Original subtitles

www.titlovi.com

UKUS ZA UBISTVO

Pobijte ih sve, ljudi!

Ho�u njihova mrtva tela!

Ubijte te bedne kojote!

Jedino vreme kad je vojnik tvoj prijatelj, je kad ti le�i mrtav pod nogama.

�elim mnogo prijatelja kao tog. Dovr�ite ih sve! �ujete li?!

Ne�emo ostaviti svedoke! Samo hranu za le�inare!

Hej, amigosi! Nismo zavr�ili svoj posao jo�.

Kad obu�emo uniforme, ja�emo u Omahu. Niko ne�e sumnjati.

Zak, Rodrigo i ja nosimo dolare u Meksiko. Ti odvedi ostale u grad, Pite.

Idi u banku tamo. Ka�i im da donosi� dolare i o�isti to mesto!

Razume� li? Idemo, hajde! - Hej, vratite kov�eg nazad!

Slede�a stanica, Omaha.

Idemo, Pako! - Hajde! Hajde!

Kasno je, drugari.

Bi�e uveliko mrak pre i nego �to se pribli�imo granici.

Hajde da stanemo u ono skloni�te tamo.

Ionako, niko nas ne prati sad. Osim ako su mo�da duhovi.

Zabrinut sam San�ez, ne svi�a mi se izgled tog �oveka.

Da li je jo� tamo? - A-ha.

Za�to si zabrinut? On samo voli da spava na otvorenom.

On je ovde zbog nas. - �ta bi hteo od nas?

Dolare. - Dolare?!

Evo, treba ti malo ovog.

Zna�i on �eli dolare... a, kako zna da imamo dolare sa nama?

Svi koji su dostavljali te dolare su mrtvi.

�to zna�i da to nije mogu�e. Nije mogu�e. Niko ne zna.

On ne juri dolare.

Kakva je to buka?! �ta je to?!

Ne brini, ja sam uradio to. �uo sam da se neko pomera napolju.

San�ez! - �ta je bilo?

Stranac je oti�ao! - �ta je posebno u tome?

Ako te je stranac brinuo, trebao si da spava� pored njegove vatre.

Taj �ovek nije samo stranac, on je pravi ubica.

On je jedan od onih pofesionalaca pla�enih od banke da im �uvaju novac.

On je jedan od onih hladnokrvnih lovaca na ucene.

Ka�i mi kako zna� to? I, bolje je da ka�e� istinu!

On nas prati jo� od ju�e.

Prvo sam mislio da samo ho�e da ide s nama do granice...

ali kad sam video da ne staje i da se nikad ne pribli�ava...

Onda sam znao �ta je on. - I, pustio si ga da pobegne!

Ne�e on da ode. Prati�e nas.

Pre ili kasnije �e nam disati za vratom. - Dobro!

Nek vam je oru�je spremno, pripremi�emo mu veliko iznena�enje!

Vreme je da odemo odavde. Hajde!

On je opasniji nego �to misli�.

Ti u�ljivi psu! Poka�i se gde si! Ti, kukavice!

To je pogre�no.

Pri�i pa pucaj, ti prljavi gringo. Jesi li upla�en?!

U redu, izlazite!

�ta je bilo, niste se valjda upla�ili od tog klovna!

Taj �ovek nije klovn. - Za�to je onda prestao da puca?

�im iza�emo ovako, on pobegne i sakrije se!

Nadam se da je tako. - Idemo! Granica je daleko.

Jo� uvek mislim da prvo treba da ga sredimo.

Prestani da brine�, ako ga izgubimo to je dobro!

Ako nas prati, to je lo�e... za njega!

Stanite! Bolje da uzmemo malo vode ovde.

�ta sam ti rekao Rodrigo, a?

Taj tvoj ubica je prestao da nas prati odavno.

Iza�i odatle!

Iza�i na otvoreno da mogu da vidim tu tvoju kukavi�ku nju�ku!

�eli� dolare? Evo su!

Hej!

Iza�i i uzmi ih gringo!

Ne svi�a mi se taj va� smeh, prijatelji!

Evo su! Samo �to ih ja ne�u doneti kod tebe!

Do�i ovde kod mene! Ili si ti kukavica?!

Ja mogu da �ekam, ne brini. - Ovde je 100.000 dolara!

Do�i i uzmi ih!

Ja ne idem nigde gde mogu da po�aljem metak!

Stanite!

Sad me slu�ajte... za sat vremena �emo biti u Omahi.

Postarajte se da niko ne sazna ko smo stvarno mi!

Zapmtite... mi smo pratnja koja nosi 100.000 dolara u Fort Lorens.

Tra�imo Kenebeka. On o�ekuje taj kov�eg pozadi.

Kad do�emo do banke, trojica idu pozadi gde je trezor.

Kad otvorimo to, pa... postajemo bogati i punimo svoje d�epove.

Da li ste svi sa mnom? - Da!

U redu, onda. Napred mar�! - Hajde!

Pla�im se da ne mo�e� da me ubedi�, banke u ovom okrugu nisu sigurne vi�e.

Zaboravlja� �ta se desilo nedelju dana ranije u Santa Vili?

A ju�e je banka u Dendalu o�i��ena.

Rizikujem novac dolaze�i ovde da ti udovoljim.

�im ta vojna pratnja do�e ovde, prebacujem svoj depozit u Santa Fe.

Ne bih to radio, da sam vi. - Ko vas je pustio unutra?

Na putu ovamo vojni eskort je potpuno zbrisan od San�ove bande.

Oni su uzeli novac... a ja sam ga vratio.

Tu je 100.000 dolara. Naravno, o�ekujem 10% od toga.

Ali neki banditi su zauzeli mesto pratnje da se u�unjaju u grad.

Oni imaju nameru da o�iste va�u banku.

Mo�emo li znati kako se zovete? - Zovem se Henk.

Henk Felovs. Zvali su me "Lanky" (visok i mr�av) kad sam bio de�ak.

Imate li �erifa u ovom malom gradu. - Da.

Ne�to takvo. - Pa, �ta �ekamo. Po�aljite po njega.

Medisone! - Da, gospodine? - Ti i ostali, opkolite zgradu.

Idemo, momci!

Spid, Hangar! �uvajte vrata!

Stenli! - Da, gospodine? - Pazi na prozore!

A, vas dvojica... - Da, gospodine. - Ponesite kov�eg.

Odnesi ovo upravniku.

Novac mu mora biti isporu�en li�no. - Samo momenat, moli�u.

U�ite.

Ovim putem.

Iza�ite, brzo!

Te torbe za sedlo, one pripadaju San�ezu!

To dolari vire iz njih, neko nas je prevario! U zamci smo.

Stanite!

Brzo, idemo!

Nagrada je 10.000 dolara. - Hvala, gospodine. Puno hvala.

Pa, sad ste bogati?

Nikad ne mo�e� imati previ�e novca.

Da li bi voleo da udvostru�i� tih 10.000 dolara? - To zavisi.

Pro�itaj ovo. Spreman sam da popunim to na tvoje ime.

�ao mi je, ja mogu da pro�itam samo slike na novcu i poternicama.

Vlada u Teksasu je odlu�ila da napravi svoje zlatne rezerve

i veliki deo �e biti u Novom Meksiku.

Naravno, da bi se zapo�eo posao s ove strane granice

potrebno je poslati po�iljku zlata vrednosti 100.000 dolara u ke�u.

U redu, ali gde ja tu nastupam?

Gospodin Aron �e ovde preuzeti to zlato iz mog rudnika i �uvati ga tri dana.

To jest, dok kapetan Sloan ne do�e i ne isporu�i ga dr�avnoj kasi.

Obzirom da je ceo vojni eskort masakriran, to je sada problem.

Niste li zaboravili da je San�ez zbrisan.

Taj bandit Kenebek je mnogo gori.

Njegovi ljudi su oplja�kali dve banke u proteklih par nedelja.

I, imam ose�aj da oni planiraju da se do�epaju mog zlata.

Pa, �ta �elite?

Razumem �ta mi pri�ate, ali jo� ne vidim gde se ja uklapam?

�ta treba da radim?

Ima jo� ne�to...

Na�a banka omogu�ava klijentima da osiguraju depozite ako �ele.

Za ovu uslugu pla�aju premiju jednaku iznosu 10% samog depozita.

Zna�i, ja treba da osiguram 100.000 dolara?

Da li je to ono �to pri�ate? - Ta�no. U pravu ste.

Vidite, mister Kolins predla�e da vi osigurate njegovo zlato...

Do momenta dok za njega ne potpi�e kapetan Sanders.

Ako bi zlato bilo ukradeno, vi bi izgubili svoj novac.

Recimo da je zlato isporu�eno, �ta onda dobijam?

