Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,528 --> 00:00:10,309
Episode 14
2
00:00:17,767 --> 00:00:21,017
You said that you would return after you�re successful.
3
00:00:21,017 --> 00:00:23,908
You really look good.
4
00:00:23,908 --> 00:00:27,428
It was a good choice to leave this place.
5
00:00:27,643 --> 00:00:29,612
Stop patronizing me.
6
00:00:29,612 --> 00:00:32,069
I don�t want to hear such words from you.
7
00:00:32,363 --> 00:00:33,173
Then,
8
00:00:34,672 --> 00:00:39,238
are you expecting words like "I�m happy to see you�?
9
00:00:43,016 --> 00:00:48,548
Dan Hee, where is our Dan Hee now?
10
00:00:49,145 --> 00:00:50,438
Dan Hee?
11
00:00:52,188 --> 00:00:58,516
You�re not here because you�re curious about the child you left behind?
12
00:00:59,094 --> 00:01:01,954
Is she alive... or dead?
13
00:01:03,313 --> 00:01:06,969
You can hate me. You can say anything.
14
00:01:06,969 --> 00:01:09,438
I just want confirm it.
15
00:01:09,850 --> 00:01:13,626
Our Dan Hee is still alive?
16
00:01:14,594 --> 00:01:21,298
Whether she�s alive or dead has nothing to do with you now.
17
00:01:22,204 --> 00:01:29,070
It would be better for you to assume that she�s dead.
18
00:01:31,656 --> 00:01:33,077
You�re saying...
19
00:01:36,231 --> 00:01:40,484
It means that our Dan Hee is still alive, right?
20
00:01:40,484 --> 00:01:43,410
What have you heard?
21
00:01:43,410 --> 00:01:46,606
Did someone say that our Dan Hee�s dead?
22
00:01:49,673 --> 00:01:51,003
Maybe,
23
00:01:52,059 --> 00:01:53,059
(�.)
24
00:01:55,889 --> 00:02:00,405
Do not appear before our Dan Hee.
25
00:02:00,405 --> 00:02:05,035
She thought that you were dead.
26
00:02:05,035 --> 00:02:08,936
So she�s living happily.
27
00:02:09,424 --> 00:02:15,249
But, if she knew that the mother whom she thought was dead is still alive, she�ll be very miserable.
28
00:02:15,249 --> 00:02:20,922
To know that her mother had abandoned her.
29
00:02:24,957 --> 00:02:28,483
Don�t make her miserable.
30
00:02:28,999 --> 00:02:36,222
She�d cried enough the day you abandoned her and left.
31
00:02:36,628 --> 00:02:42,725
Now, I can not bear to see her cry again.
32
00:02:51,592 --> 00:02:55,675
This is my office hours. I must go now.
33
00:02:56,346 --> 00:02:57,941
I�ll leave first.
34
00:03:56,654 --> 00:03:59,356
I�m really nervous that we�re allowed to go out.
35
00:03:59,356 --> 00:04:01,700
Can I really achieve good sales results?
36
00:04:01,700 --> 00:04:04,057
Why do you have to be good?
37
00:04:04,057 --> 00:04:07,402
Above average is good enough.
38
00:04:07,402 --> 00:04:09,605
No, we have to do well.
39
00:04:09,605 --> 00:04:12,778
They�ve promised us that they would give us training time in accordance to the sales achieved.
40
00:04:12,778 --> 00:04:16,968
We can only get more training time if our results are good. So,
41
00:04:16,968 --> 00:04:19,279
we have to try our best to do well.
42
00:04:19,279 --> 00:04:23,408
Yes, since we�ve already decided, let�s all do a good job.
43
00:04:23,933 --> 00:04:26,185
But I�m still nervous.
44
00:04:26,185 --> 00:04:29,963
What if I can�t even do this well?
45
00:04:33,528 --> 00:04:36,042
Ready to go?
46
00:04:36,424 --> 00:04:42,216
Then, let�s proceed to our destination now.
47
00:04:47,889 --> 00:04:51,739
Well, can I ask a question?
48
00:04:51,739 --> 00:04:54,227
You can ask two if you want.
49
00:04:54,227 --> 00:04:57,095
I�m saying, there are so many of us.
50
00:04:57,095 --> 00:05:01,038
Why did the three of us form a group? I�m really curious.
51
00:05:01,282 --> 00:05:03,300
You don�t like to be with me?
52
00:05:03,300 --> 00:05:07,554
No, but there is no reason for liking.
53
00:05:07,554 --> 00:05:08,902
What�s wrong with you.
54
00:05:08,902 --> 00:05:13,479
Senior is by your side, we can learn a lot at the place.
55
00:05:13,849 --> 00:05:15,910
That�s that.
56
00:05:18,053 --> 00:05:20,740
Why is the car in front moving so slowly?
57
00:05:35,088 --> 00:05:37,537
Come on, all ready?
58
00:05:37,836 --> 00:05:38,421
Yes
59
00:05:38,679 --> 00:05:43,366
Then, we�ll start our sales activities now.
60
00:05:45,681 --> 00:05:47,770
Okay, part 1 of our sales activity.
61
00:05:47,770 --> 00:05:49,902
Consumption check
62
00:05:49,902 --> 00:05:51,367
Let�s go!
63
00:06:09,258 --> 00:06:13,324
Okay, part 2 of our sales activity.
64
00:06:15,648 --> 00:06:17,896
Is still consumption check....
65
00:06:24,820 --> 00:06:29,368
This one, this one, this one, I used to...
66
00:06:34,454 --> 00:06:37,904
Okay, part 3 of our sales activity.
67
00:06:37,904 --> 00:06:42,747
Self practice, experience it yourself.
68
00:07:01,958 --> 00:07:04,631
Hello, this is Mi So Ji Hyang, please try it.
69
00:07:06,744 --> 00:07:07,913
Drop it.
70
00:07:12,094 --> 00:07:13,042
Here, have a drink.
71
00:07:13,740 --> 00:07:20,579
Sales is first to conquer all the stores.
72
00:07:21,083 --> 00:07:24,258
Who�s that? I�m having so much fun!
73
00:07:24,258 --> 00:07:25,298
It�s dad.
74
00:07:26,649 --> 00:07:27,477
Hello?
75
00:07:27,681 --> 00:07:29,948
Did you eat yet?
76
00:07:30,291 --> 00:07:33,744
Yes, I�ve just eaten. What about dad?
77
00:07:34,151 --> 00:07:35,357
Me too.
78
00:07:35,652 --> 00:07:37,698
Why do you sound so sluggish?
79
00:07:37,698 --> 00:07:41,186
You had kimbab alone at the baseball court didn�t you?
80
00:07:41,981 --> 00:07:43,156
No.
81
00:07:44,212 --> 00:07:46,375
I had a 6000 won spare rib soup.
82
00:07:46,375 --> 00:07:48,346
You�re not lying?
83
00:07:48,346 --> 00:07:51,114
Why does dad have to lie to Dan Hee?
84
00:07:51,480 --> 00:07:53,151
That�s okay, then.
85
00:07:53,151 --> 00:07:55,294
Dad kept calling me today.
86
00:07:55,294 --> 00:07:58,782
I thought something had happened, and I was so worried.
87
00:08:00,039 --> 00:08:02,565
Okay, we got to get back to work.
88
00:08:02,565 --> 00:08:04,098
Dad, I have to go.
89
00:08:04,098 --> 00:08:06,044
Let�s meet at home.
90
00:08:15,429 --> 00:08:16,429
Dad,
91
00:08:17,553 --> 00:08:20,882
there�s nothing worth smiling lately.
92
00:08:20,882 --> 00:08:25,274
You�re the only person who could make me smile.
93
00:08:25,274 --> 00:08:30,523
How come I didn�t know that there�s so much to smile about at home?
94
00:08:30,523 --> 00:08:33,426
Of course, if even dad makes me cry.
95
00:08:33,426 --> 00:08:36,648
There�s absolutely nothing to smile about.
96
00:09:30,555 --> 00:09:34,570
Lately it�s difficult to see you even when we�re working in the same company.
97
00:09:34,570 --> 00:09:36,248
Is that so?
98
00:09:36,548 --> 00:09:40,137
But why do I feel that I kept seeing you?
99
00:09:40,137 --> 00:09:41,482
Really?
100
00:09:41,482 --> 00:09:43,960
Are there a lot of things to settle with me?
101
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Your voice sounds like you want to fight.
102
00:09:47,446 --> 00:09:49,477
I made a bet with myself.
103
00:09:49,477 --> 00:09:52,933
Whether will Ban Ha Jin change.
104
00:09:52,933 --> 00:09:55,943
Although it says that a person�s status will change him.
105
00:09:55,943 --> 00:09:58,803
It is also dependent on individual�s performance.
106
00:09:58,803 --> 00:10:01,038
The same for me too.
107
00:10:01,038 --> 00:10:03,945
But you�re not suitable for that status.
108
00:10:08,994 --> 00:10:11,615
Keep working, then.
109
00:10:19,689 --> 00:10:23,521
So, you have to suffer to do sales.
110
00:10:23,521 --> 00:10:28,689
This is nothing compared to what I used to do.
111
00:10:53,809 --> 00:10:55,165
How have you been?
112
00:10:55,165 --> 00:10:59,278
Practice. Starting today, we have to go the shops to learn.
113
00:10:59,278 --> 00:11:03,077
Oh. The weather is hot. Must be hard work.
114
00:11:03,077 --> 00:11:04,217
It�s not difficult.
115
00:11:04,217 --> 00:11:06,514
It�s much better than working in the office.
116
00:11:06,514 --> 00:11:09,944
People are most energetic when they sweat while working.
117
00:11:10,207 --> 00:11:12,162
I never knew this when sitting in the office.
118
00:11:12,162 --> 00:11:15,288
But after working outside the office, I felt that this company�s work is not too bad.
119
00:11:15,288 --> 00:11:20,275
If this goes on, I�m a little concerned if I should continue to work hard in sales line.
120
00:11:20,660 --> 00:11:24,616
I�ve not seen such a brave Oh Dan Hee for a long time.
121
00:11:28,253 --> 00:11:31,175
I have to attend a meeting. You should go back first.
122
00:11:31,175 --> 00:11:32,476
Goodbye.
123
00:12:29,520 --> 00:12:31,022
Oh Dan Hee.
124
00:12:49,382 --> 00:12:51,942
I thought I have nothing to say.
125
00:12:51,942 --> 00:12:54,933
Seems it�s the same with you too.
126
00:12:54,933 --> 00:12:57,615
I have nothing to say.
127
00:12:59,692 --> 00:13:05,395
You don�t want to talk to someone like me?
128
00:13:06,161 --> 00:13:08,988
Is there something you want to hear from me?
129
00:13:08,988 --> 00:13:15,073
No. Oh Dan Hee with nothing to say looks terrifying.
130
00:13:15,073 --> 00:13:18,936
It�s not because my words are few.
131
00:13:18,936 --> 00:13:21,840
It�s because your crime is too much.
132
00:13:21,840 --> 00:13:28,323
The thief is afraid of people questioning.
133
00:13:28,756 --> 00:13:33,546
If the thief is afraid of questioning, wouldn�t that imply that he has a conscience?
134
00:13:33,546 --> 00:13:37,044
Sometimes when I see you, I feel that you�re a self-righting toy.
135
00:13:37,044 --> 00:13:42,341
Just when I thought it�s over, here you go again. And when you thought it has begun, it�s actually the end.
136
00:13:42,341 --> 00:13:44,965
You just can�t get rid of this.
137
00:13:44,965 --> 00:13:48,716
And there�s so much about you that pissed people off.
138
00:13:50,424 --> 00:13:55,900
You�ve made me cried so many times and troubled too.
139
00:13:55,900 --> 00:13:58,685
I have done whatever I could.
140
00:13:59,744 --> 00:14:02,401
I�m no longer hanging on now.
141
00:14:02,932 --> 00:14:04,150
No.
142
00:14:05,212 --> 00:14:12,077
Even if I�m hanging on, what do you want me to do?
143
00:14:18,593 --> 00:14:20,016
Oh Dan Hee.
144
00:14:23,026 --> 00:14:29,009
I�ve imagined countless times, you walking over here from there.
145
00:14:29,009 --> 00:14:34,199
Thank you... for coming here.
146
00:15:07,843 --> 00:15:09,074
Troubled?
147
00:15:09,843 --> 00:15:10,637
What?
148
00:15:11,066 --> 00:15:14,918
You have not spoken from the start.
149
00:15:16,722 --> 00:15:18,372
Yoon Gyo, why must living be so tiring?
150
00:15:26,109 --> 00:15:28,659
To live courageously and simply.
151
00:15:28,659 --> 00:15:31,064
That is my Oh Dan Hee�s way.
152
00:15:31,064 --> 00:15:33,455
I thought you said it�s all been settled?
153
00:15:33,455 --> 00:15:35,338
Doesn�t look like it.
154
00:15:36,082 --> 00:15:37,437
Yes.
155
00:15:38,683 --> 00:15:42,497
Someone is always barging in.
156
00:15:42,497 --> 00:15:43,605
Who?
157
00:15:56,620 --> 00:15:58,071
You're not leaving yet?
158
00:15:58,071 --> 00:15:58,913
Where?
159
00:16:00,180 --> 00:16:01,928
Didn�t I say it�s Professor�s birthday today?
160
00:16:01,928 --> 00:16:04,053
We�re having dinner together.
161
00:16:04,053 --> 00:16:07,694
We�re not invited. It�s not nice to impose like this.
162
00:16:07,694 --> 00:16:09,397
We are all lonely people.
163
00:16:09,397 --> 00:16:12,522
It�ll do you good to go and wish her.
164
00:16:12,522 --> 00:16:15,537
Will it be stressful for you to go alone?
165
00:16:15,537 --> 00:16:16,599
What?
166
00:16:17,710 --> 00:16:20,334
Must I come along?
167
00:16:20,334 --> 00:16:21,834
Two people are better than one.
168
00:16:21,834 --> 00:16:25,100
You�re the student, and I am...
169
00:16:42,133 --> 00:16:42,853
Maybe.
170
00:16:44,483 --> 00:16:45,233
I'm saying this just in case you might think of silly thoughts.
171
00:16:48,288 --> 00:16:52,634
Do not appear before our Dan Hee.
172
00:16:52,898 --> 00:16:57,631
She thought that you were dead.
173
00:16:57,631 --> 00:17:00,554
So she�s living happily.
174
00:17:01,283 --> 00:17:07,007
But, if she knew that the mother whom she thought was dead is still alive, she�ll be very miserable.
175
00:17:07,007 --> 00:17:12,247
To know that her mother had abandoned her.
176
00:17:18,322 --> 00:17:19,212
Come in.
177
00:17:19,994 --> 00:17:22,584
Professor. Congratulations!
178
00:17:23,137 --> 00:17:24,788
Why are you here?
179
00:17:25,323 --> 00:17:28,271
It�s Professor�s birthday today.
180
00:17:28,271 --> 00:17:31,190
We can�t let you be by yourself, so we�ve wanted to have dinner with you.
181
00:17:31,190 --> 00:17:32,955
Sorry to barge here like this.
182
00:17:32,955 --> 00:17:35,027
I�ve heard from Yoo Kang.
183
00:17:35,027 --> 00:17:37,605
It�s alright. I�ve also forgotten about birthday for a long time.
184
00:17:37,605 --> 00:17:38,694
Have a seat.
185
00:17:43,206 --> 00:17:48,252
You don�t look well. Is something wrong?
186
00:17:48,975 --> 00:17:50,205
No.
187
00:17:52,159 --> 00:17:54,908
You haven�t had dinner yet?
188
00:17:54,908 --> 00:17:56,564
I�m not sure if there�s any food.
189
00:17:56,564 --> 00:17:57,976
Sit for a while.
190
00:17:57,976 --> 00:18:00,133
Professor, let me do it.
191
00:19:37,451 --> 00:19:39,263
Professor...
192
00:19:42,447 --> 00:19:43,949
I�m sorry.
193
00:19:47,593 --> 00:19:52,267
I�m not in the mood today.
194
00:19:53,143 --> 00:19:54,380
I�m sorry.
195
00:20:16,861 --> 00:20:18,045
Choi Yoo Kang.
196
00:20:20,499 --> 00:20:22,477
There�s a smell.
197
00:20:23,266 --> 00:20:24,017
What?
198
00:20:24,544 --> 00:20:29,979
There�s other smell on you, besides perfume.
199
00:20:30,992 --> 00:20:32,433
What do you mean?
200
00:20:33,296 --> 00:20:40,085
Didn�t you say that you want to be a good daughter in order to get more?
201
00:20:40,811 --> 00:20:47,218
Until now, you�ve got nothing except anxiety.
202
00:20:49,252 --> 00:20:54,078
Your lies have its smell too.
203
00:20:57,063 --> 00:21:01,109
You�re saying that I�ve lied?
204
00:21:01,109 --> 00:21:07,438
Didn�t you say that you�ve imagined the Professor as a replacement of your mother?
205
00:21:07,846 --> 00:21:09,751
I think that�s a lie.
206
00:21:09,751 --> 00:21:11,032
See you.
207
00:21:49,373 --> 00:21:52,719
Don�t be nervous. Have a drink.
208
00:22:03,446 --> 00:22:08,164
I�ve got no reason to drink with you.
209
00:22:08,382 --> 00:22:13,223
Which is to say that if there�s a reason, we should drink together.
210
00:22:13,223 --> 00:22:17,630
I heard you�re with the research unit.
211
00:22:18,720 --> 00:22:25,049
You�re changing your destiny by hanging on to the right person.
212
00:22:25,049 --> 00:22:28,671
I�m happy for you even though I�m watching from the side.
213
00:22:28,671 --> 00:22:37,280
You�re no longer the petty thief that only stole money.
214
00:22:41,811 --> 00:22:44,718
I thought I�m the only one who�s keeping the tiger.
215
00:22:44,718 --> 00:22:48,568
But that smart Yoon Sung Hwan must have been doing the same.
216
00:22:48,568 --> 00:22:53,722
He felt that you�re a talent.
217
00:22:53,722 --> 00:22:55,874
What are you trying to say?
218
00:22:55,874 --> 00:22:58,443
Stop going round in circles; it confuses others.
219
00:22:58,443 --> 00:23:00,544
Just do it your way.
220
00:23:01,092 --> 00:23:08,088
To be frank, I have an idea for a very big business.
221
00:23:08,088 --> 00:23:13,051
How about letting you be my partner?
222
00:23:13,366 --> 00:23:15,770
Anyways, we both wanted the same thing.
223
00:23:15,770 --> 00:23:20,268
We will not lose anything by helping each other.
224
00:23:21,361 --> 00:23:28,080
I will reward you handsomely if this deal is done.
225
00:23:29,160 --> 00:23:31,674
I can�t really understand.
226
00:23:31,674 --> 00:23:35,848
But, Yoon Sung Hwan is the capital for your business, is that what you mean?
227
00:23:41,577 --> 00:23:46,661
No doubt... it�s good that you�re a fast thinker.
228
00:23:48,038 --> 00:23:54,204
A man with a lot of weakness exposed means that there�s much to be exploited from him.
229
00:23:54,204 --> 00:23:58,335
Both you and I are people who make a living out of other�s weaknesses.
230
00:23:58,335 --> 00:24:06,271
There�s no better prey than him, is there?
231
00:26:05,272 --> 00:26:10,916
So you�ve been rearing a tiger?
232
00:26:11,692 --> 00:26:13,791
Please be careful.
233
00:26:13,791 --> 00:26:17,202
You never know when it�ll strike you in the back.
234
00:26:17,202 --> 00:26:20,526
Picking up the scraps to eat, licking the scraps.
235
00:26:20,526 --> 00:26:24,910
Isn�t that the true self of someone like me?
236
00:26:25,457 --> 00:26:34,382
But I did not know that so many low-level scrums hanging around someone as classy like Chairman.
237
00:26:34,382 --> 00:26:40,295
I�m talking about Choi Kang Du.
238
00:26:40,295 --> 00:26:46,931
You may not know it, but I have a keen sense of smell.
239
00:26:46,931 --> 00:26:51,552
In life, is it possible to keep a secret forever?
240
00:26:51,552 --> 00:26:55,975
But, if I keep my mouth shut...
241
00:26:55,975 --> 00:27:00,348
absolutely nothing will happen.
242
00:30:20,852 --> 00:30:21,383
Sir!
243
00:30:21,383 --> 00:30:22,227
Excuse me sir! Hold on!
244
00:30:22,227 --> 00:30:23,757
Stop, stop!
245
00:32:33,329 --> 00:32:36,180
Even if we're together, we are still separate.
246
00:32:36,180 --> 00:32:40,274
That is not good at all.
247
00:32:40,274 --> 00:32:45,308
I shouldn't do that to you.
248
00:32:45,308 --> 00:32:48,120
Good night.
249
00:33:04,394 --> 00:33:05,678
Dad!
250
00:33:07,583 --> 00:33:08,441
You're here?
251
00:33:08,709 --> 00:33:10,193
What are you doing?
252
00:33:10,868 --> 00:33:13,057
I'm just looking for something.
253
00:33:13,507 --> 00:33:14,744
What?
254
00:33:16,438 --> 00:33:18,041
It's nothing.
255
00:33:18,286 --> 00:33:20,184
You came from work?
256
00:33:21,427 --> 00:33:22,507
Okay Take a rest.
257
00:33:29,244 --> 00:33:30,406
Dan Hee,
258
00:33:31,462 --> 00:33:32,455
Yeah?
259
00:33:33,323 --> 00:33:44,995
About your work... you said that the workers there aren't nice and they make you commercial pursuits.
260
00:33:44,995 --> 00:33:47,618
It seems to me that there is no vision to that.
261
00:33:47,618 --> 00:33:50,718
What do you think about going to a different company?
262
00:33:50,718 --> 00:33:53,150
What do you mean "different company?"
263
00:33:53,574 --> 00:33:56,455
Like a company that has a softball team...
264
00:33:56,455 --> 00:33:58,576
A different company with a better condition.
265
00:33:58,826 --> 00:34:02,295
There's no such company like that.
266
00:34:02,295 --> 00:34:04,072
You know it yourself too, dad.
267
00:34:04,072 --> 00:34:09,523
Myung Do was a good company with a few teams who got separated one by one.
268
00:34:09,523 --> 00:34:12,477
What other company do you think would accept us?
269
00:34:12,477 --> 00:34:17,173
The commercial business is something we're doing for the president so that we can get some time to practice.
270
00:34:17,173 --> 00:34:19,478
It's not as hard as you think it is.
271
00:34:19,478 --> 00:34:24,449
Oh Jook Man's daughter, Oh Dan Hee, doesn't cower down from things like that.
272
00:34:24,449 --> 00:34:29,136
I'm working really hard.
273
00:34:29,136 --> 00:34:31,744
Okay, alright.
274
00:34:31,744 --> 00:34:36,806
I'm just worried about you going through hardships.
275
00:34:36,806 --> 00:34:39,764
Well, you're going through hardships too.
276
00:34:39,764 --> 00:34:44,369
We both need to go through it to become partners of vision.
277
00:34:44,843 --> 00:34:50,383
Okay you must be tired, go rest.
278
00:35:43,710 --> 00:35:50,276
You said you were unhealthy. I'm glad that you're alright.
279
00:35:50,276 --> 00:35:54,724
Do I look like a sick person?
280
00:35:54,724 --> 00:35:56,613
No, I mean...
281
00:35:56,613 --> 00:36:05,659
I don't know exactly what happened, but the information you gave me is definitely incorrect.
282
00:36:05,659 --> 00:36:09,427
A few days ago, I met my past husband unexpectedly.
283
00:36:09,427 --> 00:36:14,285
I also heard about my daughter.
284
00:36:17,375 --> 00:36:18,827
This is...
285
00:36:19,341 --> 00:36:23,437
With money, you can kill someone who's alive.
286
00:36:23,437 --> 00:36:29,811
But with even more money, you can bring back a dead person.
287
00:36:30,528 --> 00:36:36,675
Tell me what has been going on.
288
00:36:54,343 --> 00:36:56,233
Please go to Hyun Ja Dong.
289
00:36:56,550 --> 00:36:57,858
Yes.
290
00:37:01,716 --> 00:37:03,507
Dad come on! Hurry!
291
00:37:03,507 --> 00:37:05,285
Let's go!
292
00:37:05,873 --> 00:37:08,249
I told you I'm tired.
293
00:37:08,593 --> 00:37:10,719
I'm doing this because you're tired!
294
00:37:10,719 --> 00:37:14,952
Nowadays your energy has been dropping, so I want to help you boost it up.
295
00:37:15,185 --> 00:37:19,049
There's this new Stuffed Chicken Soup restaurant and the taste is to die for.
296
00:37:19,049 --> 00:37:22,818
Everyone who ate there said that two would eat and both die without anyone knowing.
297
00:37:22,818 --> 00:37:27,388
If two ate and died, who spread the rumor that it's delicious?
298
00:37:27,906 --> 00:37:28,817
You're right.
299
00:37:28,817 --> 00:37:30,894
The restaurant owner must have spread that rumor.
300
00:37:30,894 --> 00:37:34,350
Anyways, the rumor of it being tasty has spread around this neighborhood.
301
00:37:34,350 --> 00:37:36,752
So, we need to taste it too.
302
00:37:36,752 --> 00:37:39,953
I don't want to go to a place where there are a lot of people.
303
00:37:39,953 --> 00:37:41,999
Let's just order something simple here.
304
00:37:41,999 --> 00:37:43,078
No.
305
00:37:43,078 --> 00:37:47,081
We have to go out to feel better and breathe in the fresh air.
306
00:37:47,081 --> 00:37:49,873
Let's enjoy this day like a date.
307
00:37:49,873 --> 00:37:52,220
I didn't go to practice because of you.
308
00:37:52,220 --> 00:37:53,809
You have to take the blame for it.
309
00:37:53,809 --> 00:37:55,627
Are you going to be unfair like this?
310
00:37:55,985 --> 00:37:57,242
Let's go, let's go!
311
00:37:58,609 --> 00:37:59,500
Hurry!
312
00:37:59,500 --> 00:38:00,736
It's really good!
313
00:38:00,736 --> 00:38:02,033
Let's go, let's go!
314
00:39:39,217 --> 00:39:43,975
She lived through the fact that you died.
315
00:39:43,975 --> 00:39:47,112
That's why she lived happily.
316
00:39:47,965 --> 00:39:52,090
Don't ever appear in front of her.
317
00:40:07,219 --> 00:40:09,137
I'm sorry.
318
00:40:10,840 --> 00:40:11,740
Your mom is sorry.
319
00:40:18,792 --> 00:40:27,280
For not recognizing my Dan Hee, sorry.
320
00:40:47,355 --> 00:40:52,277
Has my Dan Hee figured out the things that made your head complicated?
321
00:40:52,839 --> 00:40:54,293
Somewhat.
322
00:40:54,965 --> 00:40:58,401
How much is that?
323
00:40:59,266 --> 00:41:04,108
I decided to just not think about it, for now.
324
00:41:05,186 --> 00:41:07,973
It's not good to ignore things.
325
00:41:07,973 --> 00:41:11,407
It would become harder to deal with later on.
326
00:41:12,857 --> 00:41:14,047
Dad.
327
00:41:14,801 --> 00:41:15,534
Yeah?
328
00:41:16,232 --> 00:41:27,277
Dad, if someone has sinned greatly, how long would it take for you to forgive them?
329
00:41:27,277 --> 00:41:31,499
They say that if time passes by, it'll be resolved.
330
00:41:31,499 --> 00:41:36,184
But for forgiving someone, it doesn't work.
331
00:41:36,184 --> 00:41:44,195
You start disliking them more and more and you misunderstand them even more.
332
00:41:45,071 --> 00:41:49,272
So, is that why you just forget about thinking about it?
333
00:41:49,272 --> 00:41:53,164
Has that ever happened to you, dad?
334
00:41:54,402 --> 00:41:57,196
I don't know.
335
00:42:44,489 --> 00:42:45,536
Good morning!
336
00:42:46,366 --> 00:42:47,534
Hello.
337
00:42:47,534 --> 00:42:49,096
You just came?
338
00:42:49,346 --> 00:42:50,207
Yes.
339
00:42:51,004 --> 00:42:53,741
Okay, I'll go in first.
340
00:43:09,742 --> 00:43:15,831
From seeing you this early in the morning, it seems like something good will happen today.
341
00:43:16,478 --> 00:43:17,534
What's wrong?
342
00:43:18,161 --> 00:43:19,364
It's nothing.
343
00:43:20,267 --> 00:43:28,517
Sunbae, do you have time for dinner tonight?
344
00:44:46,356 --> 00:44:56,983
What emergency must it be for you to call someone like me so early in the morning?
345
00:44:57,574 --> 00:45:00,400
Is there something on my face?
346
00:45:00,400 --> 00:45:05,649
The reason is because there are a few things I want to confirm with you.
347
00:45:05,870 --> 00:45:08,105
What do you mean?
348
00:45:08,105 --> 00:45:16,234
I gave you as much as I could to make you happy.
349
00:45:16,234 --> 00:45:25,635
But, I was wondering why you started meeting me with whatever reasons you had.
350
00:45:25,635 --> 00:45:29,872
What kind of trouble are you causing behind my back?
351
00:45:29,872 --> 00:45:31,982
What do you mean cause trouble?
352
00:45:31,982 --> 00:45:34,385
What am I doing that would cause trouble!
353
00:45:34,385 --> 00:45:36,983
Ban Ha Jin.
354
00:45:36,983 --> 00:45:42,189
What is the relationship between you and him?
355
00:45:43,308 --> 00:45:51,747
Is he the tiger cub that you were exemplifying?
356
00:45:53,276 --> 00:45:56,709
That guy, who is he?
357
00:46:28,204 --> 00:46:29,605
What are you doing?
358
00:46:29,812 --> 00:46:30,783
What?
359
00:46:32,638 --> 00:46:36,246
Do you think people would actually come if you post things like that?
360
00:46:36,246 --> 00:46:37,217
Who knows?
361
00:46:37,217 --> 00:46:40,952
If at least one person comes, that would be great.
362
00:46:41,433 --> 00:46:44,137
But, who made the mistake first?
363
00:46:44,137 --> 00:46:45,223
What mistake?
364
00:46:45,223 --> 00:46:48,482
Are you asking because you don't know?
365
00:46:48,482 --> 00:46:51,561
It was like death for you guys if you guys couldn't be together.
366
00:46:51,561 --> 00:46:56,872
So I didn't interfere, but this is all you guys have?
367
00:46:57,644 --> 00:46:59,547
I misunderstood.
368
00:46:59,547 --> 00:47:04,533
I thought something great was happening between you and Ha Jin.
369
00:47:04,533 --> 00:47:06,419
So what did I say?
370
00:47:06,419 --> 00:47:10,403
I told you to quit it if you had no intention of accepting him again.
371
00:47:10,403 --> 00:47:17,767
Ha Jin is someone you can't handle.
372
00:48:03,254 --> 00:48:04,769
Who was it?
373
00:48:04,769 --> 00:48:08,362
I said that you need to be careful in the perfume lab.
374
00:48:08,362 --> 00:48:10,198
I'm sorry, teacher.
375
00:48:10,198 --> 00:48:13,316
I accidentally dropped the beaker.
376
00:48:13,316 --> 00:48:24,011
You're not going to destroy the perfume that you made on the floor, are you. Choi Yoo Kang?
377
00:48:24,818 --> 00:48:30,087
A person named Choi Yoo Kang has called me, saying that you were sick.
378
00:48:30,087 --> 00:48:34,426
She told me to call her about the news about your daughter.
379
00:48:34,426 --> 00:48:41,615
So all I did was just following her instructions.
380
00:48:46,067 --> 00:48:52,166
I think you all know this, but if we aren't successful with the project,
381
00:48:52,166 --> 00:48:58,205
Touch Me Again, then the company will no longer invest their money.
382
00:48:58,205 --> 00:49:01,982
So right now is a very important time for us.
383
00:49:01,982 --> 00:49:14,599
I would appreciate it if anyone here wouldn't make mistakes like that, that would affect the other team members.
384
00:49:34,161 --> 00:49:39,241
How long did you know about Ban Ha Jin?
385
00:49:39,241 --> 00:49:46,418
I knew him straight from the beginning until now.
386
00:49:46,418 --> 00:49:50,020
Then, why didn't you tell me?
387
00:49:50,020 --> 00:49:54,039
What difference would it make if you knew?
388
00:49:54,039 --> 00:49:59,006
This boy lost his mother and grew up in an orphanage without knowing anything.
389
00:49:59,006 --> 00:50:04,051
Then, he knows nothing?
390
00:50:04,365 --> 00:50:05,930
I don't know.
391
00:50:05,930 --> 00:50:09,242
I don't know if he knows or not.
392
00:50:09,242 --> 00:50:19,026
But from seeing him visiting you, we can't say that he doesn't know.
393
00:50:20,599 --> 00:50:25,020
Why are you so nervous?
394
00:50:26,572 --> 00:50:30,256
I was watching him slowly.
395
00:50:30,256 --> 00:50:33,538
There's nothing for you to worry about.
396
00:50:33,538 --> 00:50:38,257
Just think of it as a fate's joke...
397
00:50:38,257 --> 00:50:41,606
or destiny.
398
00:50:41,606 --> 00:50:43,145
What do you mean?
399
00:50:43,145 --> 00:50:49,676
I'm just saying that I'm watching over him carefully.
400
00:50:49,676 --> 00:50:56,401
If you want, I can cleanly finish him off.
401
00:51:11,962 --> 00:51:22,684
You may think that it's a jointly compiled path, but not matter how much I think about it, I don't think you and I can jointly compile.
402
00:51:22,684 --> 00:51:29,381
I think it'll be even if you pay me thousand or two thousand.
403
00:51:29,381 --> 00:51:32,364
What do you think?
404
00:52:28,347 --> 00:52:30,892
I'm sorry, sunbae.
405
00:52:31,592 --> 00:52:36,146
No matter how much I think about it, I can't accept it.
406
00:52:36,146 --> 00:52:40,128
I don't think I can do this.
407
00:52:40,128 --> 00:52:43,236
I'm thankful for your heart. But...
408
00:52:43,966 --> 00:52:48,654
I can't use you for comfort.
409
00:52:52,968 --> 00:52:59,985
I like you, but I don't think it's love.
410
00:53:00,696 --> 00:53:04,543
So, I can't accept this.
411
00:53:08,452 --> 00:53:15,298
You like me, but it's not love?
412
00:53:15,298 --> 00:53:22,813
That must be something else for you?
413
00:53:22,813 --> 00:53:28,045
What's not enough between us?
414
00:53:28,045 --> 00:53:29,605
What is...
415
00:53:37,454 --> 00:53:41,953
At first, I thought it was time.
416
00:53:41,953 --> 00:53:47,469
So, that faceless bastard who always made you cry...
417
00:53:47,469 --> 00:53:57,093
I grieved for not being the first one to meet you.
418
00:53:57,093 --> 00:54:01,889
But now I know.
419
00:54:01,889 --> 00:54:08,497
Your feelings aren't enough.
420
00:54:16,095 --> 00:54:17,175
Go first.
421
00:56:14,727 --> 00:56:19,658
Why are you being like this, being too busy to wait?
422
00:56:26,178 --> 00:56:31,584
I cried as much I could and thought as much as I could,
423
00:56:31,584 --> 00:56:34,805
and I tried this and that of what I'm capable of.
424
00:56:35,116 --> 00:56:38,394
So now, I don't feel regretful.
425
00:56:38,727 --> 00:56:47,583
No, even if I feel regretful, what are you asking me to do now?
426
00:57:34,822 --> 00:57:36,565
Father, are you okay?
427
00:57:39,454 --> 00:57:41,597
Who are you?
428
00:57:44,815 --> 00:57:48,157
You're that bastard, Ban Ha Jin.
429
00:57:48,157 --> 00:57:50,095
You bastard!
430
00:57:50,095 --> 00:57:53,236
Where do you think this is for you to come?
431
00:57:57,150 --> 00:58:04,284
I told you that I'd scold you if you make my Dan Hee sad?
432
00:58:04,284 --> 00:58:05,919
Yes, you did.
433
00:58:05,919 --> 00:58:13,503
Why do you make her cry and still coming here to visit?
434
00:58:13,503 --> 00:58:16,249
I don't know either.
435
00:58:18,124 --> 00:58:20,276
Dan Hee's not at home.
436
00:58:20,276 --> 00:58:21,026
Go.
437
00:58:30,216 --> 00:58:31,392
Father!
438
00:58:31,392 --> 00:58:33,439
Let go of me!
439
00:58:34,678 --> 00:58:36,421
Come sit here!
440
00:58:37,250 --> 00:58:49,026
You kid, if you come into my house again, I'll report you to the police.
441
00:58:49,026 --> 00:58:51,074
How much did you drink?
442
00:58:51,074 --> 00:58:53,579
Dan Hee will be worried.
443
00:58:54,374 --> 00:58:58,182
Take care of yourself.
444
00:59:06,549 --> 00:59:08,418
Hello?
445
00:59:09,084 --> 00:59:10,760
Hello?
446
00:59:13,437 --> 00:59:16,530
You're so drunk and stupid.
447
00:59:16,530 --> 00:59:20,363
You can't even talk properly.
448
00:59:20,678 --> 00:59:22,378
- Father!
-A person who can't talk.
449
00:59:29,570 --> 00:59:32,003
*My Lovely Daughter*
450
00:59:53,611 --> 00:59:57,011
This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
451
01:00:13,989 --> 01:00:19,626
Main Translators: khwy, J I W O N <3 [HS]
452
01:00:19,626 --> 01:00:21,426
Timer: schizoar
453
01:00:24,922 --> 01:00:29,436
Editor/QC: Kim Soo Lea
Coordinators: mily2, ay_link
454
01:00:31,500 --> 01:00:34,600
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
34965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof