All language subtitles for The 100 7x10 - A Little Sacrifice (English)

Previously on "The 100"...

This is how my people show
they're ready to go to war.

Do the rest of you agree with Echo?

Free us,

and we'll fight your war.

Training starts tomorrow.

I'll make disciples of your yet.

How does it work?

Well, you killed my best friend,

so I'm not sure I want to help you.

- I'll do anything.
- Our other friends... bring them here.

Send in their friends.

Indra, what are you doing?

Killing a demon.

This is what he wanted. Open the door!

_

We've got another live one!

I need you to stay still, OK?

OK. We're gonna get you out of here.

Oh, no! Ohh!

Take care of my son.

You take care of him
yourself, all right?

I'm not letting you die.

Sheidheda... where is he?

We rushed in to help the faithful.

Before we knew it, he was gone.

He escaped through the secret passage.

We need to find him
before he can reach Wonkru.

Well, might be a little late for that.

Your buddy knight's gone, too.

Sangedakru will follow him.

He's one of their own.

The other clans will
take more convincing,

but with no alternative...

There is an alternative.

Madi!

Let's leave.

Go, go, go. Come on.

_

Madi kom Louwoda Kliron Kru.

Russell?

I... I didn't know you you spoke...

_

_

_

Sheidheda.

In the flesh... again.

You betrayed me, Madi.

I offered you the world,

and you chose weakness,

love.

I'd like to see you bleed.

Unfortunately for me,

Indra's reign has changed things.

Yeah. Yes. They follow her.

Despite the redness of her blood. Hmm?

This free rein won't do at all.

I'm in a quandary, Madi.

As a fellow former Commander,

you have a claim to the throne,

and while killing you
solves that problem,

it makes my Indra problem worse.

She may be an imposter,
but she does have followers,

Trikru fools mostly,

but Grounders just the same,

my people just the same.

I'll give them a chance to kneel

just like I'm giving it to you.

Kneel for me right now, Madi,

and I'll let you live.

Refuse to kneel...

and I'll slice open the
chests of every person you love

and feed their hearts to your dog.

Hmm?

Hmm.

Good girl.

I'm so glad we've come
to this understanding.

Let them go.

They're not my prisoners, Clarke.

Great. Then here's the deal.

I'll use the key to help you

but only after you let my
people return to Sanctum,

all of them.

You're free to go with her.

We're not going anywhere.

We have a war to fight.

We're staying, too, sir.

What did you do to them?

We didn't do anything.

They're simply committed to the cause,

ready to serve mankind in the last war.

A moment that will soon be
upon us now that you're here

with the help of the key.

So here's the new deal.

We talk to our friends alone.

I don't even want to see
your men in the halls.

You want my help? Earn it.

First Disciple Anders, have
all nonessential personnel

return to livsec.

Sir, I'm not sure if that's...

Yes, my Shepherd.

Good.

Your Shepherd stays here.

The rest of you out.

Now!

In other words,

get the flock out of here.

Go. I'll be fine.

Miller, put him against the wall.

Let's go.

I have questions.

Yeah. Get in line.

Echo, Octavia and
Diyoza are with them now?

Why the hell do they think
I have the Flame in my head?

That was for one day over 100 years ago.

M-cap, memory capture,

a device that's able
to pull select memories

from one's mind.

They put Octavia in it.

And saw the Flame going
into her head in Polis.

Amazing.

Wait. If they still think
it's in Clark's head,

then Echo, Octavia and Diyoza
never told them it isn't, meaning...

They're not with them.

OK. Niylah, Gabriel,
Jordan, you stay here,

watch Cadogan, and hold this room.

If things go south, we're
gonna need a way out.

Let's go find out what
the 3 most dangerous women

on this or any planet are up to.

Moving day. On your feet.

You're really gonna let
them send me to Penance?

Seeker Diyoza, you will never commit

to the cause if you continue to...

What? You didn't really
think I believe this garbage.

We're gonna kill them, all of them.

You have a plan.

Took some convincing to get
our friend levitt to help me,

but, yes, I have a plan.

What can I do?

There's been a complication.

Our people are here...

Clarke, Raven, Miller, Niylah, Jordan.

The watches are synched.

Put on the guard's
uniform and take this.

I'll give you exactly
one hour to get everyone

we care about off this planet.

One hour, Hope.

What if I can't?

Can't isn't an option.

You tell them if they're still here

then they die, too.

They'll want to know how I'm doing this.

That's why I haven't told you.

One hour.

OK.

Madi! Madi, are you here?

Are we sure this is where she went?

It's the last place she was seen.

Go search the perimeters.

I'll take the kitchen.
Emori, the basement.

Murphy.

I got upstairs.

Oh, God. Hey.

Madi, Madi, Madi, stop.

It's OK. It's OK. It's me.

Murphy? Thank God.

Hey. Hey.

You're OK. You're OK.

Guys, I got her!

Sheidheda... he...
he's alive. He's here.

Hey. Hey. Look at me.
You are safe now, OK?

Just sit down, sit down, sit down.

Look at me, look at me

and breathe in through your nose,
all right, with me like this.

One more time.

There you go.

Madi.

See? We won't let
anything happen to you.

_

He's broadcasting from the palace.

Madi, come with us.

_

_

_

Let's move. We know where he is.

_

_

I gave you an order!

_

_

Keep Madi safe.

- _
- Go get the bastard.

_

She must have been important,

my Callie, for her language
to survive all this time.

Kalliope Pramfleimkepa.

They say she was brave, strong.

Legend has it when she
died, even her enemies wept.

What does pram...

You know what? It doesn't matter.

Funny. I remember you differently.

How are you still alive?

Cryogenics.

Plus a well-balanced diet.

Ah.

Yes.

Gabriel, right?

Anders said you were like me...

immortal, from Earth,
worshipped by his people.

Uh, no. No. Not like you.

I lost my way for a time,

but I never actually
believed I was a god.

We're all gods, Doctor,

and we're all on a
journey to transcendence

even if we took different paths.

Now that sounds like you.

I must say...

it is nice to talk to
someone from that time,

and, yes, I was different then,

but a man learns a lot as
the centuries tick past,

wouldn't you agree, Doctor?

Hmm. So what have you learned?

Ah.

We found these logs

when we arrived,

remnants from the civilization

that lived here before... the Bardoans.

It took centuries.

We finally translated the characters.

It's a story not unlike our own,

but this is the part
I find most intriguing.

"The orb becomes like a star,

challenging all we have done

and all that we are."

Beautiful, don't you think?

"Only then will the last war begin.

Make it past and cease to be fallible.

Transcend into greatness.

Evolve into more."

I like the rhyming part better.

The Bardoans didn't record the code?

Oh, I wish it were that easy.

That's why you need Clarke.

Yes. The AI knows the code.

We enter it,

and our last war begins.

Ridiculous.

We evolve to a higher level
through our lowest behavior?

The answer to all this violence isn't

just more violence.

The end of violence,

the last war.

Every war seems like the
last one until the next.

You don't believe me?

Have at it. It's all there.

In the meantime,

I'm famished.

Stop. What are you doing?

Having lunch.

You're all welcome to join me.

No, no, no. If we shoot
him, we lose our leverage.

What do we do? We can't leave here.

I'll bring him back after lunch.

What the hell is she thinking?

Oh, I get playing good,
little soldier to stay alive,

but when somebody hands you
a one-way ticket out of here,

you take it.

Will you stop pacing?

We'll get to Hope before
they take her to Penance.

How?

Whoa.

I'm so sorry, Octavia.

I know.

So am I.

No guards?

Clarke threatened not to help

with the Flame if they got in her way.

Thanks for playing that
one cards down, by the way.

I thought it was good leverage,

knowing you would eventually show up.

We're glad you did.

Just hug me back, Miller.

Wait!

She's not one of them.

Clarke.

Raven.

Miller.

You described them well.

This is Hope, my daughter.

Time dilation's a bitch.

How'd you get out?

Doesn't matter.

Right now, we need to get
ourselves to the Stone room

and get out of Bardo.

We can get acquainted later.

Let's go.

Hey. Where's Echo?

She'll catch up.

She will, huh? What's going on?

Hope.

She's getting revenge for Bellamy.

Talk now.

All I know is that we have...

45 minutes to get you off this planet.

What happens in 45 minutes?

I don't know.

Really. Levitt helped
her with something,

and she didn't tell me what it was

because she knew you'd get it out of me

and try and stop her.

Levitt wouldn't help her.

What did she do to him?

- He's alive, OK?
- Let's move.

Aunty O., where are you going?

To find Levitt.

- Hope.
- Shh.

Someone could hear us.

How could you let her do this?

Because I want her to.

They took everything from me.

I know what it's like to kill
innocent people for a cause,

and I promise you, it's not gonna
fill that hole in your heart.

Only we can do that.

There are no innocent people here.

Liar.

Look at their eyes. They hate us.

At least they're alive to hate us.

Yeah. Sure. At least until
Sheidheda and his army

come back to finish what he started.

No. Indra won't let that happen.

No? Look. You saw the
faces of her guards

when he was speaking.

They were Trikru, loyal to her,

and he was still getting to them.

Well, John, even if
he does take control,

these people aren't a threat to him.

They will be.

When we were playing chess, he made sure

to take my pawns so they couldn't move

across the board to get promoted.

Taking out the faithful before
they can get revenge will be

right below Madi on
his list of priorities,

all right?

I'm telling you, these
people are in danger.

If you're right and we help them,

then so are we.

Yeah. I'm aware.

Come. Sit. I think you'll enjoy this.

It's some things from our time.

Not my time.

My, uh... my mother's maybe.

Ho ho ho!

That was just mean.

It's hard to make me
feel older than I am,

but, uh, go ahead.

Just take a sip.

Heh. Kombucha.

It's wonderful, isn't it?

It's good for the gut, too.

It reminds you of something.

Yeah. My grandmother in Colombia.

She made her own

right before they cut
off her drinking water

so the rich could water their lawns.

Then you are self-made.

Hmm. Me, too.

My first job was flipping burgers,

dreaming of the day I'd escape.

Well, you certainly did that.

That I did. I knew there
had to be something more

than politics, the dying ecosystem,

the memes.

Earth was pretty terrible.

It got worse after you left.

Good for the cult business,
though, am I right?

Hmm. Heh.

We weren't a cult...

but being right is
always good for business.

Look. I don't mean to be rude,

but, uh, as I said,

I have some experience with
people claiming to be gods.

Hmm. I don't claim that.

In fact, I don't even believe in God.

I do, however, believe
that I was chosen.

Mm-hmm.

By whom if not God?

We'll find out when we win the war.

What if you lose?

We... won't.

"For all mankind." Is that it?

Damn right.

You can thank me when we save you,

or you can join us.

Join your war to save the human race

by renouncing everything
that makes me human?

Love, family... those are
the things that connect us.

We're not just DNA. We're emotion.

Without that, what are you fighting for?

Let me ask you something, Doctor.

Have you ever done anything you regret

in the name of love?

I'll take that as a yes.

The point is, we all have.

We all fight for our
families, our countries.

We do whatever we have to

so that our side can survive,

and when someone you love...

betrays you...

Well, that is the worst pain there is.

We have none of that here.

With all... ahem... due respect,

you can't fight a war for
the soul of the human race

with an inhuman army.

Who says we can't? I mean, this life,

it doesn't matter,

even lives as long as ours.

What matters is... what comes next.

We're about to find out what that is.

The answers that we've both
been seeking for so long,

they're finally within our grasp.

Isn't that worth a little sacrifice?

Sir, I need a moment.

Thank you for your company.

Please escort Dr. Santiago
back to his friends.

What is it?

We have a problem.

Levitt.

- Hey.
- Ohh!

What happened?

I failed.

She killed two people in front of me,

and... I broke.

Wait. Not yet.

We need to find out
what Echo's planning.

The key has landed.

What did Echo make you do?

I helped her get it.

Gem9.

- Gem9?
- A bioweapon.

It's the reason the species
that was here before they arrived

isn't here now.

How's she deploying it?

Central humidification
system, the machine level.

I told her how. I'm so sorry.

So I'm guessing it
spreads through water.

Humidification would make it airborne.

Raven Reyes. Of course you'd know that.

Airborne means it's a suicide mission.

No, no, not necessarily.

It will take time for the compound

to go from its entry point to the vents.

Echo will make a run for the Stone room.

Which is what we should do.

She gave me an hour to get you all out.

We still got time.

That means we can still stop her.

Untie me, please, so I can get help.

Aunty O., they will kill her.

She'll kill us all.

- No. No.
- I'm sorry.

Octavia! Octavia! No!

Help!

What are the odds everything works out

and we just walk out of here?

That's what I thought.

Oh, my God.

- What?
- Maybe it's structured like Korean.

What?

My dad's father was Korean.

He taught me the language,

what he knew of it, anyway.

I didn't want to learn it at first.

It looked like there would be
thousands of characters to study.

But there weren't?

No. That's not how Korean works.

It uses an alphabet, same as English,

just with the letters stacked
into blocks of syllables,

blocks that are easy to
mistake as characters.

You think Cadogan didn't
decode the text right?

I think it's possible. Look.

What if each of these strokes

is just a letter?

They could have the whole
language completely wrong.

Well, maybe not the whole thing

but multiple word
phrases like "last war."

Now it just sounds like
you're trying to find proof

to support what you want to believe.

How is that any different
than what they're doing?

We all see what we want to see.

If you're looking for the wrong answer,

it's easy to miss the right one.

Come on. Look at what's written
about unlocking the Stone.

There's no mention
about violence or pain,

just... preparation, judgment.

- Like a test.
- Exactly. Like a test.

It would make sense.

Where's Cadogan or the gun you took?

Yeah. The look on
Anders' face made it clear

that neither would be
coming back with me.

What did I miss?

Not much. Just...

that I'm a genius.

Jordan has a theory.

That they got it wrong.

The last war isn't a war at all.

- If I'm right...
- And that's a big if.

Then it's a test.

Now, I'm just guessing here

but probably to be taken
by whoever enters the code.

One individual representing
a whole species.

No pressure there, huh?

You got to admit it makes
more sense than a war.

Should we tell them?

No. No, no, no. No way.

If there is a test to decide
the fate of the human race,

Bill Cadogan should not
be the one to take it.

Come.

Show me what you... what you mean.

OK. My father's side of
the family was Korean.

Now, if you look at these...

He's not here, either.

We should enlist the
help of the other clans.

We can't trust the other clans.

Now move out. There
are other rooms to...

_

_

He's reciting the lineage.

_

_

_

Now that that's out of the way,

I... Malachi kom Sangedakru,
the last true Commander...

vow to honor and defend our traditions

and my people,

but first, you must prove
that you are my people

by bending the knee.

It's quite simple, really.

If you don't kneel,

you die.

_

_

_

_

Your path to the throne

leads through me.

You say you honor our traditions,

so honor this one.

_

I was hoping you'd say that.

New look for me.

I'm flattered.

Mine's nice, too, don't you think?

Thank you, Indra, for giving me

exactly what I wanted...

A chance to return to the old ways,

my ways.

We'll see.

You looking for this?

Get out of the way!

Get out of the way!

Kneel or die.

I won't let you take my people.

Die it is.

Stop!

Spare her life.

I will kneel.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

- No, Heda.
- Ahh.

_

You were right, then. Sheidheda won.

We're safe in here, all right?

The reactor door is sealed.

No one can get to us.

So, what now?

That's tomorrow's problem.

Today, we survive, all of us.

Don't look now, John,

but I think you just might
be someone worth believing in.

Echo, no!

Stop!

You were supposed to get them out.

It's not her fault.

We wouldn't leave without you, Echo.

You don't have to do this.

I get it. Everything they took from you

they took from me, too,

but there are good people here.

Who? Levitt?

The man who stole your memories

and gave them to the enemy?

All of this happened because of him.

Way to honor your brother's memory.

Echo, this is not who you are.

I know you think this
is the right thing to do,

but... trust me... it's not.

There's always another way.

Grief is something we
can learn to live with,

but once you make a choice like this,

it stays with you.

This is nothing like the
choices you make, Clarke.

You take lives to save
the people you love.

This is vengeance pure and simple.

Echo, stop.

This is not what Bellamy
would have wanted.

You have no idea what Bellamy wanted!

If they killed me or
you or you, Octavia,

he would be standing right where I am.

I don't think so.

Stay back!

The Bellamy who helped
massacre a sleeping army

that was sent to protect us

maybe he might be there,

but not the man we spent
6 years on the Ring with,

not the man you fell in love with.

Echo, you're my sister,

and my sister wouldn't do this.

You're wrong.

I'm not leaving, Echo.

If you drop that,

I am staying right here.

You will have to kill me, too.

Hey, hey, hey.

It's OK.

It's OK. It's OK. We're here now.

Come on. Let's take you home, OK?

We're gonna go home.

Good choice.

We had a deal.

I told Cadogan if I saw any
of you, I wouldn't help him.

That was before we knew that one of you

killed 3 more of us,

torturing another just to
get him to give you a weapon

with which to commit genocide.

The man makes a good point.

Let's call it even.

Even? I just told you
3 Disciples are dead.

You people disgust me.

Look at yourselves.

Raised in the wild.

You're nothing but primal beasts

utterly in thrall to your feelings,

prioritizing the want of self
over the need of all others.

You don't deserve the Shepherd's mercy.

Brave words coming from a man

standing alone in front
of a pack of armed beasts.

- He's not alone.
- Smart girl.

Probably not a good idea to fire lasers

in a room with a WMD.

Let's get back to the Shepherd's mercy.

Echo will be sent to
Penance for 20 years,

but she'll be back before you know it

unless by then the
code hasn't been entered

to begin the last war

in which case, she dies there.

I have a better idea.

You die here.

Hope, no!

- No, Mom!
- Get her out of here!

- No! No!
- Hope, it's too late!

No. No, Mom! No!

- Go!
- Mom!

What are you all waiting for?

Move! Go!

Mom, I'm sorry!

Hope, we have no choice.

I cannot lose her, not... not again!

Don't waste this, little one!

Be better than me.

Get the door!

Mom! Mom!

No!

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -