Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,717 --> 00:00:25,547
Emma's Shadow
2
00:01:24,795 --> 00:01:28,564
KIDNAPPING
3
00:01:31,346 --> 00:01:34,384
I got it, I got it!
4
00:02:08,522 --> 00:02:09,750
Emma?
5
00:02:11,975 --> 00:02:13,472
Emma?
6
00:02:15,697 --> 00:02:18,959
Have you been dragging
more animals into the house?
7
00:02:40,791 --> 00:02:42,556
Hello, Emma.
8
00:03:02,726 --> 00:03:06,269
Look at this mess.
- I'm not the girl's nanny.
9
00:03:07,036 --> 00:03:10,451
Impertinent replies, that's
all one gets in this house.
10
00:03:11,142 --> 00:03:15,286
Is Aunt Mogga coming too?
-No, I think she has a cold.
11
00:03:15,708 --> 00:03:17,741
Are you disappointed?
12
00:03:19,065 --> 00:03:21,987
Remember, I told you
about the school play?
13
00:03:22,691 --> 00:03:24,534
Inga got the part.
14
00:03:26,606 --> 00:03:30,327
Yes?
- I'm sick of that school!
15
00:03:30,787 --> 00:03:35,046
Yes, he arrived today.
Not until the boardmeeting.
16
00:03:35,121 --> 00:03:38,450
Miss Zachariassen said my
essay was the best of the lot.
17
00:03:38,460 --> 00:03:41,709
It's about Aunt Mogga.
- Grand Hotel as usual.
18
00:03:41,703 --> 00:03:44,705
What's Aunt Moggas real name?
-Rodzianko.
19
00:03:44,879 --> 00:03:47,727
Ludmilla Alexandra
Sumarokov Rodzianko.
20
00:03:49,550 --> 00:03:54,423
Ludmilla Alexandra
Sumarokov Rodzianko.
21
00:03:58,044 --> 00:04:01,306
Guess what I wrote.
-Henriques and L�wendren maybe.
22
00:04:01,357 --> 00:04:04,066
I wrote about her escape
from Saint Petersburg.
23
00:04:04,231 --> 00:04:06,509
The dogs were right behind her
and tried to bite her.
24
00:04:06,778 --> 00:04:09,694
They kept barking.
-Danish Sulphuric Acid.
25
00:04:10,535 --> 00:04:14,183
They barked like this!
-That's one possibility.
26
00:04:14,274 --> 00:04:16,754
That's enough, Emma.
Get out of here at once!
27
00:04:19,724 --> 00:04:23,661
And then l wrote that the
rest of the family was killed!
28
00:04:25,848 --> 00:04:26,845
Look...
29
00:04:30,222 --> 00:04:34,749
No, don't break it.
Aunt Mogga gave it to me.
30
00:04:37,781 --> 00:04:40,466
I wish she was still in Russia.
31
00:04:42,881 --> 00:04:47,488
Then we'd live in her palace.
Just the two of us.
32
00:04:49,905 --> 00:04:53,896
And I would be called
princess Rodzianko.
33
00:04:57,176 --> 00:04:58,692
Rodzianko.
34
00:05:08,365 --> 00:05:12,774
Then a prince would carry me
off to a country far, far away.
35
00:05:13,618 --> 00:05:14,731
Emma?
36
00:05:29,772 --> 00:05:33,532
Kidnapping is my special area,
but only a small part of it.
37
00:05:34,594 --> 00:05:38,597
I'd never choose a well-known
person like Charles Lindbergh.
38
00:05:38,980 --> 00:05:42,664
How will they fetch the ransom?
The police will be waiting-
39
00:05:42,664 --> 00:05:45,789
-when they come to get it.
What do you think, commissioner?
40
00:05:46,309 --> 00:05:50,261
It's a lot of money. The criminals
will have thought of everything.
41
00:05:51,220 --> 00:05:55,901
How can you talk about money?
A child's life is at stake.
42
00:05:56,323 --> 00:06:00,851
It must be terrible to lose
your most precious possession.
43
00:06:05,455 --> 00:06:07,796
The time has come for
this little girl to go to bed.
44
00:06:11,942 --> 00:06:15,163
Say goodnight to the guests.
-Goodnight.
45
00:06:16,109 --> 00:06:19,077
Don't you talk about anything
exciting whilst I'm away.
46
00:06:19,323 --> 00:06:20,441
Nice girl.
47
00:06:22,722 --> 00:06:24,667
You're eavesdropping!
-No, I'm not.
48
00:06:24,670 --> 00:06:27,414
Yes, you are!
How often do I have to tell...
49
00:06:28,899 --> 00:06:30,744
You haven't taken...
50
00:06:34,501 --> 00:06:37,648
Your father is going to hear
about this. Now get to bed.
51
00:06:41,521 --> 00:06:42,472
Lise.
52
00:06:43,843 --> 00:06:47,202
Get rid of this at once.
And put Emma to bed.
53
00:06:48,167 --> 00:06:49,025
-Now!-
54
00:06:53,149 --> 00:06:56,180
That was about time.
Over there.
55
00:06:56,372 --> 00:06:58,176
We're new at this.
56
00:06:58,674 --> 00:07:02,013
The lords and ladies don't
care for warm champagne.
57
00:07:02,396 --> 00:07:05,850
Are you hungry?
- No, we're going to ''N�sen''.
58
00:07:06,272 --> 00:07:08,420
They serve cheap dinners.
- ''N�sen''?
59
00:07:09,034 --> 00:07:12,411
The best tavern in town
-Where is it?
60
00:07:12,948 --> 00:07:16,229
In Poppelgade. You can eat
till you're stuffed for 1 kr.
61
00:07:16,839 --> 00:07:18,627
Our father owns it.
-I see.
62
00:07:19,202 --> 00:07:23,165
But you have to pay in cash.
-Sure. Here you go. Thank you.
63
00:07:24,075 --> 00:07:26,838
Her ladyship hates animals.
You can keep it.
64
00:07:27,989 --> 00:07:30,034
A hat for a cat.
65
00:07:32,706 --> 00:07:37,084
You gave them my cat!
- Now, Miss...you know why.
66
00:07:37,155 --> 00:07:40,371
Those little prols. Don't let
them in, they've got lice!
67
00:07:40,371 --> 00:07:43,305
If you made yourself just
half as useful as them...
68
00:07:45,830 --> 00:07:49,361
Any fool could do the kind
of womens work that you do!
69
00:07:50,627 --> 00:07:52,047
No, Emma!
70
00:08:10,426 --> 00:08:12,191
I think you forgot this, Miss.
71
00:08:21,054 --> 00:08:23,433
KIDNAPPING
72
00:08:41,736 --> 00:08:43,539
I'll see if they have any.
