Original subtitles

Amen.

Prendi i cereali.

Passa il pane, pap�.

Niente banana oggi?

Passa il latte, per favore, Alfredo.

Brava, Anita! Hai di nuovo versato il latte.

Non fa niente.

Apri la bocca, cos�...

Esther, adesso vado al garage

a prendere l'albero motore per il trattore.

S�, Johan. Adesso usciamo anche noi.

D'accordo, allora muoviamoci.

Passatemi i piatti, bambini.

Aiutami a sparecchiare.

Finite tutto, Dani e Anita!

Grazie, Sara.

Forza, bambini. Dobbiamo andare.

Andiamo!

Vieni, Jak!

- Dov'� il mio cappello? - � qua.

Forza, bambini.

Sara, vai avanti con i bambini.

Stai un po' per conto tuo, Johan.

Ti amo, Esther.

Lo so, Johan.

Ti amo anch' io.

Raubart!

Raubart! Raubart!

Sei un bravo cane...

Un bravo cane.

Zacarias!

Aspetta, sta aggiustando un motore!

Zacarias!

Aspetta, Johan! E che cavolo!

Hai una fretta dannata, o cosa ?

S�, una fretta dannata...

D'accordo, Juanito, il tuo albero � bello pronto...

- Tienilo, non farlo cadere. - � molto pesante.

Attento alle dita!

Non vorrei ti facessi male.

Uno...

Due...

Tre!

Che voleva il tipo al telefono?

Vuole che gli aggiustiamo il motore.

- Cos'ha che non va? - � completamente andato.

Dovremo sostituire tutto.

Pistoni, sospensioni,

cinghia di distribuzione, albero,

rifare le valvole,

nuove candele per la testata...

Si sono piegate o cosa?

Dobbiamo cambiarle in ogni caso.

Si sono tutte allungate.

E neanche le manichette funzionano.

Dobbiamo fare una pulizia generale del motore.

Il tipo al telefono vuole un tubo di scarico al plutonio.

Lo facciamo ?

S�, subito. Al lavoro! Muoversi!

Forza, andate!

Quel che non si fa oggi si finisce domani.

Credevo avessi smesso di vederla.

Anch'io.

ma i giorni passano e prima che io me ne renda conto...

E il dolore non smette di scavarti dentro.

Ti � capitata una cosa grossa. Hai trovato la tua donna naturale.

In pochi sanno cosa significhi. Devi farti forza.

Farei del male a mia moglie cos�... Tu sai quanto l'ho amata.

Solo a parlarne mi fa sentire come se mi versassero del piombo in pancia.

Se quello � il tuo destino, devi trovare il coraggio.

Un uomo di coraggio si fa il proprio destino con ci� che ha.

In pi� ho una donna e una famiglia, e...

Mia moglie si chiama Esther, Zacarias.

Sei solo tu a dover decidere

ma attento a non tradire te stesso.

� vero che Marianne � una donna migliore per me.

Almeno � questo quello che sento.

E quel sentimento ha a che fare con qualcosa di sacro

anche se non lo capiamo.

Alzate il volume!

Il maiale � allegro per una bella scopata, eh?

S�.

Vieni qua.

Ora puoi andare in acqua.

Vieni, Autghe!

L'acqua � calda.

Un pochino fredda.

Alfredo, mandami un bambino che lo lavo!

Vai tu, Anita.

� ora di farti lavare!

Proprio adesso?

Eh s�.

Spingi sul piede.

Ti tengo io.

Vieni Anita, togliamogli il sapone!

Aiutami.

Aspetta un momento.

Aiuta anche tu.

- Basta! - Basta?

S�.

Aspetta, ce n'� ancora un po'.

Su, la schiuma non c'� pi�.

Mi � andata l'acqua nel naso.

Vieni, rientra in acqua.

No.

Voglio uscire.

- Resisti. - No, esco!

Che femminuccia!

Fai pi� piano, Mamma!

- Pap�, posso andare a vedere Cornelio? - S�, ma non svegliare Anita.

Sei sempre stata brava a fare il sapone, Esther.

Finito Autghe, entra in acqua.

Vieni Esther,

andiamo a nuotare.

Attenta.

� arrivato qualcuno.

Vado a vedere.

- Salve Madre. - Buongiorno, Figlio.

- Dovrei parlare con Pap�. - Entra, sta mungendo le vacche.

Grazie, a dopo.

Buongiorno.

Buongiorno, Johan.

Devo parlarti.

Cos� presto?

Mi sono innamorato di un'altra donna.

Stai scherzando, Johan.

D'accordo, usciamo.

Vieni, andiamo a vedere la neve.

Questa stagione si dovr� rimandare la semina, Johan.

A breve si faranno due anni.

Esther lo sa, Johan?

Le ho detto tutto fin dall'inizio.

Non voglio che la mamma...

non voglio che mamma lo sappia.

Non ti preoccupare. Rimarr� tra noi.

Entriamo in casa, Johan. Mander� la mamma fuori per qualcosa.

S�, pap�.

Quel che ti accade � opera del nemico, Johan.

Parlami come un padre, non come un predicatore.

Sono entrambe le cose, Johan.

Credo che sia opera di Dio.

Padre, se � opera del diavolo,

compiango me stesso. Davvero!

Ma adesso devo sapere chi � la donna che devo amare.

Aiutami se puoi.

Posso raccontarti quello che mi � capitato...

e che non ho detto a nessuno.

Dopo che eri nato

ho provato per un'altra donna un'attrazione mai conosciuta.

Ero pronto a lasciare la mia famiglia.

Ma prima di farlo, mi sono imposto di non vederla.

Abbastanza presto, ho capito che l'emozione era solo dentro di me.

Era il mio bisogno di provare qualcosa.

Tu soffri perch� credi che il dolore di perderla non passerebbe mai...

Ma passa, figlio.

� vero, Padre.

Ma quando confronto le due donne

non lo faccio con quel che provo ora per Esther.

Penso a quel che provavo per lei quando l'ho incontrata...

e capisco che comunque avrei preferito l'altra.

Semplicemente con Esther ho commesso un errore,

e ora vi devo rimediare.

Esther � tua moglie.

Ti ama come tua madre ama me, e io so quanto anche tu la ami.

Ami l'altra donna. � inesplicabile ma lo comprendo.

Non vorrei essere al posto tuo, caro Johan

ma in un certo modo ti invidio anche.

Non posso dirti cosa fare,

ma so che se non agisci subito, perderai entrambe.

S�, padre.

Tua madre ed io ti saremo vicini.

- Salve. - Salve, Sara.

- Grazie, Madre. - Prego, Johan.

Ciao, pap�.

Ciao, Johan.

- Ciao, Johan. - Che c'� per pranzo?

Tacos.

- Tacos? Ancora tacos? - S�.

Beh, di sicuro avremo un buon raccolto. Non c'� niente che mi piaccia di pi�.

- Ho fame! - Ringraziamo il Signore.

Amen.

- Fammi vedere chi c'� l�. -OK, Johan.

Era per conto di Marianne.

Devo andare da lei e farle due consegne urgenti.

Dopo potresti portare i bambini a Blumenau, dal dentista.

- � dove vive lo zio Abraham? - S�, Alfredo.

Quest'anno solo loro due ci sono stati, Johan.

- Davvero? - S�, Johan.

Allora ce li porto, Esther.

Ho portato quel che avevi chiesto, Marianne.

Bene, Johan.

Pap�, mi compri due biglie?

Andiamo in ufficio per fare la ricevuta?

Voglio farmi comprare da pap� qualche dolce di questi.

Anche io.

- Mi scusi. - Prego.

� un'eccellente idea, Marianne.

- Mi scusi. -Prego.

Stenditi.

Riesco a sentire il tuo cuore.

Questa � l'ultima volta, Johan.

La pace � pi� forte dell'amore.

Povera Esther.

Fammi alzare.

Sei pronta?

Temo ci sia altro dolore che deve ancora arrivare,

ma poi ci sar�...

la pace,

e dopo ancora, una felicit� come non l'abbiamo mai provata.

Questo � il periodo pi� triste della mia vita, Johan.

Ma anche il migliore.

Non rimpiango nulla.

Siamo molto fortunati, amore mio.

Neanche io rimpiango nulla.

Ho l'odore del sesso.

Che c'� l� per terra?

Una foglia.

Di cedro?

S�, di cedro rosso.

Non avremmo dovuto lasciare i bambini con quel grassone.

Quel grassone � un brav'uomo.

E poi sono in un ristorante, insieme ad altra gente.

� meglio che vada ora.

Tu sei l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.

Non so come potr� vivere senza di te.

Dove sono i miei figli?

Sono con Bobby nel suo furgone.

Ciao pap�, entra e guarda la TV con noi.

Dai, fai posto a pap�.

Alfredo, passami una banana.

Sara, bada tu ai bambini.

Voi bambini, obbedite a vostra sorella mentre noi siamo via.

S� mamma.

E non scordate le preghiere.

- Vero, Jak? - S�, pap�.

Pap�...

dobbiamo riparare la falla nel granaio.

Lo faremo domani, Alfredo, quando la mamma ed io saremo tornati.

Avete tutto il giorno per giocare dove volete.

Faremo i bravi, pap�.

Ti voglio bene, pap�. Anche a mamma.

Chi pu� essere?

Vai tu, Alfredo.

Pap�, � per te.

- Hai finito, Cornelio? - No.

Entriamo l�, nella stanza.

L� nella stanza.

Chi era che � venuto a casa, Johan?

Non lo so. Era uno straniero.

Era per conto di Marianne. Ha bisogno di vedermi.

Maledetta puttana.

� dura anche per lei, Esther.

Qual � il problema, Johan?

L'ho rivista ancora.

Ho provato con tutte le mie forze

ma non ce l'ho fatta.

Povera Marianne.

Ti ricordi quanto ci piaceva viaggiare cos�?

Non la finivamo mai di cantare.

Eravamo sempre felici.

Oppure rimanevamo in silenzio,

o mi addormentavo.

Comunque fosse...

starti accanto era l'essenza del sentirsi vivi,

di far parte del mondo.

Ora non � pi� cos�.

Per me � lo stesso.

Quanto ho desiderato che tutto fosse solo un brutto sogno...

Di chiudere gli occhi, riaprirli e essere tornata a quei tempi...

A quei sentimenti.

Quell'idiota finir� per uccidere qualcuno.

Di sicuro, Johan.

Mi fa male il petto.

Siamo quasi arrivati, Esther.

Ferma la macchina, Johan. Devo vomitare.

Calmati, amore. Guarda come piove.

Ferma la macchina.

Ferma la macchina!

Non venirmi dietro, Johan.

Ho freddo, Johan.

Buona sera!

- Che gli � successo? - Andiamo a vedere.

Venga con noi.

Si alzi, si alzi!

- Non si muove. - Si alzi! Si alzi!

Mi dica cosa � successo. Che � successo a sua moglie?

Un incidente? Cosa le � successo?

Io mi chiamo Juan.

Lei � mia moglie. Si chiama Esther.

Johannes Voth!

- Aspetto in ufficio, dottore? - S�, grazie.

Sua moglie ha avuto un arresto cardiaco.

Quello � la causa del decesso.

E cosa sarebbe?

� un fortissimo attacco di cuore.

E perch� le � venuto?

Magari era molto stanca,

potrebbe dipendere dall'obesit�,

l'alcolismo...

La medicina non ha tutte le risposte.

Grazie, dottore.

Le preparo i certificati cos� pu� portarla via.

Grazie.

San Giovanni, verso XV, pagina 726.

Johan, ora potete sigillare la bara con mia figlia.

Tendila per bene.

Prendete posto.

Cornelio, di' addio a tua sorella.

Devi farlo da questa parte.

Forza Johan, �lzati.

Alzati.

Alzati, su!

Addio, Esther.

Alfredo, tocca a te.

Addio mamma.

Ora lasciateci soli, per favore.

Johan, ora � in pace.

Ora � finito tutto, pap�.

Il nemico � implacabile.

Non � n� il diavolo n� nessun altro, sono io.

Johan.

Johan.

Tu non c'entri nulla con tutto questo, Johan.

Era gi� tutto scritto in precedenza.

Amico mio.

Buon giorno, Zacarias.

Accompagnami fuori.

Aspettami!

Riesci a muovere le orecchie cos�?

Senza il cappello.

Guardale.

E cos�?

Pap�, essere morti � come dormire ma senza svegliarsi?

- Chi te lo ha detto? - Nonna Ruth.

� vero, Anita.

Pap�, non piangere.

Vieni con me, Marianne.

Darei qualunque cosa per tornare indietro...

a come era prima.

� l'unica cosa in questa vita

che non possiamo fare.

Vorrei vedere Esther

ancora una volta prima che venga seppellita.

Buonasera.

Buonasera.

Povero Johan.

Johan ora star� bene.

Grazie, Marianne.

Pap� ci ha mandato a vedere cosa facevi.

Stiamo bene. Venite a salutare la mamma.

- Ciao mamma. - Ciao mamma.

Ciao, Autghe.

Ciao, Anita.

Pap�, mamma si � svegliata!

Non disturbarlo, Anita.

Fatti forza, fratello.

Forza, pap�, forza! Mamma vuole vederti.

Vieni, vieni, vieni. Vieni, pap�, vieni!

Finiscila, Anita.

Vieni, vieni pap�. Vieni!

Vieni pap�, vieni pap�, vieni...

Vai con lei, Johan.

e nonno questa mattina ci ha aiutato a vestirci

e nonna mi ha acconciato i capelli come di domenica.

I nonni ci hanno portato qui. Sono qui fuori, che ti aspettano.

E anche Jakob � venuto, e Anita. Sono tutti qui fuori.

Greth non si � voluta vestire bene.

Anche zio Jak � venuto, e zia Maria.

E l'altra zia Greth, e...

i cugini dal nord...