Original subtitles

Ah, seriously. There's a separate office for the headquarters director and this office is so big.

Of all places, why did they have to put their desks there? Making other people feel uncomfortable.

Maybe, because Headquarters Director Lou is Bok Sil's boyfriend,

and Director Cha is an employee at Singsingline?

I told you Director Cha also likes Bok Sil.

Should I start liking Bok Sil too?

Seriously, wow. So you're saying that since you don't have anything else to copy him in,

you're going to even copy him by liking the same woman?

Omo, he said he likes it!

But if what Manager Lee said is true, Bok Sil must be so happy.

She's getting tons of love from two really cool men!

Who should she choose?

Director Cha is manlier and more trustworthy.

It's definitely Headquarters Director Louis.

He's the heir to Gold Group, handsome, and kind. He's got it all.

Right, Team Leader Ma Ri?

Stop saying frivolous things and get to work.

Work, work! Get to work!

Oh, you're here?

Hello.

Headquarters Director Kang Ji Sung.

I'm so annoyed!

The winner takes it all!

Episode 14The Winner Takes It All

You don't have other copies somewhere, right?

Of course not.

I brought all the money I had on hand.

Thank you.

How are you going to get out of here?

There's a boat that I'll stow away on in a week.

You're saying it's leaving now?

That's different than what you told me before!

I got it. I'll meet you there in two hours.

Oh, please save me!

Grandmother, are you okay?

Buy me a bottle of water. Hurry!

What in the world is in that bag?

Please drink the water.

Aigoo, thank you.

Aigoo, if it weren't for you, I would have died.

Oh! Aigoo! You've got some gum stuck here!

- Gum?- Yeah, gum.

Ah, what the heck is this?

Grandmother! Grandmother! Aish!

Aigoo, this old hag, seriously. Ah, seriously, the gum!

Aigoo, seriously!

Wait... This is all... m-money?

Welcome!

Is there a particular book that you're looking for?

We talked on the phone a while ago. I'm Secretary Goo.

Secretary Goo?

Ah, do you work with my husband?

Secretary Goo?

Ah, you said that you work with my husband, right?

Yes, well...

Come in!

Have a seat. Would you like a cup of ceylon tea?

Butler Kim! Butler Kim!

What's going on, Young Master? You'll hurt yourself if you come down the stairs too quickly.

I remembered.

Remembered what?

The treasure box. I'm saying I remembered the treasure box.

Really?

Treasure chest?

Where is it?

In the attic at the house in Busan.

I searched that place dozens of times, though.

It's beneath the floorboards.

What in the world is in there?

What is this?

Go Bo Ssi.

Go Bo Ssi?

March 15, 1996 Mom, Dad and Ji Sung

It's not anything special.

But then why...?

Hello?

Honey, Secretary Goo came looking for you at the bookstore.

What?

I got it. I'll head over there right now!

He said he's coming right over. Wait for just a little while.

But, why did you come here

instead of calling him directly?

My bag got stolen.

My phone was in it.

I've come by the bookstore with the President once before.

Omo! How did your bag get stolen?

Oh, Bok Sil said that that happened to her when she first came to Seoul too, Ahjumma.

Really?

There are so many bad people in the world!

Excuse me, Secretary Goo.

Have you ever called Chairwoman Choi Il Soon's house before?

No. There's no way.

Oh yeah, Louis! Take a look at this.

This, I got this at a boutique I go to often, how is it?

Do you think it'll look good on Ma Ri?

Wow, the print is pretty.

What pants will she wear with it?

What would look good with it, Mr. Shalala Stylist Talk Talk?

You're making me feel embarrassed, Ahjumma.

Pair it with some jeans. Slim cut.

Alright.

She's been putting on a veritable fashion show, saying she'll go on a company outing in a few days.

She made a huge fuss about it.

Ma Ri seems to resemble you a lot, but she's also really different from you.

Well, she is my daughter, but she's also Mr. Baek Seon Gu's daughter.

It'll look really good on Ma Ri.

Hey! You-!

Ah, honey, you're here?

Hello.

So J-Ji Sung was here too.

Let's go out and talk.

Honey, why are you being so rude to your hometown friend's little brother?

My friend's little brother?

I enjoyed the tea.

Yes.

Secretary Goo, stop by anytime!

He didn't say anything?

About what?

Nothing. Alright then, continue with what you were doing.

Ahjusshi.

That little brother of your hometown friend...

For some reason, he sounds like the person who called our house a little while ago.

Huh? Hey, that's nonsense!

Would that even be possible?

Alright, then.

Honey!

Have you lost your mind?! You're supposed to be in another country. Why are you here?!

What kind of trick is this?!

I lost the bag of money.

What?

Dad!

Hm? When did he leave?

March 15, 1996Mom, Dad and Ji Sung

What is this? Is it Ji Sung's?

March 15, 1996Mom, Dad and Ji Sung

What's recorded on this thing?

What the heck?

Is it broken?

Wait, what's wrong with this?

You're asking for money again? You're the one who made the mistake and lost your bag, but you're asking for money again?

Then what do you propose? I can't leave Korea without money.

Hey, you bastard!

If you get the money again, I'll really disappear without even a sound.

So, don't worry and just get me the money.

Hey, is 1 billion won ($1M USD) something to sneeze at?

Oh my.

Where did he just disappear to?

I'm sorry for leaving, without saying bye to him.

What are you sorry for? You see him all the time. Be careful on your way, Louis!

Okay.

Goodbye, Audrey!

Bye!

49 Nu 9604

Can I take a look at this one?

Yes, of course.

Are you looking for a man's ring?

Yes.

Bok Sil!

Oh!

Ah, you're here? I'm ready. Where should we go?

Uh... the warmest and happiest place in the world.

Where is that?

Bok Sil World!

- You're saying we're going to have a date here?- Yeah.

I missed the time that I spent here with you so much.

I'm going to hang out with you the whole day right here.

What are we going to do?

It's time for them to get here...

- You've got a delivery!- It's here!

This way please.

Thank you.

You've got a delivery!

- Oh, in here!- Hello.- Yes, thank you.

- You can leave it here.- You've got a delivery!

In here!

Thank you!

Hehe.

- Perfect.- Perfect.

Hehe.

- Perfect?- Perfect.

Perfect.

Perfect.

This situation feels somewhat familiar.

This isn't the end.

Ta-da!

This is...

Perfect.

It's a bag that came into this world for you. It is "Bok Sil, Bok Sil". (Bok Sil means fluffy in Korean)

But it's too expensive.

But I bought it with the money that I worked really hard to earn this time.

I can't. No. Never!

I'll never return it. Just accept it, okay? Okay? Please, okay?

Okay, I'll receive it gratefully.

In exchange, you'll have to return expensive items like this no matter what from now on. Don't ever buy them!

You, Daddy-Long-Legs punk, just clean! Hurry!

You're not hungry? Do you want to eat something? Ramyun?

Bok Sil, you stay still. I'll cook something tasty for you.

Ohhh, really?

Just trust me.

Bok Sil!

- Bok Sil!- Ah!

Bok Sil!

You're definitely the one who did the cooking, so why am I the one that's tired?

Is it because you're hungry? Hurry up and eat. If you eat, then you'll get some energy.

- How is it? Is it okay?- Yeah, it's the best!

- Really?- Yeah!

- I'll have to keep cooking for you from now on.- It's okay, though.

Hey, what do you mean, okay? Hurry up and eat.

Eat some more.

Oh, so this is what Grandmother meant when she said that she felt full, just by watching me eat.

I'm okay, even if I don't eat at all.

Why aren't you swallowing it?

Young Master.

You said that you knew your multiplication tables.

9 x 9! 9 times 9 equals?

Cone!(There is a Korean ice cream cone product called 99 Cone)

Ho Joon? What's wrong with your face? Did something happen?

I have a feeling my lifespan is decreasing. For every hour I spend teaching Young Master Bok Nam,

I think I will lose one year of my life.

What did you say?!

This, this really won't do, seriously!

Give me your hands.

You worked hard.

Ta-dah! Since it won't be good,

if your hands dry out.

You should give me 500 won too.

Okay.

Just a second.

Mm, smells good.

Yes, Butler Heo?

Ah, really?

Ah, I'm sorry. I'll head over right away.

Yes!

What's going on?

It's because of our Narrow-Mouthed Toad.

- My brother-in-law?- Uh huh.

Let's go!

Stay here for right now.

I'll give you the money tomorrow, so don't move even an inch from here until then! Got it?

Madame would come here though.

I'll make sure she won't come tomorrow. So, see what happens if you try to call Hannam-dong (Chairwoman's house),

or do something else. I won't just let it slide.

Don't worry.

Honey? Ma Ri?

Are they still not home?

It's the weekend. It would be so nice

if everyone got together and ate dinner as a family.

Why is that there?

Omo! Again, again, again!

Ma Ri thinks that if she just covers up a mess she's made, then it's all taken care of!

Who does she take after?

Huh?

Is it broken?

Sis, studying is so hard. Can't I not do it?

What else would a student do besides studying?

Should I quit being a student?

Hey, you got into that scuffle and you still haven't gotten your senses back?

Who cares? You didn't graduate from high school either and you still have a good job.

You really!

You, you. This little narrow-mouthed toad! Where are you trying to run away to?!

You! Was it not enough for you to put your sister through all that heartache?

Please give him a good scolding!

I heard everything outside.

Listen well, Bok Nam. You have two paths.

Either live like my son, In Seong, or live like Goldline's director, Louis. Who do you want to live like?

Like Hyung Louis.

That's right! Hey,

Louis didn't get into the position he's in now, just because he's a chaebol heir.

He studied his butt off in France.

He got into one of the most prestigious universities in Europe and he speaks ten languages.

Then I'd rather just live like Hyung In Seong.

I can work alternate shifts as a chauffeur with him.

Hey! I talked so elegantly for the first time in a long time, and this little rascal can't get what I'm saying?

I'm telling you to just study! Please!

Bok Sil, how come he's 180 degrees different from you?

I'm sorry.

I'm going on a company outing tomorrow, so please take care of Bok Nam while I'm gone.

Don't worry, I'll make him into a human being while you're gone.

What?

You little annoying-style rascal number 2!

Alright. Give the backscratcher.

Okay.

You're dead.

Open your textbook.

Are you sure you left that treasure chest there?

Yes. I left it under the floorboards.

Then where in the world did it go?

Hm?

Don't worry about it too much. You'll get wrinkles.

And who do you think is the cause for these wrinkles?

You're blaming me again?

I'll go with you to Busan to look for it when this company outing is over,

so don't worry too much.

I understand. It's late, you should go to sleep.

Good night.

Good night, Bok Sil.

I want to be with the real Bok Sil.

Then do I need to marry her?

♬ It's Fine Day ♬

♬ Hello Hello Hello ♬

Bok Sil, Bok Sil.

Why are you calling me instead of sleeping?

Should we... marry?

If we marry, we can be with each other all the time.

Do you like me that much?

Yeah!!!!!!!

He doesn't hesitate even for a second.

You like me too, right?

I'll tell you, if you make first place at the singing contest tomorrow.

Hmph...

I'll give you a present too.

Really? What present?

It's a secret. Don't get too surprised.

I'm so excited.

Hurry and go to bed. You'll be late tomorrow.

Bok Sil. Give me a kiss.

Hurry.

Why isn't she answering?

♬ Hello ♬

Louis♬ Hello ♬

♬ Where you, the star is shining ♬

What now? I just did it!

When?

♬ Even if that star lose its shine someday ♬

Bok Sil, you didn't kiss your phone, did you?

♬ And I will shine my light on you ♬

Just go sleep. I'm hanging up.

♬ With shiny light of mine ♬

Wow, now she just hangs up.

You're really treating your Oppa so well.

♬ Hello ♬

This is how you give a kiss.

♬ Hello ♬

♬ Hello ♬

Wow!

It's so nice!

Aigoo, it's so nice. It would have been great if Jeong Ran came too.

The friendly competition to celebrate the merger of Goldine and Singsingline will now begin!

Director Cha, I told you that I felt like I would have worn No. 1 for some reason, didn't I?

I feel like I would've worn Number One.

Ah, that's right. You bought number one, didn't you, Shopping King Louis?

Director Lou, you're so cool.

Director, when did you buy this?

You were definitely with us in the office.

That's right. Who am I?

There's a way.

Butler Kim, again...

Ah, about that. The Chairwoman...

Who's that?

Oh, he belongs to Director Lou's inner circle.

I think he invited him, because he imposed on him quite a lot lately.

Oh, I see...

But how do you know all of that important information, Team Leader?

Are you, by any chance, the daughter of one of the executives?

Well, think freely.

First, we'll pick teams.

Take one!

Oh! Team #1, gather!

Wow, I'm on the same team as Ma Ri!

100 Point Team, gather!

Yay!!!!

Ha! Ha! Ha!

The losing team will do the dishes.

Today's first competition is...

One!

There you go!

That's right!

Bok Sil!

Right now!

- Right now!- Go!

♬ On Love Way which is moving like a snail whether due to traffic or an accident ♬

Go Bok Sil!

I would like someone to tell me the way to go to you ♬

Hurry up!

♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬

Louis's team wins!

Why is the rope in this shape?!

Go Bok Go Bok Go Bok Sil, fighting!

Ma Ri Ma Ri, Baek Ma Ri! Fighting!

♬ If I rush, all the more I'll get caught violating the awkwardness speed limit. ♬

Ready, go!

Baek Ma Ri, yes!

- She won! She won!- Woah!

Ready, go!

Kwon Mi Young! Kwon Mi Young! Kwon Mi Young!

- Big News, Big News, Big News!- Big News!

One, two.

Go!

♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬

♬ It Can Lead and ♬

Jeong Ran!♬ Tell Me Where You Are ♬

Yes!!!

- Louis, Louis.- Go!

Cha Joong Won!

Cha Joong Won, Cha Joong Won! Cha Joong Won!

♬ In a few seconds I am exploding, you can't stop me. ♬♬ Broken Timer Switch ♬

♬ is heading straight for zero. I ♬

♬ won't stop anymore. ♬

♬ The day I fought the piercing showers ♬

The third competition is...

Fighting!♬ Trapped in the cold air ♬

♬ what made me soar above was your warm eyes ♬

I've decided to become a prisoner of your love forever ♬

♬ I am prepared to go all in ♬♬ I know it is my fate. ♬

That's right, that's right!

Go, go, go!!!

- He'll be good, definitely.- That's right.

There's nothing he can't do!♬ You fill the inside of my heart and the inside of my head ♬

♬ Although the decalcomanie of tear fragments were drawn on my heart ♬

♬ like a cave mural, no one knows how long it will last ♬

♬ A blank page ♬

Have you ever even played hacky sack before?♬ Lock me in your cage ♬

You'll know if you just watch.

Victory!

We believe in you! Joong Won, Fighting!

Good, he's just the type that'll play it well.

♬ My heart is burning white hot white hot ♬♬ Like A Fire ♬

♬ Fire ♬

♬ As if to melt passionately my love ♬♬ Heart Is A Time Bomb ♬

Go, go!♬ Dark red, dark red sky is like a fire ♬

Louis wins!!

This team has to do the dishes!

Wait...

How can you just play hacky sack with your words?

Director. Ah...

You played well, well, well!

It's okay.

What's ok-?

Oh, I don't want to wash dishes!

Hey! It's a lie that you lived in France, isn't it?!

If my business goes belly up, I should just play hacky sack.

Bok Sil, I'm really good, right?

Louis, you said that it's your first time playing hacky sack, so why are you so good at it? You must be gifted.

- I must be.- I'm amazed.- Me, too.

Wait just a moment.

What is this? He called the cops?

Ah, is it a closed day?

Culture Voucher(Can be used toward any "cultural" activities such as buying books, CDs, movie tickets etc.)

I was going to buy a book, but I guess I can't.

Secretary Goo. Secretary Goo!

Secretary Goo!

Where the heck did he go?

This little... After telling me to bring him money, is he, by any chance, up to something funny?

You've got a good personality.

Thank you!

You look like you will be good at driving, too.

- Everyone!- Yes?

To our Goldline and Singsingline, cheers!

Cheers! Cheers!

- Thank you.- It's so nice.

I'm going to enjoy this shot.

Ma Ri, do you want something?

- No, no. I'm okay.- I thought you needed it.

No, I still have a lot.

Bok Sil, let me see you for a second.

Why? I'm busy.

Hurry up!

Do you possibly have a need for me?

You sure are fired up.

Sit down.

♬ I lost the way Far Away ♬

What is this?

What do you think? It's food I grilled. Hurry up and eat it.

Only Bok Sil can eat the meat that I grill.

I'm the only one who can eat the meal that Bok Sil makes, you know.

I'm so honored.

Hurry up and eat. Ah.

How is it? Is it good?

You eat some too.

It's good.

This is my first time going on a company outing in my life.

Me too.

It's fun, isn't it?

Do you think I'm having fun because I am with you?

It's fun because we're all together.

Right?

That's right.

- Then, should we hurry up and eat and head back?- Yeah.

Ah!

- It's good.- Yeah.

It was really good, wasn't it?

This is... I don't think we'll have enough meat.

- We already ate it all?- Yeah.- Hurry up and give that to me then.

I'll go and buy some meat.

No need to. Someone will show up with some meat.

It's time for him to get here. Why isn't he here yet?!

Should I help you with that?

It's a model. A model, a model!

Is he an athlete?

Model, my foot. He's just a detective. An ordinary detective.

He's a person who played a very decisive role in Headquarters Director Louis returning back to Gold Group.

Hello! I'm really late, aren't I?

- Detective!- Detective!

Louis! Bok Sil!

He's really inviting every single person he knows to the company outing.

Anyway, he's not normal.

How could you hold this heavy thing?

Everyone, I'll introduce you to him. This is Detective Nam Joon Hyeok.

Hello!

Yes, hello. It's nice to meet you.

Detective! You can sit right here.

Shall I?

- Everyone, sit down.- Okay!

- Here you go.- Oh, thank you.

I'm more thankful.

Since you're already here, why don't you participate in the remaining events before you leave?

Ah, if it's okay for me to do so, then I will. What's the next activity?

The highlight of the Goldline company outing!

We shall now start the mystery song challenge, King of Masked Singer!

A hellish competition fought by five masked singers!

I shall introduce the first challenger.

The very name is gruesome, CBRN (chemical, biological, radioactive and nuclear) Gas, Gas!

I'm sorry, Ma Ri.

Bruce Lee's

- "Good Person"!- You are too.

No, not me.

His heart eyes are freaking adorable.

♬ When you smile, I get happy too ♬

♬ Even if you say it's a joke ♬

I am not sure who it is, but isn't it Do Jin?

One thing's for sure. It's not Director Cha.

Wow, he got an almost perfect score!

The second contestant challenging CBRN Gas's Bruce Lee.

He conquered the world with just his voice.

Assa, So Exciting A Man Called You sings

- "Nest"!- Whoo!

♬ I want to fill up ♬

♬ your empty space ♬

♬ I want to give you my entire life ♬

He's here to capture the female hearts with his honey sweet voice. Romantic King Knight.

"The Path Leading to Me."

♬ I should have treasured the words "I love you" ♬

♬ How should I express my feelings now? ♬

The fourth contestant facing off Romantic King Knight! He's here to take the King of Masked Singer.

King of Songs, Minky!

"Honey"!

Hoo-ha, hoo-ha!

♬ The moment I first saw you, I couldn't move ♬

♬ I absently stared at your beauty ♬

The final contestant! The Music Supervisor of Your Neighborhood!

♬ Tonight, the entire time that I was walking you home ♬

♬ You told me that ♬

Oh, it's so lovely!♬ I have changed ♬

I know, right? It's a total love confession song.♬ That I'm not considerate of you ♬

I always wanted to get a confession like this.♬ I always think about you ♬

It seems like it's Louis.♬ Yes, I think about you ♬

♬ Even on busy days, I see you in each and every moment ♬

♬ I can't show you everything, but you can feel it a little too, right? ♬

♬ I always think about you, I think about you every day ♬

♬ Even when- ♬

Ah, that scared me!

A perfect score! He got the perfect score!

The Music Supervisor of Your Neighborhood beats CBRN Bruce Lee by one star and ascends the throne of the King of Masked Singer!

First, So Exciting A Man Called Me who sang "Nest" about middle-aged love is our Director Louis's eternal soul mate.

Our Butler Kim!

He came to deliver meat and ended up wearing a mask as well.

Detective Nam Joon Hyeok!

- You're so handsome!- And Goldline's copycat,

Byeon Do Jin!

Woah, awesome!

The king of extreme charisma,

Director Cha Joong Won!

Here's Goldline's new mascot,

my dream, my hope, and my meal ticket, Headquarters Director Louis!

Thank you, everyone. It is a beautiful night.

Bok Sil, did you know it was me?

Of course I did. Did you think I wouldn't be able to recognize you just because you were wearing a mask?

Congratulations on becoming the Mask King. You were cool.

Really? Then I can get your answer and your present from yesterday?

Just wait!

Director!

Director, you were cool too!

Why's he acting like that? Is he mad because he lost to me?

Hey! Let me look, let me see.

It looks red.

Show me the coin.

- No!- Hurry!- Ah, it's embarrassing.

Ah, so embarrassing.♬ About things we've gone through ♬

♬ Though it's hurting me ♬

♬ Now it's history ♬

♬ I've played all my cards ♬

♬ And that's what you've done too ♬

♬ Nothing more to say ♬

That's right, good, good! Louis's team wins!♬ No more ace to play ♬

♬ The winner takes it all, the loser's standing small ♬

♬ Beside the victory, that's her destiny ♬

♬ But you see, the winner takes it all ♬

♬ The winner takes it all ♬

♬ The game is on again ♬

♬ A lover or a friend ♬

♬ A big thing or a small ♬

♬ The winner takes it all ♬

♬ The winner takes it all

♬ Winner takes it all, winner takes it all

♬ Winner takes it all

Director! I'll help you.

Forget it! I said that I would take responsibility as the team leader, so you should go and rest too.

We're family members from the same company on the same team. I can't leave you to do it alone.

Ah, seriously! I said it's fine!

Hello?Mother

I came to your house, but I don't see you. Are you working overtime?

I came on a company outing. I'll go home tomorrow.

Really? But you have to take a look at this and quickly make a decision.

Look at what?

Oh, we got as many as three women for you to go on blind dates with.

Every girl looks so ritzy and pretty.

Ah, I told you that I'm not going to go on arranged dates! If you keep doing this, I'm going to just up and move!

I wanted to stop, too, you know?

But that Lady Jang Geum is dating the chairwoman's grandson Louis instead of you, so how can you not go on blind dates?

Let's talk later. I'm hanging up.

Hey, Joong Won!

Who just says what they need to say and then hangs up?

Well, for now, if I leave this here then he'd probably take a look at it.

What are you doing? You said you'd help me wash the dishes.

Ah! Yes, yes.

That... thing she just said didn't mean a whole lot, so don't worry about it.

Yes, sir.

- That ring is pretty.- Ah...

Thank you.

It looks expensive. I'm guessing that Louis proposed to you?

No, that's not it. He just said that he promised to buy it for me before.

That guy Louis keeps his promises better than I thought.

Put these on. That ring is too pretty to get wet.

I can just take it off for a little bit. Director, you wear them.

You put them on! I gave them to you so you could put them on!

Elders first, even with a glass of cold water. You put them on, Director. I will rinse these.

Am I cold water?! I told you to put them on!

That's why you should have listened to me.

Don't come here. Don't come.

- Wow! - Welcome.

- Then, Mr. Jo In Seong, Detective Nam and I are in one room together.- That's correct.

- Mr. Butler, do you snore?- I grind my teeth.

It's Ma Ri's turn next! Ma Ri, be careful and cross over softly.

This isn't some type of bomb. Why are you telling me to walk over softly?

Of course, I choose #1.

What the heck?

I'm using the same room as Bok Sil?

I can't sleep when I'm with other people though.

It's okay. Bok Sil doesn't have any bad sleeping habits.

It's your turn this time.

Young Master has cold hands and feet, so he shouldn't sleep in a tent. I am worried.

It's okay. I'm a lucky boy. I've never lost at things like this before.

I'll pick number four.

Since you're a lucky boy, you won't catch a cold.

Then it's my turn. Oh, there's one tent spot left!

I'm going.

Assistant Manager, do you want to stay up and chat all night?

Sounds good!

Headquarters Director, no, I mean, Director Cha! Come to Room Number Four! Good luck!

Then I'll pick...

Number 2! Takeoff!

Director, nothing's working out for you today.

Ah, so then I'm using the same room as Do Jin?

Something went wrong with this. I'm going to do it again!

If you lose, then something went wrong.

Ai, stop it! You're being a sore loser.

Who drew this? The ladder was drawn wrong from the very beginning! Let's do it again! Do it again!

Aish... What kind of connection do you and I have that we're stuck together from beginning to end?

It's this kind of connection.

Aish, you leech-like punk, getting on my nerves!

Don't hang onto me so I can at least hate you as much as I want to.

Let's go.

Aigo, this is nice!

This is my first time sleeping in a place like this.

If it were back in the past, Butler Kim would have never let me sleep here.

That goes without saying, doesn't it?

Oh, it's cold! I'm cold.

I'm colder than you!

I have to sleep at a strange place, with someone clinging to my back.

I guess tonight, too, will be sleepless, fudge!

That goes without saying, doesn't it?

Hey, Director...

Jeez.

Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki

Are you sleeping?

Of course not.Bok Sil, do you miss me so much that you can't sleep?

Of course not.

Hmph.

Should we meet up for a minute?

Why? Do you want to give me the present?Where should we meet?

At the bench under the wisteria tree.

I'll go there to pick you up.

No, it's fine. I can go by myself.

See you in ten minutes.

Where are you going?

Were you not sleeping?

I can't sleep in an unfamiliar place. I'm sensitive.

Ah, I see. I'll be going outside for a moment.

Perhaps, are you going to see Louis?

I have something to give him.

You see each other everyday, and yet you can't hold back, but must see each other again?

♬ Which way is the place I used to be ♬

Oh yeah, that's right.♬ Can I know the times like dreams Should I run the path light comes ♬

Aish.

The weather is cold, how can you go outside wearing wet clothes?

I thought it would be better than not wearing anything.

If you wear mine and go out, I don't care.

It's okay though.

Just wear it! I'm getting annoyed even thinking about the image of Louis taking off his jacket for you!

Thank you.

♬ The time which I can't remember ♬

♬ That familiar scent enters and permeates. ♬

♬ The Time in my two eyes ♬

♬ The melody which stayed in my ear enters ♬

Why isn't she coming?

Ah, I can't wait anymore.

Bok Sil! Is this a present?

Are you trying to scare me by hiding? Are you trying to surprise me right now?

Bok Sil! Bok Sil!

Bok Sil!

Bok Sil!

Bok Sil!

♬ In a few seconds I am exploding. ♬

♬ You Can't Stop Me Broken Timer Switch ♬

♬ is heading straight for zero. I ♬

The phone is turned off so you will be directed to the voice mail.♬ won't stop anymore. ♬

♬ The day I fought the piercing showers ♬

♬ Trapped in the cold air ♬

♬ what made me soar above ♬

♬ was your warm eyes. ♬

♬ All Right All Right It's not a sudden impulse ♬

- Hello?- It's me.

Where are you right now? I told you to stay in the bookstore and not to move an inch.

Is that why you sent the police?

What are you talking about? The police?

I'm not that easy. I will not die alone.

Secretary Goo. Where are you? Let's meet and talk.

I have your daughter.

What?

Come to the watch tower in Gold Plaza with money by tomorrow noon.

I will tell you where your daughter is after I receive the money. If you report this to the police,

I can't guarantee what will happen to your daughter.

Hello? Hello?

♬ In a few seconds I am exploding. ♬

Bok Sil! ♬ You Can't Stop Me Broken Timer Switch ♬

Bok Sil!♬ is heading straight for zero. I won't stop anymore ♬

Bok Sil!♬ won't stop anymore. ♬

♬ From within your time and space ♬

♬ The dynamite which has been ignited will reduce the last traces of hesitation ♬

Bok Sil! ♬ to powder. All Right All Right ♬

♬ It's not a sudden impulse. ♬

Shopping King Louis~Preview~

Have you seen Bok Sil?

We were going to meet, but she never came. I can't contact her either.

What's happening?

Go Bok Sil has gone missing.

Miss Bok Sil!

Why was Bok Sil kidnapped?

Goldline Heir Kang Ji Sung.

Bok Sil was kidnapped because of me?!

Get a hold of yourself. You're the only guardian Go Bok Sil's got. Got it?

The reason why I can't come back alive, the reason my memory cannot return.

You need to speak what's in your heart. You may not be able to say it later.

I'm going to find Bok Sil. I swear.

Did I see you somewhere? I've seen your face before.

Hey! You pervert &@$*!!

- Ahh!- Ahh! Ahh! Ahhhh!

- OW!- Be careful.

How long are you going to stay like this?

No. She's my life savior.

It's more charming because it's clumsy.

Eat a lot, fatty.

- Shall we go to the bed?- The bed..?

Don't come, don't come, don't come!

When did I ever run like that?

Do you like mesh?

Don't react. What is she saying?