Jo� 10.000 dolara.

Kolins bi vam isplatio i dodatnu premiju. - Naravno.

Do tada, tvoj novac bi �titio njegov. - Tako je.

Banka je ta koja rizikuje da izgubi 100.000 dolara.

Vi bi je �titili li�no, a po�iljka bi bila dvostruko osigurana.

Nema sumnje, to je interesentan predlog. - Kao opklada, u stvari.

Pa, �ta mislite? Prihvatate li ponudu?

Imate dogovor. - Dobro.

Ra�unam na vas.

O'Rajli! - Da, gospodine?

Stavite depozit od 10.000 dolara na ime g. Kolinsa.

Odmah, gospodine.

Bolje da na�em sobu.

Treba�e vam krevet da se odmorite udobno ta tri dana.

�elim vam sre�u. - Vama tako�e.

To je bio zaista fin vatreni obra�un koji si priredio, sine.

Nisam video pucnjavu kao tu jo� od kad je Kid Karson bio u gradu.

�elim sobu.

Sedite za jedan od stolova. Soba �e biti spremna za 10 min.

Ja se otvaram.

Ja pratim.

Podi�em za tri.

�arp!

Bolje da po�isti� ovo mesto, ne�to ovde smrdi u�asno!

�ovek ne mo�e da prati karte, uz takav smrad okolo.

Kao da sedim u svinjcu. �ta misli� ko tako smrdi?

Mora da je lo� zadah negde. - Da.

Mora biti ne�to pokvareno u blizini. To je ono �to ja mislim.

Hej! Da li ti ose�a� ne�to? - Da, otkad si ti pri�ao bli�e.

Zna� li sa kim pri�a�?

Bil Kilpatrik. Pre pet godina si vredeo ta�no 50 dolara.

I pre pet godina ti si napravio gre�ku!

Kad si odlu�io da me preda� �erifu Milberija da uzme� tu nagradu!

Sre�a me pratila �to sam pobegao pre nego �to si pokupio novac...

Ali �ovek koji pravi gre�ku kao ti mora da plati, Henk Falovs.

Prokleto si u pravu da sam napravio gre�ku, trebao sam

da te ubijem prvo, a onda da te predam! Koliko vredi� sad?

Jednu hiljadu. Hiljadu bednih dolara.

To je tvoj limit. Ne vredi� vi�e od toga!

Daj mi klju�!

A, �ta da radim sa njim? - Pitaj �erifa.

I ka�i mu da stavi nagradu u banku.

Imam ra�un tamo.

Dag! Dag! - Dobar dan, gospodine.

Slu�aj ja bih poslao to zlato u banku.

Natovari ga na transportna kola. Dovezi ga u rudnik u 9 sati.

To zvu�i pomalo opasno.

Ne, nije kad ide na veliku daljinu bez prave za�tite.

Imamo nekog novog ko radi za nas.

Njegov posao je da stigne tamo.

On se osigurao, tako da je to sad izme�u njega i banke.

To je njihov posao.

U redu g. Kolinse. Idem ku�i sad, pa idem po transportna kola.

U redu.

Kepi Kenebek. 10.000 za njega. To zvu�i dobro.

Hej, prijatelju, zna� li da �ita�? - Naravno.

Mo�e� li mi pro�itati ko je ovo?

Da, Kenebek. Gas Kenebek.

Hvala, partneru.

Zna�i, to je on. - Tako je.

Ali ne misli da �e biti lako prona�i ga.

O, ja sam strpljiv. Mogu igrati nedeljama igre.

�to vi�e vremena pro�e, ve�a �e nagrada biti.

Vi�e dolara �u pokupiti kada ga ubijem.

On je ubio mog brata pre tri godine.

Osim �to bih ja ubio tebe za d�abe, Kenebek.

Da li D�on radi dugo za Kolinsa, Moli?

Imamo mnogo interesantnih na�ina da razve�emo ljudima jezike...

Je'l tako, Mingo?

Nisti li u�inili dovoljno? Stiv je bio po�ten �ovek dok nije upoznao tebe.

�ta uop�te radi� ovde?

Ve� sam ti rekao. Ho�u da vidim svog brata.

Nisam ga video godinama. - Ostavi ga na miru, on ho�e da te zaboravi!

�ak je i promenio ime. To nije lepa stvar koju je uradio, nije li?

Ali, ja nemam ni�ta protiv njega, takve stvari se de�avaju me�u bra�om.

