Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

Su Yu

Episode 9 But it really feels great to be rich!

Banish all past obsessions, let the real intentions surge.

Let vitality sweep through your organs.

Float back and forth, wait quietly for the mighty source.

Focus on the great void.

Adjust fire and water, light will appear.

Adjust fire and water, light will appear.

Ajust fire and water.

You are awake.

How do you feel?

I'm fine. It's just that I don't have much energy.

This Yongying Heart Sutra really lives up to its reputation.

I didn't expect you would reach the first level of mental cultivation in just a few days.

Looks like the Gongshui family clan will be revived soon.

It wasn't easy to obtain the Heart Sutra. You must take good care of it.

Practice this diligently. It's of great help to your wound and power.

What happened that year?

Why was the Gongshu family clan exterminated?

Mu Sansi.

Brother Shen.

You haven't fully recovered yet.

I will find another time to tell you.

Although the Heart Sutra is with us now,

our foremost task is to revitalize Youyou Valley.

When Youyou Valley has regained its prestige, you can compete with Qian...

you will have the ability to compete with external resistance forces.

Everything will come to light.

But...

Enter.

Young Master, Miss Qian Yu's dress that you instructed to be washed,

it's already done.

Also, everyone at the Great Hall is in attendance.

Aunt Hua, what are you doing here?

Miss Qian Yu, Young Master and I are from Youyou Valley too.

Don't think too much about this now.

Change into your clothes now. I will wait outside for you.

Aunt Hua, notify all the workshop owners that

I have something important to announce shortly.

Yes.

Although our Valley Master is extremely talented,

good looking and oustanding in the valley,

but since childhood, he is unsociable and a loner.

I've never seen him be on intimate terms with any girl before.

Not to mention, bringing a girl home.

That's because of my Boss Xiao Yu.

That's right. Since I joined the valley for many years,

I've never seen the Valley Master takes such good care of a girl.

Could something good be happening soon?

That's because of my Boss Xiao Yu.

What about Xiao Yu? What about a good thing happening soon?

Owner Hua.

From what I see,

isn't she just a woman randomly picked up from somewhere?

Hasn't Master of the Valley always been this warmhearted?

Also, isn't the most beautiful woman in the valley

sitting here now?

That's right.

Great news.

Getting excited over a small matter.

- We will have a Madam Valley Master soon. - What?

Getting excited about nothing. Anyway, it's not you.

I don't believe you.

Look, she's here now.

Greetings, Valley Master.

This young lady looks very pretty.

Dark eyebrows, almond eyes, red lips, porcelain white teeth,

unblemished and delicate skin. Hair is long and dark too.

Of course, it's easy to see that an ordinary girl in the valley isn't comparable to her.

Her appearance is so-so.

Darn girl. I dare you to snatch my man.

Just you wait.

Boss Xiao Yu. I...

What are you doing here?

Didn't you say to follow you to make a living?

Lower your voice. This is not our home.

Come, take a seat.

Valley Master, why did you let take the master's seat?

Master's seat? It's your seat.

Listen to me.

Everyone, keep quiet.

Only the Master of Youyou Valley can take that seat.

How could you let a girl sit there?

I gathered everyone here today to announce something important.

Starting from today, she's the Valley Master of Youyou Valley.

What?

It's correct. Starting from today, I'm handing over this post to you.

I will be by your side to protect you too.

What? She isn't the wife of Valley Master?

All these years, our Shen family has been tasked with protecting Youyou Valley

but the real owner of Youyou Valley is the Gongshu family clan.

As for her, she's the only lost descendant of the Gongshu family clan,

Gongshu Yu.

So, she's the descendant of Gongshu family clan.

I already said, how could he had given up that easily?

I see.

Isn't Young Master's marriage

far in the indefinite future then?

I'm returning Youyou Valley to its original owner now.

It's also considered that I have completed my task after all these years.

Starting from today, I hope everyone will assist Valley Master Gongshu

to revitalize Youyou Valley under her leadership.

Understand, everyone?

Greetings, Valley Master Gongshu.

That girl was the girl you had infant matrimony with back then?

Brother Shen, for all these years,

you should know my feelings for you.

When will you marry me?

I...can't marry you.

Why?

All these years, you have always given me the best.

Clothes, jewelries, make-up,

All of those were the best in the valley.

I thought you like me and would marry me sooner or later.

Sorry.

Don't apologize to me.

Women hate to hear men apologizing to them.

I know.

You feel sorry for me. That's why you gave me the best of everything.

Xiao Tie, Youyou Valley

has always belonged to the Gongshu family clan.

I know but I thought she would never come back.

[Valley Master Residence]

So, these are mine?

I'm a rich person then?

You can say that.

Bu the way, these are the life-term contracts of your subordinates and female attendants.

From today, you can send them on errands.

I can send all of them on errands?

That's right.

Young Master knows that girls like to be beautiful

and specially sent me to Tianyou City to choose these.

If you don't like these, you can still choose from the embroidery workshop and storeroom.

Okay!

Valley Master.

Okay!

Valley Master.

Valley Mistress.

Valley Master.

Okay!

Mu Juechen.

You actually made me,

a talented and wealthy grand young lady

to be a servant girl for 10 years.

Young Master, you are...

I'm fine. I just heard Xiao Yu painfully calling me,

so I was taken aback by this pebble.

I say, Young Master,

should we go back first?

If Old Master knows that you escaped again,

he will skin me alive.

The urgent task now is to rescue Xiao Yu.

Right now, Xiao Yu is severely injured.

You know how small her body is.

Right now she is probably crying in so much pain. She must desperately need my concern.

Are you sure?

What do you know?

Xiao Yu grew up with me.

Her closeness and affection towards me is-

Why am I talking about my feelings with you, an apathetic person?

A waste of my time.

Slow down.

This ungrateful child.

Find all his closest bodyguards now!

Let's see where he can run to.

- They ran off with him. - How dare they!

Is this...

Does he want to rebel?

Father, don't be angry.

Which direction did he run to?

They headed in the south-east direction towards Shenjiao Forest.

Southeast.

Shenjiao Forest...

It's Youyou Valley.

Ce'er, retrieve the Heart Sutra for me.

Seize this opportunity.

Father, don't worry.

I won't disappoint you.

Go. At all costs,

find those people from the Liuxing Society and bring them back for me.

- Are you... - Cut the crap.

Young Master, you have a way to break through this array?

This array,

I memorised it completely when I was younger.

Follow me.

There are three doors. Which should we take?

It's exactly what I remembered.

On the right.

Why are there three doors again?

Close our eyes and we will know. On the right.

Let's go.

On the right.

On the right.

On the right.

We're here. This is the last door.

I know. It's on the right.

Are you that unfamiliar with the ways of the world?

Do you think the person who created the trap is this dumb?

If it's still the right side, it's too easy.

We will take the left for this round.

Threatening but not dangerous.

Luckily, Young Master held me back.

Or else, I would've already fallen into the trap-

It's over.

Who's that?

I don't know.

Mistress, don't be upset anymore.

When I wanted to leave just now,

he didn't even go after me.

It's that girl's fault.

She didn't showed up for many years. Now that she's here, she wants to snatch my Brother Shen.

Mistress, when the owner loses his horse, there is still greater luck to be had.

I believe this is determined by fate.

Perhaps, God will arrange a more perfect gentleman for you.

Perfect gentleman?

Look at my place.

There's isn't a single man at all.

Do you think there will be another person like him?

I fear that, in my lifetime,

I will never find love again.

Mistress, we discovered a pretty boy who broke through the array by the river.

Please handle this.

With your lowly standards, how can you say he is a pretty boy?

Would there be that many handsome men in this world?

And still alive?

Once he cleans up a bit he would look pretty good.

Looking closely, he is quite suited to be with you.

Perhaps, this is arranged by God.

Arranged by God?

How can any man in the world be compared to my Brother Shen?

Could this be fate?

Brother Shen, you dare find some stinky girl to make me angry.

But now I have a beautiful pretty boy.

Let's see whether you will regret.

Who are you?

You hurt me.

Xiao Yu?

It's really you.

I had a tough time looking for you.

If it's not me,

who else would treat you so well?

Where is this place?

Xiao Yu, do you have injuries on your body?

Body?

Help me to take a look then.

What are you doing? You distinctly wanted to check.

Xiao Yu, although we have known each other for many years

but men and woman can't be in close contact. There are still many things

are better done conforming to ancient customs.

Many things need to be done before

you know whether it is proper or not.

Xiao Yu, I...

Whatever you say,

I'll do it according to your wishes.

No one's around. You don't have to be this close to talk to me.

I like you.

[Valley Master Residence]

Slacking off again?

I'm not slacking off.

We already found evidence, how can you still talk back.

Who says so? Boss Xiao Yu is tired from eating grapes.

Xiao Yu, we have important matters ahead. You need to quickly finish studying the sutra.

This way your wounds can completely heal.

The entire Youyou Valley is waiting or you to bring back our former glory.

Look. Although I'm sleeping

but I'm still practising the Heart Sutra.

Fine. You're Master of the Valley. You have the final say.

Recently I've been preparing for your moon ceremony.

I will be rather busy and won't be able to supervise you.

Moon ceremony?

That's right. Everyone in the valley will participate.

At that time, I have also arranged

to officially announce that you are taking up the title of Master of the Valley at that time.

So these days you need to adjust your physical condition

in order to let everyone see you in your best state.

Fine.

Don't worry, I will train diligently.

I swear.

Alright, Valley Master.

I'm leaving.

-Be aware. -Okay.

Reporting to Valley Master!

Can't you let me sleep?

Some people from Qianyun Mountain Pavilion barged into our lands.

We caught them. May Valley Master give your orders.

Please enjoy. The Valley Master will arrive soon.

The Valley Master arrives!

Why is it you?

Why didn't you notify me that you are here?

I could have sent someone to receive you.

Take a seat.

Sit.

Don't be shy. Make yourself at home.

Little Flute, we haven't seen you for days.

Why did you suddenly turn around and become the Valley Master of Youyou Valley?

It's a long story.

Make the story short.

I was originally the only descendant

of the Gongshu family who is comparable to Qianyun Mountain Pavilion,

Gongshu Yu.

Who knew that in my childhood I was tossed around outside and lost my memories.

Who knows how,

but I became a maid of someone from Qianyun Mountain Pavilion.

Oh my God, Xiao Yu.

your life was really pitiful.

You are a prestigious young lady, yet you somehow became a maid for ten years!

That's right, Second Older Sister. Talking about this, I'm furious.

Mu Juechen even wanted to take me as his concubine.

He's too much. This is...

Xiao Yu,

you are a noble now and you still call me Second Older Sister.

I'm really touched.

Although my status now is Master of the Valley,

but in front of you, I'm still your Little Flute.

You're loyal.

Only a Valley Master like you who has such a bright future

is worthy of living up to the grand name of Youyou Valley.

Unlike someone.

That's right.

I wouldn't have guessed that you're rather loyal.

What are you looking at? Focus.

I prefer the feeling of looking down from a height.

Whatever you like, I can satisfy you.

This is what you said.

Wouldn't have guessed that you enjoy this type of thing?

Bring it on.

Hurry up. I can't wait any longer.

What are you doing?

I think we need to know each other better.

Aren't we now,

getting to know each other better?

I want to know more about you.

Who are you?

What do you want?

Also, where's my Xiao Yu?

Can Qianyun Mountain Pavilion really compete with my paradise away from the world?

Actually, to us... Young Master is...

Absolutely so.

Not good.

In any case, I have the final say here.

As for you, you are my brothers and sister too.

No one can bully you starting from now.

In this place, other than me,

you are the most senior.

Frankly, it's not about seniority.

As the number one sect in Jianghu, Qianyun Mountain Pavilion

is already at the peak.

If they don't have the few of us, it isn't much of a loss.

but it's different for Youyou Valley.

At this moment, Youyou Valley would be thirsty for talents.

You can surely let Youyou Valley revive its reputation!

Revive Youyou Valley.

Revive Youyou Valley!

Yes.

Great.

With the few of you joining, I truly have a great boost to my confidence!

Great confidence!

By the way,

why are you looking for me?

Frankly, we are here

because Young Master wants us to bring you back.

It's just that we didn't imagine

Young Master wasn't able to break through the array of your valley.

Till now, we don't know where he is.

Are you saying Mu Juechen is here too?

Yes.

Valley Master, whoever randomly falls through our array

will certainly lose their lives.

Even if he barely survives,

he will not be able to escape the palms of Hua Hendie.

That man actually wants to make Valley Master his concubine.

Then he deserves whatever comes for him.

Wait.

Who is Hua Hendie?

She's the one with the really big eyes.

It's her? I thought I have the biggest authority here.

Could I be that I can't even control a little owner?

Valley Master, you may not know.

Master Shen has always spoiled Hua Hendie.

In recent years, Hua Hendie has grown her influence in the valley.

She doesn't takes orders from anyone.

Then I will pay her a visit.

Hua Hendie is greedy for men.

She enjoys... deflowering.

Men who fall into her hands

I fear...

[Embroidery Workshop]

How underhanded. You dare to poison me,

the Young Master?

Don't be angry.

I only thought of a way to quickly increase our emotional connection.

