Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,508 --> 00:00:03,617
Anteriormente...
2
00:00:03,789 --> 00:00:06,710
Mas em Slaborn?
Nada acontece!
3
00:00:06,711 --> 00:00:08,429
- Tudo bem, pai?
- Tudo bem, filha?
4
00:00:08,430 --> 00:00:09,830
Est� doente?
5
00:00:10,330 --> 00:00:12,180
Voc� quer trazer
problema para a ilha.
6
00:00:12,181 --> 00:00:14,181
Mas alguns cidad�os
est�o preocupados.
7
00:00:15,587 --> 00:00:17,953
- Temperatura?
- Muito alta.
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
Deixe o Herm em paz.
9
00:00:20,765 --> 00:00:22,265
Eu vou a uma festa.
10
00:00:23,413 --> 00:00:25,413
Do que est� rindo,
resto de aborto?
11
00:00:25,415 --> 00:00:27,781
- Babaca!
- Pessoal, vejam isso!
12
00:00:29,687 --> 00:00:31,087
Porra!
13
00:00:48,523 --> 00:00:53,523
SL�BORNS01E02 |
14
00:00:55,667 --> 00:00:57,074
Obrigado.
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,360
HOSPEDEIRO.
16
00:01:00,627 --> 00:01:02,627
Flavs | Debcardalaramdr | Charles23
17
00:01:02,629 --> 00:01:04,629
D3QU1NH4 | TatiSaarestoM�rio | Salazar
18
00:01:04,631 --> 00:01:06,731
Henderson | mateuscrgkillingscylla | Kuro
19
00:01:49,320 --> 00:01:50,920
Oi, Beck,
aqui � o Schwarting.
20
00:01:50,922 --> 00:01:53,322
Temos um barco
encalhado na ilha.
21
00:01:53,698 --> 00:01:56,135
Claro, cad�veres � bordo.
Por isso estou ligando.
22
00:01:56,137 --> 00:01:57,682
Preciso da equipe forense.
23
00:01:57,684 --> 00:02:01,400
� oeste da praia. 300 metros
ao norte do pared�o 22.
24
00:02:01,680 --> 00:02:05,760
Pegue a pr�xima balsa ou chame
a guarda costeira imediatamente.
25
00:02:06,080 --> 00:02:07,640
Vou te esperar aqui.
26
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
Ei, aborto!
Temos que resolver um assunto!
27
00:02:53,478 --> 00:02:54,880
Esperma.
28
00:02:55,160 --> 00:02:59,120
Ou devo dizer � sua madrasta
que voc� est� se cagando a�?
29
00:03:01,400 --> 00:03:03,080
Esperma! Eu n�o esque�o!
30
00:03:04,544 --> 00:03:05,981
At� depois da aula.
31
00:03:22,200 --> 00:03:24,856
QUINTA-FEIRA.
32
00:03:40,474 --> 00:03:41,954
Parem com isso.
33
00:03:43,261 --> 00:03:44,665
O que foi?
34
00:03:45,280 --> 00:03:47,000
Evelin? Voc� est� bem?
35
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
Estou bem.
36
00:03:51,953 --> 00:03:53,361
Ent�o!
37
00:03:54,238 --> 00:03:56,338
Quem vai fazer
a demonstra��o do exerc�cio?
38
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
Afastem-se da beirada e
mergulhem o m�ximo que puderem.
39
00:03:59,712 --> 00:04:01,538
Bem f�cil. Quem vai?
40
00:04:04,853 --> 00:04:06,265
Muito bem.
41
00:04:07,025 --> 00:04:08,428
Hermann!
42
00:04:09,348 --> 00:04:11,208
- Eu posso, por favor?
- Tamb�m quero.
43
00:04:11,210 --> 00:04:12,649
Hermann pode fazer isso.
44
00:04:13,361 --> 00:04:14,761
Certo?
45
00:04:19,280 --> 00:04:21,700
Senhoras e senhores!
"Herm, o Esperma"!
46
00:04:21,702 --> 00:04:24,652
N�o estou me sentindo bem hoje.
Acho que estou passando mal.
47
00:04:24,840 --> 00:04:26,840
Certo, devo ligar para casa?
48
00:04:28,880 --> 00:04:31,162
Muito bem.
Sente-se por enquanto.
49
00:04:31,325 --> 00:04:33,262
Voc� pode fazer
o exerc�cio outra hora.
50
00:04:34,241 --> 00:04:35,644
Romy.
51
00:04:36,778 --> 00:04:38,576
A mascote da professora!
52
00:04:53,337 --> 00:04:58,337
Ambientalistas soaram o alarme,
com a morte em massa de p�ssaros
53
00:04:58,401 --> 00:05:01,399
na Am�rica Latina
por pessoas amedrontadas.
54
00:05:02,160 --> 00:05:05,600
De fato, a doen�a do pombo s�
pode ser transmitida por pombos
55
00:05:05,680 --> 00:05:08,838
e n�o por outras esp�cies
de aves e animais.
56
00:05:08,840 --> 00:05:12,480
E, claro, infelizmente, agora
tamb�m de pessoa para pessoa.
57
00:05:27,726 --> 00:05:29,132
Sra. Ponz?
58
00:05:30,414 --> 00:05:31,821
Ol�?
59
00:05:32,745 --> 00:05:34,151
Merit!
60
00:05:46,640 --> 00:05:48,040
Sra. Ponz?
61
00:06:10,223 --> 00:06:12,339
- Est� mal assim?
- A� est� voc�.
62
00:06:12,341 --> 00:06:14,557
N�o devia deixar isso aberto.
63
00:06:14,558 --> 00:06:18,287
Algu�m com menos autocontrole
poderia facilmente ser tentado.
64
00:06:20,009 --> 00:06:22,682
Eu li sobre seus
problemas financeiros.
65
00:06:22,684 --> 00:06:25,286
- � mesmo?
- E sobre seu v�cio em drogas.
66
00:06:26,290 --> 00:06:27,919
E voc� n�o pode acreditar,
67
00:06:28,289 --> 00:06:30,158
e agora seu mundo caiu.
68
00:06:30,980 --> 00:06:34,058
N�o somos t�o antiquados.
Mesmo que voc� pense assim.
69
00:06:36,420 --> 00:06:39,740
Por qual outro motivo
Nikolai Wagner viria at� n�s,
70
00:06:39,754 --> 00:06:41,504
a menos que estivesse
com problemas?
71
00:06:41,506 --> 00:06:43,723
N�o vou mentir,
preciso de um adiantamento.
72
00:06:43,725 --> 00:06:46,902
Para qu�? Para destruir
o seu dom cheirando coca�na?
73
00:06:46,904 --> 00:06:48,684
- Me d� isso.
- N�o � bom para voc�.
74
00:06:48,686 --> 00:06:50,586
- Me d� isso agora!