Svaki krene svojim putem. - On dolazi.

Ti�ina! Ne pomeraj se! Hajde.

Ne sme znati da sam ovde. Samo jedna re� i bi�e� mrtva.

Daj mi ne�to da jedem odmah. Pa hajde, u �urbi sam.

Moram da prevezem zlato u grad. Kolins �eka.

�uti, Bobe. - �ta je bilo?

Ni�ta uop�te. Dobar dan, D�oni.

To je bilo veoma interesantno, �to si sad rekao.

�ta ti ho�e�?

Mi smo samo do�li u prijateljsku posetu.

Odlazi i ostavi nas na miru. Ovo je �asna ku�a.

Ne �elimo nikave bandite u okolini.

Za�to misli� da nam mo�e� nare�ivati? - Odlazite, i to odmah!

Obojica! - Sedi, moramo da popri�amo.

Ostavite ga na miru!

Znate da vas tra�e. Pa, za�to ste onda ovde?

Ho�ete li da vas na�u? - Bi�e vam �ao �to se pona�ate tako.

Sedi i dr�i usta zatvorenim. - Pridru�i nam se. Ide nam dobro sad.

Rekao sam ti jo� pre pet godina da ne�u biti deo toga.

�ak sam i promenio ime da nikad niko i ne pomisli da smo bra�a.

U redu, onda. Hajde da popri�amo o zlatu.

Da pri�amo, o kom zlatu? - Kolinsovom. Za�to ga vozi� u grad?

Ti u�ljivi lopovu!

Stanite, �ujete li. Za�to se pona�ate tako? - Rekoh ti, �uti!

Mo�da �e ova prokuvana vru�a kafa da osve�i tvoje pam�enje...

Kad prevozi� Kolinovo zlato u grad? - Ne! Ne!

To je dosta, pri�a�u. - Kad? Kad?!

No�as, �ekaju me sad. - Gde ide? - Od rudnika do banke.

Dobro, to je ono �to sam hteo da saznam.

Vide�emo se kasnije. - Nemoj da misli� da �e biti lako.

Re�i �u �erifu da dolazi�. �eka�e te!

Ho�e� ne�to o �emu da brine�? - �ta?

Ona ide sa nama. I, ako ti progovori�, sva�ta �e se desiti.

Vi, kukavice! Vi, kukavice! - Ne svi�a mi se taj na�in pri�e.

A to je da ti poka�em da nisam sve ovo pri�ao iz zabave.

Evo ga, Gas upravo dolazi.

Kakve su vesti? - Radimo ve�eras, spremite se.

Moramo se spremiti za pokret.

Kolins otprema neko zlato u banku.

A poznavaju�i Kolinsa, bi�e to zaista veliki tovar.

Mo�da je bolje da sa�ekamo malo da se stvari malo slegnu, Gase?

Pablo je u pravu, jo� uvek nas tra�e. - �ta nije u redu, bojite se? - Ne.

Dosta razgovora. Idemo!

Stive! - Da, Gas?

Ti ostani sa njom i nau�i je lepom pona�anju.

Kad vidimo njihova teretna kola da dolaze, �ta radimo tad?

Kao �to smo radili u Denfildu, je'l tako? - Da, tako. Idemo.

Sigurno je da nisam mislio da �u videti tebe ovde.

A ja nisam mislila da �e� me jednog dana dr�ati zarobljenom, Stive.

Hajde da ih napadnemo, sada. - Da, u pravu si.

Ti ih odseci sa te strane. Spremni?

Idiote!

Nazad! Videli su nas. Pustite ih da pro�u.

Tu zmiju �u ja ubiti!

Ako se do�epam tog �avola �to je pucao, is�upa�u mu jezik!

Jeste li videli tog u�ljivog gringa? - Lovac na ucene.

Poznajem njegovo pucanje. Samo Henk Felovs poga�a ovako daleko.

Dobro, onda imamo Gasa Kenebeka protiv Henka Felovsa.

Nije mu dorastao. Taj momak je zaista dobar strelac.

�eli� da se kladi� 1:10. - Na koga, na Kenebeka?

Ne, za "Lanki" Felova. - Lanki Felov! (Visoki i mr�avi �ovek)

Stvarno mi je drago mi je moj teleskop ovde.

Imam ga ve� �etiri godine.

O�istio je taj zlatni rudnik, kao i celi distrikt tako�e.