Do you think by bewitching me,

you can make me waver my love for Xiao Yu?

You should be lucky that I don't hit women.

If I had really fallen into your trap,

then in future how can I still wander around in Jianghu?

[Valley Master Residence]

Although we are now members of Youyou Valley

But we were once master and servant.

Us three heroes take great care in our past connections.

Valley Master, why don't you hand over the Young Master first?

That's right.

Valley Master, you absolutely should not.

Afer all, this man deceived you for many years

He let you live in the dark, thinking about it makes me angry.

Perhaps, he was the one who kidnapped you.

No, you...

This Aunt.

If you say this, I don't like hearing it.

Although our Young Master has some shortcomings,

he would never do such a despicable thing.

How do you explain about Yongying Heart Sutra then?

The Mu family definitely stole it.

Ten years ago, Young Master was just a little kid who peed everywhere.

Even if it was stolen, it could have been done by the old master.

And you also cannot say that Young Master has learnt bad traits from him.

Because he's not close with his father.

So cool.

You...you are still quibbling?

No no, this matter involves someone's life.

Shouldn't we at least rescue the person first then inquire about old debts?

Yes, Valley Master. We should save him first.

Valley Master, you must reconsider. This kind of person is undeserving.

- I hope Valley Master- - Stop fighting!

Boss Xiao Yu, where are you going?

- Valley Master! - Let's rescue him.

Quickly inform our Young Master.

Since he broke through my newly concocted seductive fragrance.

Let him stay here.

Dare I ask, what is your name, brother?

Who is your family?

Does your family wish for you to have a wife and son?

Shut up.

Brother, why are you in such deep thought?

Someone! Let me out!

Someone, come quick! Let me out!

It's useless.

The thing that is most difficult to get through in life,

is not this cold prison.

But it is the fate that we have in meeting.

Let me out! Release me!

It is to no avail.

I'd rather fight to the death with that demonic lady.

I don't want to stay here with you too.

Is brother referring to Hua Hendie?

Valley Master, Valley Master!

This- You going over like this is too hasty.

Hua Hendie is not someone you should anger.

I am the Valley Master.

Should I be afraid of a minor owner like her?

Hua Hendie does not give in to bribes or threats. If you barge in like that you won't accomplish anything.

What solution do you have then?

Hua Hendie really loves her appearance.

This Hua Hengdie is a very lustful woman.

Older brother,

Could it be you are also...

It's too hardcore.

It's time to let you see my real self.

An ugly appearance is usually hidden by a plain face.

You touched my soul. Hence, you can see an incomparable hero.

I'm Wu Qing, without love and mercy.

Just like my name, I'm ruthless killer. Brother, how should I address you?

You are arrogant.

Let me call you Xiao Chen then.

How did you know?

A thought.

That's right too.

My name is known throughout the entire world.

It makes sense.

What's important now,

is to figure out how we're going to get out of here.

I didn't imagine that

such a debauched man like me

has been locked up here by a woman. What a tragedy.

Get to the point.

Fortunately, that evil woman didn't have any wild thoughts or desires for me.

Otherwise, my reputation would have been destroyed.

She has her limits.

What sympathies is she talking about? I think she's here to challenge me.

I have many men. Drag a handsome younger man

out now. I will make her feel ashamed.

This is bad, this is bad. Look.

Did they become like this after such a short time period?

Could this be the internal disorder caused by your knock-out incense?

What should we do?

What do you mean? Drag him out and give him a shave.

He... he's still unconscious.

Watch him. Call me when he's awake.

Yes.

Miss, where did we meet in the past?

I have seen the club that you are holding.

This Hua Hengdie doesn't fear anything at all.

Her only fear is that someone is better than her in looks or dressing.

Valley Master, let me tell you.

You must first defeat her by using psychology and your aura.

Attack when she's inattentive.

Aunt Hua, since Hua Hengdie loves vanity, fame, money and glory,

then can't we just gift her something?

Such as, what I'm wearing.

This is the last strategy.

It's hard for me to analyse Hua Hengdie too.

She loves men more than mink.

Wearing mink in such a hot weather.

Doesn't this woman fear that she's an idiot?

Little girl, your mink is even longer than mine.

And dare to snatch my man too?

Overestimating your capabilities.

Valley Master Gongshu, you are very busy and

still have the time to show concerns for me?

I'm so touched.

I just took over the post of Valley Master

and didn't pay you a visit.

Please forgive me for my negligence.

You must kidding. My embroidery workshop

will still need to rely on your help in the future.

I say, Valley Master, your white mink is not bad.

It's just that this style...

is rather outdated. Is retro style the trend now?

No big deal. Valley Master just assumed her post.

There are many items yet to be bought.

Just like what you said, her mink

was from a hunted white ferret in Yulong volcano.

I used an entire field of herbs to purchase this from outside the valley.

Is this considered inferior goods?

Owner Hua, what's wrong?

You two, help to support her immediately.

These two are...

These two are

the new guards for Valley Master's residence.

They are specialized in ensuring the safety of Valley Master

and her daily life.

I'm doomed. I lost.

I should call it a truce today.

Valley Master, I have some important matters to attend to at my workshop.

You are done with the inspection. I won't be seeing you off.

Owner Hua, please wait.

I'm here today, firstly, it's to pay you a visit.

Secondly, I hear from Cun Hua that, under your leadership,

this embroidery workshop has been very profitable and popular.

I wonder if you could show me around

and also let me gain some guidance and experience.

Your are right. My embroidery workshop

is definitely the one and only in Youyou Valley under my leadership.

You are indeed outstanding. Please lead the way.

Come with me then.

[Embroidery Workshop]

I say, Valley Master, you said you wanted to view the embroidery workshop.

After viewing the embroidering, you want to view the weaving.

After viewing the weaving, you want to view the laundering of the material.

It's so hot...It's a nice weather. Why don't you do something else?

You can take your time. I have matters to attend to at the workshop.

Owner Hua, Valley Master is cares about her subordinates

and personally handles everything. Details are important.

Valley Master is so noble and didn't complain that she's tired.

Just stay here for a while longer.

That's right. Owner Hua, stay here for a while longer.

Look at how hardworking the attendants are.

As their superiors, we should show empathies.

Especially an outstanding superior like you.

You should be their role model.

You are right.

Everyone, you have worked hard. Today, I...

and Valley Master will keep you company till you have completed your work.

Keep it up.

You don't need to look at me.

I know you envy my looks

but you are full of tricks too.

Although you have been enlightened by me,

is it really good to hit a woman?

My name is Wu Qing (Ruthless). Hence, I'm ruthless.

No love, no desires, cut off all distracting thoughts.

Brother Wu Qing, we are fated to meet.

I have something important to do.

I'm leaving first.

If this continues, I fear we won't be able to save him

whilst I lose my life first.

I can't take it anymore. If this continues, I'm done for.

But I just lost a round. I must persist.

I heard you are the most stunning in the valley.

After meeting you today, it's indeed true.

I really feel ashamed of my appearance in front of you.

Especially, with your aesthetics with regards to clothes.

It's really extraordinary.

I even had delusions that I could be compared to you.

I imitated you but made a fool of myself. I feel ashamed.

The new Valley Master is really ruthless.

You are very kind.

Owner Hua, to match your outfit,

it must have taken a lot of time.

Looking at the beads and the color of this outfit,

they matched very well. Especially, with this long mink.

It's really the finishing touch.

Owner Hua, when you have the time, you must

impart more of your experience to me.

Of course.

Fine. Let me defeat you with my aesthetics.

I will show you that you won't win from snatching my man.

Everyone has worked hard. Do your best, everyone.

Are you done with the laundering?

If you still don't complete the laundering,

I will...

Owner Hua!

Owner Hua, are you okay?

Young Master.

Young Master.

What should we do? We searched everywhere and still can't find him.

Did something really happen to Young Master?

He has good luck with life.

Come and help now. Owner Hua has fainted.

Slow down.

Who are these ridiculous people?

Who does this belongs to?

It's so hot. They still can't figure it out?

- You, you, you. - You, you, you.

You, demon girl.

Impersonating someone but making a fool of yourself.

With this face,

you are not worthy of it.

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

♫ Ahhh, the wind curls and the remaining clouds go west ♫

♫​ Ahhh, the embedded beauty of the sunset ♫

♫ Thinking back on old affairs. Thinking back on me. ♫

♫​ Beautiful, disheveled hair ♫

♫​ Pretty rapture. Lingering affection. Gradually follow the orchid heart into ashes. ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets. Grasping one's life with dust and ash ♫

♫​ A passing era will no longer return ♫

♫​ Deliberating over a bottle, intoxicated three thousand times over. It's difficult to transform the ten thousand griefs in one's heart. ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets. But things don't turn out the way you want. ♫

♫​ Following the lengths of heaven and earth ♫

♫​ Ahhh, I just wish to be with you always ♫