Original subtitles

18 de agosto de 1973.

Noticias de una extraña familia que empuñaba una motosierra

e informes que encenderían la imaginación del mundo,

comenzaron a filtrarse hacia afuera del centro de Texas.

Lamentablemente, ningún miembro de la familia fue aprehendido.

Durante más de 10 años, no se supo nada al respecto.

Luego, durante los siguientes años,

se informaron al menos dos incidentes menores,

aparentemente relacionados.

Luego, otra vez, nada.

Durante cinco largos años, silencio.

22 DE MAYO 1994

¡Madre!

Charles, estás persiguiendo a la persona equivocada.

¡Dios mío! ¿Dónde estaban? Los estábamos esperando.

La boda se hace adentro. Ustedes van en el nivel superior.

No importan las huellas en el glaseado. ¡Qué emoción!

Lucen bien, es como una moda de chalecos. Odio a los niños.

Srta. Abbott, ¿Barry vino aquí?

¿Barry? Claro, Barry ¿No habían terminado?

- No. - No me hagas caso, yo pensé que...

Olvídalo.

Lo está haciendo otra vez.

Hace eso para generar problemas, ¡es obvio!

¿De qué hablas?

No le hagas caso, sólo quiere causar problemas.

Todo eso, todo eso, todo eso...

Es para...

¡Es una perra!

- Sean, hola. ¿Viste a Barry? - No desde hace rato.

- Estaba completamente desnuda. - Mentira

Sí, y estaba completamente desnuda y muy excitada.

- Claro, sí. - Bueno, no tanto.

¿Alguien lo vio a Barry?

¿Han visto a Barry?

Tranquilo, va a regresar... si eso es lo que quieres.

¡Para el auto, Heather!

¡Será mejor que detengas el auto ahora mismo!

- Si chocas, me matan. - No me importa.

Más despacio, por favor.

No hice nada, no entiendo por qué estás tan molesta.

- Te vi bésandola. - Sólo una vez. ¿Qué tiene de malo?

Ya ni siquiera puedo hablar con mis amigos. ¡Qué posesiva eres!

Claro, por eso la estabas manoseando.

Los hombres necesitamos sexo.

Si te excitas y no lo haces, te da cáncer de próstata.

- ¿Eso quieres? - Eso es mentira.

¡Heather, cuidado!

¡Mierda!

¿Qué mierda te pasa? ¡Me van a matar!

No te da cáncer por no tener sexo.

¡Claro! ¿Qué sabes tú? Eres tan fea que nunca has salido con alguien.

- Ella no es fea. - Cállate, Sean

Quieres hacerte creer que es culpa tuya.

Mi padre es médico, sé de qué hablo, así que vete a la mierda, Jenny.

Es verdad, es mi culpa; yo no tengo sexo con él.

No por eso tienes la culpa.

¿Y si le da cáncer y se le cae el pelo por tanta droga? Eso puede pasar.

Sí, así que cállate, Jenny.

Dice esa mentira para que te acuestes con él. Pregúntale a Sean.

- Es cierto. - A él nunca se le ha parado.

Conozco sus mentiras, antes éramos vecinos.

Cállate, Sean.

Éramos amigos hasta que se volvió demasiado "cool", tan irritante.

No es culpa mía que resultaras un anormal.

Venía a mi casa y se reía de las chicas a las que manoseaba.

Les decía que su padre era médico,

y que les daría cáncer de senos si no le permitían que los toque.

¡Les mentí, gran cosa! No es mi culpa que fueran tan estúpidas de creerme.

- Qué tarado. - ¿Cuál es tu problema?

- ¡Tú odias a los tipos! - Ahora quiere cambiar de tema.

¿Te da miedo que te quieran coger?

- No. - Ni que fuera un secreto.

¿Qué?

Pregúntale a cualquiera. Nunca sales, a menos que estés con Sean.

Todos saben que él es un drogón y que sólo son amigos.

Por cierto, ya sé que estaban drogándose en mi auto.

Si mi padre se da cuenta, te mato.

Espera, acabo de pensar algo genial.

¿Y si chocamos y nos morimos todos?

Escribirían una canción sobre eso.

Cállate.

- ¿Dónde diablos estamos? - Genial, nos perdimos

No, hay que encontrar un sitio para doblar y volver atrás.

- Lindo vestido, Jenny, ¿y esto? - Basta.

¿Te da miedo que alguien descubra que tienes tetas?

- Las chicas tienen tetas. - Dejala en paz, Barry.

No hay dónde dar vuelta, nunca hay dónde dar vuelta. ¡Da asco!

Estos pendejos no saben hacer caminos.

¿Qué fue eso? ¿No lo vieron?

¡Cuidado!

¡Me van a matar!

- ¿Está bien él? - No lo sé.

¡Dios, me va a quedar una cicatriz!

No estoy herido. No estoy herido.

- ¡Carajo! - Se dio en la cabeza.

- ¿Está muerto? ¿Se murió? - Sólo se desmayó. Se le ve en los ojos.

Podría estar en shock, tenemos que llevarlo a un médico.

Sí, y mantenerlo caliente. ¿Cómo lo sabes?

Sé que algo malo va a pasar. Míralo, se va a morir.

¿Crees que encienda?

¡Estoy muerto! Que alguien me mate, por favor.

Es culpa mía. Si se muere, seré una asesina.

- Hay que buscar ayuda. - Yo voy.

Yo no me quedo. ¿Y si se muere?

- Yo voy contigo. - No te me acerques.

Yo voy. Quien quiera venir, que venga, pero alguien debe quedarse.

No sé qué hacer. ¡Espera! ¿Tienes una linterna?

¿Nadie me va a acompañar?

¡Para! Oí algo

Soñé que me seguía un tipo raro en el bosque y se está haciendo real.

Lo siento, pero todos vamos a morir.

Había un asesino, como ese tipo en Chicago,

que mataba gente y guardaba sus corazones en un refrigerador.

Nos va a matar y mostrarán fotos de nosotros desnudos,

con el corazón arrancado.

¿Qué fue eso?

Genial, ahora no vemos.

¡Lo siento, pero me están siguiendo! Puedo sentir que me miran.

- ¡Qué idiotez! - No, quieren que deambulemos.

Quedémonos aquí y hagamos una fogata.

- Debemos pedir una ambulancia. - No podemos andar sin luz.

¡Gracias a Dios, estamos salvados! Alguien diga una oración.

Pedazo de mierda. Quizás tú estés a salvo, pero mi padre me va a matar.

¡Llama a la policía! Hubo un accidente y hay un moribundo.

¡Noche de graduación!

Alguien deme un vaso de agua, por favor, me voy a desmayar.

Maldita contestadora. Ya van a contestar.

Vilmer, si estás ahí contesta el teléfono.

Son falsas como billete de tres dólares, pero me cambiaron la vida.

¡Carajo, Vilmer, responde, bebé!

- Tráeme agua. - Basta.

Cuando me aparecí con éstas, los granjeros se hacían los galanes.

¡Qué diablos! Dupliqué mis comisiones en los primeros seis meses.

¡Maldición, ya era hora!

Vilmer, escucha, unos chicos tuvieron un accidente y hay un herido.

Espera un segundo.

- ¿Dónde fue? - Por allí, como a 1.5 km.

Como a 1.5 km. de aquí, por la 709.

¡Muy bien!

Chau.

¿Por qué las rubias sacan la cabeza por la ventana?

¿Por qué?

- Para recargarse. - No entiendo.

Tienen aire en la cabeza.

- Vamos a ver cómo está Sean. - Sí.

¿Qué fue eso?

Tranquilos, es la esposa de algún granjero.

¡Como si me interesara! ¡Mira y llora, perra!

O pudo ser algún colegial.

Siempre hacen cosas para que muestre los senos.

¿Qué?

¡Oye!

¿Viene una ambulancia? Este tipo está herido.

Creo que está delirando.

¿Está bien?

- Está muerto. - No, sólo se desmayó.

Dije que está muerto.

Pero recién hablaba dormido.

¿Ah, sí?

Bueno...

Ahora sí está muerto.

Si estas pensando en correr, de nada te servirá.

- ¿Qué me va a hacer? - Primero te voy a matar.

Pero no es gran cosa.

Claro, para cada quien es distinto.

Lamento no poder llevarlos. Todo se arreglará rápido.

- Gracias por llamar. - Sí, gracias.

No se preocupen por el de la grúa. Es un poco grosero,

pero pónganlo en su sitio, y no tendrán problema.

Bueno, muchas gracias.

¿No nos podrán llevar los de esa estación de servicio?

¿El viejo ese? Primero les dispara y después les hace las preguntas.

¡Oye!

¡Te vemos, viejo de porquería!

Gracias, adiós.

- ¿Ya te cansaste, muchacho? - Por favor, señor, me está asustando.

- ¿Qué hice? - Se te acabó la suerte.

Dígame qué puedo hacer, deme una oportunidad.

Ni siquiera empezó la diversión, hijo.

Corre, corre, corre.

¡Vuelve ahora con papá!

Muy bien, fánaticos de las carreras,

¡aquí vamos!

Todavía estás pataleando.

Creo que con eso basta. Sí, ya basta.

Barry, hay alguien aquí. Esta vez es en serio, no es un invento.

- Detente y escucha. - No oigo nada.

Detente, Jenny, me duelen los pies.

- ¿Quieres que te cargue? - Sí, cárgame en tu espalda. ¡Un rato!

Cuando bajes 10 kilos.

Por fin, este tipo es la salvación. ¡Oye!

¡Para, necesitamos que nos lleven! Te pagaremos.

¡Jenny!

Barry, nos arrestarán por invación de propiedad.

No.

¡Heather!

¡Barry!

¡Vamos!

Si me pueden oir, iré a ver si Sean está bien.

¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

¡No, espere!

¿Quién está ahí?

¿Hay alguien ahí?

Barry, espera.

¿Y si son asesinos que quieren que que los sigamos, para sorprendernos y apuñalarnos?

Podríamos estar rodeados de cadáveres. Podrían encerrarnos en un sótano.

Qué tontería. Aquí no hay sótanos.

Basta, no me digas tonta, Barry.

Tal vez no sea la más lista del mundo, pero no soy estúpida.

A veces me comporto así para caer bien, eso es todo.

Sí, claro.

Sé que no es verdad lo de las historias de los asesinos y eso de que me siguen

Pero es mejor que aburrirse.

Estúpido fue lo que me dijiste sobre Brenda, ni un niño te creería.

Esa perra tiene la culpa, comenzó todo esto.

Eso quisieras. La verdad es que yo soy una perra.

Soy como mi madre, que no soporta a mi padre.

Ella se queda con él porque quiere llevar ese tipo de vida.

No me importa lo que digan, esa es la forma de conseguirla.

- ¿Y qué tiene eso de malo? - Olvídalo.

Bueno, debiste decirme algo, me molesta que me dejes seguir.

Te dije que soy una perra.

Si no fuera tan cobarde, sería más como Jenny.

- No es cierto. - Quizás tengas razón.

- Es un esperpento. - ¿Qué sabes tú?

- Todos la ven como una cobarde. - Sí.

Su madre se casa a cada rato y todos sus esposos la quieren seducir.

Por eso ella es así.

Voy a educación física con ella y tiene un cuerpo increíble.

¿De verdad?

¿Sean?

Genial.

Diles que les pagaremos $50 si nos llevan con el auto.

¿50 dólares?

No tienes que dárselos, les diremos que envíen la cuenta.

Si se molestan, dales $5 y diles que les enviamos el resto después.

No es para tanto. Son negocios, mi padre siempre lo hace.

Eres rara.

¿Hay alguien en casa?

¡Hola!

Deben ser sordos.

¿Hay alguien ahí?

- Quizá estén atrás. - Ve a ver.

¡Oye, tengo una idea! ¿Y si voy a ver?

¡Perra!

¡Alto ahí!

No pasa nada, tuvimos un accidente, queremos que nos lleven.

Será mejor que no dispare. Un hombre fue preso por asesinato,

luego de disparle a un chico que entró a robar a su casa.

"Propongo luchar en esta línea, aunque me lleve todo el verano".

Lo dijo Ulysses S. Grant. Seguro no lo sabías, ¿verdad?

Claro que no, porque eres un imbécil de primer nivel.

Viniste a molestar, donde no deberías estar.

¡Heather!

- Tranquilo, es mi novia. - No te molestes.

Si entro, será secuestro. Mi padre es abogado, sé lo que digo.

"Entre otros males, el estar desarmado hace que seas despreciado".

Nicolás Maquiavelo. ¡Entra!

¡Está bien! De todos modos, tengo que usar el baño.

¡Imbécil!

Heather, ¿estás aquí?

¿Dónde estará el baño?

Heather, ¿estás bien?

Afuera hay un loco armado. Cerré la puerte y lo dejé afuera.

Debiste haberme visto.

¡Mierda!

¡Heather!

¿Qué pasa ahí adentro?

¿Quién está ahí? ¡Por favor, auxilio!

No deberías andar por aquí de noche. Súbete.

- ¿Usted movió los autos? - ¿Te llevo o no? Decide.

¿A dónde va? ¿Dónde está Sean?

- ¿A dónde quieres ir? - ¿Dónde está Sean?

¿Es tu novio?

- Sí. ¿Sabe dónde está? - Sé dónde está. Súbete.

- ¿Dónde está? - Te dije que te subas, maldición.

Espere un segundo.

En estos días, no hay que subirse al auto de un extraño.

Escuché que un anciano recogió a una chica, le cortó los brazos,

la metió en una alcantarilla y la dejó morir. Odio esas cosas.

El hijo de puta no tenía imaginación. ¿Cómo se puede ser tan simple?

- Me está asustando. - ¿Asustando?

No estás asustada. No sabes lo que es estar asustada... todavía no.

¿Quieres estar asustada?

Mira detrás de ti. ¿Qué te parece?

¡Vuelve a mirar, maldición! ¡Vuelve a mirar!

- Creo que me quiero bajar. - ¿Crees o estás segura?

Vamos, mira bien. Será mejor que lo hagas.

- ¿No quieres mirar? - ¡No!

- ¿Cuál es tu maldito problema? - Está bien, miraré si te detienes.

- Dijiste que me detuviera - ¡No, basta!

Mira, mira. ¿Qué te parece?

¿Qué es eso?

- ¡Dios! - Si quieres, te sentarás al lado de ellos.

Vas a ver que no son personajes de las caricaturas de los sábados.

- ¿Qué me va a pasar? - ¿Crees que me importa?

- ¿Me va a dejar ir? - Piénsalo, es tu vida.

No entiendo.

Bueno, bienvenida al mundo real.

No sabes qué diablos estás haciendo.

¿A dónde diablos crees que vas?

Si eso quieres, es tu decisión.

Vive y aprende.

¡Mierda, no!

¡Alguien...!

- ¡Él está allí! - ¿Qué sucede?

- Tranquila. - Está allá afuera.

Todo está bien. ¡Siéntate!

Siéntate, déjame ver qué pasa.

No, quédate sentada ahí, no me pasará nada.

Lo voy a asustar.

¡Muy bien! Si tienen bolas, den la cara.

Ha sido una larga noche. Un poco de acción no me vendría nada mal.

No es nada.

No, pero tenía una motosierra, me perseguía con la motosierra.

Son chicos de acá que querían asustarte, eso es todo.

No, el de la grúa mató a Sean.

Suenan las campanas del infierno. ¿Y tus amigos?

Estaban buscando un aventón.

W.E., ¿qué diablos pasa? ¿Dónde está Vilmer?

No quiero escucharte, ven aquí rápido.

Ese viejo está muy nervioso.

Escucha, no te preocupes.

Cuando Vilmer hace algo, tiene una buena razón.

- ¿Quién es Vilmer? - Buena pregunta.

¿Sabes? Te ves muy bonita sin los lentes

- ¿Qué? - ¡Debiste traer una bolsa o algo!

¿Y esto qué te parece que es?

¿Y qué diablos esperas? Átala.

Quédate aquí. Ya tengo bastantes problemas. ¡Mira lo que hiciste, W.E.!

Espera a que Vilmer se entere de esto.

¿Dónde está mi pistola?

"Es más fácil resistirse al principio, que al final".

Dile a Vilmer que voy a buscar una pizza para la cena.

¿Por qué hacen eso?

"La conversación es un juego de circulos". Ralph Waldo Emerson.

¿Qué me darías si te suelto? ¿Qué te parece esto?

- ¿Qué quieres? - ¿Qué quiero?

¿Qué diablos estás haciendo, W.E.?

Te diré lo que vamos a hacer.

Madura de una vez, ¿sí?

Y dile a Vilmer que voy a buscar las pizzas y luego voy para casa.

Una mediana de lujo, una mediana de pepperoni,

una grande vegetariana y ya le traigo las bebidas.

Señora, creo que tiene algo en el baúl.

- Es una persona que tengo atada. - ¿De verdad?

No, de vedad, ¿qué tienes?

- ¿Quieres venir a ver? - Claro.

Mejor no, podría meterme en problemas.

Bueno.

- Cállate y deja de patear mi auto. - Está bien, pero no puedo respirar.

- ¿Me permite su orden? - ¿Quieres cafés negros?

- Dos café negro. - ¿Eso es todo?

¿Si abro un hueco, vas a parar?

- Alguien tiene que hacerlo. - En tus sueños.

Si oigo más patadas o gritos, te tapo la boca con cinta adhesiva.

¿Qué tienes ahí, muñeca?

Créame, no querrá saberlo.

Vamos, yo soy muy amable.

Señora, sus bebidas.

¿Qué haces en el medio del camino?

Por favor, ayúdeme.

Está bien, iré por una manta o algo. No te muevas.

Por favor, no me pegues. ¡No!

¡No me pegues!

¡Basta!

Bueno, pero no te vayas arrastrando.

- Muévete. - Déjalo en paz.

Ve a hacer lo que te dijo. Y si te golpea, avisame y se lo diré a Vilmer.

"Aún no he comenzado a luchar". John Paul Jones.

A él lo podrás asustar, pero si me pones un dedo encima,

te arrepentirás de haber nacido.

Casi me olvido: Una se escapó, está en la carretera. Ve a buscarla.

Métela en la casa. No te voy a hacer nada.

¿Ves? No te voy a hacer nada. Estoy aquí.

¡Entra, muévete!

¡Muévete, vamos!

- Hola, cariño. ¿Cómo te fue? - Cállate, muñeca.

¿Por qué estás tan molesto? ¿Tuviste un mal día?

¿Por qué mis baterías no estan cargadas?

¿W.E. no te dijo?

¡Hijo de puta! Le dije que te avise que fui a buscar las pizzas,

pero no te lo dijo y ya estoy harta de eso.

Mira lo que tu hermano le hizo a la puerta.

¡A nadie le importa esa puerta!

Estoy harta de que siempre me armes problemas con Vilmer.

Eres tú la que arma problemas desde que llegaste.

- Yo soy el que pone orden aquí. - ¡A nadie le importa!

Cállense.

¡Dios! ¿Qué me va a hacer?

- No puedes creerlo, ¿verdad? - ¿Qué me va a hacer?

- Te hice una pregunta. - ¡Te hizo una...!

Sí, lo creo...

¿Crees que el FBl no tiene este sitio vigilado?

¿Crees que no hay transmisores en las paredes?

- No sé. - Te pregunto algo más.

¿Te estás divirtiendo?

Porque te prometo que tú y yo nos vamos a divertir.

- No, por favor. - ¿Cómo me llamo?

- ¿Qué es esto? - No lo sé.

¿No sabes? Tú no sabes una mierda, ¿no?

¿Crees que lo único que quiero es matarte?

¡No sé!

Tienes toda la razón. No sabes.

Sé que no es fácil, pero trata de calmarte.

¡No te metas, carajo!

Mira está maldita puerta.

"La mujer es una ramera y ello tiene su razón". Samuel Johnson.

Vete de aquí.

No dejes que te afecte, porque eso es lo que él quiere.

Por favor, dime qué está pasando.

Eso pregúntaselo a Vilmer.

Pero a mi me parece que ese desgraciado es de otro planeta.

¡Dios! ¿Qué van a hacer?

No. ¿Qué vas a hacer tú?

No le hagan daño.

¿Cómo voy a dañar a una cara bonita como esta?

Estoy de ánimo para el amor.

Ya pasó.

¿Te sientes mejor?

Mírate, qué bonita

Tengo un vestido que nunca me he puesto y te quedaría perfecto.

Estás asustada.

- No quiero morir. - Claro que no.

¿Puedes ayudarme?

Cállense.

Cállate tú, es una charla de chicas.

Cuando lo conoces, no es tan malo como parece.

Todo es por el estrés de su trabajo.

¿Su trabajo es matar gente?

No debería decirte esto.

¿Sabes esos cuentos sobre gente que esta a cargo de todo y nadie los conoce?

Es verdad. Yo no lo hubiera creído, pero es verdad.

- ¿Quién crees que mató a Kennedy? - ¿El gobierno?

No, eso del gobierno es mentira. Fue esta gente.

Llevan como 1000 o 2000 años, haciendo estas cosas

y absolutamente nadie sabe como se llaman. Vilmer trabaja para esa gente.

Solos otra vez.

Florcita del desierto.

Tengo algo en mente.

¡Cortarte el cuello!

Dime por qué no, mientras cuento hasta cero. Nueve, ocho,

- Mi lindo bizcocho... siete, seis. - No debes matarme.

Cinco, cuatro.

- Tres, dos, uno. - ¡Me quieres viva por algúna razón!

Me quieres viva por alguna razón.

Buena respuesta.

Buena respuesta.

Qué inteligente. Eres inteligente.

Esto te hace pensar, ¿verdad, chica lista?

¡Te lo dije!

¡Desgraciado, me haces quedar mal delante de las visitas!

¡Ya basta!

¡Que nadie se mueva o disparo!

¿Qué dijo?

¿"Que nadie se mueva o disparo"?

Un consejo: Dispárale a los intestinos. Si no, no te servirá.

Le dispararon, lo atropellaron muchas veces. No le pasó nada.

- ¡Cállate, W.E.! - Cállate tú.

- Siempre quieres dar órdenes. - ¡Cállense, todos!

Cállate tú.

Bueno, todos al suelo.

¡Todos al suelo con las manos adelante!

- ¡Al suelo! - Bueno.

Tú también.

¿Me vas a disparar?

Si intenta algo, sí.

- ¿Y si hago esto? - ¡Vilmer, eso no es gracioso!

Ahora sí empezó la cosa. ¿Qué te parece esto?

Uno, dos. Asume tu riesgo.

- Es un truco. - ¡Cállate, W.E.!

- ¿Por qué no te callas tú? - Olvídalo, cariño.

Si la escopeta estaba donde podías agarrarla,

es porque él quería que la agarraras.

No, vuelve a agacharte.

"La mejor parte del valor es la discreción". William Shakespeare.

Agáchate o te mato.

- Adelante. - Lo siento, amor, siempre hablo de más.

Quizás no esté cargada, quizás sí; así que, vete a la mierda.

Si te me acercas o tratas de detenerme, te vuelo la cabeza.

Tratemos de que esto no nos quite toda la noche.

Odio ser aguafiestas, pero es tarde, estoy cansada, la pizza se enfría...

¡Y nadie te preguntó nada!

Heather, levántate. ¡Tienes que levantarte!

- Cinco minutos más. - Levántate, Heather.

¡La va a matar!

Levántate.

- ¿Dónde están mis zapatos? - Eso no importa, levántate.

No, tienes que levantarte para que nos vayamos.

¡Basta!

"¡Pop! La comadreja!".

¡No! ¡Dios!

Lamento lo de su cara, Leather, pero puedes quedarte con sus zapatos.

Casi nos arruinas la diversión.

Y eso no puede repetirse.

Eso la calmará un rato.

Más vale que me trates bien, porque puedo volver con mi esposo.

¿Eso es todo lo que tienes?

Ven a comer, antes de que se enfríe.

¡Bueno, bueno, bueno!

¿Por qué tardaste tanto?

Bienvenidos a mi mundo.

Supongo que no será una noche tranquila.

Adelante, cariño.

Se lo dije muchas veces, todo termina en lágrimas.

El que se acuesta con perros, amanece con pulgas. Cualquier tonto lo sabe.

"El sentido común no es tan común", Voltaire.

¿Me vas a ayudar o no? Y no me vengas con tus cuentos tontos.

- No has entendido. - Él no trabaja para nadie.

La unica razón de esto es que él es un psicópata y esto le excita.

Apártate.

No te puedo ayudar. Él me puso algo en la cabeza,

que con sólo oprimir un botón y... ¡Pum! Me vuela la cabeza.

- No tienes nada en la cabeza. - Dijiste una gran verdad.

Si andas en mala junta, terminas en el reformatorio.

No hay respeto, ni disciplina, ese es el problema.

Los valores familiares se han ido al diablo.

¡Ahora, a lo que vinimos!

¡Mi hermano está cansado de esa cara y quiere otra!

¡Y resulta que la cara que quiere está aquí mismo!

¡Sí! ¡Sí!

¡Suéltame, no me toques!

¡No vuelvas a tocarme!

Si vas a matarme, ¡hazlo!

¡No soportaré más tu mierda!

Nadie te cree nada, excepto tu novia idiota. ¡Es patético!

"No hay nada a que temerle, sino al temor mismo".

Me voy de aquí y nadie me va a detener.

¡Síentate, carajo!

Y cállate.

¿Estamos de fiesta o qué?

Aquí vamos. Hay que rociarla.

¡No hagas eso! ¡Ella no tiene nada que ver!

- Eso no importa. - No, por favor.

Fuego. ¡Arde!

Mira cómo arde.

¡Arde! ¡Arde!

¡Arde!

¿Por qué lo hiciste? Sabes que no se me va el olor de la ropa.

¿Qué diablos quieres?

Asumo que ésa es una pregunta retórica.

Asume lo que quieras, no tengo nada que esconder.

¿Eso es lo que quieres que crea, que eres un tonto?

Tiene que ayudarme. Esta gente está loca, vámonos.

Está bien, ya pasó.

Vamos, ya está.

Así está mejor.

Todo está bien. Siéntate, tranquila.

Siéntate.

Eso es, despacio.

Quédate sentada aquí. Todo va a salir bien. Tranquila.

Todo está bien, tranquilízate.

¿Qué es esto?

¿Alguien me puede responder?

Las cosas van a cambiar, te lo prometo.

Quédate sentada ahí.

¡Carajo!

Esto es indignante.

Estás aquí por una razón, y sólo por una razón.

¿Entiendes eso?

Quiero oirte decir que entiendes.

¿No? Es muy sencillo.

Quiero que esta gente entienda el significado del horror.

Del horror.

¿Está claro?

No te conviene pasarte de listo.

¿Está claro?

¿Está claro?

Claro que si.

¿Qué hace?

¿Qué hace una mujer como tú con este lisiado?

Eso es un misterio.

Bastardo, sabe exactamente por qué estoy aquí.

¿Qué hace?

Vilmer, no. ¿Qué haces? ¡No es culpa tuya, no lo hagas!

¡Atrápala, Leather!

¡Todavía tenemos que divertirnos más!

¡Vilmer!

¡Atrapa a esa perra!

- Gracias, Sra. Spottis. - ¡Qué mañana hermosa!

- Deténgase. - No se detenga.

Un monstruo la persigue con una motosierra.

Acelere, Sr. Spottis.

No tengas miedo. Los finales son buenos.

Esto...

Todo esto ha sido una abominación.

Acepte mis más sinceras disculpas.

Se suponía que era una experiencia espiritual.

No puedo decirle lo defraudado que me siento.

Supongo que todos vivimos con eso.

Gente como nosotros que,

nos esforzamos por algo, por una sensación de armonía.

Quizás la desilusión es lo que nos estimula.

La raison d'etre.

Por desgracia, mi vida no ha sido nada fácil.

Es uno de mis defectos.

Váyase a la mierda.

¿Quieres ir al hospital o a una estación de policía?

No es la primera vez que pasa algo así.

Señorita. ¿Señorita?

Averiguaremos qué pasó. Esto no se quedará así.

Señorita. ¿Señorita?

¿Conoce a esa persona?

¡Señorita!

¿Qué diablos está pasando aquí?

SUBTÍTULOS DE FRAN.