Sve zlato koje je iskopano ovde bi�e moje.

I mislim na to zlato koje Kolins odnosi u banku upravo sad.

Ima�u torbu �istog zlata, i zlatnu lulu, i pljuvaonicu od zlata, tako�e.

Kad bih znao da pucam kao Kit Karson onih dana.

Do sada je dobro, g. Arons.

I ja vi�e ne moram da brinem, je'l tako?

Mister Kolinse, evo je potpisana priznanica za va� depozit. - Hvala.

Ovaj dokumenat je ba� ono �to sam �ekao.

Od sada, odgovornost je sva tvoja.

I sada, prijatelji... nadajmo se da �e te spavati dobro.

Ako se bilo �ta desi tom zlatu... bi�e to propast moje banke.

Bi�e to i moja propast, tako�e.

Pa, nema svrhe brinuti o tome. To nam ne mo�e pomo�i.

Hajde da se naspavamo.

Ja spavam ovde.

Da vidimo sada, kombinacija je... Okreni dvaput levo...

desno pet puta, levo jednom.

Molim te odlazi odavde. Neko �e te videti.

Nude nagradu za tebe. Ve�a je svakog dana.

�ekao sam dugo vremena da na�em ne�to kao ovo.

To zlato predstavlja novi �ivot za nas dvoje.

Kad �emo ga uzeti? - Kad budem znao, re�i �u ti.

Kako stoje stvari. - Sve je tiho.

Pitam se �ta li se de�ava tamo kod banke. Pogleda�u.

Polako tamo.

A, to si ti.

Bolje ka�i Aronu da napravi neke stepenice od cigli.

Neko �e zavr�iti sa slomljenim vratom. Neko tebi treba re�i

da prestane� preme�tati moje zlato tokom no�i.

Opet si prislu�kivao, deda. - Znam sve �to se de�ava u gradu

od no�i kad su me prevarili za moje zlato.

Kad me je �ejen skalpirao, izvolite pogledati.

Verovatno je prodao taj skalp za 50 dolara.

A, da si ti bio tamo te no�i, stvari bi bile mnogo druga�ije.

Dobro jutro, Aronse.

Kako je ta tvoja specijalna pogodba funkcioni�e?

Fino. Sad kad je Felovs na poslu, ne brinem.

On je spavao sino� tu. - Ti banditi su pametni.

Oni su provaljivali i u ja�e prostorije od te.

U redu, hajde da pogledamo. Ho�emo li?

Nema �tete od provere. Odgovornost je tvoja.

Ukradeno je!

Da, a ti �e� da mi plati� svaki cent od tih 100.000 dolara.

Da, to zlato ih brine, vidim to.

Ne bih voleo da sam njihovim cipelama sad. Tra�e zlato.

�elimo obja�njenje. - �ta ste mislili?

Da neko pokupi opkladu? Ja nikad nisam dao 10.000 tako lako.

Mislim to. - Gde je zlato onda?

Nema� pravo da ga dira�!

Dok vojnici ne do�u da ga preuzmu, dat mi je posao da ga branim.

Kad su oni napravili te stepenice bile su najbolje, sve do Kolorada.

Te stepenice nisu trebale da budu upropa�tene tako.

Konobar. Konobar!

Konobar!

Ka�i to ponovo. Ka�i ponovo! �ta si rekao?!

Imbecilu!

Prljavi pacov. To sam ja rekao.

Prljavi pacov! �uje� li me?!

Prljavi pacov!

Tvoj tata �e biti veoma ponosan kad mu ka�emo da si pomogao mami

da napravi �aure danas. - Ali, da li �e se on ikad vratiti?

Ubrzo.

Ko je? - Ringo! Otvori.

�ta se de�ava? Je'l ne�to krenulo lo�e?

Za�to si do�ao ovde sada?

Gas je �eleo da ti prenesem ovu poruku.

Sutra ujutru u zoru mi provaljujemo u banku.

�eleo je da bude siguran da �ete ti i de�ak tad biti na sigurnom mestu.

Vidi, Mingo. I ja sam napravio neke �aure, tako�e.

Ti si dobar de�ak.

I tata �e ti jednog dana doneti veliki poklon iz Meksika.

�elim pi�tolj. - Koliko �aura?

Napravili smo ovo do sada.

To je dovoljno. Mora� da ode� danas. - Da.

U redu, ostani gde si! Ko si ti?

Podigni ruke gore!

Kre�i!

Prljavi gringo.

Jednog dana uskoro �e� upoznati �oveka koji je bolji nego ti!

Ja znam ko si ti.

Dobro za tebe. - Henk Felovs!

Imam ose�aj da �e groblje dobiti neke nove mu�terije no�as.

A sve to zbog mog zlata.

Gde je ona? Gde si je odveo, tako ti Boga?

Pri�aj, ili �u is�upati taj tvoj jezik!

Gde je ona? Govori, ako �eli� da ostane� �iv!

U redu, sam si to tra�io.

Ostavite ga na miru, sara�iva�e.

U redu, gde je devojka?

Odveli smo je u skloni�te kod crvenih planina.

Ko je ta �ena koju si posetio?

Odakle dolazi� sada? Hajde, govori!

Jedino sam video Izabelu.

I, ko je ta Izabela?

�ena Kenebeka.

A za�to si morao da vidi� Izabelu danas?

Hajde, govori!

Gas me poslao u grad da obavestim Izabelu da �emo provaliti u banku sutra.

Brinuo je za nju i de�aka.

Hteo je da je odvede na sigurno mesto. - Ja �u ih odvesti.

Po�uri! Ne gubi vreme.

Mama, jesi li to ti? - Ne, Mingo je.

Mama! Mama!

Trebalo bi da su na pola puta sad. Kre�emo u Omahu u zoru.

Da nije tebe bio bih s njima. - Stive, promenio si se.

Da, verovao sam svima.

Ali sad znam da je najja�i �ovek uvek u pravu.

Video sam toliko toga, da ne mogu da verujem ni u ljubav.

Nemogu�e je na�i devojku koja te voli slepo. Mo�da gre�im...

Posle tebe nisam volela nikog drugog.

A ja nisam voleo nijednu drugu osim tebe. Zna� to.

Da.

Gas! Gas! Gas! - �ta se doga�a?

Uhapsili su Minga ispred ku�e. Gde je Gas? Gde su ostali?

Oti�li su u zoru, oti�li su u Omahu.

U zoru, o ne! Moramo ih upozoriti, moramo im re�i �ta se dogodilo.

Ne bi mogli da ih zaustavimo ni da imamo krila. Hej, gde je dete?

U ku�i, ali ne�e otvoriti nikom. - A �ta ako Mingo progovori?

Oni ne bi povredili dete.

Mogli bi ga iskoristiti da uhvate Kenebeka.

�ta ona radi ovde? - Ona je �erka Gasovog brata.

�uvamo je ovde kao taoca.

Ako Mingo progovori, Filip �e biti u pravoj opasnosti.

Daj da iskoristim tvog konja. Brzo! Moram da uradim sve

da ih zaustavim!

Ako oni pipnu mog de�aka, ti �e� patiti zbog toga.

Mogu nas videti odavde. - Daj signal.

Probaj ponovo, ja�e.

Hanlok i ja idemo u grad. Ako je sve tiho, Halok �e se vratiti po ostale.

Ako se ne vrati do zore onda napadnite, jer �emo vas trebati.

I ne zaboravite, najbitnija stvar nam je banka.

Vajli. - Da, Gase. - Preuzmi. - U redu, idemo!

Sad pretpostavljam da treba da pogledam �ta se de�ava na zapadu.

Da, ovde imam Galvestona koji �eka. On je dobar de�ko.

Ako do�u u ovaj grad, oni �e ih srediti.

Dobar �ovek i s ove strane tako�e. Ne�e uzeti moje zlato.

Kaplar D�eferson, gospodine. Javlja se na du�nost.

Izgleda da si u pravu, Gase. Niko nas ne o�ekuje sada.

U�i �emo u grad preko tog mosta tamo.

Mingo. Mingo.

Mingo! �ta nije u redu sa tobom?

Ja sam, Gas. Zar me ne prepoznaje�?

Ustani! Probaj da do�e� ovde. Brzo.

�ao mi je, Gas. - Za�to?

Oni su me mu�ili. - �ta si im rekao?

Za banku, i... tvoja porodica i tvoj de�ak su u opasnosti.

Idi kod njega, brzo. - Ti bedna izdajico, ubio bih te.

Samo �to mi je potrebna tvoja pomo�. Pazi se, to je dinamit.

�elim ti sre�u, ja moram da odem po konje.

Po�uri! Hajde, brzo! Sa�ekaj me kod korala.

Gde je de�ak?

Gde je Filip? Gde je de�ak?!

Ostavila sam ga ovde. Do�la sam da ti ka�em da je Mingo uhap�en.

Gde je on?!

Oni su ga uzeli.

Uzeo ga je moj brat.

Taj Henk Felovs me je vezao. Oti�ao je kad si ti do�ao.

Felovs mora da ima plan da nas sa�eka.

Njegov plan je da te zarobi.

Da, bolje da odemo u skloni�te, brzo!

Mo�emo iskoristiti devojku da vratimo Filipa. - Da, i spre�imo druge da do�u u grad.

Na�i mog de�aka, Gase. - Ne brini, vrati�u ga.

Da li te je Felovs povredio. - Ne, ali je rekao ne�to �to me upla�ilo, Gase. - �ta?

Rekao je da se zakleo da te ubije.

Da li ti je rekao za�to? - Ne. Zato �to sam mu ja ubio brata.

Hajde, po�uri. Moramo da se kre�emo brzo.

Idemo!

Moramo da idemo odavde. Ceo grad nas o�ekuje.

Ti zaustavi momke i do�ite za mnom �to br�e mo�ete.

Ti Mingo kreni sa mnom u skloni�te. Brzo!

Krov propu�ta, do�avola. - Podeli�emo se u dve grupe!

Jedna �e u�i u grad sa pekos puta, a druga �e u�i sa isto�ne strane. Idemo!

Hej! Oni provaljuju u banku.

Pali!

Mo�ete li mi u�initi uslugu? Ho�ete li dati ovaj telegram g.Erinu?

Ja ne mogu da napustim kancelariju sada.

�ta pi�e? - Pa, ne bih trebao, ali �u napraviti izuzetak zbog vas.

Pratnja na putu pre zore. Stop. Dolaze u zoru sutra ujutru. Stop.

A-ha.

Ona je oti�la. Stiv je oti�ao sa njom!

Ta prokleta izdajica, oslobodio je! - Ne brini Gas, uhvati�emo ih.

Budi siguran da �e platiti za ovo.

Plati�e, u pravu si. - Gde je de�ak, moramo ga na�i!

Tvoja krivica je �to su ga oteli! Ako se ne�to dogodi mom sinu...

Kunem se da�u ubiti i tebe. Znala si da je opasno ostaviti ga samog.

Stari moj, ubili su ih sve. - �ta se dogodilo u gradu?

Svi su mrtvi. Taj lovac na ucene je uradio to.

Ubio je sve na�e ljude u gradu.

Poku�ao sam da ih zaustavim Gase, ali nisam stigao na vreme.

Provalili su u banku do trezora, ali umesto zlata tamo je bio dinamit.

Isto kao na mostu.

Svi tamo su razneseni na komadi�e i umrli su odmah. Niko nije pre�iveo.

Ime previ�e pacova u Tekasu. - Gde ide�?!

Da vratim nazad mog sina!

Bolje odlazi sada. Pridru�i�u ti se kad pre�e� granicu.

Ako ostane�, mogu te obesiti.

Molim te, �uvaj se. - Ho�u.

Ti puca� dobro zbog te optike, zar ne?

Ako tako misli�, evo. Uzmi moju pu�ku.

Samo ne poku�avaj neke trikove.

Ti si ubio mog brata s le�a, ali ja ti ne verujem kao �to je on.

Hej, Henk! Pazi!

Ne! Ne!

Pripremi se! Stani! Sja�i!

Ja sam kapetan Sanders, gospodine.

Ja�emo ju�e od zore neprekidno bez spavanja.

Nadam se da nismo zakasnili.

Razneli su va� trezor i zlata nema. Znate li gde su ga odneli?

Ovde je zlato, ba� ispred vas.

Gus je bio u pravu, to zlato je moje.

Evo ga va�e vredonosno pismo. Dr�ava Teksas �e vam dati 1.000 dolara.

Hvala, kapetane. Henk, ovde je 1.000 dolara za tebe.

I jo� dvadeset od g. Kolinsa i 1.000 za Kilpatrika kog si ubio u baru...

i jo� 10.000 dolara nagrade za Kenebeka.

Gospodo. - Sa�ekaj minut.

Ne mo�e� li bar da ka�e� hvala. Jesi li o�ekivao vi�e?

Nikad ne mo�e� imati previ�e novca.

On je �ak i gori nego bankar.

�eta, pravo napred!

Obrada i prevod: Snajp