73
00:09:01,151 --> 00:09:04,067
One Sarah Bernhardt cake
-Thank you.
74
00:09:06,254 --> 00:09:08,687
l'll be back in ten minutes.
75
00:10:10,178 --> 00:10:11,789
Now stop it, Line.
76
00:10:16,355 --> 00:10:19,502
Let's go. The brat's waiting.
77
00:10:24,720 --> 00:10:26,562
Where the hell is she?
78
00:10:28,979 --> 00:10:31,498
Give me a ride instead then.
79
00:10:32,444 --> 00:10:36,039
Stop it, Line.
- Oh, my God!
80
00:10:45,478 --> 00:10:48,279
''This is a kidnapping.''
81
00:10:48,778 --> 00:10:52,817
Pay the ransom, if you want
to see your daughter again.''
82
00:10:53,114 --> 00:10:58,140
''Don't go to the police if
you want what's best for her.''
83
00:10:58,429 --> 00:10:59,828
"We'll be in touch."
84
00:11:41,033 --> 00:11:43,010
You can pick up
your paycheck tomorrow!
85
00:12:03,868 --> 00:12:07,282
''Malthe, Malthe, till the end.
Malthe is my boyfriend!''
86
00:12:08,203 --> 00:12:10,314
''Malthe is the one want.''
87
00:12:10,736 --> 00:12:13,000
''I'm freezing, I am very cold.''
88
00:12:13,997 --> 00:12:19,944
''Malthe, I hope,
my hand will hold.''
89
00:12:20,827 --> 00:12:24,779
''Malthe, Malthe, till the end.
Malthe is my boyfriend.''
90
00:12:25,278 --> 00:12:27,235
''Malthe is the one I want.''
91
00:12:27,695 --> 00:12:29,729
"I'm freezing, I am very cold."
92
00:12:30,266 --> 00:12:33,182
"Malthe, I hope,
my hand will hold."
93
00:14:00,128 --> 00:14:01,317
I'm sorry!
94
00:14:02,929 --> 00:14:07,994
My knees hurt!
-Yes, we'll take care of that.
95
00:14:08,339 --> 00:14:12,061
Just be quiet.
-Watch where you're going!
96
00:14:12,544 --> 00:14:15,744
I'm sorry.
-It's bleeding!
97
00:14:16,296 --> 00:14:17,719
Stop it!
98
00:14:21,856 --> 00:14:23,917
Here...sit here.
99
00:14:37,134 --> 00:14:39,956
Right, now you just relax.
100
00:14:44,675 --> 00:14:46,977
No iodine.
-Don't worry.
101
00:14:58,220 --> 00:15:00,215
Please hurry up, Mister.
102
00:15:01,222 --> 00:15:06,349
You can use my first name.
-It hurts!
103
00:15:06,623 --> 00:15:09,832
You should watch your step.
-More light...
104
00:15:10,222 --> 00:15:11,488
We need more light.
105
00:15:14,315 --> 00:15:15,426
Light.
106
00:15:19,703 --> 00:15:23,831
How about electrical ones?
-I don't have any more.
107
00:15:26,914 --> 00:15:27,968
There...
108
00:15:36,671 --> 00:15:40,732
You should've watched your step.
-Yes. Shame on you, Malthe.
109
00:15:45,318 --> 00:15:46,709
Now look at my dress.
110
00:15:49,023 --> 00:15:50,205
Ouch!
111
00:15:51,775 --> 00:15:53,205
Are you hungry?
112
00:15:56,232 --> 00:15:58,659
I think you are.
-A bit.
113
00:15:59,663 --> 00:16:03,892
Let me buy you dinner.
I'll get something from "N�sen".
114
00:16:04,522 --> 00:16:07,348
They've got split peas.
-What?
115
00:16:10,884 --> 00:16:12,754
You know split peas.
116
00:16:15,637 --> 00:16:20,173
You get two porkchops and
a piece of sausage. This big.
117
00:16:27,367 --> 00:16:29,725
It'll only take a minute.
118
00:16:30,923 --> 00:16:32,560
Maybe two.
119
00:16:47,072 --> 00:16:48,573
KIDNAPPING
120
00:16:49,141 --> 00:16:51,327
You have to make the call.
121
00:16:55,719 --> 00:16:58,676
Is she nice?
-She's good at screaming.
122
00:16:58,676 --> 00:17:02,025
Mind your own business.
They do that now and again.
123
00:17:02,025 --> 00:17:05,589
The money's in my pocket.
-Leave it till tomorrow.
124
00:17:05,589 --> 00:17:10,515
Malthe's got fleas and lice!
-What did you say?
125
00:17:11,728 --> 00:17:14,936
Help Malthe carry the food.
-No, thanks. I can manage.
126
00:17:16,661 --> 00:17:20,133
But he does have lice.
-And you're a brat.
127
00:17:29,292 --> 00:17:32,609
Where are you from?
-Where?
128
00:17:33,442 --> 00:17:37,496
You can't be Danish.
-I come from Sweden.
129
00:17:37,884 --> 00:17:40,351
When did you move here?
130
00:17:46,114 --> 00:17:50,570
In 1927.
-And your Danish isn't fluent?
131
00:17:56,396 --> 00:17:59,962
Is this yours?
-Yes, it's for my work.
132
00:18:00,046 --> 00:18:03,655
Where?
-Under the streets.
133
00:18:05,097 --> 00:18:07,726
In the sewers.
-Are you a worker?
134
00:18:09,095 --> 00:18:10,003
-Yes.-
135
00:18:16,045 --> 00:18:20,378
You're down there all day?
-Sometimes.
136
00:18:27,384 --> 00:18:30,924
The work is good. Nice mates.
137
00:18:32,831 --> 00:18:36,329
I'm not a real Dane either.
I was born in Russia.
138
00:18:37,662 --> 00:18:40,453
Where?
-I said in Russia!
139
00:18:41,830 --> 00:18:44,124
"Tavarish".
-What?
140
00:18:45,026 --> 00:18:47,909
That means "mate" in Russian.
141
00:18:49,078 --> 00:18:52,184
Well, I'm sick
of speaking that language.
142
00:18:52,184 --> 00:18:56,998
My aunt and I had to flee
because of the...bolshe...
143
00:18:56,998 --> 00:19:00,559
Because I come from
a very noble Russian family.
144
00:19:02,532 --> 00:19:04,351
They killed my nanny.
145
00:19:06,389 --> 00:19:11,043
Actually they shot my whole
family and stole all the jewels.
146
00:19:11,769 --> 00:19:13,210
Apart from this.
147
00:19:17,215 --> 00:19:19,272
And they're still after me.
148
00:19:21,090 --> 00:19:23,575
That's why I hid in the yard.
149
00:19:24,595 --> 00:19:25,761
What's your name?
150
00:19:27,754 --> 00:19:33,272
My real name is Ludmilla
Alexandra Sumarokov Rodzianko.
151
00:19:33,981 --> 00:19:37,736
Rodzianko.
-But you can call me Mogga.
152
00:19:43,039 --> 00:19:47,297
Don't breathe a word of this
to anyone. Cross your heart!
153
00:20:10,020 --> 00:20:11,235
I'll take you home.
154
00:20:13,642 --> 00:20:16,875
I'd like to sleep here.
-But...
155
00:20:22,840 --> 00:20:23,824
Go ahead.
156
00:20:27,487 --> 00:20:28,677
Is it yours?
157
00:20:30,209 --> 00:20:34,008
Yes. But you can use it.
-Thank you.
158
00:20:56,102 --> 00:21:01,053
And please be quiet. My knee
hurts and I'm exhausted!
159
00:21:29,010 --> 00:21:31,760
There's a certain person
I don't want to talk to.
160
00:21:33,032 --> 00:21:36,223
Now you watch out
they don't catch you.
161
00:21:38,690 --> 00:21:40,079
Thanks for your help.
162
00:21:42,255 --> 00:21:45,311
If you ever need help again...
-That won't be necessary.
163
00:21:46,382 --> 00:21:47,237
-No.-
164
00:21:58,166 --> 00:22:01,384
So there was someone at home?
-No.
165
00:22:02,386 --> 00:22:06,546
He's gone to work.
-Who is little Miss Know-It-All?
166
00:22:07,454 --> 00:22:09,161
I'm his niece.
-Oh...
167
00:22:11,117 --> 00:22:15,111
Malthe doesn't have a family.
Or so he always says.
168
00:22:16,313 --> 00:22:21,646
I am his niece.
-He's so unreliable.
169
00:22:22,118 --> 00:22:25,505
He's an ex-convict.
-Is that a fact?
170
00:22:42,436 --> 00:22:46,919
Hey! I'm not working my knees
to shreds for the heck of it!
171
00:22:46,919 --> 00:22:48,918
Get out!
-I'm sorry.
172
00:22:48,918 --> 00:22:52,349
That's just not enough.
You wipe it clean!
173
00:22:55,119 --> 00:22:58,583
What kind of girl is she?
-What kind?
174
00:22:59,079 --> 00:23:02,493
What do you mean?
-Well...is she happy?
175
00:23:03,414 --> 00:23:06,232
Is she hotheaded?
Does she have any friends?
176
00:23:10,252 --> 00:23:12,647
She does very well at school.
177
00:23:13,259 --> 00:23:14,064
But...
178
00:23:17,309 --> 00:23:18,531
Happy?
179
00:23:27,293 --> 00:23:29,075
I really couldn't say.
180
00:23:35,064 --> 00:23:37,609
Excuse me for just a second.
181
00:23:38,155 --> 00:23:39,127
-Yes.-
182
00:23:42,778 --> 00:23:45,488
What are they going
to do about it?
183
00:23:46,662 --> 00:23:50,817
They asked what she's like.
-What do they mean?
184
00:23:51,184 --> 00:23:55,280
Her character...
whether she's happy.
185
00:23:55,672 --> 00:23:58,750
What the devil can I say?
-Well...
186
00:23:59,478 --> 00:24:04,140
You know Emma. Did you tell
them what she was wearing?
187
00:24:04,180 --> 00:24:08,027
But what is she like? You're
her mother, you should know.
188
00:24:08,081 --> 00:24:12,233
I'm at the company all day.
-I don't need these problems.
189
00:24:13,724 --> 00:24:17,017
Yes?
-The masseuse is here.
190
00:24:17,185 --> 00:24:21,736
Thank you. You wouldn't have
a company were it not for me.
191
00:24:21,736 --> 00:24:25,901
I knew it! Are you going
to start all that again?
192
00:24:26,178 --> 00:24:29,663
I got a spoiled girl who's never
earned a single penny herself.
193
00:24:31,926 --> 00:24:35,825
Who doesn't know her own child.
-I'll be right there.
194
00:24:36,126 --> 00:24:38,176
We're closing the door now!
195
00:25:12,102 --> 00:25:16,382
Or so you say. But aren't you
exaggerating dear Paul?
196
00:25:17,535 --> 00:25:22,057
They never took notice of her.
All he thinks about is money -
197
00:25:22,400 --> 00:25:25,244
-and the posh Mrs. Z�low spends
all day with her masseuse.
198
00:25:25,621 --> 00:25:28,823
Family life is not for me.
-Our child wouldn't be a brat.
199
00:25:29,841 --> 00:25:31,571
You're dreaming.
200
00:26:00,770 --> 00:26:03,308
I'd like to stay
the night again.
201
00:26:14,025 --> 00:26:15,795
They're still after me.
202
00:26:18,917 --> 00:26:22,283
Two men. They're bolshe...
203
00:26:23,175 --> 00:26:24,182
Bolsheviks?
204
00:26:34,009 --> 00:26:35,961
My knee still hurts.
205
00:26:38,889 --> 00:26:42,330
All that about the bolsheviks...
is that really true?
206
00:26:43,594 --> 00:26:44,995
Then tell me about it!
207
00:26:47,936 --> 00:26:49,997
Some things are
better left untold.
208
00:26:59,593 --> 00:27:00,561
Yes...
209
00:27:04,345 --> 00:27:06,570
You can stay here tonight.
210
00:27:10,750 --> 00:27:13,475
I met the lady who knocked.
-What did you tell her?
211
00:27:13,475 --> 00:27:18,179
I said I was your niece.
-I don't have a niece.
212
00:27:18,622 --> 00:27:20,500
Now you do.
213
00:27:34,774 --> 00:27:37,914
Let's go to "N�sen".
214
00:27:38,379 --> 00:27:41,680
Then we can give
my dinner to the cat.
215
00:27:43,707 --> 00:27:44,928
I'm not hungry.
216
00:27:52,824 --> 00:27:54,155
Let's go.
217
00:28:01,434 --> 00:28:04,100
You look silly with that hat on.
218
00:28:11,446 --> 00:28:13,038
Ruth's looking for you.
219
00:28:14,525 --> 00:28:15,548
Who's that?
220
00:28:17,059 --> 00:28:20,653
My cousin.
-Is she staying with you?
221
00:28:21,073 --> 00:28:24,767
Yes, for five days.
-Are you playing hooky?
222
00:28:27,316 --> 00:28:29,344
I'm your niece.
223
00:28:31,124 --> 00:28:36,188
Here's something for the smell.
-You don't smell too good either!
224
00:28:36,813 --> 00:28:38,475
Eat up, Mogga.
225
00:28:57,508 --> 00:28:58,805
That's my cousin.
226
00:29:01,250 --> 00:29:06,002
I thought she was your niece.
-Oh, yes...my niece.
227
00:29:09,498 --> 00:29:14,063
You haven't forgotten our trip
to the theatre tomorrow, I hope.
228
00:29:14,466 --> 00:29:16,170
See you then.
229
00:29:42,654 --> 00:29:44,389
That's my cat.
230
00:29:45,211 --> 00:29:49,610
But you can hold him.
He's a bit dangerous.
231
00:29:50,024 --> 00:29:51,344
Bottles, Gustav!
232
00:30:19,810 --> 00:30:23,027
Let us see your girlfriend.
Or must we unwrap her ourselves?
233
00:30:41,530 --> 00:30:43,702
I'm not going
to the theatre with her.
234
00:30:48,476 --> 00:30:53,115
I get a niece who becomes my
cousin who then becomes my niece.
235
00:30:55,438 --> 00:31:00,207
Her knee hurts and she's
being chased by the bolsheviks.
236
00:31:02,051 --> 00:31:05,279
Then I get some tickets
for the teatre...
237
00:31:05,537 --> 00:31:07,574
It's pronounced "theatre".
238
00:31:11,455 --> 00:31:13,007
Are you unhappy?
239
00:31:14,860 --> 00:31:18,359
No, but my knee does hurt,
and I am being chased.
240
00:31:19,080 --> 00:31:20,767
Sure...I'm sorry.
241
00:31:30,289 --> 00:31:34,981
I'll go with you.
But not in this old rag.
242
00:31:35,765 --> 00:31:39,983
No...
-I've got money of my own.
243
00:31:41,673 --> 00:31:43,649
Can you play Mikado?
244
00:31:48,875 --> 00:31:51,491
The winner gets
a wish fulfilled.
245
00:31:52,099 --> 00:31:53,142
-Yes.-
246
00:32:01,931 --> 00:32:03,832
Do you mind stopping that?
247
00:32:14,787 --> 00:32:16,801
Please stop it, Beatrice!
248
00:32:31,285 --> 00:32:34,871
It moved! I saw it.
-No!
249
00:32:41,224 --> 00:32:42,450
I won.
250
00:32:45,036 --> 00:32:49,236
But you coughed just as I...
-Is that against the rules?
251
00:32:51,892 --> 00:32:55,064
Does it work?
-No.
252
00:33:04,306 --> 00:33:08,628
I want my wish fulfilled,
like we agreed.
253
00:33:22,621 --> 00:33:24,664
Is that your girlfriend?
254
00:33:26,725 --> 00:33:27,634
-No.-
255
00:33:29,160 --> 00:33:31,501
That's the Virgin Mary.
256
00:33:36,422 --> 00:33:39,495
Let me see your girlfriend.
-No.
257
00:33:40,708 --> 00:33:46,054
I knew you'd be a sore loser.
You're all alike!
258
00:33:48,062 --> 00:33:51,532
You can't trust the grown-ups.
They're full of promises.
259
00:33:51,928 --> 00:33:54,251
But you're all
a bunch of cheats!
260
00:33:57,131 --> 00:34:00,096
How old are you?
-Eleven.
261
00:34:06,986 --> 00:34:08,038
So is she.
262
00:34:12,052 --> 00:34:16,968
If you laugh
I'll wring your neck!
263
00:34:34,735 --> 00:34:37,056
I'm sorry...she's very pretty.
264
00:34:58,244 --> 00:35:03,058
I'm sorry.
I really am, Malthe.
265
00:35:21,304 --> 00:35:26,302
11-year old girls can't run
around naked. That's indecent.
266
00:35:27,257 --> 00:35:29,448
She does in the sewers.
267
00:35:29,702 --> 00:35:32,629
But now she's in the company
of a noble Russian lady.
268
00:35:36,177 --> 00:35:37,760
Shame on you, Malthe.
269
00:35:44,422 --> 00:35:48,070
11 years in that smell.
Forgive me, Miss.
270
00:35:48,369 --> 00:35:50,045
I don't think you smell.
271
00:35:52,520 --> 00:35:54,309
Goodnight, Malthe.
272
00:36:14,065 --> 00:36:19,122
I hope she hasn't changed. But
they won't let her walk about.
273
00:36:20,462 --> 00:36:24,033
How many men did you get?
-10.2 in each part of town.
274
00:36:25,918 --> 00:36:31,238
Maybe someone's noticed her.
You know how children change.
275
00:36:32,139 --> 00:36:37,222
Take my boy. He's gone vain.
Now his parting is straight.
276
00:36:37,663 --> 00:36:39,937
You'd never recognize him.
277
00:36:41,405 --> 00:36:43,825
They might have cut her hair.
278
00:36:44,633 --> 00:36:47,112
Get the lab to check this out.
279
00:36:52,015 --> 00:36:54,805
Why don't you find
something a little smaller?
280
00:37:21,740 --> 00:37:23,385
Where is the silly, little man?
281
00:37:23,959 --> 00:37:25,901
He's bringing coal to your place.
282
00:37:28,028 --> 00:37:32,405
Well, that's only proper.
He does so like helping others.
283
00:37:32,923 --> 00:37:34,654
What do you mean?
284
00:37:35,461 --> 00:37:40,039
Well, he's had a rough time.
But I did my best to help him.
285
00:37:41,146 --> 00:37:45,925
Now I teach him when I find
the time. We both enjoy it.
286
00:37:46,537 --> 00:37:47,489
Teach?
287
00:37:50,434 --> 00:37:52,280
There's my pupil now.
288
00:37:55,789 --> 00:37:57,166
Shall we go?
289
00:38:07,114 --> 00:38:11,322
I told your niece about your
dancing lessons. Have a go now.
290
00:38:21,258 --> 00:38:22,718
Come on...first step.
291
00:38:30,786 --> 00:38:34,224
So you won't show your niece
what you've learned?
292
00:38:38,439 --> 00:38:41,054
Yes, but...
-Come on.
293
00:39:34,050 --> 00:39:36,593
I think we'd better leave now.
294
00:39:41,739 --> 00:39:43,164
Why of course.
295
00:39:47,974 --> 00:39:50,264
Good, hurry on inside.
296
00:39:54,407 --> 00:39:56,585
Ruth, come along.
297
00:39:57,413 --> 00:39:58,743
You wait here.
298
00:40:53,291 --> 00:40:56,501
I'm afraid there's only
children's seats left.
299
00:40:57,991 --> 00:41:02,791
Children's seats at the theatre?
-Now, it's not Ruth's fault.
300
00:41:02,791 --> 00:41:07,636
Why don't I take the girl?
-I'm not going without Malthe.
301
00:41:07,636 --> 00:41:10,667
Enough of that nonsense.
-Listen! I wouldn't dream-
302
00:41:10,667 --> 00:41:13,970
-of seeing that stupid play
without Malthe!
303
00:41:13,970 --> 00:41:18,429
You can just tell me about it.
-Won't you ever wisen up?
304
00:41:18,875 --> 00:41:24,117
Such impertinence. Your niece
needs to be taught some manners.
305
00:41:24,117 --> 00:41:27,274
That's what you think,
stupid bag!
306
00:41:37,978 --> 00:41:42,723
Stupid bitch.
-No, she's all right.
307
00:41:43,379 --> 00:41:45,761
Why do you put up with it?
308
00:41:46,795 --> 00:41:48,194
-Why?-
309
00:41:54,340 --> 00:41:56,871
You let everybody use you.
310
00:42:00,645 --> 00:42:05,176
This organ...it's broken.
311
00:42:05,702 --> 00:42:07,416
It's out of breath.
312
00:42:10,519 --> 00:42:13,119
It reminds me of myself.
313
00:42:19,049 --> 00:42:21,724
Ruth says
you've been in prison.
314
00:42:26,816 --> 00:42:28,272
That's what she says!
315
00:42:28,771 --> 00:42:31,266
Some things are
better left untold, right?
316
00:42:39,791 --> 00:42:44,219
The soul, Mogga.
The soul of the organ.
317
00:42:45,503 --> 00:42:47,262
It's right here.
318
00:42:50,141 --> 00:42:51,455
It's kaput.
319
00:42:58,144 --> 00:43:03,473
Can't you just buy a new one?
-Yes...if I had the means.
320
00:43:05,365 --> 00:43:07,002
But the sound...
321
00:43:08,905 --> 00:43:10,939
The sound will
never be the same.
322
00:43:16,059 --> 00:43:18,070
But it would help though.
323
00:43:32,917 --> 00:43:34,761
I'm going to be late.
324
00:43:34,761 --> 00:43:39,151
Say you overslept.
-No, my mates are waiting.
325
00:43:43,480 --> 00:43:44,924
See you tonight?
326
00:44:06,355 --> 00:44:09,284
Excuse me,
but have you seen Malthe?
327
00:44:09,831 --> 00:44:15,010
Have we seen Malthe?
What do you want with him?
328
00:44:15,010 --> 00:44:18,118
Look at this.
-You'd better feed him yourself.
329
00:44:53,630 --> 00:44:54,499
Malthe?
330
00:44:57,242 --> 00:45:00,870
Get out!
Get the bloody hell out!
331
00:45:11,193 --> 00:45:16,057
What happens if...
-Nothing. Just go home.
332
00:45:23,843 --> 00:45:26,438
You can't just stand there.
333
00:45:27,557 --> 00:45:28,994
I can't...
334
00:45:36,293 --> 00:45:41,959
Proletarians! Common, dirty
proletarians! Stupid prols!
335
00:45:42,324 --> 00:45:48,220
And they're your mates?
-Nothing happened, Mogga.
336
00:45:53,729 --> 00:45:56,902
It's my own fault. It's the
oldest trick in the book.
337
00:45:57,115 --> 00:45:59,809
What have you done to them?
338
00:46:00,569 --> 00:46:05,853
Just go home. Let's forget it.
-Forget it?
339
00:46:05,971 --> 00:46:08,191
We'll show them yet!
340
00:46:09,347 --> 00:46:12,628
You're drenched.
-So I won't notice it now.
341
00:46:13,902 --> 00:46:18,194
If you run around the house,
we'll meet up.
342
00:46:25,840 --> 00:46:29,774
Hurry up, then I'll let you
hear something beautiful.
343
00:47:04,764 --> 00:47:10,986
Mogga, this is the voice
from the deep!
344
00:47:10,986 --> 00:47:12,078
Malthe?
345
00:47:12,367 --> 00:47:16,841
We meet again,
princess Rodzianko. Come on.
346
00:47:53,945 --> 00:47:55,372
Hello?
347
00:48:07,124 --> 00:48:08,439
Here, Mogga!
348
00:48:10,552 --> 00:48:12,732
Are you there, Mogga?
349
00:48:20,052 --> 00:48:21,736
Are you drowning?
350
00:48:22,078 --> 00:48:27,537
No, no. See you tonight?
-Right.
351
00:48:28,981 --> 00:48:32,803
Malthe...can you see me?
-Yes.
352
00:48:33,137 --> 00:48:36,217
Clearly?
-Yes.
353
00:48:53,791 --> 00:48:56,888
WITH LOVE EMMA
354
00:49:00,537 --> 00:49:05,049
"If you want me back, you must
put 2000 kr. underneath the pump-
355
00:49:05,190 --> 00:49:08,855
-in Frihavnsgade tonight
at 7 pm precisely."
356
00:49:10,071 --> 00:49:12,156
2000..?
357
00:50:22,338 --> 00:50:23,525
Mogga?
358
00:50:26,438 --> 00:50:29,607
Mogga...are you asleep?
359
00:50:34,451 --> 00:50:36,882
What are you thinking about?
360
00:50:40,165 --> 00:50:43,720
The bolsheviks?
-A bit.
361
00:50:46,693 --> 00:50:50,400
We've never really
talked about that.
362
00:50:51,087 --> 00:50:52,931
Not that it matters.
363
00:50:56,022 --> 00:51:01,844
Soon we'll get lots of money.
-Oh, we'll manage.
364
00:51:02,445 --> 00:51:06,962
No, we won't. We'll start
by buying you some new clothes.
365
00:51:07,119 --> 00:51:10,483
But don't ask anymore questions.
Promise me that.
366
00:51:16,482 --> 00:51:20,257
Mogga...
what about your parents?
367
00:51:21,306 --> 00:51:22,759
Were they..?
368
00:51:28,082 --> 00:51:30,157
They've disappeared.
369
00:51:31,731 --> 00:51:35,734
You'll find them again.
370
00:51:37,071 --> 00:51:38,253
Maybe...
371
00:51:44,440 --> 00:51:45,790
Yes...
372
00:51:49,962 --> 00:51:53,142
Be sure to get that checked.
-Yes.
373
00:51:57,450 --> 00:52:01,198
That's what we've waited for.
-Yes.
374
00:52:02,620 --> 00:52:06,405
What are we to do?
Of course we'll pay, but...
375
00:52:07,163 --> 00:52:10,995
We simply follow orders.
-That's easy for you to say.
376
00:52:11,515 --> 00:52:12,943
It's not your daughter.
377
00:52:14,466 --> 00:52:17,581
We'll send a man over
to help you with the details.
378
00:52:18,661 --> 00:52:20,850
Her ladyship isn't
feeling too well.
379
00:52:22,135 --> 00:52:25,486
Repeat it.
-We have to fetch a parcel-
380
00:52:25,486 --> 00:52:29,298
-which Mogga can't carry herself.
And I'm not to tell anyone.
381
00:52:29,298 --> 00:52:32,621
And I get 1 krone, right?
-Right.
382
00:52:32,621 --> 00:52:35,871
Come on, Gustav!
-You can hold him.
383
00:52:37,246 --> 00:52:38,969
See you at 6:30 pm.
384
00:52:52,211 --> 00:52:56,312
Let's have a little chat.
-I have nothing to say to you.
385
00:53:00,042 --> 00:53:03,738
Don't you come here all high
and mighty and try to trick us.
386
00:53:04,350 --> 00:53:09,499
How dare you, you little bitch?
So you're Malthe's niece!
387
00:53:09,993 --> 00:53:12,192
I'll figure you out yet!
388
00:53:20,974 --> 00:53:23,746
I'll figure out
what you two are up to!
389
00:53:36,737 --> 00:53:39,155
What have you gotten me into?
390
00:53:49,536 --> 00:53:52,064
It wasn't meant to go this far.
391
00:53:55,577 --> 00:53:57,187
What about mum and dad?
392
00:54:06,079 --> 00:54:09,435
What a funny place
to pick for the delivery.
393
00:54:12,614 --> 00:54:17,143
Strange...2000 isn't enough.
-You don't know my salary.
394
00:54:27,420 --> 00:54:29,837
What's the time?
-Almost 7.
395
00:54:30,738 --> 00:54:34,897
I have something to show you.
-I'll be back in a second!
396
00:54:39,252 --> 00:54:43,280
It's a load of rubbish!
-He'll help her carry the parcel.
397
00:54:44,530 --> 00:54:45,760
Get going, son.
398
00:54:47,109 --> 00:54:51,644
You're being too hard on him.
-The post office closes at 6.
399
00:54:52,361 --> 00:54:54,628
So they'll have to run.
400
00:54:58,049 --> 00:55:02,634
Find out what they're up to.
She'll get him into trouble.
401
00:55:03,415 --> 00:55:04,296
Sure.
402
00:55:06,819 --> 00:55:09,390
Anything to avoid
the smell of your split peas.
403
00:55:48,670 --> 00:55:50,448
Is everything okay?
404
00:56:03,233 --> 00:56:06,503
Come on!
-What are we going to do?
405
00:56:07,045 --> 00:56:09,195
Do you want to earn
that money or what?
406
00:56:12,069 --> 00:56:14,849
Yes...
-Then come on.
407
00:56:51,063 --> 00:56:54,101
Here we are.
-Hadn't we better go home?
408
00:56:54,101 --> 00:56:55,624
No, come on.
409
00:57:09,742 --> 00:57:11,095
What the hell
are you doing here?
410
00:57:14,389 --> 00:57:18,848
You must be out of your minds.
You're not allowed down here.
411
00:57:19,388 --> 00:57:23,581
We have to fetch a parcel.
-Please help us.
412
00:57:23,581 --> 00:57:27,744
I'll explain it all later.
-Is it illegal?
413
00:58:23,180 --> 00:58:26,469
You owe me an explanation.
-Just push!
414
00:58:41,246 --> 00:58:43,873
Can you see it?
-Push me higher.
415
00:58:45,811 --> 00:58:49,544
Go on, push!
-All right!
416
00:59:00,037 --> 00:59:01,162
What's inside?
417
00:59:02,322 --> 00:59:04,011
Let's just get out of here!
418
00:59:21,117 --> 00:59:23,957
Find a way
to get down in the sewers.
419
00:59:31,734 --> 00:59:35,737
Look, we agreed that...
-Calm down, Z�low.
420
00:59:42,429 --> 00:59:44,412
What the hell's going on?
421
00:59:46,113 --> 00:59:49,771
Where's Emma?
-We overlooked a possibility.
422
01:00:05,019 --> 01:00:08,464
Rodzianko!
-Don't you tell a soul!
423
01:00:09,012 --> 01:00:11,906
I didn't think this kind
of thing happened in real life.
424
01:00:12,187 --> 01:00:16,110
See you tomorrow at 6.
I'll pay for everything.
425
01:00:16,491 --> 01:00:19,799
We'd better hide this.
-Why?
426
01:00:20,184 --> 01:00:22,873
Use your head.
-Okay.
427
01:00:22,792 --> 01:00:26,138
We'll say we're going to the
cinema. Then they'll allow us out.
428
01:00:42,860 --> 01:00:45,639
You promised
not to ask any questions.
429
01:00:46,173 --> 01:00:47,396
I see.
430
01:00:53,624 --> 01:00:59,104
I'll get us some bread.
-You just mend that organ-
431
01:00:59,391 --> 01:01:01,010
-and I'll fetch the bread.
432
01:01:26,158 --> 01:01:30,429
I've come to get some bread.
-We're all set for tomorrow.
433
01:01:32,822 --> 01:01:35,968
Get a move on!
-All right.
434
01:01:46,116 --> 01:01:48,353
You're exactly the right type.
435
01:01:51,159 --> 01:01:53,319
I'm talking to you!
436
01:01:58,228 --> 01:01:59,680
I just want to talk to you.
437
01:02:04,370 --> 01:02:06,374
But if you want to play first...
438
01:02:08,833 --> 01:02:10,709
Get the hell out of here!
439
01:02:12,047 --> 01:02:15,304
Don't you wreck my store
just because you're drunk.
440
01:02:16,081 --> 01:02:17,545
Goodbye!
441
01:02:28,410 --> 01:02:32,621
They're really out to get you.
Was he one of them?
442
01:02:36,568 --> 01:02:39,442
Can I use the kitchen door?
-Of course.
443
01:02:48,856 --> 01:02:50,710
Are you feeling better?
444
01:04:05,520 --> 01:04:08,657
Not a bad idea.
-A girlfriend of mine thought...
445
01:04:09,164 --> 01:04:11,679
Name and address?
-Malthe...
446
01:04:13,586 --> 01:04:15,629
Malthe Eliasson.
447
01:04:19,528 --> 01:04:22,698
And the address?
-Poppelgade 11.
448
01:04:27,439 --> 01:04:28,601
Yes...
449
01:04:35,528 --> 01:04:38,086
Check the names.
-Yes.
450
01:04:47,658 --> 01:04:50,301
Hello?
Is this the Grand Hotel?
451
01:04:51,784 --> 01:04:55,930
I have to make some reservations
for my father, Mr. Eliasson.
452
01:04:56,905 --> 01:04:57,880
-Yes.-
453
01:04:59,245 --> 01:05:01,225
We want the suite.
454
01:05:02,346 --> 01:05:03,640
Just for one night.
455
01:05:04,949 --> 01:05:08,096
The four of us will
be arriving at 7 pm.
456
01:05:16,442 --> 01:05:20,235
Don't put them there.
-The kitchen. I have to change.
457
01:05:20,504 --> 01:05:22,442
I want to look nice as well.
458
01:05:25,975 --> 01:05:29,351
Where did you get those papers?
-Where we got the cat.
459
01:05:29,351 --> 01:05:33,049
Why all the rush?
-We're going to the movies.
460
01:05:33,838 --> 01:05:36,241
Don't come home smelling
like the sewers again!
461
01:06:02,422 --> 01:06:05,566
Get a car and six officers.
-Six?
462
01:06:05,711 --> 01:06:06,991
-Yes.-
463
01:06:09,038 --> 01:06:11,363
He's done time for assault.
464
01:06:12,935 --> 01:06:17,857
Malthe Eliasson. The one with...
-Yes.
465
01:06:32,983 --> 01:06:34,851
We're leaving, Malthe.
466
01:06:38,549 --> 01:06:39,804
-No!-
467
01:06:40,958 --> 01:06:42,864
You owe me that.
468
01:06:46,116 --> 01:06:47,502
Let's go!
469
01:06:54,609 --> 01:06:56,460
You owe me that!
470
01:07:07,589 --> 01:07:09,972
You'd better hide the cat.
471
01:07:11,097 --> 01:07:14,347
Pay up
and leave the rest to me.
472
01:07:33,563 --> 01:07:37,564
Yes?
-A suite for Mr. Eliasson.
473
01:07:37,792 --> 01:07:39,457
Eliasson?
474
01:07:45,987 --> 01:07:48,376
My father's out paying the cab.
475
01:07:55,338 --> 01:07:57,159
-Yes.-
476
01:08:06,684 --> 01:08:10,347
We'd like the bill right away.
We're leaving early tomorrow.
477
01:08:10,347 --> 01:08:13,299
As you wish.
Can I help you, sir?
478
01:08:14,619 --> 01:08:15,945
Come on, daddy.
479
01:08:33,888 --> 01:08:38,193
We'll send up the bill.
Please sign here.
480
01:08:46,367 --> 01:08:50,105
Which champagne do you prefer?
We have Dom Perignon-
481
01:08:50,469 --> 01:08:51,968
-sec or brut.
482
01:08:53,482 --> 01:08:57,382
One of each. You prefer brut,
don't you, daddy?
483
01:08:57,660 --> 01:09:00,577
And some lemonades.
-Food?
484
01:09:00,577 --> 01:09:04,876
Dinner will be brought to you.
-I want bread pudding with cream.
485
01:09:11,366 --> 01:09:14,669
Do you have any luggage?
-It's on its way.
486
01:09:35,890 --> 01:09:38,941
What happens now?
-You're all invited-
487
01:09:39,231 --> 01:09:43,005
-to a Russian dinner.
Make yourselves at home.
488
01:10:55,046 --> 01:10:57,712
Did you get wet?
-Shut up!
489
01:10:59,703 --> 01:11:03,073
Have yourself a bubblebath.
-But won't they mind?
490
01:11:03,576 --> 01:11:05,724
We're paying for it.
491
01:11:08,503 --> 01:11:11,223
Do you want to try?
-No!
492
01:11:32,366 --> 01:11:36,180
Where do you want to dine?
-Just leave it up to us.
493
01:11:38,601 --> 01:11:42,417
Bon appetit! If you need
anything, just ring the bell.
494
01:11:42,869 --> 01:11:44,598
Bon appetit...
495
01:11:51,324 --> 01:11:53,363
Have they left?
496
01:12:05,046 --> 01:12:06,819
This is wonderful!
497
01:12:07,277 --> 01:12:09,553
Unbelievable.
498
01:12:13,289 --> 01:12:16,562
Have a king prawn.
One of those.
499
01:12:30,646 --> 01:12:32,285
How cozy.
500
01:12:37,823 --> 01:12:39,530
Go ahead.
501
01:13:05,607 --> 01:13:07,743
This is becoming a bit eerie.
502
01:13:14,931 --> 01:13:16,890
Come here.
503
01:13:17,217 --> 01:13:19,138
Come on!
504
01:13:24,244 --> 01:13:26,258
You're a sissy, Gustav.
505
01:13:27,408 --> 01:13:28,989
Champagne...
506
01:13:31,742 --> 01:13:33,287
Medium-dry.
507
01:13:35,888 --> 01:13:41,518
Is it strong?
-No, my father often drinks it.
508
01:14:02,589 --> 01:14:04,111
Mogga...
509
01:14:05,615 --> 01:14:11,222
The night we bumped
into one another...
510
01:14:12,843 --> 01:14:18,294
That was my lucky night.
-When you bumped into me.
511
01:14:18,622 --> 01:14:20,068
Yes...
512
01:14:26,430 --> 01:14:27,953
Cheers.
513
01:14:31,386 --> 01:14:33,229
Cheers, Malthe.
514
01:14:51,957 --> 01:14:55,237
So it was hers?
-Yes.
515
01:14:56,303 --> 01:15:00,105
Go back and get more details.
I'm going to the station.
516
01:15:00,584 --> 01:15:03,148
Don't let him drink too much.
517
01:15:04,609 --> 01:15:07,873
Just let him enjoy himself.
-He goes crazy when he's drunk.
518
01:15:08,106 --> 01:15:11,584
He's just having a good time.
-You're mad.
519
01:15:12,040 --> 01:15:14,314
We're getting out of here.
520
01:15:18,705 --> 01:15:22,789
Come on, Gustav.
-I was just feeding the cat.
521
01:15:22,858 --> 01:15:24,566
Come on.
522
01:15:29,009 --> 01:15:32,133
Did they leave?
-Yes.
523
01:15:35,914 --> 01:15:37,543
Cheers!
524
01:15:44,586 --> 01:15:49,059
You start talking or I'll
have to beat it out of you!
525
01:15:49,790 --> 01:15:53,899
Where is Malthe?
-Calm down, Tage.
526
01:15:55,059 --> 01:15:58,898
He's at the Grand Hotel...
with her.
527
01:15:59,595 --> 01:16:01,767
In the suite.
528
01:16:04,968 --> 01:16:06,681
He's in the suite...
529
01:16:13,344 --> 01:16:15,264
1448.
530
01:16:43,160 --> 01:16:44,783
Malthe?
531
01:16:47,578 --> 01:16:48,497
Yes?
532
01:16:48,792 --> 01:16:50,724
Do you have lice?
533
01:16:56,239 --> 01:16:57,643
-Yes.-
534
01:17:11,413 --> 01:17:14,427
If I had my organ here-
535
01:17:17,705 --> 01:17:20,240
I'd play for you.
536
01:17:21,604 --> 01:17:25,975
That doesn't matter.
I'd better go home now.
537
01:17:26,620 --> 01:17:28,683
The same goes for you.
538
01:17:31,449 --> 01:17:32,962
-Yes.-
539
01:17:37,520 --> 01:17:40,806
Come on.
-Yes.
540
01:17:48,099 --> 01:17:51,033
POLICE PATROL
541
01:18:04,795 --> 01:18:07,696
Goodbye and thank you.
542
01:18:16,503 --> 01:18:18,575
Can I try?
543
01:18:44,331 --> 01:18:45,682
Blasted!
544
01:18:50,622 --> 01:18:52,103
There!
545
01:19:03,528 --> 01:19:04,779
Emma?
546
01:19:06,098 --> 01:19:07,453
Come here, Emma.
547
01:19:12,480 --> 01:19:13,699
Emma!
548
01:19:24,171 --> 01:19:26,490
No, stop, Malthe!
549
01:19:37,573 --> 01:19:40,439
Don't worry.
The lower basement is locked.
550
01:20:16,985 --> 01:20:19,060
We're moving in nice and easy.
551
01:20:25,092 --> 01:20:27,727
I don't want anything
to happen to the girl.
552
01:21:15,687 --> 01:21:18,428
Eliasson, open that door!
553
01:21:34,685 --> 01:21:35,990
Malthe?
554
01:21:37,698 --> 01:21:43,970
I've something to tell you.
-I won't let them touch you.
555
01:21:49,084 --> 01:21:50,624
That's not it!
556
01:21:58,234 --> 01:22:00,360
My name's not Mogga!
557
01:22:04,306 --> 01:22:06,694
It's not Mogga at all!
558
01:22:15,252 --> 01:22:17,545
And I'm not from Russia!
559
01:22:20,203 --> 01:22:21,940
You have to listen!
560
01:22:28,926 --> 01:22:32,957
You have to!
I made it all up!
561
01:22:46,736 --> 01:22:48,777
Now he's gone
completely bonkers.
562
01:23:06,126 --> 01:23:07,811
Let's go.
563
01:23:10,355 --> 01:23:15,272
I don't want to.
-I always put up with everything.
564
01:23:16,354 --> 01:23:17,743
But not anymore.
565
01:24:00,990 --> 01:24:04,794
All manholes within a kilometer
of here must be uncovered.
566
01:26:28,744 --> 01:26:32,962
No need to worry. She just
needs absolute peace and quiet.
567
01:26:34,545 --> 01:26:36,404
Thank you very much.
568
01:26:39,653 --> 01:26:40,671
-Yes?-
569
01:26:41,794 --> 01:26:46,022
May we have a chat with Emma?
-That is out of the question.
570
01:26:46,198 --> 01:26:50,440
She needs to rest.
-I understand perfectly.
571
01:26:50,475 --> 01:26:53,542
But it's very important.
-Here's what's important!
572
01:26:53,775 --> 01:26:58,175
Leave us alone. You've made
a big enough mess already.
573
01:26:58,584 --> 01:27:02,699
They've caught the man. I'll
see to it that he's punished.
574
01:27:07,267 --> 01:27:08,471
Right.
575
01:27:22,081 --> 01:27:25,745
Malthe...Malthe...
576
01:27:32,178 --> 01:27:34,131
You'll stay with her?
577
01:27:38,230 --> 01:27:40,248
Just leave it outside the door.
578
01:27:42,078 --> 01:27:45,228
He keeps repeating that we must
leave the girl alone. That's all.
579
01:27:50,644 --> 01:27:52,718
There are too many lose ends.
580
01:27:53,879 --> 01:27:57,036
Let's say the girl herself...
-Nonsense.
581
01:27:57,274 --> 01:28:01,438
Leave the Z�lows alone.
Besides, the man has a record.
582
01:28:01,627 --> 01:28:06,637
But we must question the girl.
-The case is closed. Excuse me.
583
01:28:08,153 --> 01:28:09,442
-Yes.-
584
01:28:11,210 --> 01:28:15,060
Sometimes it's hard to explain
your job to the children.
585
01:28:16,345 --> 01:28:20,246
But the one about the
jigsaw puzzle always works.
586
01:28:25,262 --> 01:28:29,118
The strand and lock of hair
seem to come from the same girl.
587
01:28:38,091 --> 01:28:41,282
Seems to?
-It's more than likely.
588
01:28:43,570 --> 01:28:47,670
What if the Z�lows have
the rest of this newspaper?
589
01:28:57,612 --> 01:28:59,289
I'm sorry, but...
590
01:29:03,704 --> 01:29:07,290
I thought your boss had
ordered you to stay away.
591
01:29:07,290 --> 01:29:12,047
Just one question. Do you have
the Monday edition of Politiken?
592
01:29:12,082 --> 01:29:16,444
In the stack in the kitchen.
-But, my dear child...
593
01:29:16,479 --> 01:29:19,977
What are you saying?
-It's in the kitchen.
594
01:29:21,678 --> 01:29:25,210
Emma, do you realize
what you're saying?
595
01:29:25,245 --> 01:29:27,175
The errand boys got it.
596
01:29:28,272 --> 01:29:33,061
Albert and Gustav.
-The boys from "N�sen"?
597
01:29:36,547 --> 01:29:38,347
Thank you, Emma.
598
01:29:44,613 --> 01:29:49,208
They fled across the ice and
the dogs tried to bite them.
599
01:29:49,243 --> 01:29:53,247
They had a lot of silver and
gold, so they couldn't run fast.
600
01:29:53,365 --> 01:29:56,920
How terrible, with the dogs
right behind you.
601
01:29:57,203 --> 01:30:01,150
If I'd been there I'd have
helped them carry the treasure-
602
01:30:01,651 --> 01:30:04,011
-and maybe gotten some of it.
603
01:30:10,665 --> 01:30:13,405
Isn't Mogga coming
to play anymore?
604
01:30:13,811 --> 01:30:15,402
One never knows.
605
01:30:20,752 --> 01:30:23,213
That's my hat.
-The reddish one?
606
01:30:23,213 --> 01:30:25,058
I dyed it myself.
607
01:30:28,869 --> 01:30:31,241
Someone's been
cutting it all to pieces!
608
01:30:47,709 --> 01:30:51,220
How did it end up here?
-I swapped it for a cat.
609
01:30:52,395 --> 01:30:55,092
Not a bad swap, huh?
-No.
610
01:30:55,534 --> 01:30:58,252
Can we have it?
-Yes.
611
01:31:02,749 --> 01:31:04,094
Yes...
612
01:33:26,000 --> 01:33:30,000
SubRip & Resynch by
-For An Angel-44790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof