Original subtitles

This is an era where the world is all connected as one.

Hello?

- Ji Sung-- I'm hanging up.

You can make a phone call anywhere, anytime.

With whom?We didn't get to watch a movie last time.

You can send and receive messages whenever and wherever.

I miss you.

Why did you run away, Young Master Bok Nam?

Some people from Seoul came to our house to film a documentary.

I was curious about city life.

A documentary?

Do you remember the name of the documentary?

Backwoods Korea.

It says the program name, "Backwoods Korea," in the corner of the screen.

Backwoods Korea.

Are you okay?

♬ If I rush, ♬

♬ all the more I'll get caught violating the awkwardness speed limit. ♬

♬ I will obey the signals you made, ♬

♬ turn on the navigation ♬

Bok Sil. I thought she felt familiar for some reason.

Didn't you already fall for her at that time?

No, I didn't!

♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬

Isn't she cute?♬ It Can Lead and Tell Me Where You Are ♬

Was this truly... our first meeting?

Last EpisodeWhen You Wish Upon a Star

Goldline

The president is coming!

It's the president! President!

- President Cha, I love you!- I love you!

I thought that Headquarters Director Louis would become the president.

Maybe someday.

Don't you think that Director Cha has gotten cooler, since he became the president?

You're so right. Even his mustache looks cool.

Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki

♬ If you want a lover, I'll do anything you ask me to ♬

What is this? Why is he so cool?♬ And if you want another kind of lover, ♬

♬ I'll wear a mask for you ♬

♬ If you want a partner, take my hand ♬

What the heck? Do I still like Cha Joong Won? Huh?

No way.

This is so weird!

Ah, it tastes so good.

The coffee drunk here is the second best after the coffee at the rooftop room.

To me, too.

Sitting here reminds me of when we first came here.

This tastes delicious!!!

That is coffee for you. Delicious, right?

What is that dress?

My mom used to wear it. I cried so much when I lost it.

Oh... Bok Sil, your mom is not here anymore?

I don't even remember her face.

Did you lose your memory, too?

She passed away when I was really young. My dad did too.

I see.

Do you think I have a family, too?

Of course! Don't worry too much and just wait.

Your memory will come back.

Like you said, my memory has come back,

and I got to see my family pictures and now remember Mom and Dad's faces as well.

What should we do about you, Bok Sil?

It's okay. Just finding Bok Nam made me plenty happy.

Thank you for finding Bok Nam for me, Louis.

Bok Sil.

Hey! People are coming!

Have some coffee.

I'll enjoy it... sir. (added formal -yo on end)

Director Lou, you look handsome today as well.

Hehe.

Director Lou is love.

- Ah, thank you-- As expected, our Director Lou is the best!

- Do Jin. Please take care of the tray.- Yes, sir.

- Enjoy drinking it!- Thank you!

Why are there so many papers to sign off on?

I should have continued with my sabbatical year. Why did I take on the useless president's position?

Wait. But are they working well?

Why am I so curious?

I'm not bored. I'm not bored, I said!President Cha Joong Won

Aish, I'm so sick of this, seriously.

- Besides the coupon sale, ways to encourage purchases...- What, besides the coupon sale, can encourage purchases?

- That's...- you've nailed them.

You did a good job.

Daebak!

Copy and paste everything here...

Did you copy and paste everything from another company's site? All the points are exactly the same!

- I... I personally did-- is what other companies would want to do.

There are so many distinctive points.

Considering the overhead for maintaining the main page,

Considering the overhead for maintaining the main page, how can you put up this kind of item as the special sale event product?

this is exactly the kind of item we should put up as the special sale event product.

Yes!

Even as it is, it's competitive price-wise.

But as it is, it's not competitive price-wise. Get a credit card company on board and ask about discounts...

I don't think you need to negotiate discount rates with credit card companies.

Okay.

As expected, of course.

Peter Drucker said,

"Knowing all about the trends can't guarantee your success 100%. However,"

- if you don't know the trends, you can guarantee your 100% failure."-...guarantee your 100% failure."

- Manager Lee.- Manager Lee!

