Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

Su Yu

Episode 10 As a servant, he's not qualified like me.

This kind of coquettish bitch should be taught a lesson.

No. I have to hurry and find Xiao YU.

lest she's led astray by this corrupted valley.

Retrieve the Heart Sutra and kill this person.

Will only succeed. Won't fail.

Take actions then.

I, Wu Qing, only kill happy people.

You like to see people die with a smile.

What an unique hobby.

You should have known when you came to find me.

This is my style as a top killer.

But just now...

Be more focused.

I prefer the feeling of being in control from the top.

He's laughing.

No one can dodge this Guillotine trick.

What are you doing?

In the vast sea of people,

people with fate in the martial arts community will find it small.

We meet again.

Why are you following me?

I didn't want to follow you.

However, a mystical power keep guiding me to move forward.

Buddy, could you help me to stand up on my feet and talk?

Oh.

Thank you.

Brother. No. Big brother.

I have an important matter.

I'll leave now.

Do you have any problems that I can help you to share the worries?

About this matter,

no need for you to share my worries.

We are friends and brothers too.

I can definitely help you.

I'm going to the Valley Master's residence to find my woman.

You don't need to interfere in this.

It's already hard to find a woman. Even more so when it's at Valley Master's residence.

Hard?

I'm a dignified Young Master of Qianyun Mountain Pavilion.

Finding someone is just like the back of my hand.

Young Master, you are wrong.

A man who loses position and influence may be subjected to indignities.

You mean?

I heard there's a dark force surging in this valley.

They are talented people with unique skills.

Moreover, they have been secretly plotting to overthrow the domination of the Valley Master

for independence. I believe they will definitely help you.

Brother Wu Qing, these are the so-called talented people with unique skills?

Everyone. I bothered.

- Come. Let's go. - Rascal!

I want to challenge you alone.

Brother, do you still remember what I told you?

Don't judge a person by his appearance.

This is a band of walking souls.

Ignorant kid.

Never mind if you want to leave.

Uncle, who are you calling an ignorant kid?

I'm referring to you.

I can see you have the physique for martial arts, outstanding

and with the bearing of a great general.

And you are also blinded by stupidity

and even judged people by their appearances.

So superficial.

I have been poor all my life

and am just waiting

for such a talented young man like you

to help me lead my society

to rebel against the despotic Valley Master of Youyou Valley.

You have talent but don't know how to use it. Fool.

Such a fool. What I said today,

are true and intentional.

I hope it will stimulate your inner yearning

and re-ignite your fighting spirit.

Yes or no?

He's indeed a sage.

An old man could even see this flaw of mine.

Every single word you said,

struck my heart.

Everyone, are you willing

to oppose the Valley Master with me?

Want to!

Of course, my Changle Society was established for many years

just to wait for the opportunity

to take down the Valley Master with another family name

and restore the glory of the Gongshu family.

You are members of Gongshu family clan?

I'm not. I'm just a commoner in the valley

but I have always admired the Gongshu family clan.

Ever since the post of the Valley Master fell into an outsider's hands,

I have always been in grief and heartbroken.

Hence, I recuited brothers in the martial arts community

and established the Changle Society.

We have been secretly enduring for many years

and finally found this opportunity today.

Buddy,

look at how they are so fully confident and passionate.

With the addition of our common direction,

and these people here, why don't you join them

and wait for the chance to kill two bird with one stone? What do you think?

I'm now separated from Qian Xiao and the rest.

The more people there are, the more powerful we are. It's considered right too.

I think...

this is a solution too.

Great insight.

Lighter.

Be gentle, Aunt Hua.

Great, Mu Juechen.

It's such a hot day

and I went all the way to rescue you.

You even dared...

My face is ruined.

Mu Juechen.

Don't let me see you again.

Valley Master, don't be angry. I already told you earlier

that this man is not worth rescuing.

You should look closely at that person by your side.

Like.

What are you guys talking about?

Young Master.

Xiao Yu. Your face.

- Isn't it because of rescuing that... - I'm fine.

I saw several of those people from Qianyun Mountain Pavilion here.

- Is Mu Juechen also... - Don't mention him.

I have no relation with that person anymore.

It's good that you think this way.

By the way, the preparations for the Prayers to the Moon ceremony is ready.

We are waiting for the full moon before we will commence.

I'm not in the mood for any ceremony.

Valley Master, you may not know.

This Prayers to the Moon is the grandest ceremony in Youyou Valley.

Generations of Valley Masters would, during the full moon,

dressed in their best and bathed in the moonlight.

After bathing in scented flowers, they can pray for blessings for the people.

and gain the support and respect of the people.

Bathe in scented flowers?

That's right. Our people will

pluck the fresh flowers from their homes to turn them into petals.

They would use all kinds of petals

to line the path to the altar as scented floral path.

This altar is our valley's

closest place to the moon.

When the moonlight shined on their bodies,

their bodies glowed with the golden light.

The Valley Masters seemed to be like fairies descending to be mortals,

full of golden lights.

Fairies descending to be mortals?

When the Valley Masters prayed for the people in the valley,

they would start to scatter petals.

The sky would be full of flying petals and the fragrance would spread to all corners.

When should we go?

- When it's full moon. - When's that?

It's today.

That coincidental?

Valley Master is going to participate in the Prayers to the Moon ceremony.

What?

Be careful.

Prayers to the Moon ceremony?

Did Brother Shen arrange this?

Owner, you haven't recovered from heatstroke. Don't let your anger make it worse.

Perhaps, it was Valley Master Gongshu who brought it up.

Darn girl.

Took away my Shen brother.

She even wants to take the limelight at the Prayers for the Moon ceremony. Is she worthy of this?

Don't get bad. Drink your medicine. Come.

I'm not drinking.

Really won't drink it?

A pity that Valley Master Shen personally went to the pharmacy to get this for you.

He even delivered hawthorn cakes.

I heard these are from the long-established shop in Tianyou City which are the hardest to buy from.

Consider that he has a conscience.

In my opinion, Valley Master Shen still has you in his heart.

Come here.

Love is just like a battle field.

I won't accept losing.

Darn girl, just wait and see.

Good right?

Let's face death unflinchingly in this battle.

Face death unflinchingly.

Face death unflinchingly? Is this necessary?

The winner takes all in this battle.

I think it should be they who face death unflinchingly instead of us.

We should change this slogan to "We are determined to win.".

We are determined to win!

This makes sense.

How can such ominous words show up in this moment?

I'm so foolish. I received your teachings.

We can discuss our plan on how to attack Valley Master's residence now.

It's full moon tonight.

It so happens to be Youyou Valley's Prayers to the Moon ceremony.

This ceremony occurs once a year.

This is the day Valley Master Shen prays for blessings for the people.

We learned from the experience of failure.

We set up escape-proof nets near the ceremony.

Escape-proof nets!

What do you need me to do?

I heard you know Valley Master Shen.

You only need to draw his attention.

Hinder him when he's here.

Hinder him!

That's it?

A waste of a great talent for such a petty job.

Don't look down on this mission.

We set up multiple layers of traps. Each and everyone is life-threatening.

We must take down Valley Master Shen in one strike.

You are the one who sounds the horn in a battle.

Horn! Horn!

[Valley Master Residence]

Valley Master, you are too fresh and refined.

You are full of fairy aura.

Are you the legendary fairy from Ninth Heaven?

By saying this, your mastery in flatteries are really not in vain.

Simply put, this is fish in the water.

I'm telling the truth.

When Little Flute grooms herself up,

she can really flutters one's heart.

As a holder of a sword, what do you know?

It's still better than your titular title.

Okay. You two stop it.

What if we hold up the auspicious time for the Prayers to the Moon?

Xiao Yu, you are very radiant today.

I believe you will leave a deep impression with the people in the valley.

Changle Group is determined to win!

That's right. Take him down.

Uncle, you have worked hard.

Uncle, your condition doesn't seem very positive.

Why don't you go back to rest?

I have been waiting for this moment all my life.

How could I give up at the most critical moment?

Brother. Stop convincing.

Those people of Youyou Valley has integrity.

I have a strong morale.

I'm determined to win.

He's laughing.

Why he is not laughing?

What's wrong brother?

Nothing. You go first.

He laughed.

Brother Wu Qing, just pee if you want.

Must you insist on following me? You are not even a girl.