- Precisa de ajuda.
75
00:06:50,588 --> 00:06:52,859
- N�o de voc�.
- Voc� assinou um contrato.
76
00:06:52,860 --> 00:06:55,296
Est� aqui para ler
e n�o vai estragar tudo.
77
00:06:55,297 --> 00:06:58,382
Ou�a, eu sou �timo
em estragar tudo.
78
00:06:58,383 --> 00:07:01,385
Sua vadia est�pida!
79
00:07:01,387 --> 00:07:02,983
- N�o!
- Sim!
80
00:07:05,640 --> 00:07:08,703
Se quer adicionar
um pouco de brilho
81
00:07:08,704 --> 00:07:11,250
� sua exist�ncia mundana
com um escritor da cidade,
82
00:07:11,252 --> 00:07:14,719
� melhor n�o trat�-lo
como seu filho adolescente.
83
00:07:15,831 --> 00:07:17,627
Adeus, Sra. Ponz!
84
00:07:46,660 --> 00:07:48,300
Senhoras e senhores,
85
00:07:49,780 --> 00:07:51,820
Nikolai Wagner.
86
00:07:52,440 --> 00:07:54,480
O melhor do mundo.
87
00:08:13,640 --> 00:08:15,655
Ent�o, n�o se sente bem?
88
00:08:21,973 --> 00:08:25,245
Percebi isso h� dez dias,
desde Paris.
89
00:08:25,246 --> 00:08:27,752
- Durante toda a excurs�o.
- Como assim?
90
00:08:31,317 --> 00:08:34,885
A estrela do mar,
o linguado, a lula.
91
00:08:34,887 --> 00:08:37,462
S�o todos animais que,
quando mordidos,
92
00:08:37,463 --> 00:08:40,761
secretam um muco
com gosto ruim.
93
00:08:41,980 --> 00:08:45,241
- Isso vai cair no teste?
- Claro, n�o impede a mordida.
94
00:08:45,452 --> 00:08:49,063
Mas tem um gosto
t�o amargo...
95
00:08:49,540 --> 00:08:52,140
que todos os predadores
reconsideram
96
00:08:52,141 --> 00:08:54,224
se vale a pena
continuar a morder.
97
00:09:23,211 --> 00:09:25,830
E agora, � s� assinar.
98
00:09:25,832 --> 00:09:27,495
E o sonho se torna realidade.
99
00:09:32,751 --> 00:09:34,550
Voc�s tem outra pergunta?
100
00:09:35,433 --> 00:09:38,324
Se soubesse h� quanto tempo
eu sonho com isso.
101
00:09:38,326 --> 00:09:40,168
Minha vida toda.
102
00:09:41,409 --> 00:09:44,137
� o seu sonho tamb�m?
103
00:09:44,309 --> 00:09:46,434
Mas � claro, querida.
104
00:09:47,750 --> 00:09:51,474
Voc� queria sair da ilha,
ir para as montanhas.
105
00:09:51,690 --> 00:09:55,951
Isso � verdade,
mas podemos ir nas f�rias.
106
00:09:59,399 --> 00:10:00,799
Querem saber?
107
00:10:01,002 --> 00:10:02,975
Podem pensar
por uns minutos.
108
00:10:02,977 --> 00:10:05,055
Essa decis�o deve ser
tomada com calma.
109
00:10:35,072 --> 00:10:36,587
Ent�o, como est� indo?
110
00:10:38,527 --> 00:10:39,980
Ainda est�o decidindo.
111
00:10:44,149 --> 00:10:47,679
Venderia Slaborn mais facilmente
se pudesse convencer a si mesma.
112
00:10:48,024 --> 00:10:49,576
- J� me convenci.
- �?
113
00:10:49,752 --> 00:10:51,772
E o que seu cowboy
da cidade grande acha?
114
00:10:53,881 --> 00:10:55,281
Eu tenho que voltar.
115
00:10:57,741 --> 00:10:59,961
- Ia desmarcar comigo hoje?
- N�o.
116
00:10:59,963 --> 00:11:02,409
Eu e o papai precisamos
de uma consulta oficial.
117
00:11:02,411 --> 00:11:04,211
� sobre a planta
da usina maremotriz.
118
00:11:04,220 --> 00:11:06,720
Alguns investidores est�o
visitando a ilha com ele.
119
00:11:06,722 --> 00:11:08,942
- Chineses.
- E?
120
00:11:09,489 --> 00:11:13,168
O projeto sofrer� resist�ncia,
e o papai acha que seria bom
121
00:11:13,170 --> 00:11:17,098
se o prefeito e a gestora de
turismo estivessem envolvidos.
122
00:11:17,486 --> 00:11:19,204
- E eu estou?
- Ah, qual �.
123
00:11:19,352 --> 00:11:21,482
Papai te deu carta branca
com o forte.
124
00:11:25,783 --> 00:11:27,892
Me mande os documentos,
vou dar uma olhada.
125
00:11:27,964 --> 00:11:29,364
E?
126
00:11:29,721 --> 00:11:31,121
E?
127
00:11:31,791 --> 00:11:33,191
Eu estarei l�.
128
00:11:33,696 --> 00:11:35,096
Obrigado.
129
00:11:43,989 --> 00:11:48,340
Ol�, queria saber se voc�
pode me atender hoje.
130
00:11:49,795 --> 00:11:51,690
� sobre um aborto.
131
00:11:53,367 --> 00:11:54,767
Sim...
132
00:11:55,010 --> 00:11:56,410
pode ser.
133
00:11:56,842 --> 00:11:58,920
Certo. At� mais tarde.
134
00:12:00,957 --> 00:12:03,551
FANTASMA TE ENVIOU UM V�DEO
135
00:13:11,172 --> 00:13:13,172
GUARDA-COSTEIRA
136
00:13:38,650 --> 00:13:40,540
O barco foi descoberto hoje,
137
00:13:40,542 --> 00:13:42,933
cerca de oito da manh�,
por uma corredora.
138
00:13:43,398 --> 00:13:44,900
Cuidado com a cabe�a.
139
00:13:47,504 --> 00:13:50,639
Eu subi a bordo
e achei os donos do barco.
140
00:13:51,991 --> 00:13:56,288
John e Rachel Wilkinson.
Americanos.
141
00:13:56,578 --> 00:13:59,952
Tenho uma teoria de como
tudo isso aconteceu.
142
00:13:59,954 --> 00:14:04,457
� f�cil perceber que Rachel
morreu antes de John.
143
00:14:05,520 --> 00:14:08,267
Acho que John viveu
um ou dois dias a mais.
144
00:14:08,269 --> 00:14:11,812
Deitou-a, provavelmente para...
ficar de luto por ela.
145
00:14:12,280 --> 00:14:15,960
E ent�o, se matou
com o sinalizador.
146
00:14:16,520 --> 00:14:20,623
Achei um telefone
de sat�lite l� embaixo,
147
00:14:20,625 --> 00:14:22,428
mas nenhum celular.
148
00:14:22,840 --> 00:14:24,240
E tem isso.
149
00:14:24,693 --> 00:14:28,521
A �gua manteve
a po�a de sangue �mida.
150
00:14:28,858 --> 00:14:31,118
Eu contei tr�s
marcas de passos.
151
00:14:31,120 --> 00:14:34,154
- Companheiros de viagem?
- N�o. Ladr�es.
152
00:14:35,454 --> 00:14:38,927
Objetos de valor, dinheiro,
celular, tudo foi levado.
153
00:14:39,280 --> 00:14:41,411
Esses passos s�o
de ontem � noite.
154
00:14:43,209 --> 00:14:45,065
Gente da ilha, nativos.
155
00:14:47,472 --> 00:14:48,878
Sim?
156
00:14:50,729 --> 00:14:52,596
Enviado para todos os alunos?
157
00:14:54,269 --> 00:14:55,782
Estou a caminho.
158
00:14:58,640 --> 00:15:00,880
Certo, aqui.
Agora o seu.
159
00:15:06,101 --> 00:15:08,310
Cara, t� te falando.
O v�deo n�o veio de n�s.
160
00:15:08,312 --> 00:15:11,196
- Veio de quem ent�o?
- N�o sei. Herm, talvez?
161
00:15:11,880 --> 00:15:14,600
Cara, t� maluco?
Cobre esse focinho!
162
00:15:21,520 --> 00:15:23,120
Ei, venham aqui.
163
00:15:28,400 --> 00:15:32,089
Vou dizer s� uma vez:
N�o importa o que aconte�a,
164
00:15:32,091 --> 00:15:33,520
Eu n�o estava no barco.
165
00:15:33,522 --> 00:15:37,042
Cara, quem liga se est�vamos
no barco? N�o fizemos nada.
166
00:15:37,341 --> 00:15:39,791
Para voc� tudo bem,
mas eu tenho muitos problemas.
167
00:15:39,793 --> 00:15:41,636
Outra advert�ncia
e serei expulso.
168
00:15:41,638 --> 00:15:43,314
E sabe o que acontece depois?
169
00:15:44,543 --> 00:15:46,394
Meu pai me bate at� a morte.
170
00:15:48,754 --> 00:15:50,160
Mas antes...
171
00:15:50,911 --> 00:15:53,080
eu venho arrancar seu couro.
172
00:15:54,698 --> 00:15:56,287
Somos amigos, certo?
173
00:15:56,289 --> 00:15:58,717
Por que n�o pede numa boa
e para de show?
174
00:16:00,163 --> 00:16:03,099
- Cara, voc� fumou maconha?
- N�o, por qu�?
175
00:16:03,439 --> 00:16:05,191
Seus olhos est�o
muito vermelhos.
176
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
- Ei.
- Ai est� voc�.
177
00:16:11,640 --> 00:16:14,380
Eles querem todos no audit�rio,
por causa do v�deo.
178
00:16:14,524 --> 00:16:16,598
Acabei de sair,
estou meio doente.
179
00:16:16,600 --> 00:16:18,121
Merda, de novo?
180
00:16:19,110 --> 00:16:21,703
Quer que passe na sua casa
depois da aula?
181
00:16:21,704 --> 00:16:23,274
Fa�o uma sopa ou algo assim.
182
00:16:23,276 --> 00:16:26,610
Acho melhor n�o,
eu preciso dormir um pouco.
183
00:16:26,612 --> 00:16:28,023
Certo.
184
00:16:33,737 --> 00:16:36,297
Ent�o, ningu�m tem nada
para dizer?
185
00:16:40,117 --> 00:16:41,523
Tudo bem.
186
00:16:42,226 --> 00:16:45,506
Vamos refrescar
a mem�ria de voc�s.
187
00:16:50,507 --> 00:16:53,627
Isso s�o marcas de sapato,
encontradas no veleiro.
188
00:16:55,214 --> 00:16:56,970
Agora voc�s tem
duas possibilidades.
189
00:16:58,120 --> 00:17:01,563
Ou os respons�veis assumam
que estavam no barco,
190
00:17:01,565 --> 00:17:04,994
ou podem todos tirar os sapatos
e me entregar.
191
00:17:08,014 --> 00:17:09,421
Ent�o?
192
00:17:10,680 --> 00:17:12,085
O que preferem?
193
00:17:14,256 --> 00:17:15,785
Tudo bem, ent�o.
194
00:17:16,539 --> 00:17:17,944
Eu estava no barco.
195
00:17:18,972 --> 00:17:20,375
Eu tamb�m.
196
00:17:21,712 --> 00:17:23,115
Algu�m mais?
197
00:17:27,885 --> 00:17:29,292
Tirem os sapatos!
198
00:17:32,154 --> 00:17:34,014
Mais algu�m estava com voc�s
no barco?
199
00:17:34,753 --> 00:17:36,158
N�o.
200
00:17:36,160 --> 00:17:37,801
Voc� confirma isso?
201
00:17:40,138 --> 00:17:41,545
Seus sapatos tamb�m.
202
00:17:48,560 --> 00:17:51,064
Certo, voc�s dois,
venham comigo, por favor.
203
00:18:01,120 --> 00:18:04,554
Cara, eles querem que fiquemos
nessa ilha por seis meses?
204
00:18:04,835 --> 00:18:07,035
Parece que os pais deles
foderam com ovelhas.
205
00:18:07,037 --> 00:18:08,440
J� estou morrendo de t�dio.
206
00:18:09,080 --> 00:18:11,000
- Ei, Freja!
- Freja.
207
00:18:11,760 --> 00:18:13,757
Quantos desajustados
vivem nessa ilha?
208
00:18:13,759 --> 00:18:15,781
Nenhum. Em breve, um.
209
00:18:16,360 --> 00:18:17,768
Est� falando de si mesma?
210
00:18:20,420 --> 00:18:21,820
E voc�?
211
00:18:22,162 --> 00:18:24,615
N�o me diga que
tamb�m � dinamarqu�s.
212
00:18:25,320 --> 00:18:28,723
Ficou bem quietinho enquanto
fal�vamos por que viemos pra c�.
213
00:18:30,200 --> 00:18:32,421
Al�, sua ficha corrida?
214
00:18:33,720 --> 00:18:35,933
Voc� n�o � retardado
ou algo do tipo, n�?
215
00:18:37,177 --> 00:18:38,728
Conhece a regra?
216
00:18:38,730 --> 00:18:40,930
Quem n�o conta,
geralmente � abusador sexual.
217
00:18:42,440 --> 00:18:45,018
Tudo bem.
Voc� � muito divertido.
218
00:18:45,025 --> 00:18:48,470
Ei, cara! Olha aquela ali.
219
00:19:08,703 --> 00:19:11,003
- N�o, cart�o inv�lido.
- Como �? N�o pode ser.
220
00:19:11,005 --> 00:19:13,854
- Agendado pra depois de amanh�.
- T� de brincadeira?
221
00:19:13,856 --> 00:19:15,256
N�o. Pr�ximo.
222
00:19:16,240 --> 00:19:19,914
Olha, preciso sair da ilha hoje.
N�o depois de amanh�.
223
00:19:19,916 --> 00:19:22,680
Certo, arrume um bilhete v�lido.
A bilheteria � por ali.
224
00:19:25,286 --> 00:19:28,643
� impressionante a forma como
impede que isso vire um caos,
225
00:19:28,645 --> 00:19:30,934
mas nesse caso,
sua exig�ncia n�o faz sentido.
226
00:19:30,936 --> 00:19:34,136
N�o faz diferen�a se o bilhete �
valido hoje ou depois de amanh�.
227
00:19:34,138 --> 00:19:36,536
- Voc� entende?
- N�o me interessa.
228
00:19:36,538 --> 00:19:38,660
Sugiro que se apresse,
j� estamos de sa�da.
229
00:19:48,827 --> 00:19:50,227
Ent�o...
230
00:20:00,182 --> 00:20:01,662
TRANSA��O NEGADA
231
00:20:07,259 --> 00:20:08,979
S� um momento...
232
00:20:14,925 --> 00:20:16,379
TRANSA��O NEGADA
233
00:20:16,381 --> 00:20:18,421
Por favor, por favor, merda.
234
00:20:22,480 --> 00:20:23,880
Espera.
235
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
A m�quina est� quebrada.
236
00:20:36,914 --> 00:20:38,314
Eu duvido.
237
00:20:40,522 --> 00:20:43,577
Ou�a, sou Nikolai Wagner,
o escritor.
238
00:20:43,639 --> 00:20:46,000
� uma emerg�ncia,
eu preciso sair dessa ilha.
239
00:20:46,002 --> 00:20:48,202
Claro, e eu sou
o Capit�o Urso Azul.
240
00:20:48,800 --> 00:20:51,480
O pr�ximo sai em duas horas.
Contudo...
241
00:20:56,067 --> 00:20:57,667
serei eu novamente.
242
00:21:12,634 --> 00:21:14,034
Merda!
243
00:21:21,192 --> 00:21:23,512
Bem vindo a Slaborn!
244
00:21:30,840 --> 00:21:32,660
Manterei contato, certo?
245
00:21:48,613 --> 00:21:50,768
- Ei, o que quer?
- Como foi?
246
00:21:51,526 --> 00:21:54,877
- O que eles queriam saber?
- Sobre um celular que sumiu.
247
00:21:54,879 --> 00:21:57,568
Que celular?
N�o sei de nada disso.
248
00:21:57,570 --> 00:22:01,826
- Para de palha�ada, cara.
- � s�rio, eu n�o peguei nada.
249
00:22:01,828 --> 00:22:03,406
- T� bom, ent�o.
- � s�rio.
250
00:22:03,408 --> 00:22:06,369
Algu�m esteve no barco depois,
quem fez aquele v�deo.
251
00:22:06,371 --> 00:22:08,585
S� pode ter sido o Herm
que gravou o v�deo.
252
00:22:08,587 --> 00:22:10,087
S� digam que
n�o me entregaram.
253
00:22:10,088 --> 00:22:12,805
Eles sabem que tinha mais gente,
eles tem as pegadas.
254
00:22:12,807 --> 00:22:15,210
N�o se preocupem com isso,
j� troquei os sapatos.
255
00:22:15,212 --> 00:22:17,477
Vamos nos encontrar
para combinar o que fazer.
256
00:22:17,479 --> 00:22:20,029
N�o, tenho que passar em casa.
Herm fica pra amanh�.
257
00:22:20,031 --> 00:22:22,960
Faremos uma visita ao "aborto".
Vou arrebentar a cara dele.
258
00:22:31,262 --> 00:22:34,502
Os EUA refor�aram
o controle de imigra��o,
259
00:22:34,504 --> 00:22:38,158
devido � doen�a do pombo,
que parece ter se originado
260
00:22:38,160 --> 00:22:39,800
na �ndia ou na China.
261
00:22:39,856 --> 00:22:43,903
Ela tamb�m est� se espalhando
rapidamente na Am�rica Latina.
262
00:22:43,905 --> 00:22:47,360
Foi declarado
estado de emerg�ncia
263
00:22:47,362 --> 00:22:49,648
em todos os pa�ses afetados.
264
00:22:49,650 --> 00:22:52,335
Medidas como distanciamento
social e toque de recolher
265
00:22:52,337 --> 00:22:55,037
est�o sendo bem-sucedidas
na �sia, devem ser aplicadas.
266
00:22:55,038 --> 00:22:57,838
Embora o n�mero de mortes
n�o esteja mais aumentando,
267
00:22:57,845 --> 00:23:00,336
Talvez seja um bom momento
para morar em uma ilha.
268
00:23:00,338 --> 00:23:04,888
A busca por uma vacina contra
a doen�a do pombo continua.
269
00:23:04,890 --> 00:23:08,945
O banco Reininger Lockerby
impetrou recurso contra...
270
00:23:27,000 --> 00:23:29,276
Cara, isso cheira a merda.
271
00:23:39,126 --> 00:23:41,845
N�s pensamos muito
nos arranjos de dormir.
272
00:23:42,147 --> 00:23:43,570
Vai ficar assim!
273
00:23:43,854 --> 00:23:46,480
Um dormit�rio para garotos.
Vamos.
274
00:23:46,535 --> 00:23:48,480
E as garotas, por aqui!
275
00:23:59,772 --> 00:24:02,280
As camas est�o identificadas.
276
00:24:06,813 --> 00:24:10,053
- O que � esse lix�o...
- Eu n�o consigo dormir nisso.
277
00:24:14,614 --> 00:24:17,480
Deve ter percevejos.
278
00:24:17,925 --> 00:24:19,980
Teias de aranha
por toda parte.
279
00:24:20,080 --> 00:24:22,715
Pelo amor de Deus.
O Tagarela.
280
00:24:41,518 --> 00:24:43,111
SALDO ATUAL DA SUA CONTA:
281
00:24:46,210 --> 00:24:49,042
Ol�, Lena, sou eu.
Tenho um probleminha.
282
00:24:49,044 --> 00:24:50,872
Estou na ilha,
tenho que sair logo.
283
00:24:50,874 --> 00:24:53,774
Mas n�o tenho passagem e tem
um problema com a minha conta.
284
00:24:53,776 --> 00:24:55,252
Pode me mandar algo r�pido?
285
00:24:55,254 --> 00:24:57,069
- O que est� pensando?
- O qu�?
286
00:24:57,071 --> 00:25:00,160
- Sou sua agente, n�o seu banco!
- S� pode estar brincando.
287
00:25:00,162 --> 00:25:01,562
Isso � muito s�rio.
288
00:25:01,564 --> 00:25:03,764
O quanto voc� ganhou comigo
todos esses anos?
289
00:25:03,766 --> 00:25:05,896
Me escuta, Nikolai,
n�o pense que...
290
00:25:05,898 --> 00:25:09,527
N�o, n�o, n�o, Lena.
291
00:25:09,529 --> 00:25:10,984
Deixe-me dizer algo.
292
00:25:10,986 --> 00:25:14,562
Existem muitos agentes
que me aceitariam com prazer
293
00:25:14,564 --> 00:25:17,149
e que n�o s�o t�o
mesquinhos e... al�?
294
00:25:46,245 --> 00:25:48,362
De acordo com o
di�metro da cabe�a,
295
00:25:48,364 --> 00:25:52,323
e a altura do f�mur,
o feto tem 10 ou 11 semanas.
296
00:25:54,072 --> 00:25:55,542
Significa que?
297
00:25:56,440 --> 00:25:59,239
Que ser� imposs�vel abortar
se esperarmos muito.
298
00:26:03,503 --> 00:26:06,034
Ent�o a identidade do pai
� desconhecida para voc�.
299
00:26:08,751 --> 00:26:11,774
Desculpe, mas preciso ouvir
sua resposta claramente.
300
00:26:12,239 --> 00:26:13,664
Sim, � desconhecida.
301
00:26:16,705 --> 00:26:20,088
E quantos parceiros sexuais
voc� teve nesse per�odo?
302
00:26:20,981 --> 00:26:23,822
Talvez tr�s, ou quatro...
303
00:26:24,840 --> 00:26:28,464
Ent�o teve rela��es sem prote��o
com tr�s ou quatro parceiros,
304
00:26:28,466 --> 00:26:31,536
nos �ltimos tr�s meses?
305
00:26:32,329 --> 00:26:33,735
Sim.
306
00:26:34,318 --> 00:26:36,573
Bom, eu n�o sabia
que era sem prote��o.
307
00:26:36,636 --> 00:26:38,886
Como disse, esqueci de
tomar a p�lula uma vez.
308
00:26:39,322 --> 00:26:42,205
E todos os nomes dos seus
parceiros s�o desconhecidos?
309
00:26:42,696 --> 00:26:44,096
Sim.
310
00:26:44,808 --> 00:26:47,701
Coisa de uma noite...
depois de baladas
311
00:26:52,821 --> 00:26:54,821
Evelin, voc� � menor de idade.
312
00:26:55,280 --> 00:26:58,832
Ent�o, quem deve decidir
se voc� ser� encaminhada
313
00:26:58,834 --> 00:27:02,558
para a consulta obrigat�ria
do aborto ou n�o, sou eu.
314
00:27:02,560 --> 00:27:04,481
� o meu corpo!
Minha responsabilidade.
315
00:27:07,440 --> 00:27:10,410
Estou convencida de que � melhor
que sua m�e ou seu pai,
316
00:27:10,412 --> 00:27:12,045
lhe acompanhem nessa consulta.
317
00:27:13,063 --> 00:27:14,463
Aqui est�.
318
00:27:31,128 --> 00:27:33,422
Certo, entenderam tudo
at� agora?
319
00:27:33,424 --> 00:27:37,279
- N�o era muita coisa.
- �timo, darei as listas depois.
320
00:27:37,406 --> 00:27:39,768
Ent�o, poder�o formar grupos.
321
00:27:40,200 --> 00:27:42,378
Obrigada, Freja. Certo.
322
00:27:42,746 --> 00:27:44,746
Agora, um assunto
mais complexo.
323
00:27:44,748 --> 00:27:46,154
Escutem todos.
324
00:27:47,934 --> 00:27:51,307
J� devem ter notado
que n�o h� grades.
325
00:27:52,223 --> 00:27:55,157
Est�o livres para circular,
n�o est�o trancados.
326
00:27:55,760 --> 00:27:57,572
Por que acham que � assim?
327
00:27:57,574 --> 00:28:01,331
Talvez porque estamos numa
ilha e fugir n�o faz sentido.
328
00:28:01,333 --> 00:28:03,715
Ningu�m quer viver nessa
merda...
329
00:28:03,717 --> 00:28:05,256
N�o, n�o � isso.
330
00:28:05,258 --> 00:28:07,029
Tenho as fichas
de todos voc�s,
331
00:28:07,031 --> 00:28:09,941
o que quer dizer que sei
tudo o que fizeram.
332
00:28:09,943 --> 00:28:12,984
E h� coisas ruins,
muito ruins.
333
00:28:13,486 --> 00:28:15,821
Mas tamb�m sei
o que fizeram com voc�s.
334
00:28:16,042 --> 00:28:18,730
Seus pais, padrastos,
colegas de classe,
335
00:28:18,732 --> 00:28:21,425
irm�os, irm�s,
e isso � ruim tamb�m.
336
00:28:21,755 --> 00:28:25,513
Muito ruim.
Para a maioria, foi o inferno.
337
00:28:28,938 --> 00:28:30,538
Desculpa, escapou.
338
00:28:34,040 --> 00:28:35,800
Anton, n�o �?
339
00:28:36,858 --> 00:28:38,698
O que quer nos dizer, Anton?
340
00:28:38,841 --> 00:28:42,097
- � t�o horr�vel aqui?
- Horrivelmente chato.
341
00:28:42,115 --> 00:28:43,679
- Sabemos o que vem depois.
- �?
342
00:28:43,681 --> 00:28:47,552
- O que vem depois? Me fala.
- Eu era como voc�s.
343
00:28:47,640 --> 00:28:50,460
Por isso n�o tem grades,
porque confio em voc�s.
344
00:28:50,519 --> 00:28:54,421
Ent�o confiem em
n�s e bl� bl� bl�.
345
00:28:54,641 --> 00:28:56,343
�, voc� est� certo.
346
00:28:56,374 --> 00:28:59,765
Eu era como voc�s,
por isso n�o confio em voc�s.
347
00:29:01,129 --> 00:29:04,474
Nenhum de voc�s confia em mim,
sou um estranho pra voc�s.
348
00:29:04,476 --> 00:29:08,044
Independente do que s�o l� fora,
voc�s tem uma chance aqui,
349
00:29:08,046 --> 00:29:12,091
de deixar tudo para tr�s
e romper esse ciclo.
350
00:29:12,093 --> 00:29:14,043
Podem ser outras pessoas
por seis meses,
351
00:29:14,045 --> 00:29:15,949
algu�m que n�o fica
fazendo merda.
352
00:29:15,951 --> 00:29:19,033
Em vez disso, devemos reformar
o celeiro alegremente
353
00:29:19,035 --> 00:29:22,377
at� que um dia sejamos
fudidos pelo sistema como voc�.
354
00:29:22,379 --> 00:29:24,830
N�o � da minha conta
se est�o felizes ou n�o,
355
00:29:24,832 --> 00:29:27,668
mas reformar a fazenda
faz parte do programa.
356
00:29:27,680 --> 00:29:29,720
O que devemos fazer?
Regar flores?
357
00:29:29,722 --> 00:29:32,951
O acordo diz que devem
seguir as regras, ou est�o fora.
358
00:29:32,953 --> 00:29:36,240
Quem sair sem permiss�o,
deixar� o programa.
359
00:29:36,388 --> 00:29:39,310
Quem usar viol�ncia,
deixar� o programa.
360
00:29:39,857 --> 00:29:42,324
Quem praticar bullying,
roubar...
361
00:29:42,893 --> 00:29:45,440
ou fizer qualquer coisa
que nos prejudique,
362
00:29:45,442 --> 00:29:47,681
- deixar� o programa.
- Sem segundas chances.
363
00:29:47,683 --> 00:29:50,519
Mandaremos voc�s de volta,
sem pensar duas vezes.
364
00:29:50,713 --> 00:29:52,193
Entenderam?
365
00:29:52,640 --> 00:29:54,157
Voc�s entenderam?
366
00:29:56,791 --> 00:29:58,191
�timo.
367
00:29:58,259 --> 00:30:00,259
Teremos momentos
excelentes juntos.
368
00:30:10,680 --> 00:30:12,080
Fiete!
369
00:30:12,528 --> 00:30:14,128
- Sim?
- Voc� tem visita!
370
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
Sim?
371
00:30:25,642 --> 00:30:27,042
Aborto?
372
00:30:30,139 --> 00:30:31,579
O que voc� quer?
373
00:30:35,840 --> 00:30:38,440
Ter certeza que nunca mais
me chamar� de "aborto".
374
00:30:40,761 --> 00:30:42,161
Nossa.
375
00:30:43,665 --> 00:30:45,065
E como far� isso...
376
00:30:45,834 --> 00:30:47,234
Aborto?
377
00:31:22,716 --> 00:31:25,724
Pensei que ela tava doente.
Piranha mentirosa.
378
00:31:33,548 --> 00:31:35,384
O que quer de mim, ent�o?
379
00:31:37,519 --> 00:31:41,347
A primeira coisa,
que pare com o bullying.
380
00:31:42,149 --> 00:31:43,549
E o que mais?
381
00:31:43,551 --> 00:31:45,174
Quero ajudar
a cobrir os rastros.
382
00:31:45,176 --> 00:31:48,113
Porque aposto que meu pai
vir� aqui amanh�.
383
00:31:49,208 --> 00:31:50,608
N�o sou burro.
384
00:31:52,264 --> 00:31:53,664
T�, beleza.
385
00:31:54,239 --> 00:31:56,062
- Algo mais?
- Sim.
386
00:31:57,382 --> 00:31:58,782
Eu quero o celular.
387
00:31:59,279 --> 00:32:00,679
Do barco.
388
00:32:30,629 --> 00:32:32,029
M�e? Pai?
389
00:32:33,640 --> 00:32:35,040
M�e! Pai!
390
00:32:44,892 --> 00:32:46,292
Droga!
391
00:32:46,860 --> 00:32:50,579
Fico feliz de t�-los
aqui hoje.
392
00:32:51,001 --> 00:32:54,736
N�o gostaria de apresentar
esse plano para a ilha toda,
393
00:32:54,738 --> 00:32:56,766
sem o apoio de voc�s.
394
00:32:57,316 --> 00:32:59,874
Principalmente,
porque sei que n�o ser� f�cil.
395
00:33:00,516 --> 00:33:04,284
� um projeto criticado
por muitos de voc�s.
396
00:33:04,589 --> 00:33:06,138
Ent�o, eu pe�o...
397
00:33:08,231 --> 00:33:12,793
Pe�o que ou�am at� o fim e vejam
como est� bem planejado.
398
00:33:12,795 --> 00:33:15,043
Onde estava?
Sua m�e est� brava.
399
00:33:15,045 --> 00:33:16,590
- Foi mal.
- Resumindo...
400
00:33:16,591 --> 00:33:19,895
h� esperan�a...
para o Castelo Ostergaard.
401
00:33:19,897 --> 00:33:21,297
Inacredit�vel!
402
00:33:21,299 --> 00:33:24,626
Que insolente.
Nos trazer aqui,
403
00:33:24,628 --> 00:33:27,593
s� para reiterar as ru�nas
da nossa ilha.
404
00:33:27,595 --> 00:33:29,273
- Que vergonha!
- Por favor, Sven.
405
00:33:29,275 --> 00:33:30,968
- Estou farto!
- Sven, por favor.
406
00:33:30,970 --> 00:33:32,937
N�o, j� perdemos uma fortuna!
407
00:33:32,939 --> 00:33:34,784
N�o h� raz�o
para perder mais.
408
00:33:35,414 --> 00:33:38,748
Sven est� certo. Construir�o um
aeroporto novo em Berlim,
409
00:33:38,750 --> 00:33:41,711
antes de renovarem essas ru�nas.
410
00:33:42,136 --> 00:33:43,536
Verdade.
411
00:33:43,538 --> 00:33:46,860
Minha fam�lia n�o teve sorte
com esse projeto anteriormente.
412
00:33:47,280 --> 00:33:50,638
Mas ainda temos duzentos anos
413
00:33:50,640 --> 00:33:52,984
sendo os pilares da sociedade
dessa ilha.
414
00:33:53,249 --> 00:33:56,968
Sabem que somos parceiros
confi�veis de in�meras empresas.
415
00:33:57,101 --> 00:33:59,108
Voc�s valorizam meu irm�o,
como prefeito.
416
00:33:59,110 --> 00:34:01,734
Me deixe fora disso,
tenho elei��es para ganhar.
417
00:34:02,672 --> 00:34:04,257
Finalmente chegou a hora...
418
00:34:04,995 --> 00:34:09,847
de tirar o monstro dos port�es
de nossa bela Slaborn, e retomar
419
00:34:10,051 --> 00:34:12,411
seu verdadeiro prop�sito,
depois de tantos anos.
420
00:34:12,457 --> 00:34:15,527
Um hotel de primeira classe,
um destino tur�stico.
421
00:34:15,529 --> 00:34:19,004
Mas Helena, essa coisa
est� completamente podre.
422
00:34:20,040 --> 00:34:23,002
Ouvi a opini�o de todos
os especialistas necess�rios.
423
00:34:23,004 --> 00:34:26,754
Tive um arquiteto para fazer
um planejamento detalhado,
424
00:34:26,756 --> 00:34:28,535
todas as licen�as
foram renovadas.
425
00:34:28,537 --> 00:34:30,982
At� a Ag�ncia de Prote��o
Ambiental est� dentro.
426
00:34:30,984 --> 00:34:33,784
Erik, voc� poderia fornecer
os materiais de constru��o...
427
00:34:34,983 --> 00:34:37,263
Richard!
Parem com isso, droga!
428
00:34:39,560 --> 00:34:42,856
Temos todos os
elementos essenciais
429
00:34:42,858 --> 00:34:44,709
para formar
uma alian�a poderosa.
430
00:34:44,711 --> 00:34:47,057
Uma alian�a "Pr�-Castelo".
431
00:34:47,131 --> 00:34:48,920
Estou dando a voc�s
a oportunidade
432
00:34:48,922 --> 00:34:52,071
de recuperar o dinheiro
que perderam e, al�m disso...
433
00:34:52,073 --> 00:34:56,239
de finalmente terem o lucro
que meu pai prometeu.
434
00:35:07,600 --> 00:35:09,928
Quando vai nos contar
o que est� acontecendo?
435
00:35:11,558 --> 00:35:13,604
- Perd�o?
- Voc� est� fingindo
436
00:35:13,606 --> 00:35:16,668
que est� tudo bem, mas voc�
e mam�e n�o fazem nada juntos.
437
00:35:16,992 --> 00:35:18,672
Voc�s s�o como estranhos.
438
00:35:27,520 --> 00:35:29,316
Eu aceitei o trabalho em Berlim.
439
00:35:31,324 --> 00:35:34,499
- Ent�o, voc� vai viajar ou...
- N�o.
440
00:35:39,720 --> 00:35:41,480
Sua m�e e eu...
441
00:35:44,842 --> 00:35:46,242
Estamos nos separando.
442
00:35:46,244 --> 00:35:48,088
Isso n�o � motivo
para separa��o.
443
00:35:48,937 --> 00:35:50,400
N�o � s� por isso.
444
00:35:51,080 --> 00:35:54,150
Todos podemos ir para Berlim.
Quer�amos isso mesmo.
445
00:35:56,699 --> 00:35:58,985
Parece que sua m�e
pretende se mudar?
446
00:35:58,987 --> 00:36:01,484
Se puder convencer voc�s,
447
00:36:01,860 --> 00:36:04,101
posso convencer qualquer um.
448
00:36:06,210 --> 00:36:07,610
Quando?
449
00:36:09,584 --> 00:36:12,148
- Depois de amanh�.
- Depois de amanh�?
450
00:36:12,920 --> 00:36:16,954
Quando ia nos contar?
Quando estivesse na estrada?
451
00:36:17,680 --> 00:36:19,320
Muito obrigado!
452
00:36:20,320 --> 00:36:22,520
Parab�ns, voc� conseguiu!
453
00:36:22,938 --> 00:36:24,338
Merda!
454
00:36:29,600 --> 00:36:31,040
Adolescentes.
455
00:36:40,939 --> 00:36:42,339
Evelin?
456
00:37:29,046 --> 00:37:31,286
Voc� enlouqueceu?
457
00:37:37,080 --> 00:37:38,680
O que aconteceu?
458
00:38:44,051 --> 00:38:46,494
Eu cuido do celular agora.
459
00:38:54,520 --> 00:38:58,759
Numa coletiva de imprensa,
o Diretor Geral Adjunto da OMS
460
00:38:58,760 --> 00:39:03,183
descreveu esse surto de gripe
como o pior j� registrado.
461
00:39:03,184 --> 00:39:07,290
Dois meses depois, atingiu
propor��es sem precedentes.
462
00:39:07,291 --> 00:39:09,956
A OMS est� em alerta.
463
00:39:09,957 --> 00:39:12,319
Preocupam-se com a �sia,
onde...
464
00:39:30,406 --> 00:39:32,631
- Dois Cuba Libre.
- Muito bem.
465
00:39:33,068 --> 00:39:34,621
Nove euros.
466
00:39:35,183 --> 00:39:37,147
Coloque na minha conta.
467
00:39:46,920 --> 00:39:49,159
Eu acho que estou
um pouco nervoso.
468
00:39:49,160 --> 00:39:50,840
N�o tem motivo.
469
00:39:51,177 --> 00:39:52,861
- Sa�de.
- Sa�de.
470
00:39:58,302 --> 00:40:01,142
Ent�o,
conte-me sua hist�ria.
471
00:40:01,491 --> 00:40:04,885
Para voc� us�-la
em um dos seus livros?
472
00:40:05,744 --> 00:40:07,144
Certo.
473
00:40:07,218 --> 00:40:10,225
Ent�o, o que uma mulher
t�o linda e sofisticada faz aqui
474
00:40:10,226 --> 00:40:13,496
- nesta ilha desolada?
- Voc� � o poeta.
475
00:40:13,953 --> 00:40:17,497
Diga, o que me traz aqui?
476
00:40:20,892 --> 00:40:23,596
- Cora��o partido?
- Claro.
477
00:40:23,783 --> 00:40:25,724
Cora��o partido serve.
478
00:40:32,000 --> 00:40:34,954
Isso significa que
voc� mora sozinha?
479
00:40:35,263 --> 00:40:37,910
Talvez.
Por que a pergunta?
480
00:40:39,040 --> 00:40:42,519
Para ser sincero, n�o consegui
encontrar um quarto de hotel
481
00:40:42,520 --> 00:40:44,840
- e hoje...
- Sem problemas.
482
00:40:46,791 --> 00:40:48,330
Meu Deus.
483
00:40:48,613 --> 00:40:52,230
- Significa que eu poderia...?
- Eu cobro 150 por hora.
484
00:40:52,404 --> 00:40:54,816
Quarto inclu�do.
485
00:40:58,669 --> 00:41:00,069
Est� bem.
486
00:41:00,070 --> 00:41:02,201
Ou uma rapidinha
no quintal por 50.
487
00:41:02,202 --> 00:41:03,915
Foi um mal-entendido.
Eu...
488
00:41:03,916 --> 00:41:06,268
acho voc� legal
e n�o tenho onde dormir.
489
00:41:06,269 --> 00:41:09,016
- Ent�o, pensei que...
- Poderia foder comigo de gra�a?
490
00:41:09,017 --> 00:41:11,865
Eu n�o me expressaria assim,
mas...
491
00:41:13,436 --> 00:41:15,756
- Espere, espere, espere.
- Me solte.
492
00:41:15,767 --> 00:41:17,936
- Me solte agora.
- Eu tenho uma emerg�ncia.
493
00:41:17,947 --> 00:41:20,615
Voc� tem algo para cheirar?
Eu vou devolver, prometo.
494
00:41:20,626 --> 00:41:22,214
Ent�o � isso.
495
00:41:22,215 --> 00:41:25,148
- Est� bem, minhas coisas.
- Beleza, cara. Fora!
496
00:41:25,149 --> 00:41:28,318
Eu estou com minhas malas...
Sim, est� bem. Entendi.
497
00:41:35,737 --> 00:41:37,437
Minhas coisas!
498
00:41:40,899 --> 00:41:42,525
Aqui est�o suas coisas.
499
00:41:48,474 --> 00:41:52,640
� claro.
Cuba libre por conta da casa.
500
00:41:53,766 --> 00:41:55,166
Idiota.
501
00:41:55,358 --> 00:41:58,598
Valeu pela pior Cuba libre
da minha vida!
502
00:42:23,040 --> 00:42:24,860
Desde quando voc� fuma?
503
00:42:29,639 --> 00:42:31,099
Seus pais?
504
00:42:33,170 --> 00:42:35,610
Merda.
Voc� � t�o conselheiro escolar.
505
00:42:40,720 --> 00:42:42,440
Meu pai est� se mudando.
506
00:42:45,520 --> 00:42:48,000
- Sinto muito.
- Ele est� certo.
507
00:42:48,880 --> 00:42:50,280
Isso � besteira.
508
00:42:51,592 --> 00:42:53,116
Eu quero ir embora tamb�m.
509
00:42:53,118 --> 00:42:54,991
N�o demorarei muito,
ent�o poder� ir.
510
00:42:55,100 --> 00:42:56,928
A� voc� pode conquistar
o mundo todo.
511
00:42:58,300 --> 00:43:00,055
Voc� me deixaria
em seguida.
512
00:43:02,363 --> 00:43:04,177
Acredite, se eu pudesse...
513
00:43:04,823 --> 00:43:06,423
j� teria feito isso.
514
00:43:08,090 --> 00:43:09,803
Vamos fugir juntos.
515
00:43:11,060 --> 00:43:12,500
Essa noite.
516
00:43:13,840 --> 00:43:17,357
Sabe que isso n�o tem futuro,
se arrependeria em seguida.
517
00:43:17,421 --> 00:43:19,943
Porra,
porque n�o tenho 18 ainda?
518
00:43:19,944 --> 00:43:21,496
Ningu�m poderia me dizer nada.
519
00:43:21,498 --> 00:43:22,918
Ei, venha aqui.
520
00:43:24,200 --> 00:43:27,120
Sou eu quem nasceu
dez anos cedo demais.
521
00:43:27,230 --> 00:43:28,710
Voc�, voc� � perfeita.
522
00:43:29,153 --> 00:43:30,593
Do jeito que voc� �.
523
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Venha, vamos entrar,
voc� vai acabar doente.
524
00:43:39,600 --> 00:43:41,756
Enquanto isso,
o instituto Robert Koch
525
00:43:41,758 --> 00:43:44,232
tamb�m informou todos
os hospitais da Alemanha
526
00:43:44,234 --> 00:43:47,076
sobre influenza columbidae,
popularmente conhecida como
527
00:43:47,078 --> 00:43:48,818
gripe pombal,
ou doen�a do pombo.
528
00:43:48,820 --> 00:43:52,340
Fiete, acorde! Fiete!
Eu consegui!
529
00:43:52,659 --> 00:43:54,879
Olha, existem v�rios v�deos
sobre o assunto!
530
00:43:55,480 --> 00:43:58,261
Eu vou estar de vigia
pra ver passageiros suspeitos.
531
00:43:58,263 --> 00:44:01,515
Um banimento geral
para pa�ses vizinhos
532
00:44:01,517 --> 00:44:04,616
deve ser considerado.
533
00:44:56,120 --> 00:44:59,040
Eventualmente os rins e o f�gado
sofrem fal�ncia.
534
00:44:59,120 --> 00:45:01,580
A chamada "febre hemorr�gica"
535
00:45:01,582 --> 00:45:03,078
leva a sangramento interno.
536
00:45:03,080 --> 00:45:06,320
M�dicos ao redor do mundo
est�o trabalhando agora em vias
537
00:45:06,400 --> 00:45:09,440
para prevenir sua progress�o.
At� agora com sucesso.
538
00:45:09,560 --> 00:45:13,000
Devido ao n�mero relativamente
pequeno de pessoas afetadas
539
00:45:13,080 --> 00:45:15,620
em pa�ses ocidentais
industrializados, at� agora,
540
00:45:15,680 --> 00:45:18,520
companhias farmac�uticas
n�o veem um mercado lucrativo,
541
00:45:18,522 --> 00:45:21,259
o que poderia tornar cara a
pesquisa necess�ria.
542
00:46:04,600 --> 00:46:08,132
At� agora, 1765 casos foram
registrados no leste da �ndia,
543
00:46:08,134 --> 00:46:12,958
dos quais mil e duzentos
tiveram consequ�ncias fatais.
544
00:46:12,960 --> 00:46:15,428
Nas tr�s regi�es
que foram afetadas
545
00:46:15,429 --> 00:46:18,482
na Am�rica do Sul,
os n�meros dobraram.
546
00:46:18,484 --> 00:46:20,784
O perigo desse v�rus
� seu per�odo de lat�ncia.
547
00:46:20,786 --> 00:46:24,026
Muitas pessoas rec�m infectadas,
j� come�am a ser contagiosas.
548
00:46:24,028 --> 00:46:26,598
- E j� saem infectando outros?
- Isso.
549
00:46:26,778 --> 00:46:29,280
S�o armas naturais
de destrui��o em massa
550
00:46:29,400 --> 00:46:31,920
e o ser humano �
seu ajudante involunt�rio...
551
00:46:38,464 --> 00:46:40,846
Ent�o,
sua m�e est� piorando.
552
00:46:40,847 --> 00:46:44,299
Est� piorando h� horas.
Rachel? Sim, querida?
553
00:46:46,198 --> 00:46:47,768
O que est� acontecendo?
554
00:46:50,315 --> 00:46:52,628
Rachel!
555
00:46:52,629 --> 00:46:54,629
Vamos l�, querida, por favor!
556
00:46:54,809 --> 00:46:57,042
Atracaremos na Europa,
tudo vai ficar bem.
557
00:47:02,800 --> 00:47:04,960
Desligue isso.
Desligue isso, cara.
558
00:47:04,961 --> 00:47:07,648
QUER SER JUNTAR � NOS?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
559
00:47:07,649 --> 00:47:10,398
FOLLOW US!!! | @loschulosteam
TT | IG | FB | YT | PI
43201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof