Original subtitles

COLORED BIRD

Marta

You are to blame for everything.

You can't go out alone. - I know, aunt.

Go, get yourself in order.

Dirty shoes are half a man.

COME FOR ME

Eat once!

You're only here temporarily.

I want to go home!

I want to go home!

He bewitched the cows ... - He poisoned the water ...

People like him summon evil spirits ...

You can recognize them if you look at their teeth ...

He should be killed. - He needs to be drowned.

People like him can't swim - We better burn it ...

It's the Devil's Seed ...

The eyes of a black demon.

He is in touch with the Devil.

It can cause death.

Yes, he is a vampire.

I'll buy it.

Olga

Next time you will have to work harder.

Mix it properly.

The unclean spirit will drink the blood. He will always find his own.

Evil can turn to black mud.

Miller

It will only bring us misfortune.

Dog blood.

Our son is gone.

Try it.

Bitch! Kuko! - What do you have with him, bitch?

Bitch!

You want another man, don't you?

Bitch! Kuko!

Why is he staring at you like that?

this?

Bitch! Kuko!

I'm too old for you, aren't I?

Kuko! Bitch!

Lord Jesus Christ ...

Thank you for your kindness and kindness,

and what to look out for us. Amen. -Amen.

Bastard! You swine!

You want to fuck my wife, don't you?

You swine!

You swine!

If you didn't dare look at her anymore, son of a bitch!

Get lost!

Bitch! Bitch!

Kuko!

Bitch!

Lech and Ludmila

Are you a gypsy?

Can you cross yourself?

Good.

A little more! Above yourself!

Hey, kid!

Come here!

It is against evil spirits.

Stay here.

We will certainly be able to sell several pieces.

Fuck our kids, bitch? Bitch!

Stinky pig. -Hook!

You're not going to run away from us, you damn bitch!

Now you will get what you deserve. Hold it tight! Here you go!

Here you go!

Hans

Don't be afraid, cavalry, I will take care of you.

Where did you find him?

Not!

Not!

Not!

Not! - Don't interfere!

The Friars will appreciate it.

We need this village.

Stop!

And? What do you want?

We have for you ...

... of a Jew.

We found him in the woods.

I need a volunteer.

Stop! Stop!

Stop!

Priest and Garbo�

They brought some more.

Dirty pig! Pig! Pig! Die! Pig! Pig!

Pig! Pig! Pig, pig ...

Pig ...

Get him out!

Jesus took it upon himself all the sins of this world,

to redeem and save us by his death.

Then he went to heaven and sat to the right from God the Father.

He suffered because of many people.

Just like you.

I believe in you.

I believe you can do it.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit ... Amen. -Amen.

Oe?

Can I come in?

Seduced! Stop!

Stop!

Oe ...

Everything is getting worse. -Unfortunately, that's right.

Thank you for the offer.

The Lord will reward you for your goodness.

You'll like it here.

So you're going home?

Where is your home?

Eat.

You need strength.

I'll take three.

I regret that the boy returned to the holy temple.

I think that... - You haven't confessed in a long time either.

In place!

utae.

Or I'll kill you.

Hello. -See you.

Let's pray!

I'm glad you're doing so well take care of him.

Oe ...

Read the Bible to him every night.

And myself.

I warned you.

Where did you find that? Answer me!

Where did you find that?

I heard about you.

Hold him! -avole!

Avola!

Labin

You were lucky.

Where did you come from?

Are you dumb?

You can stay here.

If you want.

Close the door.

Come to me.

Kiss my feet.

You think I can't cut bread myself?

You are useless.

Mitka

We don't have time! Get the train ready! Bre!

Cossacks! Cossacks!

Bei! Bei!

You're not from here, are you?

Where are your parents?

Orphan, so ...

He's a little orphan.

Let him stay here for now.

Like salivating.

The party is a train in which Stalin is a machinist.

It is understood?

Is not it so?

What is it? What happened?

So...

Didn't you have a clear order?

Do not leave the camp at any cost!

Socializing with the local population is forbidden!

Especially with women.

Stop!

Call a paramedic! Bre!

Other ... Break!

Remember...

An eye for an eye. Tooth for tooth.

Act like a communist.

After.

It's time to go.

Nicodemus and Josca

Name?

Place of birth? Date?

You came here to steal?

Don't you understand, you dirty Jew? Huh? What?

People like you have a place behind barbed wire.

Wait here.

I will cook cabbage soup.

You've always loved her.

Remember?

I know, it's not exactly something.

But I couldn't get any better.

We're traveling tomorrow.

Is it disgusting?

We have some salt if you want.

When we get home,

I'll buy you a suit you like. What do you say?

Mom must be looking forward to us.

You know ...

We thought you would be safe there.

We could not...

... act differently.

�ekaj!

Do you remember at least what's your name

JO

S

KA

JOSKA

RECORDED ACCORDING TO THE NOVEL JER�IJA KOSINSKOG

SLAVORKC-Kereso 19. 04. 2020.