You even need a companion at this time?

I only want to prove that, whatever girls can do,

we men can do too.

Group Leader, we have already set up the traps.

When the palanquin stops later, move forward and draw his attention.

My people in the back will wait for your order.

I will lead the assault.

You indeed have the prestige of a great general.

We must win this battle in one strike today.

On behalf of my members,

I thank a hero like you.

Coming.

Brother Shen, will bathing in scented flowers really attract butterflies.

Wouldn't I become a scented imperial concubine?

Will there be any bees? I'm really scared of them.

There won't be any. The valley only attracts butterflies.

Great. Are there any other effects?

For example, like improving the skin?

You will know after the end of the ceremony.

But these are your supporters from the valley.

What if there are people who don't like me

and wants to take over my post by overthrowing me?

This won't happen. The people in Youyou Valley will support you.

Don't think too much about this.

Kill!

Young Master wants to kill me?

Xiao Yu. Long time no see.

Kill!

Kill!

Woke up.

Valley Master, he is conscious.

It's good that you are okay.

This is bad.

Does it look like I'm okay?

It's a misunderstanding. Let me go.

I will explain it.

Explain?

First, you stuck beard on my face and you are ruining my face now.

And also, sabotaged the Prayers to the Moon ceremony that was consciously on my mind.

You want me to let you go?

That person is you?

It's all a misunderstanding.

She impersonated you. I thought you were a bad person.

Xiao Yu. Let me explain.

How dare you!

You even dare to call Valley Master by her name? Drag him and throw him into the pond to drown him!

This is not necessary.

Valley Master, look. This brat eventually saved you.

This brat?

Do you want to go back to Qianyun Mountain Pavilion alive?

Don't talk.

Qian Xiao is now my staff.

Young Master, it's not for you...

It's not up to a fellow like you to shout at him.

Feels like that fellow Shen Mingxiu

let you have the post of the valley master.

Consider him ruthless.

In order to win your heart, he used this underhanded tactic and didn't compute the consequences.

What do you mean?

Youyou Valley belongs to the Gongshu family in the first place.

I'm Gongshu Yu. I'm only taking back what belongs to me.

As for you,

you hid my identity as a rich heiress

and kidnapped me to be your attendant.

What are you up to?

Kidnapped? You served me for ten years.

You know my attitude.

Don't let these people disturb what you hear and see.

Someone, drag him out.

You dare?

He will still return even if you drag him out.

Yeah.

Don't go easy on this brat.

You both with the thick eyebrows and big eyes.

You have became traitors, right?

Don't talk.

That's right too. In any case,

this is the master I served for ten years.

Do you really want to treat me this way?

You can choose to go back

and continue to be the Young Master.

You have been pampered at Qianyun Mountain Pavilion.

Let's see how long you can stay here.

Don't regret and beg me later.

Then you are thinking too much.

We are treated very well here.

Thinking about about when I was at Qianyun Mountain Pavilion,

calling me Second Older Sister is just a nice name for a nanny.

That's right.

Unlike when I'm here at Youyou Valley. Look at me now.

I'm the head specializing in intelligence reports at Shumi Room.

This title is very imposing.

It's that imposing?

Of course.

What about you?

Head of Security.

I.

Him?

His is just a false title.

He's in-charge of flattering Valley Master every day.

"You are very beautiful today." "Tomorrow, this nice food...".

- No... - "The day after tomorrow..."

What false title?

Do you know I need to rack my brains to do my duties?

You simply let her do what she wants?

Young Master, I'm also doing this for the sake of nostalgia.

Little Flute is no longer the Little Flute in the past.

Just go back. You can have all kinds of women.

Telling me to go back? I took great efforts to come here.

Just to come find her. Do I seem like someone to give up?

Look at you.

In any case, you are a renowned person in the martial arts community too.

Wouldn't this be a joke for you to come here as an servant?

That's right.

The proverb says, "A great leader can give and take."

Even more so, I'm advancing through the torrents for love.

I believe Xiao Yu will be moved by my sincerity.

You are just talking.

You are a servant now.

How can you compete with Shen Mingxiu?

Why don't you go back?

Use your status as the Young Master and come back to talk about marriage with Xiao Yu again.

As a Valley Master,

why would she marry a Young Master with that many lousy defects?

You!

Why don't you join us

and become the Four Heroes of Youyou?

It's better for you to be a servant instead.

As the dignified Young Master of Qianyun Mountain Pavilion,

How can I associate with traitors like you?

What a joke.

Close the door.

Don't leave. We can talk.

Did you deliver the clothes?

What did he say?

Don't mention it.

With his personality, he will never admit defeat.

Hence, everything is what you anticipated.

I knew it.

I already told you not to worry about him

but this Pig Trotter has been living with you for ten years.

He even mistook you for someone else.

If it were anyone else, who can stand this...

Xiao Yu.

Why don't you wait till you have cooled down,

and give him a way out?

I just wanted to use this chance

and shape his personality

and change his rotten defects.

There's a proverb,

"You can't change who you are".

It's been 10 years, you can't change it.

You also know

that even though the six sects follow the orders of Qianyun Mountain Pavilion,

but they have been dissatisfied with Young Master for a long time.

If the grievances accumulate for a long time, they will explode sooner or later.

That's right too. Only a few of us knows that he's a kind person

without any evil intentions. If it's someone else, who can stand him, right?

But if he can experience how difficult it is for others,

it's also a good thing.

Xiao Yu, let me ask you.

If he really changes for you

and prove his sincerity towards you,

would you willingly accept him?

Second sister. If it's you

would you willingly accept a man who wasn't honest with you?

So if he doesn't tell me what happened in the past

I won't forgive him.

A bunch of traitors.

I cared for you.

You are now not even willing to help me in this minor matter.

Do you want to know why?

Taking your status as the Young Master into account,

you still can't lack a relationship expert like me.

You can still call me Young Master?

Why do I feel so awkward?

I have been with you for many years

and went through many trials and tribulations with you.

I dare guarantee that

even if there are great temptations in front of me,

it won't change my loyalty to you.

Actually

I saw it earlier

Little Flute...

has deep affections for you.

Right.

If you want to conquer a woman,

you must make her deadset on following you.

There is always a solution.

Body, heart.

Body first, heart later.

Young Master, you are only lacking an opportunity now.

Perfect.

[Storeroom]

Today is another perfect day.

Xiao Yu, look at this shabby place. It's full of mud.

Why don't you go back with me?

I can see that you have adapted well.

Of course. Who am I?

In this world, if there's anything I don't want to do,

no one else can do it except me.

Then eat this.

What is this?

Obedient Pill. Once you take this,

you will obey your master.

Aunt, haven't you heard of my famous name, Mu Juechen, in the martial arts community?

You want me to obey other people?

Other people must obey me instead.

Since this is the case, you can go back to Qianyun Mountain Pavilion.

Wait. Body first, heart later. Endure this.

Xiao Yu, if you want to order me, I can do it

but is there a need to use this pill?

So will you eat it or not?

It's fine if you don't eat it.

So good.

Once you are done sweeping the entrance to the street,

trim the garden and wash the latrine buckets.

- Wash the latrine buckets? - Yes.

Shen Mingxiu, you are humiliating me.

My Valley Master said if you don't obey orders,

and hold up other people's time,

you will receive heavy punishments.

You ate the Obedient Pill. You should be obedient

and follow orders.

Xiao Yu won't treat me this way.

Let me go see her.

I'll go.

I said I'll go.

[How should I attract her attention?]

[Ah, my kite]

[What a beautiful kite. Thank you, Brother A Shen]

[Will she feel sorry for me?]

[I will definitely succeed this time]

[It's okay. You can do it.]

[Storeroom]

A dignified person like me,

when will I get the chance to get close to Xiao Yu again?

I distinctly worked very hard.

Why are you wearing that?

I just showered.

Don't you know it's very rude this way?

You treated me like that too.

You came at a perfect time.

Wear this.

It's pink.

My favorite color.

These couple days, I thought about it.

If we want to revitalize Youyou, we should start from unifying the outfits.

I specially customized this for everyone.

Look at these clothes.

Look. So pretty.

I'm a dignified man. How could I put on such clothes?

[Valley Master Residence]

Wearing such feminine clothes, I'm still so seductive.

I'm indeed very charming.

[Valley Master Residence]

Squat.

I refuse to squat.

[Valley Master Residence]

[ Assorted Goods ]

My taste is not bad, right?

Isn't it perfect?

Second sister. What do you think?

This esthetics...

is too hideous.

What do you know? By wearing this, it will display Xiao Yu's identity and status.

Qian Ran, you have good taste. Give us an assessment.

Dirt.

I think...

Young Master Chen is right.

In this place, Valley Master

should groom herself in this way.

Everywhere you go, it will show

her radiance and aura unlike those of the public.

That's right. You two should learn from Qian Xiao.

Everything that's on your head from treasures from my shop.

Whatever you have decided, I will wrap it up for you.

This?

This one.

This one.

Don't want any of them.

- You can wrap up the rest of them. - Okay.

Xiao Yu, we had enough fun and bought enough too.

Why don't we go home?

Okay. Let's shop for a while longer before we go home.

Qian Xiao, immediately notify the palanquin to pick us up now.

Where do I get that from?

From Qianyun Mountan Pavilion, of course.

- What's wrong? - Who says I'm going back to Qianyun Mountain Pavilion?

Don't tell me you want to go back to that shabby valley?

That is my home.

If I don't go back to my own home, am I going to Qianyun Mountain Pavilion

to serve you then?

This is not what I meant. I neglected your feelings for those past years

and caused you to suffer.

Hence, I decided that after we go back,

I will get you out from the Legendary Four of Qianyun.

In the future, you only need to assist me.

I will let you be a devoted wife who supports her husband and raises his children. Wouldn't this be good?

Clings conservatively to ancient system.

Xiao Yu.

He's really beyond salvation.

Can you walk faster? With your speed

It's getting dark. I haven't shopped enough.

Do you how far it is from the valley to here?

and you think I walk slow.

Why don't you walk by yourself?

For ten years, didn't you complain that I was slow in driving the carriage?

If you complained that I drove the carriage too slow, why didn't you ride a horse instead?

Wasn't that for official business? To add further,

I'm a Young Master. How can you compare me to a horse?

Please watch what you say.

In the future, in front of our Valley Master,

stop calling yourself Young Master.

You are now our Valley Master's servant.

Can you close your mouth? Don't fight.

I want to eat Tang Hulu. Put me down.

- Boss, let me have five sticks of candied hawthorns. - Okay.

Look, isn't that Young Master Mu Juechen of Qianyun Mountain Pavilion?

- He was piggybacking a girl just now. - That's right.

Those following him are his bodyguards too.

Isn't that girl his attendant, Miss Qian Yu?

The dignified Young Master piggybacked his subordinate.

Embarrassing.

Xiao Yu. I'll continue to hold you.

Let's go.

Look. The two are holding hands.

So, he's doing this for his beloved woman.

Young Master is a very considerate person.

I'm too narrow-minded.

Yeah.

Come to my room tonight.

Why?

I won't tell you.

Young Master, body and heart.

Body and heart.

The dignified Young Master of Qianyun Mountain Pavilion

piggybacked an attendant and swaggered through the city.

It's such an embarrassment to me.

Father, don't be angry.

Don't be angry? Don't be angry?

Other than ceasing my anger, what else can I do?

Where's the Heart Sutra? Where's your younger brother?

Do you want me to go personally to Youyou Valley?

Father, I have already dispatched my subordinates

to Youyou Valley to retrieve the Heart Sutra.

Please don't worry about this.

As for my brother

almost.

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

♫ Ahhh, the wind curls and the remaining clouds go west ♫

♫​ Ahhh, the embedded beauty of the sunset ♫

♫ Thinking back on old affairs. Thinking back on me. ♫

♫​ Beautiful, disheveled hair. Pretty rapture. ♫

♫​ Lingering affection ♫

♫​ Gradually follow the orchid heart into ashes ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets. Grasping one's life with dust and ash. ♫

♫​ A passing era will no longer return ♫

♫​ Deliberating over a bottle, intoxicated three thousand times over ♫

♫​ It's difficult to transform the ten thousand griefs in one's heart ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets. But things don't turn out the way you want. ♫

♫​ Following the lengths of heaven and earth ♫

♫​ Ahhh, I just wish to be ♫

♫​ with you always ♫