Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull

¡Ayuda! ¡Ayuadame!

¿Alguien puede escucharme?

Oh. ¡Oye!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Oh Dios mío.

¡Ayuda! ¡Oye!

¡Oye, ayúdame!

Hey, ayudame! En el carro! ¡Ayuda! Ahhh!

- ¿Estás bien? - ¿Puedes llevarme a la policía?

Por supuesto. Entra.

¿Qué te ha pasado?

Estan muertos

Todos estan muertos.

♪ He estado durmiendo todo el día Permanecer despierto toda la noche

♪ Parece que me voy el camino equivocado

♪ Pero se siente bien

♪ Tengo que saber, tengo que saber porque me estoy quedando sin tiempo

♪ Tengo que saber, tengo que saber ¿Ya te decidiste?

♪ ¿Vienes? al lado oscuro?

♪ Oh, quiero que lo hagas entrar en mi paseo

♪ Ven conmigo al lado oscuro

♪ Oh, quiero que lo hagas entrar en mi paseo

♪ Ven conmigo al lado oscuro

♪ Tengo que saber ...

Whoa! ¿Cuál es tu problema?

- ¿Estas borracho? - No, no estoy borracho!

Oh, solo estás aquí afuera viendo cómo te gusta el patio de tu escuela?

¡Dylan, te ves ridículo!

Buenos vecinos aquí.

Solo entra.

- No rastree el agua en mi casa. - Correcto.

Limpia tu cuarto.

Se acerca la empresa.

Hey, cena con el reverendo Charles esta noche a las 7:00.

¿Bueno? No lo olvides

Ya tengo planes por esta noche.

Bueno, un poco vas a Tienes que romper tus planes.

Es mi casa, mis reglas. Si no te gusta

pronto tendrás 18 años y podrías irte.

- ¿Porque tienes que ser asi? - ¿Por qué tienes una actitud todo el tiempo?

Mira, solo ... cambia. Vístete mejor.

No siempre tienes que mirar tan sin hogar

Hmm Bueno.

Amigo, ¿hablas en serio?

Tener algunas personas esta noche, si te interesa

No puedo

Tengo esto ... esta cosa de la cena con mi mamá.

¿Qué? Bien, siéntate.

Ella está tratando de impresionar a un chico que ella ha estado saliendo

¿Impresionar?

Tu madre está buena como la mierda. ¿Por qué ella te querría allí?

No lo sé.

Supongo que finjo que estamos una familia a medias decente.

- Mmm-hmm. - El tipo es como un reverendo o algo así.

- Un reverendo? - Si.

¿Tu madre y un reverendo?

Es como un sacrilegio.

Supongo que ella piensa

es la forma más rápida para ser bueno con Dios

Es algo así como.

Mmm

- Dorothy, realmente te has superado a ti mismo. - Oh.

Y no solo estoy hablando sobre la cena tampoco.

Charles.

Dylan, tu madre me dice Te graduarás pronto.

Sí, en aproximadamente una semana.

Muy bien hijo. Entonces estarás buscando

para un lugar propio muy pronto.

En realidad, empezamos mirando universidades para Dylan.

- ¿Tenemos? - Sí, tenemos

Oh.

No eras tu expulsado de otras dos escuelas?

Dejé esas escuelas ... por elección.

Sí, no encajaba bien.

Entonces estoy seguro de que tienes mucho de otras opciones alineadas.

¿Permiso?

No, estamos en el medio de la cena

Por favor, tengo un lugar Necesito ser.

Dónde tiene que ir, emborracharse con Nick?

Yo no bebo. - Correcto.

No bebe, pero se desmayó borracho en el césped esta mañana,

porque no bebe

Te lo dijo, fue ... Fue una buena noche. Solo pensé que lo disfrutaría.

Me quedé dormido.

Eso es tal Una tonta excusa, hijo.

Oye, deja de llamarme "Hijo". No me conoces

Y miras tu tono conmigo joven

Ya sabes, Cuando tenía tu edad,

Yo era un hombre. No estaba sanguijuela de mi mamá.

Pero no tienes problema ¿Escurrirse de la mía?

Siéntate. ¡Siéntate!

Dylan

Tú quieres saber ¿Por qué no bebo?

Oh si. Por favor, ilumínanos.

¿Debo describir mi infancia para ti?

Quiero decir, estabas allí ...

pero tal vez simplemente no te acuerdas.

Sabes, tienes Un verdadero problema de actitud.

¿Qué puedo decir? Las cosas no siempre fueron rosas en casa.

¿Quieres ir?

Sal.

¡Sal!

Mierda. Dylan ...

Lo siento mucho, Charles.

Hola, los veo chicos adentro, ¿verdad?

Tex, estás pensando en salir después de graduarse este año?

Hola Tex.

No tengo prisa.

Hey, tercera vez un encanto, ¿verdad?

- ¿Quieres una cerveza? - No no no. Yo no...

De acuerdo, si. A la mierda

Attaboy, Dylan.

- I te veré por ahí. - Todo bien.

¿Donde estábamos?

Perdóneme.

Oye, ¿qué pasa, Nick?

¡Yo! Mira quien decidió mostrar.

Si hombre, mi horario se liberó. Oye.

¡Oye!

¿Cómo estuvo el reverendo?

No quiero hablar de eso ahora mismo, en realidad.

- Bueno. - Hola, Dylan. ¡Hola Dylan!

Pero volveré

Perdóneme. Oye, ¿qué pasa, Monty?

- Siempre es un poco raro. - Necesito disparos.

- ¿Quieres tiros? - Si.

Dios mío.

Disparos!

Joder si ¡Me encanta la fiesta!

Ha sido un tiempo.

Si. Sí, apuesto

Te quedarás por un tiempo en la fiesta?

No lo se todavia.

No te vayas sin decir adiós, ¿de acuerdo?

Tengo algo que decirte.

¿Qué te pasa? Esa es Sara Holland, hombre.

Sé quién es, Monty.

¿Todavía estamos en para la pelota mañana?

No le digas a Nick cómo es.

- Sí, hombre, te tengo. - Todo bien.

Entonces estás bebiendo ahora.

Todavía solo mi segundo. Quizás ... mi tercero.

Mmm-hmm.

Siempre pensé que era un poco Genial que no hayas bebido.

Simplemente me dio la gana.

¿Qué es para ti?

Nada.

Lo siento.

Oh Dios mío.

Fue ayer, ¿no?

Si. Tres años.

Y supongo que yo ...

... y mi madre tiene diferentes formas de lidiar con eso.

Gosh, lo siento mucho.

No. No, está bien.

Quiero decir ... tiene nada que ver contigo, así que ...

Sí lo hace.

Dylan, eres ... mi amigo.

Eres mi mayor y mejor amigo

Y... Te voy a extrañar mucho

...el próximo año.

Pero ... podría tener algo Para hacerte sentir mejor.

Y que sería eso?

- Venga. - ¿De Verdad?

Sí, lo digo en serio.

- Venga. - Todo bien.

Dios, éramos tan pequeños cuando se nos ocurrió eso.

Ella es basura.

Sí, ella también se habrá ido.

Sara - Bueno.

Whoa

- ¿Adivina quién? - ¿Que esta pasando?

Por los viejos tiempos. Un último viaje.

♪ Soy tan extra

♪ Incluso cuando estoy bien Siempre quiero mejor

♪ Soy tan extra

♪ Incluso si digo que quiero volar

♪ Quiero que alguien abrázame

♪ Abrázame Abrázame

♪ Abrázame

♪ Abajo, abrázame

♪ Abrázame

♪ Abrázame

♪ Como se supone que debes ...

- ¿Cuál es tu problema? No puedo. Me tengo que ir.

- Dylan - Tengo que salir de este lugar.

¿Por qué siempre tienes que ser que coño?

- Hola, ¿qué pasa, Rahem? - Ahi esta.

Oye, ¿qué tal si lo cambiamos? un poco y comprar algo?

Uh, sabes que? Déjame pensar en eso. Estaré en mi oficina.

Necesitas pensar en la escuela, y no es como esos punks de la ciudad.

No te preocupes por mi. Tengo todo mi futuro planeado.

Sí, yo también.

Vamos vamos vamos.

Eres bastante bueno, chico.

Obviamente no es lo suficientemente bueno.

Hmm No he visto uno de estos en años.

¿Si? Déjame levantarte y diles

¿Está bien? Huh

¿Es esto lo que tú? hacer patadas ... por aquí?

Si. Yeah Yo supongo.

¿Si?

- Bueno ... no te vayas a morir. - ¿Qué?

El juego. No te mueras Nos vemos.

- ¿Noche difícil? - Jódete, Casey.

Parece que eres el uno se atornilla esta noche.

- ¡No no! - Mmm. Oh Dios.

No vayas ahí.

¿Hola?

- Oh Dios mío. - Esa es cada película de terror.

- ¿Qué pasa, niños? - Eh, hola ... Hola, oficiales.

- ¿Qué pasa? - Solo viendo quién está haciendo qué.

Si. Si ... Um Pero no tuvimos una fiesta.

Acabamos de tener Algunas personas más temprano.

De Verdad?

Papá está fuera de la ciudad otra vez, ¿eh?

Mmm Cuando no es el?

Tex, pensé que te teníamos

- Borracho y desordenado la semana pasada. - UH Huh.

Que haces aqui

Bueno, quiero decir, ya sabes, Oficiales, es la semana de graduación.

El juez solo me dejó pasar.

Gee, ustedes deben estar tan aburridos viniendo hasta aquí.

No tienes idea.

Bien, entonces, um ... ¡Hey!

Uh, porque no ...

Para el camino.

- Gracias, Nick. - Te veo la proxima semana.

- Fiesta de graduación. - Cuidate.

Te veo la proxima semana.

Eres un verdadero trabajo, ¿tú lo sabes?

¿Qué extrañé?

Creo que son... Creo que son extraterrestres.

- ¿Qué? - Si.

No.

¿Por qué siempre hay extraterrestres?

♪ No sabes cómo se siente

♪ Para ser yo

♪ Oh, cariño no sabes cómo se siente

♪ Para ser yo

Bueno.

¡Mierda!

Chicos! Chicos, ayuda!

Qué... ¿Qué tienes ahí, hombre?

La encontré en la calle.

¿Puedes devolverla?

¿En serio, Sara?

Mierda.

Venga. Venga.

Hmm

¿Qué es esto?

Video chico. Este es suyo?

¿Cómo puedo saber? Todos estos punks entran aquí.

Te preguntaré de nuevo. ¿Es suyo?

Rahem

No lo sé. A él le gustan estas cosas.

¿Serías tan amable de señalar yo en su dirección, Rahem?

No se donde esta.

Él entra, juega su juego, y luego se va, lo juro.

Rahem, no me gusta para repetirme

Yo ...

Uh ... Rahem.

Vamos Rahem

Rahem Vamos Rahem

Venga. Vamos Rahem

¿Por qué sigues diciendo mi nombre tanto?

Oh, ellos no te protegerán.

Solo te muestran que pasó.

Rahem ...

Rahem ...

Sheesh, ella mira al igual que...

- Al igual que... - ¿Eso es ... es ella?

Yo no se quien es ella.

De ninguna manera. Ella está destrozada. Solo mírala.

Si, ella mira bastante duro.

Qué... ¿Qué estás haciendo?

Nada. Nada.

Dylan te encontró en la calle.

Me encontraste ¿en la calle?

¿Por qué me trajiste aquí?

Mi teléfono murió, Y esta era la casa más cercana.

Quiero decir, estabas bastante golpeado, entonces yo solo ...

¿Quién diablos eres tú?

Tuve un accidente Yo creo que.

Si, esta bien.

Vamos a llamar al 911 ahora, ¿Derecha?

Oh, sí. Sí, llamaré al 911.

No no no no. No ... No llames a la policía.

No puedo los tengo ... yo ...

Estas en problemas con la ley?

Porque ninguno de nosotros tiene Te he visto por aquí antes.

No no no. Yo ... estrellé mi auto.

Por favor no se lo digas a nadie.

No quiero ser en problemas con la policía.

Bueno. Bueno, No diremos nada.

Solo mantén la calma, ¿de acuerdo? Te prometo que estás a salvo.

Alguien obviamente está fuera de sus jodidas medicinas. Me voy de aquí.

Bueno. Um ... ¿estás herido?

¿Qué tal un hospital?

Estoy ... estoy bien.

Solo estoy cansado.

¿Puedo ... puedo quedarme aquí ¿por poco?

Yo ... llamaré a alguien para recogerme, lo prometo.

Bueno.

Hola chicos, ¿podrías por favor irte?

¿Darle algo de espacio?

Esta es mi habitación.

UH no.

De Verdad? Fuera.

Todo esto fue interesante Por un poco...

- Pero ahora, es un poco triste y aburrido. - Si.

Gracias chicos.

Oye. Oye.

Está bien.

Voy a agarrar algunas cosas para limpiarte, ¿de acuerdo?

Tu vas a estar bien. Promesa. Ya vuelvo.

Oye.

Gracias por ayudarme.

Sí, quiero decir, me sacaste de mi tablero. Realmente no tenía otra opción.

Me llamo Dylan.

Te debo una.

No. No, no, no me debes nada.

Fue solo lo correcto a hacer.

Esto puede doler un poco.

¿Alguien te ha dicho alguna vez? te pareces a Bebe A. Love?

- Whoo - Oh.

¡Bien ahora!

Eso es una vergüenza.

- Bueno, esto iba bastante rápido, ¿eh? - Mmm.

Placas de Tennessee. Condado de Davidson

Está fuera de Nashville.

Bonito coche estar todo el camino hasta aquí.

Probablemente sea robado Estoy adivinando.

- Eso es lo que pienso. - ¡Jesucristo! Ponga sus manos sobre su cabeza, señor.

Uh ... ¿Qué hice, oficiales?

Estás aquí arrastrándote en la oscuridad. Eso es lo que.

Bueno, el vehículo está aquí afuera en la oscuridad.

¿Ahora que?

Me preguntaste por qué estoy arrastrándose en la oscuridad.

Bueno, no puedo evitarlo. Solo está oscuro.

Señor, usted sabe ¿Quién es el dueño de este auto?

Oh, no, no puedo revelar eso. Razones de privacidad, estoy seguro de que lo entiendes.

Que eres, algún tipo de polla?

Más de un detalle de seguridad. Me llamo Anton

"Anton"?

Mira, si caminamos a mi auto

Puedo llamar a mi jefe y ver si Puedo compartir el nombre del cliente.

Sencillo. Mis telefonos Están en el auto.

Vamos a darle una oportunidad.

Oh. Oh!

Mmm

Correcto.

Sí Sí. Veo.

Bueno.

Ok chicos ...

esto es muy complicado y materia delicada.

La persona que estamos buscando porque en realidad es bastante famoso.

¿Famoso?

¿Por aquí?

Mundialmente famoso y de paso.

La razón por la que he estado tratando de sé tan discreto sobre esto ...

Bueno, a ella no le va tan bien.

Usted sabe que soy... Todavía no te sigo.

Estás ... estás diciendo que esta persona famosa

fue el que estaba detrás del volante?

Las últimas dos semanas ella ha sido un poco tímida Xanaxes

de afeitarse la cabeza y atacar Alguien con un paraguas.

¿Sabes lo que quiero decir? Ella no esta bien.

Bueno, la cuido. Soy una especie de manejador.

Bien, el suspenso me está matando.

Nos dirás quién es ella o qué ...

¿Qué demonios fue eso?

Honestamente, no quieres saberlo.

Abre el maldito baúl.

Te puedo asegurar que es el último Lo que quieres que suceda.

¡Abre el maldito baúl ahora!

- Despacio. - Solo trato de ayudar.

Vamos.

Oh.

Señor todo poderoso. Jeb Jeb

Ahora abajo El puto suelo.

Ya nadie escucha más.

Así que permítanme Entender esto.

Estabas montando tu tabla y esta chica al azar te saltó?

Si hombre. Yo no saber de dónde vino.

- Fue al azar. - ¿Y no viste nada más?

- ¿Como otro auto o una persona? - No.

Nada. Estaba claro.

Muy raro, hombre.

Esto es tan bobo. Solo llamemos los policías y dejen que lo resuelvan.

Solo dale un minuto, ¿de acuerdo? Ella está asustada.

Chicos, yo ... creo que es ella.

No lo sé. YO... Quiero decir que sí.

Oh por favor. Eso es ridículo.

¿Qué haría alguien famoso? estar haciendo aquí de todos modos?

Es divertido pensar en ello

- Pero vamos, muchachos. - De acuerdo, cálmate. Cálmese.

Definitivamente es solo una adicta eso solo se parece a Bebe.

Y ahora que ella está en mi cama

podemos por favor hacer algo al respecto?

Mira, no me importa ayudar a nadie. Realmente no.

Pero tengo Una beca viene otoño.

Ahora, no me puedo estar confundiendo en algo raro

Bueno. Mira, quienquiera que sea, ella ... Ella tuvo un accidente.

Bueno. Eso es. Eso es todo.

Maldición.

Mira hombre, estoy bien con lo que quieras hacer.

Pero tenemos que hacer algo.

No me importa a quien se parece.

Si, tienes razón.

- Whoa! - Joder.

Oh, mierda.

Este lugar es un desastre.

¿Podemos limpiar?

- Sí, sí, supongo ... - Si.

Si.

A la mierda esto.

¿Que demonios?

911. ¿Cuál es tu emergencia?

Hola, estoy en 515 Terry Street, y nosotros Encontré a alguien que tuvo un accidente.

¿Puedes enviarlo ...

- Pedazo de mierda. - Hey hey hey. ¿Qué estás haciendo?

Para.

¿Por qué acabas de hacer eso?

Ella no es nuestro problema.

Pues bien, ¿por qué no ¿acaba de salir?

No tengo carro y lo sabes.

Bueno, Tex ya está sobrio. Así que ve con él.

Jódete, Nick.

Auto 29, tenemos un 911 para 55 Terry Street.

creo esa es la residencia de la colina.

Dijeron que encontraron una víctima de accidente automovilístico.

Bueno, copia eso. Estamos en camino.

Lo siento.

No, está bien. Yo solo...

Sólo quería estar seguro que estabas bien

Valora eso.

¿Necesitas algo?

Agua o ...

Bueno.

Eres de por aquí o ... algo?

Uh, es solo A pocas horas de distancia.

Nashville, ¿verdad?

¿Qué?

El ... El show de esta noche. Casey tiene razón.

- No. Me has mezclado con ... - No no.

No, eres tu.

Mierda. Eres Bebe A. Amor.

Yo ... amo tu música. YO...

Quiero decir, realmente te escucho. te quiero.

Lo siento. Yo no ... No quise decir eso. Yo solo...

Dylan, por favor ...

Tú ... No puedes decir nada.

Ni siquiera a tus amigos. Nadie puede saber que estoy aquí.

Si los medios se enteraron ...

Por favor prométeme Ninguno.

Bebe A. Amor.

Si ... no entiendo ¿Por qué estás aquí?

No lo sé.

Uh, cuando terminé con mi show ...

Vi este auto con llaves adentro, y ...

Lo tomé.

Empecé a conducir

Lejos de todo.

Nunca he conducido un auto En mi vida entera.

Supongo que solo necesitaba para alejarse.

Nick ... el padre de Nick va a estar lejos por un tiempo, entonces ...

Si ... si quieres, puedes quedarte.

No, yo ...

llama a mi abogado y cuídalo.

Hay gente que están enojados conmigo

Y buscándome.

Dylan ...

nadie puede saber que estoy aqui

Oye, eh ...

Yo, Dylan, ¿puedo ...? ¿Puedo hablar contigo un minuto?

Como ahora.

Por favor.

De acuerdo, mira, um, Voy a volver.

Solo ... deberías descansar un poco.

Sara llamó Los policías, hombre.

Ella está volviendo loco sobre todo.

Mierda.

De acuerdo, tal vez podamos encontrar una manera para que se vayan

Quizás tenga razón. Tal vez deberíamos llamar a la policía.

Oye.

¿Quién es ese?

No lo sé.

C ... ¿te puedo ayudar?

Puedes ayudarme.

Uh, vale

Bueno.

¿Dónde están los oficiales Roberts? y molinos?

Como puedes ver, Me han acompañado hasta aquí.

Estaré manejando la situación.

Ok, bueno, no te importaría si les hablara?

Me importa, en realidad.

Realmente tengo mucha prisa.

Te despide un ambiente tan espeluznante.

Solo un FYI.

Por que gracias.

Ahora pareces algo de un tipo inteligente.

Apuesto a que sabes Por qué estoy aquí.

¿Tienes una insignia?

O un nombre o algo que puedo ver?

Si pudieras traerla abajo, eso estaría bien.

El crackhead?

- ¿Quieres el ... El adicto al crack? - Crackhead.

Crackhead

Eso es gracioso.

Hola, ahí estás.

¿Qué hay sobre eso? He estado buscándote.

El video chico. Ven aca.

¿Qué querías con ella?

Oh, parece Alguien lo sabe.

Tú. Batirlo.

Retrocede, está bien. ¡Espantar!

Batirlo.

Tratar con él.

¿Tu nombre?

Uh, Dylan.

Dylan

Dylan

Bueno, Dylan, no es muy difícil. para ver cómo se desarrolló todo esto.

Y entiendo que eres solo trato de hacer lo correcto por ella.

Pero ella es una niña enferma.

Y necesita ayuda.

Piénsalo, Dylan. Corriendo por ahí,

pidiendo ayuda

No toma mucho para ver que ella no está bien

¿Y quien eres tu?

Bueno no tenemos Cumplido adecuadamente.

Soy anton

¿Me invitarías a entrar?

Seria facil si dijiste que si

No estás a salvo ...

con ella ahí dentro.

Ninguno de ustedes.

Ninguno de ustedes.

Y no puedo ser responsable por sus acciones.

Ahora, realmente prefiero no tener que caminar aquí

y físicamente arrastrarla fuera

Entonces, Dylan, mi hombre ...

Dylan, si pudieras tranquilamente háblame conmigo,

y puedo tomarlo desde aquí

y todo será Tan simple, Dylan.

Hazlo, Dylan.

Hazlo.

¡No me dejes afuera!

¡No me dejes afuera!

¿Qué fue eso?

No lo sé.

- viento. ¿Fue el viento? - Sí, es totalmente viento.

¡No me dejes afuera!

¡Maldición!

¡No me dejes afuera!

¿Estás listo para un espectáculo?

Estás listo ¿para el espectáculo?

Detrás de la puerta número uno ...

es ... Ven aquí, amigo muerto.

Y número dos.

Estás disfrutando el show, todos?

Bueno.

Ah!

Necesito salir de aquí, ahora.

Sara, Sara, ven aquí. Cálmese.

- Esto no puede ser real, ¿verdad? - ¡Esto me parece muy real, Nick!

¡Venga! ¡Venga!

¡Maldita sea!

- Dylan! - ¡Todos, bloqueen todo, ahora!

Hay un hombre afuera buscándote.

Él dice Él es tu manager o algo así.

Acaba de matar a dos policías.

Él está aquí.

Si él es el hombre de afuera, entonces sí, él está aquí.

Necesitas decirme que esta pasando.

Regresó por mí.

El viene por mi.

No voy a volver!

¿Espalda? ¿Dónde?

Esto tampoco fue bueno.

Mierda.

Chicos, solo estamos sentados. No podemos quedarnos aquí.

Sí, bueno, parece que él no está tratando de entrar

Solo esta dando vueltas a la casa como un tiburón

Tenemos que salir Sal. Sal.

Maldita sea es obvio, todos ustedes.

Vamos allí, la agarramos, tira su culo de aquí.

- Sí, ¿por qué no le damos lo que quiere? - Si.

¡Sal! ¡Por favor sal!

¡Sal!

Que esta pasando?

No es ¿Un terremoto?

No, los pisos No se mueve, hombre.

- Sara! Sara! - ¡Espera espera! ¡No, no, no lo hagas!

Si ella quiere ir, eso es ella, pero no es seguro afuera.

- ¡Vuelve! - ¡No te detengas! Sara!

No podemos pasar para cualquiera.

Los teléfonos no funcionan.

Todo bien. Bien bien. Chicos, chicos, qué ... ¿Qué hacemos?

Nick, tienes alguna pistola?

Uh, si, si, tengo un arma, Está en la caja fuerte.

Pero no se cuál es el maldito código.

Oh Dios mío.

Dylan, ¿qué hiciste? traer a mi casa, hombre?

Ella necesitaba mi ayuda, hombre.

Bueno, esto depende de ti. Así que arréglalo.

- Tipo. - Nick, no es su culpa.

- ¡Mierda! - Dios!

Lo siento, Dylan.

Escucha, alguna mierda rara está pasando.

Yo también me estoy volviendo loco.

Mira...

Voy a tener que preguntarte dejar.

Por favor.

Oh.

Mira, lo siento, pero ...

Por favor.

No puedes enviarme allí.

Y yo ... no puedo ... No sabes cómo es.

Mira, tengo que mirar Para mis amigos.

¿Bueno? Ese tipo ahí afuera mataron personas que conocemos.

Y con todo lo que es pasando en la casa, es ...

Mira...

Por favor no te enfades.

No te quiero enojarse, pero ...

tienes que irte.

Por favor.

La verdad es...

No lo sé...

lo que soy.

Ahí, allá, ahora.

No hay razón para tener miedo.

Yo también estaba tomando un pequeño respiro

del ajetreo y el bullicio.

Sentar.

Seguir.

Lo siento.

¿Para qué? Tú...

No hice nada.

Por favor no me hagas daño.

Ese no es mi estilo.

Uh, no tengo razón Para herirte.

En efecto, yo...

como que te admiro

¿Por qué?

Porque tu crees en uno mismo primero.

No mucho más ...

importa

¿Podrías hacerme un favor?

Necesito que te acerques. Es un secreto, no tengas miedo.

Si. Ahora sí.

A la mierda esto esperando. Deberíamos correr por ello.

No, no, no seas estúpido.

Todo lo que quiere es la niña. Dylan la va a hablar mal

la vamos a empujar justo afuera de la puerta,

Y nadie tiene que salir lastimado.

Bueno. Pero Dios ¿Cómo explicas el vidrio que cae?

- y las puertas de portazos ... - ¿Podemos lidiar con una cosa a la vez?

- Déjame entrar. - ¿Que pasó?

Chicos, creo que se ha ido.

- De acuerdo, muchachos, si se ha ido, tenemos que salir corriendo. - No no no no no.

- Bueno. Estoy harto de estos juegos. - No, no, no, no, espera.

Podría ser una trampa.

Como, deja que regrese dinos que todo está bien.

Esperemos a Dylan.

No lo sé.

Desde entonces Yo era una niña pequeña...

cosas acaban de suceder a mi alrededor.

Cosas que no puedo explicar.

No sabes sobre el chico de afuera?

Anton?

¿Por qué no solo entra? y te atrapo? El es solo ...

Yo ... no lo se. No lo sé.

Yo ... creo que tiene miedo de mi o algo

Hay reglas.

Es un negocio.

Uno por el que asesinarían.

¿Ellos?

Mis manejadores

Mi padre.

¿Dónde diablos está Dylan?

Solo dale un minuto, Nick.

Dylan

¿Tienes miedo de me?

Si.

Sí, estoy petrificado.

No te voy a lastimar.

¡Hey hey hey! Sólo soy yo.

Sólo soy yo.

No me gusta esta mierda, amigo

Nick, crees que cortó el poder?

¿Vas a dejar de hacerme preguntas? como si supiera la respuesta, Tex?

Estoy tan asustado como tu eres.

Hay una copia de seguridad generador debajo de la casa.

¿Qué pasa si él entra ¿Cuando te hayas ido?

¿No crees que él habría entrado por ahora?

Él solo está jodiendo con nosotros.

Ya vuelvo.

- Espere. - Voy contigo.

Chicos Ten cuidado, por favor.

- Yo ... debería ir a verlos. - No, no, no te vayas.

Yo ... nunca he estado solo antes. No se que hacer.

Solo quédate aquí arriba.

- Bien, ya vuelvo. - Lo siento...

que te tengo involucrado en esto.

Me crees ¿verdad, Dylan?

¿Tengo otra opción?

Ella es una perra.

Regresé para ustedes.

Que perra

- Oye. - Oye.

¿Dónde estabas?

Solo trato de entender todo esto fuera

¿La hiciste irse?

Dylan

¡Jesús!

Está bien. Hay muchas criaturas aquí abajo.

Odio las criaturas.

Oh, mierda. Ahí está.

Bueno. Um ...

- Revisa el gas. - Estoy tratando de.

¿Dónde están?

Deberían haberlo hecho de vuelta por ahora.

Monty

¿Cómo es que nunca hiciste un movimiento en mi?

¿Qué?

Dije, como es que nunca me moviste?

Es un tipo de un tiempo extraño

Tener una conversación así, ¿no te parece?

Mira, solo estoy tratando de mantener Mi mente fuera de las cosas.

Estoy realmente asustado.

Bueno, yo también tengo miedo.

Quiero decir, sí, he ... Definitivamente he pensado en ti.

Eres hermosa.

Realmente quieres dejar de pensar en las cosas?

¿Qué quieres decir?

Solo quiero todo esto para terminar.

Buen trabajo. Me gusta.

Oh!

¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!

- Oh Dios mío. - ¿Que pasó?

- Yo ... acabo de entrar. - Monty, por favor, vamos.

Vamos, Monty. - Estaba en el baño.

- ¿Quien hizo esto? - ¿Cómo diablos debería saberlo?

Porque tienes sangre todo sobre ti

Estaba tratando de ayudarlo igual que tú.

Debe haber sido él.

¡No! ¡No!

¿Cómo pasó esto?

No lo sabemos Lo acabamos de encontrar así.

Voy a matar ese hijo de puta!

¿Estaba todo cerrado?

Sí, sí. Yo ... eso creo.

Bueno, si todo está cerrado, ¿Cómo carajo entró?

¡No puedo soportar esto más!

- Ella se ha ido. - Whoa, whoa, chico grande.

Esto está en mal estado, pero solo estaba con ella arriba. Ella no hizo esto.

No me importa, Dylan. ¡Moverse!

¡Por favor, Tex, para! Por favor, Tex!

¡Detener! ¡Detener! Bueno, ¡pensemos en esto por un minuto!

¡La está follando!

De acuerdo, es ella. Es Bebe A. Love.

¿Qué?

- Lo sé, debería haberte dicho chicos ... - Eso es una mierda.

- Él está mintiendo. - ¿Por qué habría? ¡La está follando!

¿Por qué no lo harías? dinos eso?

Te das cuenta ¿en qué mierda loca estamos ahora?

Porque se lo prometí.

Eran tus Putos amigos, Dylan.

Cuando ... cuando mierda fue malo para ti

nosotros ... nosotros ... lo entendemos.

- Sabes qué, no me importa una mierda. - Tex.

- Tex. Tex, para. - ¿Quién o qué es ella?

¡Ya pasamos eso, Dylan!

- ¡Fuera de mi camino! - Tex.

- ¡Esperen muchachos! Chicos! - Tex!

Tex, para!

Tex, no!

¿De qué lado está usted?

¡Cálmese!

Bebe, abre la puerta.

Bebe, por favor!

- Tex! Tex, ¿estás bien, hombre? - Sí, él está bien.

- Dylan, ven aquí. No puedo. La puerta está cerrada.

Espera, Dylan. Voy a conseguir algo para abrir la puerta.

¡Maldición!

Mierda.

Oh mierda

Bebe

Bebe

Cariño.

Vamos a casa.

Suficiente es suficiente.

Es solo cuestión de tiempo antes de que empiecen a atacarte.

Por favor.

Vamos a casa.

Oh Dios. Oh Dios, vamos. Bajate.

¿Que estas haciendo aqui?

Tengo que lavar la sangre también.

¿Por qué no pudiste simplemente usa el otro baño?

Es la misma sangre.

Pensé que deberíamos lavarlo juntos.

- ¿Estás bien, Sara? - ¿Por qué?

¿No me veo bien?

lo siento mucho para despertarte

No pensé llegaría hasta aquí

Ella está despertando, me temo.

Por eso no quiero entra ahí,

pero tu...

Por favor. Para mi.

Traigámosla a casa.

No se dan cuenta lo que tenemos, cariño.

Bien, solo retrocede.

Nunca te he querido ...

¿tienes Casey?

He terminado.

¡Ayuda!

¡Aférrate! ¡Ya voy!

Sara, que haces?

Yo formo la luz y crea oscuridad.

Hago las paces y creo el mal.

Yo, el señor haz todas estas cosas

Siempre dije que era basura.

¡Maldición!

Bebe

Mierda.

Mierda.

Tex. Tex, Tex, Tex!

Vale, quédate conmigo. Quédate conmigo.

¡Mierda!

Bueno. ¡Mierda!

- Dylan? - Ayúdame a llevarlo al baño.

¡Mierda! Mierda. Mierda. Mierda.

¡Hey hey hey! Todo bien.

¡Oh Dios mío!

- Venga. - ¡Oh Dios mío!

No se que hacer.

¿Qué debo hacer?

¡Mierda!

¡Texas! ¡Texas!

Texas

Oye. Oye.

¿Dónde está Dylan?

¡Ve! Ve! Ve!

Mierda.

pensé que dijiste No sabías el código.

Tienes una mejor idea? Soy todo oídos.

Ok, solo date prisa!

El cumpleaños de papá es ...

Séptimo ... Séptimo ... Mierda.

El cumpleaños de mamá es ...

¡Mierda! Uh ...

- Si, lo tengo. - ¡Vamos vamos!

Todo bien. Todo bien.

- Ella se ha ido. - ¿Eso crees?

Sí lo hago.

Hey hey hey. ¿Qué estás haciendo?

Tengo que asegurarme

Sí, ella se fue.

- Dylan? - ¿Qué carajo?

Lo siento mucho, hombre. No sabía que eras tú.

- Pensé que eras ella. - ¿Tienes un arma?

- Si. Sí, lo obtuve de la caja fuerte. YO... - Uh ...

¿A dónde fue?

Dylan? Whoa! ¡Oye oye oye oye!

- ¿Qué estás haciendo? Nick

Tenemos un arma ahora, Dylan.

Esta es nuestra mejor oportunidad para salir de aquí con vida.

- Sin ella. - Ella necesita mi ayuda.

Bueno, entonces no tienes la nuestra, Dylan.

- Venga. - Espera espera espera.

- Dylan Dylan ... espera. Dylan! - Sale el sol. Esta es nuestra mejor oportunidad.

De acuerdo, vamos.

Espera, espera, espera, espera espera espera espera espera

¿Por qué nos detenemos?

Ok, se supone que debemos ir de esa manera, creo.

Espera, ¿no acabamos de venir? de esa manera?

No, vinimos de allá atrás.

Yo creo que.

¿Crees?

Dios, pensé que dijiste que sabías maderas como el dorso de tu mano.

¿Podemos por favor seguir mi camino?

¿Qué?

Íbamos derecho ¿Derecha?

¿Cómo diablos terminamos? ¿aquí atrás?

Voy a buscar a Dylan.

De acuerdo, no puedo ... No puedo dejarlo

- No, no lo hagas. - Lo siento.

No ... no te atrevas ...

¡Mierda!

Dylan?

Está bien. Está bien.

Oye. Oye, ¿dónde está Nick?

Uh, justo afuera en el bosque.

Nos dieron la vuelta a todos.

Oye, él te hace eso, Lo sé.

Whoa!

- Nick! - Dylan

¿A dónde fuiste, hombre?

Ella corrió hacia mí y no estaba muy emocionado

acerca de estar atrapado De vuelta en la casa.

Ok, lo viste? ¿Donde esta el?

No, um ... No lo se, amigo. Um ...

Si, creo él está al frente.

Intentamos salir pero acabamos de volver aquí.

Vale, mira, así que no podemos ...

- Ve a donde está el auto, pero ... Tal vez ... - Estaba justo al frente.

¿Qué?

Estaba hablando de cómo yo ...

Whoa!

- Nick, para. Mira Nick ... - Yo creo la luz y formo la oscuridad.

- Nick, para. - Hago las paces y creo el mal.

Yo, el señor haz todas estas cosas

Nick, baja el arma.

Para, Nick.

¡Este no eres tú! ¡Detener!

Nick, para!

Oye.

Que mierda esta mal con este chico?

Es su juego.

Él quiere que te vuelvas loco.

Prefiere verte sufrir que simplemente matarte.

El esta disfrutando cada segundo de esto.

Es como si se fuera con eso.

Podría dispararle.

Ahora mismo. Podría terminar esto.

No.

No puedes

Vamos al bosque.

Ya lo intentamos.

Creo que puede ser diferente con ella.

Casey

Voy a correr con Bebe.

Está bien, nos perseguirá

y una vez que ves eso la costa está clara,

corres tan rápido como puedes.

¿Bueno? Y quédate en la carretera principal, para que no te vuelvas a dar la vuelta.

- ¿Bueno? - Bueno.

Prometo que vendré visitarte.

¿Promesa?

Lo prometo.

Es mejor esconderse aquí que salir corriendo en la otra dirección.

Por qué estás haciendo esto ¿para mi?

Porque eres diferente

Como, muy diferente, pero eso no significa que tienes que ser prisionero.

¡Mierda!

¡Oye! ¡Oye!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! Ayudame por favor.

- ¿Estás bien? - ¿Puedes llevarme a la policía?

Por supuesto. Entra.

¿Qué te ha pasado?

Estan muertos

Todos estan muertos.

Estás a salvo ahora, pequeña dama.

Yo no decirte esto antes,

pero eres el primer chico Yo bese.

Quiero compartir algo con usted.

No sabia Podría sentirme así.

Aquí vamos. Vamos, Dylan. Venga.

Vamonos.

Bueno, has hecho bastante impresión en mi pequeña Bebe.

Ella vino corriendo hacia mí rogando por tu vida.

Era bastante espectacular, en realidad.

Bien hecho.

No quiero mas gracioso negocios de usted. ¿Entendido?

Toma asiento.

Lo siento sobre tus amigos

Al menos uno de ellos lo hizo

Con suerte, ella ... Ella lo hizo.

¿Entonces eres él?

Mierda. No, yo soy la niñera.

Es un trabajo de mierda, te digo.

¿Niñera?

Esa es su hija.

Bueno, él no es realmente un él, o una ella. Más como un it.

No entiendo. ¿Por qué no irrumpiste y la llevaste?

Quiero decir, ¿por qué todo esto?

Hmm?

¿Por qué mis amigos?

Bueno, tus amigos ...

Eso fue solo negocios.

Ella es un leon Nacido en cautiverio.

Criado para hacer una sola cosa.

Actuar.

Pero como cualquier león nacido en el circo

ella no sabe su propia fuerza

de lo que es capaz.

Soy el domador de leones, Dylan.

Es mi trabajo mantener ella ciega y en línea.

Pero como cualquier buen domador de leones te diré,

tu león sin duda ...

descubrir sus instintos naturales

y cuando se asusta,

no quieres estar atrapado en una jaula con eso.

Levántate.

Venga. Levántate.

Pareces un buen tipo.

Y he aceptado no matarte

pero tengo que dejarte con algo.

¡Detener!

¡Vuelve al auto!

lo prometo nunca estarás solo.

Verás.

Eres la hija de la oscuridad.

¿Ahora te vas y te enamoras? Esto es muy patético.

De vuelta en el auto.

Bueno, nos vamos a Su próximo concierto.

Tengo que difundir la buena palabra

a todos los pequeñitos Boppers alrededor del mundo.

Bueno, ya sabes a lo que me refiero.

Dylan

- ¡Jesucristo! - ¿Como llegué aqui?

Es usted... ¿Me estás tomando el pelo?

Después de toda esa basura que diste yo anoche con Charles

me vas a preguntar "¿Como llegué aqui?"

¿De verdad?

Venga. Mírate, mira tu cara.

¿Qué está pasando contigo?

Dylan!

Un suicidio masivo en un ocultismo ritual de este grupo de adolescentes.

Te mantendremos informado en esta tragedia ...

- ¡Mierda! - ... a medida que los detalles continúan surgiendo.

Tenemos que tomar nuestro avión en dos horas.

El próximo show es Chicago, mañana por la noche.

Escúchame.

Se acabó.

Cumplí mi promesa

pero lo juro intentas este truco otra vez ...

él morirá Una muerte muy horrible.

Quieres probarme

Estaré bien

Sé lo que estoy haciendo.

¡Mierda! Mierda. ¡Mierda!

Dylan? necesito hablarte hijo

Dylan, estabas en casa de Nick. Necesitas decirme que pasó.

Y recuerda, Soy un hombre de dios

Qué dije sobre llamarme hijo?

Salir con todas las tonterías y dime que paso

Donde me quieres ¿empezar?

¡Dulce Jesús!

¿Qué pasa, Chicago?

♪ Desearía poder escucha tus pensamientos

♪ Desearía poder lee tu mente

♪ Me pregunto qué estás pensando en

♪ Porque sabes es cuestión de tiempo

♪ Solo un asunto

♪ Solo es cuestión de tiempo

♪ Solo un asunto

♪ Solo es cuestión de tiempo

♪ Solo un asunto

♪ Solo es cuestión de tiempo

♪ Solo un asunto

♪ Oh, lo que quieras

♪ Puedes tenerlo, ves

♪ Intento darlo todo

♪ Pero no lo tomarás de mi parte

♪ Tu cabeza es como un tren fuera de control

♪ Un motor que no puedo relajarme

♪ Creo que eres mejor ralentizarlo

♪ Porque sabes es cuestión de tiempo

♪ No digas que es demasiado tarde

♪ No digas demasiado tarde

Subtítulos por explosiveskull