Original subtitles

Episode 8

Happy birthday.

Don't ever forget this day until you die.

"Oh Dan Hee, thank you so much for today. I will never forget today until I die."

Yoon Jae Myung, calm down.

You do need to think about your team members.

How did you know it was my birthday?

Don't ask. You can get hurt.

All in all, you were born to shock people.

Today was our first kiss.

Forget about the past.

This is the present I want to give you, erasing the bad memories and creating new memory.

Aren't you glad?

I think I should go now.

Stay a little longer and then leave.

I just missed the last train.

It's too late.

Still... stay here for a bit longer, just a bit more.

I'm scared, if I'm supposed to like you again.

I'm scared.

I'm not supposed to drink alcohol like this.

I'm really weak on alcohol.

Yoo Kang... Yoo Kang...

Let's go now.

I'm drunk.

Yoo Kang.

Are you crying?

What's wrong with you?

It's good news that your father who died is alive.

Ha Jin will leave me, if he finds out that my father is still alive.

What are you talking about?

When I was caught by my father in Kyung Joo, my father almost killed Ha Jin.

And to save Ha Jin, I have done a bad thing to my father.

That's why he go hospitalized.

We thought that my father died.

That's why Ha Jin has been watching over me since then.

Because of him, he's been doing that out of the mind of paying back for the death caused by me.

So that's what happened.

Young Gi, I can't live without Ha Jin.

But, if he finds out that my father's alive, he'll definitely leave me.

He would never want to look at a thing like me because of all the unfair hardships he went through.

Hey, it won't happen.

You guys have been together for a long time.

He won't leave you that easily.

Ha Jin has changed a lot.

He feels me as a burden.

If he finds out that my father's alive, he will definitely abandon me.

Did you know?

Yoo Kang, calm down.

Calm down, calm down.

Yong Gi, can't you keep the fact that my father's alive a secret to Ha Jin?

What?

You know what my father has done to me, right?

You know how brutal he was, right?

I know.

Even if he's alive, he's someone I never want to see again.

He's someone I don't want to pass by, but because of him, I have to lose Ha Jin?

Because of that person, does my life need to be ruined?

I'm begging you like this.

If you keep this as a secret, I will be really grateful.

Hey! Get up quickly!

Why are you smiling?

Because I'm happy to see you right when I wake up.

Whatever, just leave right now!

The first train must have left already!

I don't want to go.

When did you get that necklace?

I never saw that before.

Oh, I got it for a present.

From who?

From the director.

What are you doing!?

The director gave it to you.

Think about me only. I'm going.

*alarm clock: It's morning! Wake up! It's morning! Wake up!*

Where did he throw it?

It's gone.

*Don't look for the necklace I threw.*

*You already found my heart.*

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Wrist stretches: one, two, three, four, five, six, seven, eight.

Ankle stretches: one, two, three, four, five, six, seven, eight.

- You didn't like it? - What?

The necklace.

You didn't wear it.

That's not it.

I'm sorry, I lost it while I was running.

I'm really sorry.

No, it's okay.

There's nothing you can do about it.

You lost it.

I didn't know you would do this to me.

Yoo Kang, what happened?

I don't remember anything.

Bastard.

No, I really don't remember anything!

Ha Jin said that you were his only friend.

How could you do this to me?

You know that I love Ha Jin very much.

How could you do this to me?

Yoo Kang, did something really happen?

Yoo Kang, I'm really sorry.

Please forgive me once.

I really don't remember anything though.

I'm being honest.

Don't tell anything about this to Ha Jin.

Nothing happened between us.

Don't say anything about my father either.

Do you know why I'm holding back even after you did this to me?

It's because if Ha Jin finds out, I'm afraid that he might leave me.

But, if you tell him that my dad's alive, he'll still leave me.

Then, I will go crazy.

So, you need to keep the secret.

If you're really sorry, you can do that much for me, right?

Don't want to?

Then, should I tell him what exactly happened yesterday?

Then, we'll both be in trouble.

Even Ha Jin, who is not guilty.

He took them to the training?

Then, he must have planned on acting like a better than expected coach.

Why waste time stupidly on something that's not going to end up working out?

It seems like the workers of the company figured this out already as a whole.

Whether there are workers or not, it's just the market stalls in the end.

I think we can leave them alone temporarily.

When there aren't much games left and the resistance becomes bigger...

"Genius Pitcher Yoon Jae Myung" Eternally Last (Place) Softball Team's Director?

He is bound to come back to the company.

There's no need to say much.

Before this gets more complicated, bring that boy here right away.

What's that?

It won't open.

Is someone playing around?

Whoever it is, if they get caught, I'll get them.

I don't think this is a joke.

Director, I don't think this is a joke either.

I don't think we can continue today.

Let us meet again tomorrow for practice.

Then, I'll see you guys tomorrow.

Don't you think we'll soon end up holding buckets in the streets?

What's going on?

What?

You promised me.

You promised me that you would give me one last chance!

But, without a word, you close the practice field.

Don't you think you could have said at least a word to me, the director?

They're doing their best in everything.

They are working hard, sweating under the childish director's instructions without complaints.

You could have not done this if you knew how hard each and every one of the team members are working.

How could you do this?

How am I supposed to face the team members?

Team members?

It seems that the message has not been passed to you, director.

What are you talking about?

As you work, there are many things you will stumble upon to fix as you walk down the road.

Because I don't want to see you as a director, things have just advanced.

Father!

Come work at the company right away, if you don't want to see the break up of the team.

Because that's the only thing you can do as a director.

Listen to me.

Then, I'll find a new director who'll lead them into the country competition.

I can't do that.

Is it because of that girl?

That Oh Dan Hee or whatever pitcher?

She was known as the nuisance at the Myung Do Car company.

This is something we can watch, the way how she ties a red band around her head and protests when their team was disbanded.

If you don't want to see that, then stop here and come back to work...

If you think carefully about what would be good for that girl, the answer would come up.

This is an important way of handling problems at work.

With the company's name, I have invested a lot.

I will trust that you'll do that part for the company.

Hey, are you alright?

No.

I'm sorry... to make you come here.

What's wrong that would make you drink?

There's nothing that works out for me.

My baseball career is like that, so is my life.

So is my girl.

You're the only thing that's left for me.

What happened?

I got fired.

I got fired as a director.

What?

Is it that a big deal?

That team would have been disbanded anyways.

It's better to just end it quickly than end it poorly before it damages your fame.

You think so, too?

Think what?

My skills... no, our team's skills aren't dependable.

Is it like that?

Do you think I know?

I'm just saying this through rumors that I have heard.

Why?

Are you feeling bad cause it seems like I'm criticizing your team?

I can't face Oh Dan Hee.

I don't know how I can face her.

I don't even know if I will be able to see her again.

I want to just run away.

Alright.

There is no other friend than alcohol when your life gets tackled.

Drink.

Drink and feel better.

Here.

Oh Dan Hee

[Most called: Oh Dan Hee]

*Because it is not connected, you cannot...*

Hello?

What are you doing, Oh Dan Hee?

I'm on my way home.

You don't sound good.

Did something happen?

Nothing happened, it's nothing.

Where are you? I'll go there right now.

Hurry and come.

I don't know how to do this, I've never try it before.

There's no one who can't do this.

Just think of it as a practice game.

You said you weren't able to do that.

Just imagine that those cans are the strike zone, okay? Here.

Do it properly.

Try it again.

Are you feeling better now?

Aren't you thankful?

for me bothering you?

I help you get rid of your unnecessary thoughts.

My mind is completely drained.

Ah, I feel good.

I wish everyday was like today.

If it were like today, I guess life would be livable.

I think it'd be okay if I didn't have to go far away or up away.

If I'm with you, I think that it would be okay, too.

Let's go.

I'm home.

My Dan Hee's back now?

And did you train well?

Yes.

Why is your face like that?

It must have been tiring.

Don't you think your director is training you too strictly?

Your face looks weaker after a few days.

No.

But what is all this?

I was watching Home Shopping, and I liked it, so I bought it.

From now on, I will take the responsibility of my daughter's uniform by ironing it.

What are you doing being like that?

Go in your room and rest.

No, I want to help you, too.

No, it's okay.

I don't need it.

It's okay.

Then should we quickly finish this and make us cool mugwort drinks?

Okay.

Can we attend the competition this year?

I don't know either because I can't contact the director.

What is this?

It's not like we blew our nose in the already cooked rice.

There are always people who ruins things when everything is all set.

Then, is our team going to break up?

Currently we have a possibility of that happening.

Now, let's not be like this. Let's practice.

What do you mean practice when there's no director?

If I knew this was going to happen, I should have just gone to my part-time work.

Let's just go.

Excuse me!

Is this some rural baseball field?

I feel like I'm going to be breathless.

Pardon me, but who are you?

The introduction is a bit late, huh?

My name is Kim Hyung Sub.

So, I'm in place of the resigned Yoon Director.

Resigned?

Well instead of the expression "resigned," the expressions "fired" would be more fit.

Fired?

Dan Hee, where are you going?

That Oh Dan Hee or whatever pitcher?

She was known as the nuisance at the Myung Do Car company.

This is something we can watch, the way how she ties a red band around her head and protests when their team was disbanded.

If you don't want to see that, then stop here and come back to work.

If you think carefully about what would be good for that girl, the answer would come up.

I know you're in there!

Why are you so foolish?

Will it just end like this if you hide like that?

You made a promise with me that no matter what happens, you won't give up.

You said that you weren't going to show your weak side.

You said that we were going agonize together!

But, how could you do this?

What am I supposed to do if you leave without saying anything?

Does it all end if you say goodbye and hide?

I'm very disappointed in you.

Oh Dan Hee is going to give up on Yoon Jae Myung Director.

Live well.

I'm going to go.

Eat well and stay healthy.

Dan Hee.

Don't look back.

I don't want to show you my foolishness.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm really, really sorry that I made you sad.

What happened?

Something happened right?

No, everything will turn out fine.

It always did when you're here.

I feel really happy right now.

I think I'll be able to live again from listening to your voice.

Oh Dan Hee, no matter where I am, I'll make sure your dreams come true.

I love you.

Oh! Oh Dan Hee!

Wow, what kind of fate is this that we meet here!

You live in this neighborhood?

Yeah, well, to be exact... I'm living with my friend.

What are you doing here at this time?

The competition should be coming up soon. Aren't you going to practice?

Oh, it's not that.

I came to meet the director.

The director lives here.

Is it always that director?

You live with the word "director" attached to your mouth.

If I knew that, I should have become a director.

I can always be with you.

Everyday you would warmly call my name.

Do you think anyone can become a director?

Aren't you guys always in last place because anyone can do it?

Go home.

I don't want to. It's not easy to meet someone here.

The bus is here, I'm going to go!

What are you doing?

I'm worried that your neck will hurt.

You had to turn your head back when you want to see my face.

You will get cramps,

and it'll affect your games too.

But why did you go to the director's house?

The director is a guy too.

Is it ok for a woman to go in and out of his house?

I'm scared that there would be misunderstandings.

What misunderstandings?

For example, that you like him etc...

Why aren't you speaking?

Do you have any feelings towards him?

No.

Looks like there is.

What do you want to know from me?

I don't have much patience lately.

So if you want to talk about those silly stuff,

you better go home.

No then no. Why are you throwing tempers? I'll really misunderstand; you know.

Thinking of seducing a rich man and strike once over, is it so?

Oh Dan Hee, you are not like this before,

your brain is much better than I expected.

Where are you going?

Forget it. I'm going to walk home.

Not here right.

Sorry. I did wrong just now.

Let go.

I...haven't forgiven you completely.

Don't presume that I'm your woman just because of what happened the other time.

I'm very unhappy.

I don't know you...

I don't know what you want from me.

What did I like about you in the past,

the Oh Dan Hee in the past,

I'm not too sure about those.

No matter how hard I try, I just can't think things through.

That's why,

falling in love with you once again, I feel afraid.

I thought you would be busy today.

I thought you might not come.

In the past, you would come over when you hear my ring tone.

That period of time was great.

Can't seem to get drunk no matter how much you drink.

You are drinking so much. What are you trying to forget?

Me?

Is this what you wanted to say?

I wanted to test to see how many minutes it would take for you to appear.

Then, what are you going to do after that?

In your heart, if Oh Dan Hee is 100,

there will be no space left for me to get into your heart.

Even so, I'll wait.

Just like you grew tired of me,

until you grow tired of that woman too.

I know I can't, but I'm not going to give you up.

Because eventually, you'll come back to my side.

Yoo Kang,

I've already done all I can for you.

I ruined my life, and did all I can already.

Be it bad stuff, dirty stuff, despicable stuff, I've done it all!

How else do you want to ruin me before you'll let go of me?

If you dead father comes alive, can you let go of me then?!

What are you talking about?

Forget it.

Where are you going?

I beg of you...

Don't look upon me as an unfaithful husband.

It's the same for the past and now.

There is only space for one person in my heart.

Why is that person Oh Dan Hee?

Do you feel good by keeping her in your heart?

But, you can't possibly not know right?

Because of you, I killed my father.

Don't look at me that way.

You were the one who made a mistake first.

You were the one who said hello to a friendless person like me.

You saved me when I was nearly beaten to death by my dad.

That bruise...

You were scared that others would discover it and you took care of me. Everything...

So, it became that I wanted to get a lot out of you.

I'll pour you a cup.

Thank you for the other time at the police station.

But I still don't like you.

You hurt my most precious Dan Hee and ran away after that.

I can understand her pain,

so I'll never forgive you.

I'm sorry.

If I'm in your position, I will not forgive too.

So you know.

But, can you give me a slap and forgive me after that?

Just take it that you are taking pity on me.

A slap is not enough.

Our Dan Hee was in pain for a very long period of time.

Then, how many slaps are you thinking of?

Approximately a hundred?

In this way, I'll feel better.

In the future, I won't say anything then.

If it's a slap a day for a month,

then for 3 months in installments, I'll let you slap me.

Whenever it's convenient for you uncle, just give me a call.

This chap, you really know how to crack jokes... how to crack jokes...

Chap, go back home if you want to sleep.

Just a while.

Yah Ban Ha Jin.

Ban Ha Jin.

Really...

How can a man like him have such a low threshold for liquor?

Who told you to let him drink so much?

I didn't let him drink. He drank himself.

It's late. Dad, you go to sleep too.

No. You go to my room to sleep.

I'll sleep with him here.

I'll sleep in the living room. Dad you can sleep with ease in your room.

How can that be?

It's really ok.

If only everyday was like today.

If it's like today, it wouldn't be too bad to live like this.

Even if we don't go to higher and further places,

It's alright.

It's not too bad to be with you.

Thinking of seducing a rich man and strike once over, is it so?

Oh Dan Hee, I didn't see you like this in the past,

but your brain is much better than I expected.

Mom.

Mom.

Mom, get up.

You have something to say to me?

Yes. I've thought about a lot of things.

I find that the requests from you are not way too overboard.

Wearing a suit, sitting in front of a desk may not be what I want,

but if you want me to do it, I'll try.

But, I have a condition too.

Condition?

Our team,

no, you said you wanted to provide financial support for the company's softball team, this promise,

you have to keep to it.

This is the last request made by their previous director.

Looks you really racked your brains. If you trust me,

I can keep to it too.

Thank you.

The competition is coming soon but why are they still holding activities?

The new director is weird too.

Can he be considered as a director in your eyes?

He's more like a spy sent from the head office to tell tales on us.

That's exactly my view.

He doesn't let us practice at all.

What is this?

The person who just walked past is Yoon Jae Myung director right?

Did I see wrongly just now?

Please take this.

Welcome. Hurry come over here.

Hello, if you have the time, please go over there.

Please take this.

Hello. If you have the time, do go over there for a makeover.

Hello Ajuhmma.

Student, you all should put on makeup too. Come over here to try.

Hello, please take this.

Perhaps, is that your friend over there?

Madam, how did you know him?

I saw him once in Switzerland.

He has a keen sense of smell.

We better get going.

Sit down.

- She should have done this long ago... - Exactly.

Pretty!

You were really pretty just now.

Why did you remove your makeup so soon?

I'm going for practice; there's no need for it.

Your life is really meaningless. Home, baseball, home, baseball.

You can only take a breather when I look for you.

What breather?

Why are you laughing?

I don't know if you are the naive one or it's me who's naive.

Why am I so happy whenever I see you?

I grin like a mad person.

I know. I'll stop here.

I've seen a lot of you today, so that's enough.

Let's not quarrel and part happily ok?

About the other time, I'm sorry.

It wasn't a big deal, yet I lost my temper.

No... because of that I had the opportunity to sleep in your room.

Here... Present.

Isn't this the perfume from the exhibition?

There was only one left. I wanted to give it to you, so I stole it.

What is it called? Some perfume about missing and thinking about someone.

This perfume was made because she was missing her daughter whom was separated from her a long time ago.

How is it? Can you feel a mom's sincerity?

I've been smelling this fragrance since just now.

Perhaps it's because of this.

What is it?

This is the leftover from today's activity. Ha Jin sunbae gave it to me.

That chap, do you want to date him again?

Dad, what do you think?

I won't tell you what to do... just do as you deem fit.

But, dad feels that,

our Dan Hee can meet a man with beautiful memories.

A person without memories of being abandoned and pain, a person who's pure and innocent.

How could there be such a person? Everyone dates and then breaks up.

There is...

There is definitely one at some corners.

Dad.

This perfume is also like that.

Do you know how this perfume was made?

How was it made?

When I was in Switzerland, I met this weird ajuhmma.

No, she's a wise and elegant lady.

No matter what, that kind of lady still has her own pains and sufferings.

What pains?

She's missing her daughter who has been separated from her since young and thus she made this perfume.

She's the most famous perfumer,

Sarah Jung.

Dad, what happened?

Here, water.

"World famous Sarah Jung has been appointed as the consultant for nine cosmetics."

Why are you here?

Today is our first match.

I hope that you would be there.

Everyone of us wishes to see you there.

I'm busy.

I hope that you can cheer on for us, but I won't harbor too much hopes.

Even if you are late, you must come.

The entire team would be elated.

You've worked hard.

Play well.

How can it be a good ball here?

Excellent, Oh Dan Hee.

Cheers, cheers.

Yoon Jae Myung director... I miss him.

It's a happy day.

Because of you, they don't seem happy too.

It's not because of me but because of the director.

Yoon Jae Myung

It's me.

If you have time, let's have a drink.

Today I'm a little busy, so I'm afraid not.

Our team is having dinner together now.

Sorry.

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: J I W O N

Spot translator: Devache

Timers: wagws, schizoar

Editor/QC: Kim Soo Lea

Final QC: ay_link Coordinator: mily2, ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad