Original subtitles

You're back?

Greet her.

I told you a lot about her right? She's Oh Dan Hee.

Didn't I tell you that there's someone who's like you a lot? It's her.

Oh Dan Hee.

This is my best friend and roommate, Ban Ha Jin.

We got to know each other in Switzerland.

He's very smooth and tactful.

I told him a lot about you.

He's an expert in romance.

What are you doing? Why aren't you greeting each other?

Hey, nice to meet you, greet...

That's okay.

What's wrong?

You make my friend feels unwelcome.

Sunbae, I'm going first.

Don't go.

You should think of how I feel too.

You're supposed to be my friend.

Episode 11

Let me go.

What are you doing?

I should be the one asking you!

Even though I don't know why you are feeling sad,

but it's not what you think.

What's not?

The truth that I saw with my own 2 eyes. How can you say no?

What did you see?

I'm living with him together. Is it important?

Then is there anything else?

Aside from that, is there anymore part of Ban Ha Jin that I don't know?

I'm really scared of you.

No matter how I want to understand you, I just can't do it.

How can you still use that expression and that voice to lie?

Now I'm really scared of you.

Oh Dan Hee.

You lied to me again.

You knew everything from the beginning.

But you pretended that you didn't know anything.

Does sunbae know that you are that kind of person too?

Ok. I did lie to you.

I didn't want you to know about my relationship with him.

Is that really that big?

That's why it can never be you.

Because you always think of such matters as nothing, you make your partner feels played.

Let's end it here.

Now,

I can't tell you anymore lies. For real!

You betray the people who trust you once 10 times. You are that kind of person.

I know you are such a person,

I must've gone crazy for a moment.

So, let's just end it here.

you came back faster than I thought.

Looks like Oh Dan Hee is smart.

From your expression, it looks like it didn't go well.

I think I can guess it.

I can guess that you are no longer that innocent Yoon Jae Myung.

But doing something like this really doesn't suit you well.

Being friend with someone like me,

how can you change like this?

I don't care from where and what you heard,

it can't be 100% lies. Okay.

What do you want me to do?

Let me ask you something.

I know you tricked me, but what about Oh Dan Hee?

Is it already that serious that you would run out of my place like that?

Of course.

People like you perhaps hope for such sincerity too.

Ban Ha Jin, you are leading such a shameful life.

How? Meeting someone like me must've been good luck for you.

Are you living well now?

This bastard.

I want to make you crumble down,

in Oh Dan Hee's heart.

I am that type of person who'll do anything to get what I want,

so don't ever think of taking away anything from me.

what? Ban Ha Jin!

Ow. Alcohol smell.

Where did you drink to get this drunk?

Sit down.

I'm sorry my friend.

I didn't know it's going to be so hard on you.

But I still thought that you should know about the truth, so...

Oh~ Dan Hee! Guten Morgen (good morning in German)

Ah, you are here.

You didn't sleep well yesterday?

oh, it's nothing.

But your eyes are really protruding quite obviously.

My eyes are naturally big.

Yes. Yes. Yes. Yes.

Oh. No!

What's there to thank me? I should be the one thanking you.

Of course. But I'm going to be working for the company in the future,

such a noble person shouldn't be worrying about small things like this.

Just leave everything here to me.

Coach, you just take care of everything in the company.

Everyone is practicing hard the whole day, so don't worry.

Wasn't I Yoon Jae Myung's rice? Rice?

It seems that I'm dreaming.

I can have such a close relationship with the famous Yoon Jae Myung.

It's my honor, my honor.

I know now, I know now.

Now I know why that person suddenly changed.

Why?

Ah. The one who treats us best is still Coach Yoon Jae Myung.

That person is no different from being possessed by Coach Yoon Jae Myung.

What do you mean by that?

As I was saying,

Yoon Jae Myung is teaching that person one by one.

And he asks him about our training progress.

What are you talking about? I don't understand a thing.

It means that even though he has left us,

but his heart is forever with us.

I eavesdropped on his phone call.

Did you really hear him say that?

Of course! Did you think I make everything up?

Our coach didn't give up on us right?

Yes.

I feel sorry for misunderstanding him the whole time.

So we should start over again from today onwards.

Let's talk.

I don't have anything to say.

Dan Hee.

Can't you see that I'm working now?

Let me go.

Did you cry?

Don't cry for someone like me.

Actually,

I don't understand why you are so angry.

Is it because I'm friends with Jae Myung? Or is it because I didn't tell you about me knowing Jae Myung?

You should tell me the reason.

Are you really asking because you don't know?

When sunbae told you about me,

you should know that that Oh Dan Hee is me!

But why did you pretend to me and sunbae not to know anything?

Do you have to be that angry because of that?

No. Betraying and lying give the same feeling.

I kept on wondering what you've been doing.

It makes me crazy.

Are you playing with me again like you used to?

It makes me crazy.

I said it's not like that.

Why can't you trust me?

It's enough now.

I don't care what you say, I won't believe it anymore.

It wasn't easy for me to find you again.

I can't let you go just like this.

I am that type of person who'll do anything to get what I want,

so don't ever think of taking away anything from me.

Yes. This is the business department.

Is Ban Ha Jin there?

He's outside now.

What's wrong?

Where're the softball players?

Today is Wednesday, so they are outside.

Ah~ yes.

Do you happen to know where they are?

I think they were going towards IlSan.

Ah! Thank You.

Oh. Coach.

Everybody worked hard.

Looks like you are sick?

Sunbae you knew about it earlier too right?

That's why you did that.

That's right. The one who hurt Oh Dan Hee is that guy.

But you didn't have to let me know that way.

Since when did you know?

Not too long ago.

Did you feel betrayed?

Towards me, or towards that person.

I never hated you.

If I'd known later, I'd hate him even more.

To me Ha Jin is also a good friend.

Aside from all that,

I still liked him as a friend.

In Switzerland, when I thought I'd have to give up on baseball,

a friend who helped and supported me appeared.

Just like how you treated me.

Maybe that's why I'm so angry now.

I totally forgot the fact that you might get hurt.

I'm sorry for forgetting that.

It's okay.

Get on.

I'll send you.

No. I'll take the bus together with the others.

Hello.

Coach. I'm Yoon Kyung.

I'm already nearby the company now.

Can you please send Dan Hee?

Ah and our team is going to have dinner together tonight.

But Dan Hee said she's not coming.

If you can bring her, we'll be very thankful.

Ah. Yes.

So, what favor did you want me to do for you?

As long as it's for you,

I can even move a mountain.

Thank You.

This time I have someone that I want to take as a student.

Is it Choi Yoo Kang?

No. It's Ban Ha Jin from the business department.

I remember mentioning about him to you before too.

I need a successor as a perfumer,

so I need someone with a sensitive nose.

Does he have such a great ability?

Yes.

I asked him if he has any thoughts of becoming a perfumer not too long ago.

Then what did he say?

Even though I haven't received a confirmed answer,

but because he hasn't realized his own ability,

so I'm waiting for him to understand that a little.

But, you want to accept someone who doesn't know anything about perfumes as a student,

I think...

He's someone who has no title whatsoever,

but his ability is better than anyone else.

I really want to teach him well.

That's why I'm asking for your help.

I hope that if he agrees to this,

you can transfer him to my department.

Are you hurt?

No. You've taught me a lot of things too.

Actually I thought of this too.

I can help you work together with someone you like.

What's wrong?

Ha Jin and I are not seeing each other anymore.

What are you saying?

Ha Jin has another woman.

Don't cry.

It seems that I said something I shouldn't and make you cry.

I'm sorry, Professor.

I thought I've controlled my feelings.

I'm sorry for always making you worry.

You don't have anything to be sorry about.

I should be sorry for saying something that makes you so sad.

How about this?

You want to come to my place to have dinner together tonight?

I'll cook something delicious for you.

Wait for a moment.

Miss, you are really careless.

I'm sorry.

It's not good to say such words too often.

What?

What I'm saying is that you shouldn't hurt other people.

Think of this as a token of appreciation for your hard work. Please accept it.

But the payment is already in my account.

That one is from my Professor.

But this one is for a favor I'm asking.

Favor?

Will Yoon Jae Myung really join us for dinner?

The probability is 98%.

Then Dan Hee unni will come too right?

Of course.

All this time there was no me.

Once I'm out there, everything is a sure win situation.

Wah unni you are really great.

What's so great about that?

Oh Dan Hee! Let's go!

Everybody is waiting for you. If you don't go, it'll be so impolite.

Come, let's have a toast!

Cheers.

Cheers.

Come, look over here.

Even the previous coach is here. Our atmosphere is really great! Right?

I didn't realize it previously, but you look really handsome. Right?

I really like guys who are good looking.

Coach. You have no idea how upset we were the other time.

You left without saying anything.

Sorry.

It's fine so long as you are sorry for it.

Sorry.

Coach.

Oh what?

I'm not calling for you.

Coach, don't you miss us?

How can that be? You people kept appearing in my thoughts.

- Coach! Sing us a song! - I don't know how to sing.

Coach. How come you don't know? You just have to sing.

Hurry come over.

Coach!

Coach! Coach!

A person like you is really bad.

You took my heart without getting my consent

Because of you, I�m living painfully.

But you don't know.

I know I'm not the one you love.

Looking at you, yet unnoticed by you.

If only you would look in my direction and smile occasionally.

But you can't even give me this.

Even if it's not love,

when can you turn back and look at me?

If I wait without any regrets,

I wouldn't be able to say that today.

to say that I love you.

Ah I'm really happy.

If only everyday was like today.

If it's like today, then living like this would be fine.

Not going to further places, higher places,

that's fine too.

Being together with you is fine too.

Yah. You really moved out from that house?

You want some rice?

Forget it.

Good. There's not much left in the first place.

No matter what...

it's been a long time since we stayed together right?

When we were at the orphanage, we slept in the same room everyday.

There was only 1 room back then Chap.

Oh, right.

Erm, but recently, didn't Yoo Kang contact you?

Nothing. I just feel apologetic towards you and Yoo Kang.

I've said before not to mention Yoo Kang in front of me.

I know.

Professor. I'm really sorry.

But this is the only thing I can do so that I can have a support.

I've already given the position of being your student to Ha Jin.

Now what is left is this only.

I had intended to just have a simple meal. Why did you buy all these?

I was thinking I could have a drink with you Professor when you have the time.

I've done all the preparations already. You take a seat first.

Okay.

How is it? Is it suited to your taste?

Yes. It's delicious!

I really haven't done this for a long time.

Making dinner for others personally, eating together with others.

so I'm feeling not quite used to it.

Me too.

I've always been living alone as if I didn't have parents.

Perhaps it's because of this that we can get along well.

We don't really like having others in the house, and we feel more comfortable when we are eating alone.

Is it like this?

Even if I'm like that, Yoo Kang you can't do that.

You still have to get married in future.

If you get used to living alone,

you'll feel troubled and irritated with it, and you'll resume single hood very soon.

That's why even if you are like that now,

you still have to mingle around with people in future.

Then professor you have to be like that too.

I'll come over occasionally to eat with you,

the meals that you've made.

Hello.

Yes.

What? Have you really found her?

What? Dead?

Impossible.

Continue. Look for her again.

It can't be. It's impossible.

It's impossible.

Professor.

What to do?

My child, what can I do?

Sorry. We did find her after much effort.

But according to what we know,

you daughter passed away when she was 5 because of a traffic accident.

As you husband disappeared in the same traffic accident,

he has been classified as a missing person.

Thank you.

Okay goodnight.

Oh Dan Hee.

I'm not in a rush.

I also don't want to take advantage of the situation that you're in now.

So I will wait.

I'll wait for you to find back my old self.

We'll talk again then, seriously.

My heart can't be like yours sunbae.

Even if you waited, there's a possibility that it may not return.

Even so, I'll still wait.

That's the only thing I can do now.

- I'm back. - Oh you are back.

What are you doing here?

I'm looking for Dan Hee's star.

Dad, I'm so tired today. I'll go sleep first.

OK. Hurry sleep then.

"I'm leaving! Thanks for everything."

Coach.

Yesterday, your singing wasn't really good.

Then why did you still insist on me singing?

That's nothing. I was very touched yesterday.

That's right. It sounded so pitiful that my ears were leaking.

Seems like it hasn't leaked yet.

Didn't you hear your not-so-nice voice?

Not-so-nice?

I've heard that my looks are not-so-nice. This is the first time I've heard of my voice being not-so-nice.

How can it be the first time? What's up with you?

What happened so early in the morning that you are so happy about, that you are smiling while walking in.

Sorry.

Oh Dan Hee.

I think I've already made it very clear.

What?

Did you purposely let me see this?

I don't know what you mean.

Our Jae Myung hasn't been a coach for a very long already.

There shouldn't be any reason for you all to meet.

Father.

You shut up.

Is it because I didn't agree with you the other time?

About you not wanting to work in the business department?

You are really a scheming lady.

Do not speak in that manner.

She's the woman I like.

Softer. You are at the company now.

Why? You don't even know you have to knock?

What are you doing?

So you still have to ask?

Yoon Jae Myung.

I'm very busy now. There's too many figures I need to check.

I've said it before.

Don't bother anyone unnecessarily, to cause them to be treated like weeds.

It's none of your business.

What?

Didn't I say it before? She's not a weed?

She's different from you.

So, you better concentrate on managing your future.

Don't worry about others.

I'm sorry.

I might have forgotten about it temporarily.

How extraordinary and amazing a person you are.

Just continue doing this then.

I'm telling you to continue with this. Don't become weak.

Only then can I fight with you.

What do you mean?

You've become very famous.

Being in the same company, what if Ha Jin's upset?

Don't ignore my advice.

Guys do not like girls with a lot of scandals.

About scandals, what is it?

Trying to seduce the chairman's son,

being scolded early in the morning,

everyone's saying that.

So you think this is interesting is it?

You are so anxious about advising me after you've heard about that. Are you feeling uncomfortable?

Why are you venting your anger on me?

If your actions were proper, such a thing wouldn't have happened.

Sunbae. Don't try to provoke a person when you've got a hold on them when you are unclear about the situation.

Always clashing like this, it dampens my mood.

Where is she?

You better say it fast before you get beaten up.

I really don't know.

This chap. Your mouth is pretty tight, quite different from how you look.

You don't know is it?

You are really...

Didn't we eat from the same pot of rice for a period of time?

On account of the past, we'll stop here for today.

So you better tell us quickly.

I really don't know.

It's true. I don't know.

Don't know.

Yah. Handle him.

What?

Ha Jin. Yoo Kang seems to be in a dangerous position now.

What happened to you? What are you talking about now?

I got beaten up by Choi Kang Doo.

I heard that you even went abroad.

Looks like your life has improved quite a bit.

It's even reported here and overseas. It makes me go into a bad mood.

Then, what do you want me to do?

I'm just saying it.

Now that your life has changed drastically, it's time for me to depend on you.

But what happened that time makes me unhappy.

You were too casual towards me.

Before depending on you, you have to give something first.

I am not the Choi Yoo Kang of the past.

I won't just let you bully me again.

I won't sit and do nothing about it.

You should be thankful that you have my Choi surname in front of your name.

How is it?

What are you doing?

Me?

Because of the debts you mom owed, my entire life was ruined, until my pockets were emptied.

And...

I raised a burden like you until you've grown so big.

You should know to repay me.

But you even dared to runaway?

In the past and now, you are no different.

Oh look who's this.

A fellow who ran away like a rat.

Now you've walked in yourself.

I was thinking too that you could still be looking for me.

So I wanted to save the effort for you.

What?

This fellow.

Out. Faster.

Faster come over.

It's that chap. Hurry catch him.

Stop there.

Yah stop there bastard.

Stop yah!

Catch him.

Ha Jin.

Ha Jin.

Stop it!

Stop it! I'm telling you to stop it!

Didn't I say it? Don't try any tricks.

You just have to do as I say,

and you wouldn't have to go through such sufferings anymore.

And I'm warning you. Don't even think of running to some other places.

Recently, I'm extremely interested in looking for you all.

Let's go.

Why did you come back? Everything would be fine if you had just left without me.

How could you save someone like me?

You should have just let me die.

Fool. At the state you are in,

all the more I can't let you go.

Are you awake?

Lie down. You are not in a very good state.

It's ok.

Ha Jin.

This time...

it's really the last time.

I won't ever come here again, so...

you have to live on.

Just like before. No matter what you, you must live on.

That's Choi Yoo Kang.

So, can I get to hear the answer I want to hear today?

Before that, I want to first ask a few questions.

What do I stand to gain if I agree to your request?

You are really a thorough friend.

Getting a hold on me and transferring from delivery to the business department.

This time, it seems like you want more.

Perhaps because I think that it's a fair deal. But...

I feel that between us, there can't possibly be any fair deal.

Chairman, you have to give way before it can be considered fair.

What do you think?

I've really met my opponent.

You are really a courageous and ambitious man.

I like that.

Fine, what is it that you want?

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: hot_saranghae, discreed

Timer: schizoar

Editor/QC: ay_link Coordinator: mily2, ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad