Original subtitles

presents

A Production of the Film Studio of the Film and Television Faculty AMU

present

CElLlNG

Supervising professors

Starring

Music

Songs

Film Editor

Production

Produced by

Director of Photography

Story, Screenplay and Directed by

The next model is an evening dress with a semi-clinging silhouette.

Fashions for social occasions are inspired by brilliant blacks.

Note the asymmetrical arrangement of the sash.

Elegance - the keynote of the black tulle hat.

All this hair teasing is madness.

Completely ruining your hair.

And then the dyeing!

We'll have to have a new colour.

This is totally out of fashion - really!

You must have a new hair-do.

With your forehead, this is a sheer waste!

Yawning - oh, these late nights.

The one sitting across from me?

Thank you.

What a day!

-Bye! -Thank you.

No getting it wet - l'm too busy to have you back tomorrow!

A penalty maybe? No - so that's it!

lt's a forehand stroke - backhand's from the other side.

She's got varicose veins from it. Damn.

And the skirt's hanging on by a thread -

and he doesn't explain!

The people you can pack into a plane!

lndia - long distance - has to pay off.

Mother or. ..? We'll never know.

How a fatty like that can squat so long!

He photographed me - only once, thank heavens.

Ajet - isn't it?

This'll be either a photo or a date.

Ah, a date. Or it was.. . and a good one.

You can't see at all what this is here.

Some kind of medieval stuff.

What is that? Some kind of beast?

One of these automatic scoops.

She's showing it's not working.

Girl, you can't stand in that wind for long!

That's it, cover up your mouth

and run home till it blows over. Nobody's in any hurry here.

Not a clue what this is!

A contest in saintliness?

Don't worry, the other one's made of wood.

Let's see which of you is more saintly?

That's also good, just see that you don't act like a baby.

Your head a little more, like that.

That's perfect.

And this is the Trebon... or Trebiz?

No, the Trebon Master.

What kind of decoration is that there?

A cat sat in the window, one hot and summer day.

A cat sat in the window and looked out lazily.

One hot and summer day, when children ran barefoot.

A cat sat in the window, and a blackbird called his mate.

One hot and summer day, the whole world smiled content.

And neath an apple tree. A happy dream l dreamt.

The whole world smiled content, it seems like yesterday.

A cat sat in the window. A dog barked far away.

This is Joey. We play basketball.

And this is - is it really you?

You look different - but good! Got through your 'First Professionals'?

l 'm starving.

Been to the canteen yet?

No? Then we'll go with you.

Anybody want a voucher?

lt's even worse here than our place.

-Looking for somebody? -Me? No.

Hello, Brno! Come on boys!

Come over here!

lt's George!

Hey, where'd you come from?

Where's Martha?

The blonde? Don't worry, she won't get lost.

How much?

Two-sixty, of course!

You needn't have bothered.

-Where did you pick up the blonde? -School. A friend.

Martha!

Where did you get to?

May we join you?

-lt's only for coloured guests! -Oh, a new kind of discrimination !

Do you study medicine?

''Do you'' - why so formal?

-What year? -Third.

Medical?

Could you investigate me?

Examine, you idiot!

What's wrong with you?

Heart! Love! Beautiful woman !

-We all suffer from that! -He learned that from the newspaper.

Not good? Oh, the slim line!

Or maybe she just came from a post-mortem !

-What'd you get on the test? -An ''A''.

Economy - optional - and distinction !

Hats off, gentlemen !

-Anybody here play the piano? -Here's our star, come on !

What about some old Czech jazz?

Hairy cactus, my friend in green.

A better comrade you've never seen.

Hairy cactus, my friend in green.

Always stands guard when l sleep and dream.

He grows without fuss in his desert of sand and dust.

Four little cactuses into the world he's brought.

Complete with whiskers and what not.

Hairy cactus, my friend in green.

A better comrade you've never seen.

Hairy cactus, my friend in green.

Always stands guard when l sleep and dream.

Coming to cheer us on, or not?

Sorry. l've got an exam.

For us - just the everyday heroism .

l 'd rather go to the Congo. At least something's happening over there.

Who's that?

Tailor's dummy or something like that.

What's wrong?

-Where's she gone? -Why this sudden interest?

We'll see her at school.

She's sitting for an exam.

Wasn't that the boy with the ears?

The kid that chases after Martha?

-How old is he? -l don't know.

His head's too flat at the back. He should try to fluff it out a bit.

Now he has that modern hairstyle. lt doesn't suit him at all.

And he's always been stupid.

What time is it, girls?

l've a date again, girls, with Fatty.

He's not really so fat.

-But he's dumb. -Who says he's dumb?

-Well, he's fat all right. -l love him.

How can she love him?

Wears the latest cut in suits - narrow lapels.

Fat, and tight pants!

You can see his butt.

At least he wears pointy shoes,

not like Rose's boyfriend with his hob-nail boots!

-What a mess men are! -A guy has to look good.

You can't go out with someone whose huge butt is stuffed into tight pants.

That's embarrassing, isn't it?

Mine doesn't look too bad driving

tho' he's got a cushion under his butt to look taller.

When you're in a car with that kind of guy, it's better to sit in back.

l insist on my boy having a car.

l want at least that.

Taxis cost so much money.

At least that he has an SUV.

Yea, so you wouldn't have to bend down when getting in.

ln an evening gown. .. it's impossible.

l'm the Sandman with a fairytale.

Once the Man in the Moon was sailing the sky.

He was old and didn't know himself how long he'd been sailing for.

He went on and on, muttering:

lt's ok here.

lt's ok here, too.

Hmm, but something's not ok here. And l don't like that.

That was right above Africa.

He saw something just over the Sahara

a little pink camel crying its heart out!

The Moon asked: ''What's wrong, little camel?''

''The people are sleeping. The kids, animals, all the flowers are sleeping. ''

''Why aren't you? What's more, you're crying? What's going on?''

The little pink camel sobbed: ''l've a thorn in my foot. ''

And he went on crying.

''What am l supposed to do?'' asked the Moon. ''Stop crying. ''

The little camel wiped his nose.

''Show me your foot. l'll have a look. ''

He looked closely at the foot, saw the thorn, and pulled it out

and blew a silver wind on the wound.

This is better than penicillin. lt instantly stopped hurting.

''You're so nice, Mister'' exclaimed the little pink camel.

''You're a doctor?''

''No, a kind of night watchman. ''

''l make sure everyone's sleeping and such. ''

And what's your name?

What's wrong? lt's a very chic hat.

A horrible hat!

-l'll have this one. -No, it doesn't go with the model.

-The hat doesn't fit! -You'll put it on, or you stay here!

Makes me look like a feathered fowl !

Martha, you take it instead of her. l was a model for 1 5 years -

but l'd never have had such nerve! Wait 'til her waistline goes!

Ever heard of an ''absolute'' nun?

That's a nun whose mom and grandma were nuns!

And an ''absolute'' idiot?

One who's dad and granddad were idiots!

Forget it, they're total idiots.

Do you think l care?

Good enough for the money.

Fantastic man!

-Gallant - and in bed! -Where'd you meet him?

Careful, your husband.

And then... adorable, striped sheets.

Do you want to know where l got them?

Heavenly, oh, heavenly love,

like a silky, smooth caress,

Love turns life into a state of bliss.

Two vodkas.

Jarda said l'd find you here. And here you are.

So you're not going to school?

Did they kick you out?

Care to dance?

You dropped out yourself?

Do you know Jeffers?

What does it matter, if you hate yourself?

Love at least your eyes for seeing

a mind that hears music and the thunder of wings.

l love the wild goose.. .

Don't be a silly goose, Martha!

Come back to us.

You've got what it takes.

You have a nice place here.

-So, Julian, it's agreed, right? -l'm off to home. So long!

Do your parents know?

Life without love knows no happiness.

What shall we have?

Life without love knows no happiness.

Why do we prize what we miss too late -

The ecstasy of a lover's kiss.

Let me go! Don't touch me!

Don't get on your high horse again!

What do you think you would do?

Have you any idea what it costs?

You have no idea, Martha.

Who'd look after the baby?

You see.

Don't be stubborn.

And l thought you were sensible - without naive illusions.

-Let me up. -Don't go and spoil it now.

You gave me a nasty shock though. l thought you were in trouble.

Why so tragic?

You'd only ruin your figure.

One day you'll be grateful to me!

l know how you figure it:

a baby, like a nice little doll. But it's a great responsibility.

Don't be silly now. ..

Where can you go at this time of night?

Let go of me.

lt's not enough to know your job.

You've got to be able to stick it out.

l love you, Martha.

Such a beautiful girl.

Martha!

Others would give their arm to have what you have!

And you can get married - later on.

lf that's the only option.

And a baby, too, if you're so keen.

D'you know what's most human about a human?

The fact that he's lazy.

Can you imagine a lazy animal?

An animal can relax; but only man is able to be lazy.

When you think about it, all the apes had the same chance.

History started with the ones too lazy to climb down from the trees

and eat raw roots.

A pity - l should have been a philosopher.

What are you doing in there so long?

Martha!

Martha!

Have you swallowed it?

Out with it! Making a scene in other people's flats!

Want to get me mixed up with the police?

Let me go!

Don't worry - it was only an aspirin.

21 and 1 is 22

and 5 is 28.

Johnny!

Now, how much?

Oh my God, it's so difficult with you. You'll never be able to remember it.

Look, a cow.

Kids, you must be hungry.

Johnny, here's a piece of cake.

And a piece for you, llonka.

-And you have a bit, too. -Oh, no, not for me.

Oh, yes, it's homemade.

lt's raining again.

Yes, it's always raining.