- What grades are your kids in again?- What grades are your kids in again?

They're in 4th grade, 2nd grade, five-years old, and a one-year-old.

At this rate, can you continue to work here until your youngest enters kindergarten?

At this rate... until your youngest goes to college, the company'd better take care not to lose you.

You're the total trend leader. You're ahead of the times!

- Oh, Manager!- Aigoo, aigoo.

No, no, it's nothing.

And Ms. Go Bok Sil, the vendors that you've made new contracts with all have good reviews.

Goldline's image has even gotten better, thanks to Singsingline. Thank you.

Thank you.

Everyone... Do you think it's okay for you to work this well?!

Yes!

Yay!

What is this? What's going on? Why are you all playing around? Aren't you going to work?

We're working right now,

in a manner that's ahead of the times.

What are you talking about?

Why do you keep leaving your office to come in here and play around?

Who's coming to play around?

I came here as the president to inspect whether you were doing your work well or not. This is supervision!

Welcome.

Go Bok Sil, is our Singsingline running well?

Yes, thanks to you.

Our? What do you mean, our?

- Whom are you referring to when you say "our"?- Way to go!

I'm still Singsingline's investor.

It is correct to say "our".

As soon as those two even see each other...

Are they on good terms or bad terms?

Ah, that's right. President, how many stars did you get from Director Lou back then?

Why won't you tell us?

No, why do you all think that Director Lou gave me stars?

Don't you still have a good grasp of Director Lou?

Everyone look!

Director Lou is this kind of person.

Cha Joong Eon, Thanks! Wang Louis.

A person who knows how to destroy conventions, creative destruction!

Look and learn from this, everyone!

As expected. Of course!

Why do you carry that around in your wallet?

It's mine to do, whatever I want with it.

Go Bok Sil. Shall we go have a meeting for Singsingline?

Ah, yes.

But why is President Cha,

carrying that thing around in his wallet so prettily folded?

Could it possibly be...

Does President Cha like Louis?

Hey, no way.

Even though we cut back on our margin, because of the additional distribution chain,

the fact that we got this much net profit is really awesome.

Go Bok Sil, you did a good job.

It's all because of what you taught me.

- Do you have time tomorrow?- Is there something happening?

Why don't you have a date with me?

What?

It's beautiful. Both the path

and the weather.

Being outside is mood-lifting and so nice.

I really enjoyed lunch too.

You always pay for the meals. I'll buy next time.

Today, is the last time just you and I will be eating together.

What?

Now it will have to be the three of us, including Louis, when it comes to eating.

Do you think Louis will tolerate the sight of just the two of us eating together?

I barely stopped him from following us today too.

When Louis is like that, he seems like a big dog. He's always following me around.

He doesn't like seeing me with anyone else.

And sometimes he's jealous, even when I'm with Bok Nam.

Because, that guy Louis was apart from his family for so long,

he'll need more affection and love than other people.

- Treat him well.- Okay.

It's such a relief that you're Louis's mate.

By the way, where are we going?

Wait here for a second.

Here, Go Bok Sil!

Bok Nam already bought a workbook, though.

It's not Bok Nam's. It's yours, Go Bok Sil.

- Mine?- I told you this before, but you can make it big.

First get your GED and take the college entrance exam, then go to college.

Because, you're smart and hard-working, you'll get it done in no time.

Director...

I don't know what kind of future you're planning with Louis,

but I hope that you don't miss out

on the chance to study, no matter what circumstances you're in.

Director. I think you're a really good person, Director.

A good person?

That's right. In the future, I'll keep right on being

a good person to you. Don't change that feeling.

Yes, sir!

- It's $55.- What?

It's a joke! Hahahaha!

- It's cold out, isn't it?- Yes.

Oh, seriously. Ow, seriously.

I told you that I get nauseous, just from the smell of food.

But you still need to eat.

Try to eat at least a little bit of it.

I prepared it whole-heartedly for you.

I'm telling you I can't eat right now.

Open it.

What amazing food is it, seriously?!

♬ Love, love, love♬

♬ Love, love, love♬

It looks fake on the table like this, doesn't it?

♬ Love, love, love, love♬

But it's real.

♬ There's nothing you can do, can't be done.♬

Just like my feelings for you are real.

♬ Nothing you can sing, that can't be sung.♬

♬ Nothing you can do, that you can learn after you.♬

Thank you so much.

Jeong Ran, please marry me.

♬ All you need is love♬

♬ All you need is love♬

♬ All you need is♬

I'm sorry my proposal is late.

How did you think of something like this?

Actually, my Sunbae told me about it.

I searched for this manner or that manner, but this was the best.

I also really, really like it!

♬ All you need is love, love♬

♬ Love is all you need♬

- What are you doing right now?- We're moving in.

We're going to live here from now on, until you get married.

Are you really going to do this?

I also want to see you get married.

I'm not going to get married, just because you're barging in here like this!

With your personality, you can't live with us.

Then you'll come up with ways to get married, even if by one day sooner.

What kind of senseless logic is that, Mom?

We'll wait and see.

You're okay with eating ramyun, right?

H-honey, I'll cook it. You go and rest a bit.

You worked hard at packing, so I'll cook it.

Stop!

Plum syrup in ramyun?

I can't take it anymore!

Honey...

Father... Father...

From today onward, this kitchen is mine.

Don't you ever come near here again.

- W-Why in the world are you doing this to me?- And

in my kitchen, there is no more plum syrup!

Aigoo. Are you okay?

Dad, stop it!

Why are you coming to my house and fighting over the possessory interest in the kitchen?

Alright then. You take this entire kitchen.

Since, I won't be living here!

Mom! Mom!

Did you come here to do this? This will really make me want to get married!

My zeal to get married is springing anew, anew!

She won't have anywhere to go. Where is she going this late at night?

I will not get involved, so you take responsibility for everything. Please!

Ah, h-hey.

Today, Team Leader Baek is paying!

Why would Team Leader Baek buy the alcohol? I'm paying.

Omo, Team Leader won't be able to make it home by herself.

It would be nice if Headquarters Director took her.

Omo, omo! Omo, what in the world? Why did you drink so much?

Then I'll be leaving now.

Mom, what do you think of the headquarters director?

He's pretty good, right? He's cool and manly, isn't he?

President Cha's mom? Omo, omo.

Come in, Vivien!

I'm sorry for coming here so late, Audrey.

Hello, Mother.

Omo, omo. It's been a while.

You must have been resting. I hope I didn't disturb you.

Oh, no. I was just reading some poetry.

I'll go to bed after doing some cross-stitching.

What? You're doing what?

You're so lady-like.

- Then, please rest comfortably.- Okay.

Since we're together like this,

Should we call Cleopatra and have a sleep over party?

Call!

But, Cleopatra, didn't you say that you bought a building in Singapore?

No, a hotel.

Oh yeah, Audrey! Didn't you say that you were buying something in Paris, too?

I'm planning on building a hotel too.

What good is idle money? I have to grow it.

Omo, Audrey, you trespassed on my land!

Please pay up your taxes before building a hotel.

Oh, why do I keep trespassing on Vivien's land?

Now, here I go.

Aish, really. I landed on a desert island again.

I'm bankrupt. I'm dead. I'm not playing this round. Let's take it back just this once.

Omo, no! Cleopatra!

- Let me take it back just once.- Nope.

Your turn.

But, Vivien.

How badly did you fight with your husband, that you left the house?

Is it serious?

Yeah. Ugh.

Aigoo, I thought it was something worth fighting about. That's nothing!

It's good that your husband prepares the meals.

But still... the kitchen is the symbol of the female identity,

how can he treat my plum syrup like a virus and ban it from the kitchen? Where on earth have you seen such a man?

Aigoo, still how good must it be to live with a husband, even if such a man?

My husband has already crossed the Jordan River (died) and is no longer a part of this world.

I jabbed my thighs so many times (to calm sexual desire).

My husband is sitting in prison.

What to do, Audrey.

We didn't mean it that way.

There's no such thing as an easy married life.

Oh yeah. Tomorrow's the wedding, should we also make some preparations?

Prepare what?

Taking care of our skin, so we can apply makeup well. Call? (Okay?)

- Call!- Call!

I'm too nervous.

Me too.

It looks delicious.

Bok Sil.

Since, you're wearing tight clothes tomorrow, eat only a little.

Okay.

I'll just eat one more bite.

- Is it good?- Yeah.

Eat another bite.

Just one more?

Yeah.

Thank you to the entire Shop-aholics Team

Thank you to our channel manager Bkiss

Thank you to segmenters: Kitty100, mihaelagh, s14950, bkiss, ladyvillegas, bjohnsonwong, gesti_lagi,

Thank you to segmenters, cont.: shms, dudie, robertases, pilar_velasquez, cgwm808, Amypun, and mosstar

My grandmother, Madam Choi Il Soon, taught me

that I can understand a person by the things the person buys.

Our Joong Won has to marry soon as well.

My In Seong hasn't turned 30 yet, so I'll marry him off later.

He's not thirty yet? Oh my, I thought he was older than my son.

It's because my son drank wrong herbal medicine when he was little. My husband looked so young for his age.

Really?

I wish Ma Ri would just live with me forever without marrying anyone.

She's too precious to send off.

You're so immature! After you die, Ma Ri would be over 60.

You're telling her to live alone when she's old?

To me..

Ahjumma Vivien, who's a health food aficionado, prepared herbal medicine good for the newly-weds

and that cure-all-heal-all, plum syrup as her wedding present.

All of this...

Ahjumma Cleopatra who thinks cash is the best of all, prepared an envelope filled with cash.

I wish the two of them would live beautifully together.

Ahjumma Audrey, who loves everything of beauty in the world, prepared an elegant tea set as a present.

You came, Ahjusshi?

Thanks for inviting me.

Who called that person?

I did.

It's a festive day. Kiss and make up already.

Yeong Ae, I'm sorry. I missed you.

Is the bride all ready?

- Jo In Seong, come here.- Why?

How would you like to quit being Louis's secretary and come work for the Goldline Product Planning Department?

Really? You're going to bring me in by parachute (using connections/nepotism)?

Try passing the official company pre-employment test next year. You've already used up one parachute becoming Louis's secretary.

Can't you make a spot for me just one more time?

I said no.

Mr. Cha Joong Won, a sunglasses maniac with quite a fashion sense, gave edgy couple sunglasses as a present.

The mood maker of every place, Hyung In Seong, gifted them with a mood lamp.

- Aigoo, sorry I'm late.- You came?

Wow, this house is gigantic. Where shall I put this?

- Oh, this way.- Okay.

There he goes again, showing off his strength with the gift. Born servant!

A strong tree-like man, Detective Nam Joon Hyeok appeared carrying a heavy plant as a present yet again.

All I have is strength, after all.

Do you have a girlfriend, Detective Nam?

- I don't.- What did you say?

He said he doesn't have one.

Anyway, where is Louis, this rascal?

The Goldline family gave a stack of Goldline gift certificates, maybe to show their deep love for their company.

We will start the wedding ceremony now.

Bride and groom, enter!

Special thanks to ariel797 for subtitling in both Korean and in English/

Thank you to Korean to English subtitlers: baritaggie, d3lyricool3x, peppy210, reenbeanie, jelly

Thank you to Korean to English subtitlers, cont.: alessia_prata, phillygirl315, sera19_27, wheelykpopeonni and itsjoo

Thank you to editors: cgwm808 (Chief), bkiss, baritaggie and joysprite

♬ I'm taking a walk ♬

♬ in a calming silence ♬

♬ After the day passes ♬

Ma Ri who has a high-class discerning eye and sense of smell,

gifted the finest scent diffusers used in the nation's best hotels.

Go Bok Sil, the angel without wings, gave a never expiring Singsingline coupon.

And I, Shopping King Louis, who used to be the Crown Prince of consumption in the past, gifted them

with a sturdy car that Butler Heo and Butler Kim Ho Joon Junior could ride around in.

♬ Finding the traces one by one ♬

Of course, the thing that is more important than presents is the sincere feelings conveyed from person to person.

Then, for the next order of business,

our bride will throw her bouquet.

Everyone who wants to catch it, move to the front!

Yes, come out. Please throw the bouquet!

♬ The time which I can't remember ♬

♬ That familiar scent enters and permeates. ♬

♬ The Time in my two eyes ♬

♬ The melody which stayed in my ear enters ♬

♬ A time for me which was unidentifiable as if it had faded ♬

Ma Ri!

Do you like President Cha?

How did you know?

I saw you staring at him.

Have you confessed to him?

I got rejected! Why?

Ma Ri, in the future, if you like someone, start by showing him every side of you.

I'm saying, don't tire yourself out trying to package yourself all glamorously.

Baek Ma Ri, a person's sincerity isn't something that can be packaged.

What's inside can be more enchanting.

What is this?

Baek Ma Ri, did you mean to send this to me?

What does it mean?

Wait...

What should I say?

My heart.

I'll send you one every day.

Why are you sending hearts to me?

I feel like it.

- I got it, so hurry up and sleep, Baek Ma Ri.- It worked!

- Hyung.- Hm?

Do you like Ma Ri?

Is it really obvious?

Of coursies.

- You like her?- Of course.

There's something that you need to know, Hyung.

What is it?

- Ma Ri...- Yeah?

She likes President Cha Joong Won.

What?

It's the truth.

It's your choice to have a one-sided love,

so if you can handle it, keep going. If you don't want to get hurt, then stop.

You... Do you even know how many extraordinary things happened between Ma Ri and I during all that time...

And... I acted like I farted instead of her.

There's no way that's true.

Well... I'm telling you because I'm worried that you might get hurt.

You make the choice, Hyung. Whether you'll keep going or not.

It's up to you.

Ma Ri, what should I do?

♬ Our meeting... (starts singing "Meeting" by No Sa Yeon)

Is there anything to this life that you only live once?

I'm just going to give my all to Miss Ma Ri.

I love you. Ma Ri, I love you.

I love you, Ma Ri!

♬ Lost The Way ♬

♬ I lost the way Far Away Far Away ♬

♬ I'm searching for myself again All Day ♬

♬ In the smoky sunlight ♬

♬ I ask again ♬

♬ Which way should I go ♬

♬ One exhausted step ♬

♬ But I Can Fly ♬

♬ Past countless stars ♬

I'll have to hurry up and get married too.

♬ Fly Away ♬

♬ The space where memories fell asleep ♬

♬ Your Space ♬

♬ Will I be able to wake up someday ♬

Bok Sil, marry me.

This isn't it.

Bok Sil, live with me.

That's not it.

Bok Sil! Eat with me for the rest of our lives!

That's not it.

Bok Sil... stay by my side forever.

This isn't it either.

What should I say?

Bok Sil. From today on, become my wom... Ah!

Well, whether she's a doctor or a lawyer, I don't need any of them!

I said I'm not going on blind dates!

I'm going to use my free will to date whomever I want!

The connection between people doesn't just happen the way you want, so you'd better give up the thought now, Mom!

Who the heck is this... spy-looking woman?

No way... To me?

What are you doing right now?!

You'll have to spare me some time right now (in thick Chungcheong dialect).

What?

Hey, let me go! Won't you let me go?!

Is this woman insane?

You're a complete psycho!

Buy some farm raised ginseng.

Is this woman crazy?

Buy a wild ginseng.

Although you might not think it, this here is a 15-year-old real thing.

Here, here, here... Although you might not think it, this here is a 50-year-old real thing.

Actually, I came to the capital city today and I got my bag stolen on the train...

Miss, was your bag also stolen as soon as you came up to Seoul?

What are you talking about?

Then why are you suddenly asking me to buy this?!

Look at it right now.

You can tell if it's real or not when you look at the head.

Look here. If you look at the head, the answer is staring at you.

Whether it is a wild ginseng or farmed one.

Without further ado, this is a 100% real wild ginseng that I dug up myself.

You'll regret it if you don't buy this!

No need to even look at it. It's the best quality woods-grown ginseng.

I know.

How do you know?

Without meaning to, I've been through quite an experience with wild ginseng for a long time, so I know it well.

So, just tell me the reason why you're asking me to buy this.

This is one-of-a-kind wild ginseng!

Even if you comb through this country, no, the whole world, you would not find another one that looks like it.

Why?

Is this ginseng also the only ginseng of its kind in the whole world?

I don't understand what in the dog poo you're talking about.

Then what is it?

Actually, my parents suddenly got sick,

so I'm in urgent need of money.

How much are you going to sell it for?

I'm not going to sell it to you.

What?

I want to enter into a contract with Singsingline.

Look at her!

Ah. So you're saying instead of selling just this one box, you're going to open up a whole new account?

Besides these, I also have ginseng fields.

Our town Geumsan is known for its good ginseng.

Woo hoo, now even field-grown ginseng?

I have to take care of my mother and father so I don't have time to negotiate.

They say going slow will make you go faster. I'm taking this chance to secure a good deal.

Since you know how to tell the quality of the product, I won't speak of it anymore.

She's a natural born businesswoman.

But why is it our company of all places?

This place is the best! Isn't it?

♬ She will be the face I can't forget ♬

♬ The trace of pleasure or regret ♬

♬ Maybe my treasure or the price I have to pay ♬

♬ She may be the song the summer sings ♬

I'm late in introducing myself, aren't I. My name is Wang Mong Sil. Wang Mong Sil.

Go Bok Sil, farewell. Goodbye.

Please take good care of me in the future.

♬ She may be the beauty or the beast ♬

♬ Maybe the fan that autumn ♬

- Bok Sil! I'm here. - You're here?

Hyung!

Brother-in-law's here, too.

I'm going to rest at home today. There are too many people outside on the weekends.

Oh, I see.

I made some ramyun. Let's eat it together. Bok Nam said he wanted to eat some.

I did good, didn't I?

Yeah. Aigoo. I wanted to eat out with Bok Sil.

Louis, Bok Nam! Set the table up!

Okay.

Move.

Mm, it's delicious.

What can it be?

Oh my.

Where did this come from?

It's delicious.

Yes, Ahjumma Audrey. How is it going?

Louis, I have a present to give you.

What kind of present?

♬ Before I knew it, ♬

♬ No matter what you say ♬

♬ I'm fine with it ♬

How could this...

How could this happen?♬ The time we spend together today ♬

♬ feels a little too long. ♬

♬ I hope you won't feel the same way. ♬

Bok Sil.

You can't sleep again?

My heart is pounding because I'm excited.

Why?

Because I'm thinking about watching a movie.

What movie?

I still haven't watched a movie with you.

♬ This time like the last meeting ♬

It's way too scary! That's the first movie I've ever seen in my life.

Hey, what is this?

It was a free ticket.

Next time, let's see a movie that's not scary.

Yeah, not a scary one.

I decline any scary movies.

♬ And I'm so fine ♬

It's a touching one.

♬ Fading memories So Fine ♬

♬ Even an unfamiliar expression So Fine ♬

♬ Without any regrets So Fine ♬

♬ Like this we are Fine ♬

There's no one here. No one here but us.

Yeah. I rented the whole place.

What?

Because I wanted to watch it just with you.

What movie is it that you'd do that?

Oh, it's starting.

From now, we will start the celebration ceremony marking Gold Department Store's 30th founding anniversary!

We have presented free gifts in honor of the 30th anniversary of Gold Department Store.

Next is the highlight of this ceremony.

We will start the raffle drawing to present

the limited edition 30th anniversary music boxes.

It's pretty, right? In a way that matches with the 30th anniversary,

We only made 30 of this--

What is this?

- Is this really a movie?- Yeah.

Watch.

There are only two music boxes left!

The owner of the 29th music box is...

Number 81!

Yes. Here.

- Congratulations. - Thank you.

The owner of the last and 30th music box is...

The number of the last lucky draw winner is Number 77!

Here! Here! Right here!

That dress...

Those clothes...

It's your mom.

And your dad beside her.

Mom.

Dad.

Here you go.

There, baby.

- Don't lose it, and take care of it for a long, long time!- Yes.

- Wow.- That's right.

Ah, yes. Congratulations. Congratulations.

You also have a baby in your stomach.

Have you picked a name?

Bok Nam. Go Bok Nam.

Bok Nam, you receive a lot of blessings, too.

Now, I'll be taking a picture.

Mom and Dad.

They're smiling.

They're looking at me and smiling.

Bok Sil, you look a lot like your mom.

Bok Sil. You have to look what happens after this too.

It's really important.

Ma Ri! Aigoo!

Ji Sung, what's the matter? Is something wrong?

It's mine! It's mine!

What's yours? Did you lose something?

Mom... I want a music box, too..

Give me a music box!

They only give that to people who won at the raffle.

Me too, me too! I want a music box!

The music box is mine!

Why are you acting like this, too?

Stop! If you don't, Mom will scold you! Ma Ri!

Ah, seriously. Please watch Ji Sung.

Ji Sung, I'll be right back. Stop crying, Ma Ri!

I want a music box too!

Oppa, dawn't cwry (baby talk).

Are you giving this to me?

What's your name?

Go Bo Si (baby talk).

Go Bo Ssi?

Aigoo, our daughter is so kind.

Shall we go?

Go Bo Ssi!

♬ When you wish upon a star ♬

♬ Makes no difference who you are ♬

♬ Anything your heart desires will come to you ♬

♬ If your heart is in your dream ♬

♬ No request is too extreme ♬

♬ When you wish upon a star ♬

You're surprised, aren't you?

♬ Fate is kind ♬

♬ She brings to those who love ♬

♬ Their sweet fulfillment of their secret love ♬

Go Bo Ssi

Don't cry, Go Bo Ssi.

♬ Lost The Way ♬

♬ I lost the way Far Away Far Away ♬

♬ I'm searching for myself again All Day ♬

♬ In the smoky sunlight ♬

♬ I ask again ♬

♬ Which way should I go ♬

My Go Bo Ssi that I had preciously kept in my treasure chest is in front of me right now.

♬ But I Can Fly ♬

♬ Past countless stars, fly away ♬

I believe that it was Louis's great heart, which didn't forget me

but treasured me inside it, that, in the end, reunited us after journeys

through long periods of time

and a vast expanse of space.

♬ Lost The Way ♬

♬ Oh Lost My Way ♬

♬ Find The Way ♬

It's cold. Let's go in.♬ I want to know. Let Me Know ♬

Okay.

♬ These tears like paint speading ♬

♬ Is there an end, perhaps ♬

Ah, it feels like I've come back to my hometown.

Welcome!

Bok Sil.

Hm?

There's something I'm curious about.

What is it?

You were the only one who believed me when no one else did.

Bok Sil, was I that trustworthy to you?

As I was growing up, there was no one who told me to only trust in them.

I was the breadwinner for Bok Nam and Grandma and had to take care of them.

You were the first person to ever say those words to me.

Those words comforted me.

They were reassuring.

Bok Sil.

I... will say

those words to you, for you

forever.

Just trust me.

♬ My step that was hesitant ♬

Thank you.

♬ I call you again ♬

♬ Hey You Hey You Hey You ♬

Bok Sil.

I love you.

I love you too.

♬ Hello Hello Hello ♬

♬ Where you, the star is shining ♬

♬ That place is my universe ♬

♬ Even if that star loses its shine someday ♬

♬ I'll look for you who's losing the shine ♬

♬ And I will shine my light on you ♬

♬ With Shiny Light of Mine ♬

♬ Rising one by one ♬

♬ Your star, shining so bright ♬

♬ I call you again ♬

♬ Hey You Hey You Hey You ♬

We give our sincere thanks to the viewers who were together with Louis ♥ Boksil and us.

Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki

♬ Hello ♬

♬ Hello ♬

♬ Hello ♬

Memory Journal♬ Hello ♬

Since yesterday, the plane...

She probably went to her room.

Do you think this will look good on Ma Ri? Oh, why isn't it straightening out?

Right here, right now...

Why aren't you going in?

Hey, I kept hesitating and hesitating.

Why aren't you swallowing it?

Cut!

Go over that way! Away!

♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