banheiro fica ali, o quarto aqui.

Tem uma �tima vista.

Wi-Fi, TV a cabo.

Aproveite.

Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com