Original subtitles

Vid�li jste:

Pracuje dnes Jake?

Zm�na na posledn� chv�li.

- Kam �el? - Cape.

Chce� m� p�em�stit?

- Tady ne. - Nasrat.

Tohle je Serena. Byla jednou z nejlep��ch serv�rek.

Nebyla to Simone.

Simone je spousta v�c�.

Nen� tv�j p��tel.

Mus�m j�t dom�, Sasho.

Nemus� nic.

Z�tra m�m posledn� zkou�ku.

Sasho?

To bylo d�siv�.

Sweebitter 01x06

M�la by ses vr�tit.

Kam?

Co sakra mysl� t�m kam?

Tam, odkud jsi p�i�la.

Sasho!

- Co jsi to sakra ud�lal? - Myslela jsem, �e jsi mrtv�.

Pot�ebuji jen v�c pozornosti.

- Dejte mi pusu. - Hrozn� jsi n�s vyd�sil, Sasho.

Nikdy ti to neodpust�m. Bol� t� to?

Co sis zlomil?

Po�kej, dali ti morfium?

- Nic. - J� p�jdu.

- Bude� sp�t? - Ne, m�m zkou�ku.

J�...

pot�ebuji sv� prou�ky.

Hodn� �t�st�.

Dob�e, pusinky!

Pusinky! A tohle mi dejte.

Jak�ch je jsou p�t u�lechtil�ch hrozn� Bordeaux?

Cabernet Sauvignon,

Merlot, Cabernet Franc,

Malbec a Petit Verdot.

Kter� j�dla nem��ou j�st host� s alergi� na o�echy?

Branzino a jehn��� kuskus.

Jak� je rozd�l mezi ko�akem a arma�akem?

Jak� je rozd�l mezi �st�icemi ze z�padn�ho a v�chodn�ho pob�e��?

Z�padn� jsou kr�mov�. V�chodn� jsou slan�.

Kdy je lan��ov� sez�na?

Co se pod�v� s jehn���m?

Pro� jsi usnula v m� van�?

Pro� jsi m� v�era nechala v koupeln�?

Pro� jsi sem p�i�la?

Pro� na m� po��d mysl�?

Pro� po��d mysl� na m�?

Polo�it tu�ku.

Po�kej, po�kej... Pot�ebuji jen p�t minut.

Promi�.

Po�kej, neskon�ila jsem.

Mo�n� jsi nem�la tolik ponocovat.

Dob�e, Wille.

- Minulou noc... - Mus�m to vz�t Howardovi.

Po�kej. Po�kej.

Jak d�le�it� je p�semn� zkou�ka?

D�le�it�.

Neposral bych si z�v�re�nou zkou�ku.

Nepl�novala jsem to.

Dnes ve�er pracuje�. J� pozoruji.

Jsi pomocn� serv�rka. Jdi se obl�ct.

��kal, �e tam m� n�jakou pr�ci.

- Dr� se od toho d�l. - Dr��m, v�� mi.

Na deset metr�.

Dob�e.

Mali�k�.

Dobr� r�no.

- Ahoj. - Jak se c�t�?

Nerv�zn�?

To je naprosto pochopiteln�.

B�t nerv�zn� znamen�, �e ti na tom z�le��.

Jsem v pohod�.

P��t� t�den ti uva��m ve�e�i na oslavu.

- Jak� byl v�let? - Dobr�.

N�co jsme ti p�ivezli.

Levandule z Cape.

N�kdy, kdy� v�m, �e bude n�ro�n� den,

r�da si je d�m do podprsenky.

To je...

v�n� mil�. D�ky.

Sly�ela jsem, �e byla zaj�mav� noc.

M�me co doh�n�t.

Jo, to m�me.

Hodn� �t�st�.

D�ky.

- V�dej! - Beru!

St�l 15.

Losos poprv�, losos podruh�,

losos pot�et� a velk� p�ekvapen�, losos po�tvrt�.

Budu h�dat, b�lo�i?

Pot�ebuji pomoc. Jo jasn�.

Tak jo, pot�ebuji pomoc.

Jdu na to.

Dobr� ve�er, d�my.

- D�kuji. - Tady m�te.

- Douf�m, �e se bav�te. - Skv�le to von�.

P�inese� mi l�hev Vouvray pro st�l 25?

- Oslavuj�? - Jo, narozeniny.

Zkusme jim prodat Clos du Bourg.

Je to stejn� v�robce, ale z jedn� vinice,

tak�e je to Chenin Blanc. Je v�n� speci�ln�.

- Dobr� n�pad. - D�ky.

Skip, p�ines mi led.

Pod�vej se dol�, Nicky.

Ale! To se pod�vejme!

- U�� se rychle. - To u��.

Zkus to ��ct tomu uzl��ku radosti.

I kdy� to nen� spr�vn�, u� t� nech�m pracovat samotnou.

Pokus se nic nerozb�t.

Jak to d�l�?

- Co? - Vyh�b� se tomu dramatu.

M�m t�i d�ti, Skip, a man�elku.

M� drama je ta rodina.

Ahoj.

Nezept� se m� na m�j odporn� domov?

Myslela jsem, �e nejede�.

Tak jo, v� co? Tato hra je nudn�.

M�m dnes moc pr�ce.

- Po�kej. - Co, Jake?

Odkud jsi?

Pro�? Pro� se m� na to pt�?

Proto�e...

Nem�m v�bec tu�en�, odkud jsi.

Dayton, Ohio.

Fred hled� Simone.

Nem� �as.

Jeho kab�t, Skip.

My m�me �atnu?

Ahoj, tady jsi.

- Ahoj. - D�ky za pomoc se Sashou.

V pohod�. M�l �t�st�.

P��t� t�den se vr�t� do pr�ce, �e?

Jo, vr�t�.

- Ari. - Co?

Co je mezi Jakem a Simone?

Kdo v�?

Ne, jasn�, mysl�m...

jo, ale mysl�, �e kdy� jeli do Cape,

tak tam...

O tom nep�em��l�m.

Dr� se od toho d�l.

Ne, j� v�m...

Dr��m. Teda, sna��m se.

Prost� c�t�m, �e ode m� n�co cht�j�.

- Prost� ho oje� a p�enes se p�es n�j. - Ari.

- Nebo ji. - Ari, mysl�m to v�n�.

J� taky.

Nem��e� je m�t oba.

�au.

V�n�? Te� nos� kab�ty?

No tak, nehraj to na m�.

Celou dobu se mi vyh�bala. Prost� ji p�ive�.

- Promi�. - Nebu� kret�n, Jaku.

Jen s n� mus�m mluvit, hned.

- Vypadni odtud. - Co jsi to �ekl?

- Co? - Omluvte m�, pane.

Zdrav�m, mysl�m, �e je to v� kab�t.

Vy jste man�el Sereny, �e?

Jo, p�esn� t�m je.

Ty pov��en� mal� sr��i.

- Ty a Simone se k sob� hod�te. - Cos to �ekl?

- Rozml�t�m ti hubu, ty malej... - P�nov�.

- P�nov�, p�nov�. - Vypadni z m�ho baru.

Zabalil jsem dort pro Serenu, jej� obl�ben�.

Frede, Frede.

Asi si vezme� taxi.

Doprovod�m t� ven.

Jaku, co to bylo?

- Nic. - P�esta�.

�ekni mi to.

- M�m toho dost... - �ukaj�.

Kdo?

Simone a ten kret�n.

- Co? Ne. - Jo, p�esn� tak.

Myslela jsem, �e je Simone Serenina kamar�dka.

- To u� v�ichni v�? - Ne.

- Pro� mi to ��k�? - Nev�m.

Heather pot�ebuje l�hev Clos du Bourg Vouvray 2006.

- V�, co to je? - Jo, prodala jsem ji.

Teda navrhla jsem, aby ji Heather prodala.

To ur�it�. �ek� na 25.

Jo, jasn�. Na.

Pro� bys j� to proboha ��kal?

- Zeptala se. - Zeptala se?

To sta��? Prost� se mus� zeptat?

- Nechci j� lh�t. - L�e� po��d.

- Ten zasran� hajzl. - Nejde tu o n�j, ale o tebe.

- Br�nil jsem t�. - Ne, ty jsi m� zradil,

proto�e pro tebe nen� nic svat�.

Tohle nem�m zapot�eb�, Jaku.

Jednoho dne s tebou prost� skon��m.

Ne��kej takov� v�ci.

Starala jsem se o tebe od tv�ch osmi let.

- �ekl jsem... - O co se sna��?

Sna�� se m� potrestat?

Zn�m t�, Jaku.

Nikdo jin� t� nikdy nebude zn�t tak, jako j�.

J� v�m.

Dob�e.

Odpou�t�m ti.

D�ky.

D�ky?

Omluvte m�.

To jsi p�inesla ze sklepa ty?

Jo, ro�n�k 2006 Clos du Bourg.

2006.

Tohle je ro�n�k 1986.

Koupil jsem ji na aukci.

M�la st�t 1200 dolar�.

P�esta�.

Nemluv.

Rozlijeme ji.

Zkus prodat alespo� ��st.

Sakra.

A� u� se to nestane.

M�j Bo�e.

Pane Bo�e.

Je��i Kriste.

Co se stalo? Nemus� vst�vat.

Jsi v po��dku? Pra�tila ses do hlavy?

- Je v po��dku. - P�inesu ti led.

- Jsem v pohod�. - P�inesu ti led.

- Jsem v po��dku. - Konec p�edstaven�, d�my a p�nov�.

Pom��eme ti to uklidit.

V pohod�, jen d�chej. Bude� v po��dku.

Jak se jmenoval ten kluk?

Jak se jmenoval ten kluk s...

- Carson. - Jasn�.

Carson Bell.

M�m to jm�no r�d.

Druh� den tady spadl z kuchy�sk�ch schod�.

Jo, z t�ch �elezn�ch.

Nezabil se.

Co ty? N�jak� zlomen� kosti?

- Ne. - Dobr�.

Vypln� n�m pap�ry kv�li poji�t�n�, jen pro jistotu.

Howarde, j� jen...

cht�la ��ct, �e je mi moc l�to,

jestli jsem ztrapnila tebe nebo restauraci.

Nev�m, co se stalo. V�n� jsem se soust�edila.

Nejsem ztrapn�n�.

C�t� se ztrapn�n�?

Wille, c�t� se ztrapn�n�?

V�ichni jsme v po��dku. Ot�zkou je...

jsi v po��dku ty?

Jo, jsem.

A opravdu r�da bych se vr�tila ke sv� pr�ci.

Skv�le.

Tak b�.

Wille, z�sta� chv�li.

Te� je ta nejlep�� chv�le.

Pod�val jsem se na jej� test.

M� n�jak� mezery,

ale mezi nimi jsou i znalosti.

Samoz�ejm� v�m o tom p�du a chyb� s Vouvray.

- �ekni mi zbytek. - M�j n�zor?

Tv� hodnocen�.

Zvl�d� t�i tal��e. D�l� v�echnu vedlej�� pr�ci.

Hodn� si v��m� detail�.

Je lep�� na place, ne� v kuchyni.

Ale vzhledem k tomu, s jak m�lem p�i�la...

Nen� �pln� elegantn�, ale je odhodlan�.

Pokra�uj.

Pt� se na hodn� ot�zek, co� v�m, �e je pro tebe d�le�it�.

A snadno navazuje kontakt s hosty.

Tedy vlastn� s lidmi.

Je docela dost...

empatick�.

- V�iml jsem si. - Pro�la zkou�kami?

Ne.

Ale kdyby to bylo na mn�, tak bych...

j� dal dal�� t�den z�cviku. Mo�n� s Ari.

P��t� t�den bude tam, kde pot�ebuje b�t.

- D�ky, Wille. - Jo, d�ky, Wille.

�ukaj�.

Jo?

Howarde, m�me syst�m z ur�it�ho d�vodu.

Test, zkou�ky. Lid� bu� projdou, nebo ne.

- Myslel jsem, �e se ti l�b�. - L�b�.

Vlastn� hodn�.

Ale tato pr�ce nen� pro ka�d�ho.

Nen� pro Jake.

- U� ne. - Zase tohle?

Vyhro�oval st�l�mu hostovi.

A kdy� jsem ho po��dal, aby obh�jil sv� �iny,

jen tam st�l.

Je hezk�, sly�et t� sm�t se.

Mluv� o srand�, poslal jsem Freda Bensona dom�.

S dortem.

- D�kuji. - Mus�m ��ct,

�e tato volba m� p�ekvapuje.

To m� tak�.

Ty a Serena jste byly v�dy konkurentky.

Dokonce i se spropitn�m.

Zaj�mala jsem se o n�j.

- Jo? - Ano, Howarde.

Nebyl jen n�jak�...

serv�rka.

R�na pod p�s.

Od t� doby, co zem�ela Lizzie, jsem byl s�m.

�asto.

A kdy� jsem nebyl s�m, byl jsem diskr�tn�.

Byl to omyl.

- Byla to chyba. - Kolik t� to st�lo?

Co to d�l�?

Nevyhod� Jake.

A j� vyhl�s�m, �e hled�me novou ��nici.

Simone.

Je�t� jsem neskon�il.

Ahoj.

Tak...

co jsi jim �ekl?

Pravdu.

To pro tebe muselo b�t uspokojuj�c�, �e?

- Co? - Sledovat m�, jak pad�m ze schod�.

Aha, to. Ano. Nesm�rn� uspokojuj�c�.

Opravdu jsem si to u�il.

Ale to p�ist�n� jsi nezvl�dla.

Nep�edst�rej, �e na m� nejsi na�tvan�.

Teda...

zachovala ses docela hrozn�.

Ale to neznamen�, �e sem nepat��.

Brala jsem to jako samoz�ejmost.

Tak jsem se t�ila,

�e t�mi dve�mi ka�d� den projdu.

V�ichni se trochu t��me.

Promi�, Wille.

Jen jsem cht�la pr�ci.

Ne�ekala jsem...

toto.

U� na tom nez�le��.

Proto�e jsem to pod�lala.

Gratuluji, Tess.

Jsi p�ekvapen�?

Jo.

- Nech�pu to. - Oble� si to.

Pod�v�me se, jak ti padne.

Co se d�je?

To nic.

J� jen...

Mysl�m, �e jsem se nikdy nenechala

cht�t n�co tolik.

Tak�e...

Mysl�m, �e je �as d�t si svolen� cht�t v�ci.

A dostat je.

Pod�vej se na sebe.

Pro� m� p�ijal? Ud�lala jsem tolik chyb.

Howard nen� norm�ln� mana�er.

M� tendenci v��it v�c sv�m instinkt�m, ne� d�kaz�m.

Na konec si mysl�, �e v�, jak ud�lat, aby se host� c�t� jako doma.

To je pro podnik dobr�.

Mo�n� se mu l�b�.

Te� zrovna ho moc nepozn�v�m.

Bez ohledu na to...

M�m z tebe radost.

D�ky.

Jeliko� to vypad�, �e tu s n�mi n�jakou dobu bude�,

douf�m, �e bude� opatrn�.

Co t�m mysl�?

Schody.

Je to odv�n�, pokud to zvl�dne�.

- Pozor! - Znovu.

- Zachr�n�m t�. - Home Bar.

- New York nen� nikdy chyba. - Chyb� mi, b�t ta nov�.

- Za tebou. - Necht�n�.

To je to, co jsi cht�la?

P�eklad: farmaister