Original subtitles

Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki

Director.

-Ahjussi! -What? What? What?!

I want to go to the restroom.

Then go. Go!

I'm scared...

Please...

I was having a good dream...

Please...

Are you okay?

Of course not.

I'm not your secretary. What am I doing in the middle of the night like this?

Thank you.

Hurry and go.

Can you walk a little faster? Hurry!

Ouch! Fine!

-You have to wait for me here. -Okay.

It looks like it's filled with bugs!

It looks like there is a ghost.

A ghost?

Um... Can you come in with me?

Are you nuts?

Then can you at least sing for me?

What?

Don't stop until I come out and sing loudly.

-What kind of-- -You got it? Loudly.

I'll be back soon.

I'll come out quickly.

♫ Right now,

♫ Right here.

♫ The moment I longed for and wanted

♫ My dream, my wish

♫ They might come true

♫ Right here, today.

Louder.

♫ Right at this moment, like magic

♫ I take off the chains that were binding me

♫ There is only my faith in myself now.

♫ All there is left now is victory.

There was a moment someone willingly sang for me.

Miss Go Bok Sil, when is your most memorable moment?

Right now, this moment.

There also was a moment overflowing with feelings when someone cherished me, when I had nothing.

Honey, I found Louis.

And someone,

I found Louis!

said that she felt proudest in her life the moment she found me.

That kind of moment was about to happen to my grandma, Chairwoman Choi Il Soon, as well.

Episode 13 This is the moment

Hello?

Ahjusshi.

-Who is on the phone? -Right.

Hello? Who is this?

I'm Secretary Goo.

Secretary Goo?

Hello? Hello?

Did he call a wrong number? He just hung up.

It must've been a prank call.

I guess so.

What are you doing here at this time?

Yeah...

I was passing by and stopped in to see Mother.

Oh... She's asleep right now.

Is that so? I must have came too late.

By the way, did Butler Kim and Butler Heo go somewhere?

Yes. It's their day off, today.

Is that so? Then,

I'll come back some other time.

Ahjusshi.

Do you want to have some ramyun before you leave?

Huh...?

You're really good at making ramyun.

I learned from Bok Sil.

So, did you get over Go Bok Sil?

You were so stubborn about going back to France,

and you surprised me by coming back in a few days.

You haven't heard?

About what?

All my memories are back.

What?

I found Bok Sil's brother, too.

I did well, right?

Right,

why did you lie to me?

What lie?

You said I was really close with Ma Ri, we were best friends, that's a lie.

I remembered that Ma Ri bullied me when we were little.

Oh... that?

I thought you two got along pretty well.

Anyway, why are you sweating so much?

It's normal to sweat when you eat as you age.

Let's finish up.

Wow, that's interesting...

You sweat a lot when you age.

President Baek!

Are you nuts? What do you mean by coming here?

Get in, now.

Get in the car, now!

Prepare me some escape fund.

Since the police know my face,

I will stay abroad until everything settles down a bit.

You entered the country illegally, how are you going to get out?

I will take care of it.

So, hurry and get the money ready.

How much would do?

1 billion won. (1,000,000 USD)

In cash.

I have your voice recording in here.

You dared to make recordings?

You don't think I just did your bidding, without something sturdy to fall back on?

One little wrong move and what might happen...

I think you learned plenty today.

Chestnuts!

Oh my!

They look plump and delicious!

What?

What kind of dream is this?

Could it possibly be... a dream about a new baby?

Bok Nam, there will be plenty of rice for your lunch here. Just scoop up some.

Don't worry. You think I'm a kid?

Yes, you're a kid. You think you're an adult?

Aigoo.

Good morning, Go Family!

Oppa, Ahjumma!

Hey, Narrow-Mouthed Toad.

Did you sleep well?

Yes, I slept well for once.

So, why did you run off asking for trouble?

-What did you bring again? -Oh, this? Louis--

I made too much. How many times have I told you I was called Sympathetic Lady Geum Ja when I was young?

How sympathetic? What about you is sympathetic?(Parody from Movie The Wailing)

-Just go and put these in the fridge. -Should I?

You have to eat and go to work.

I'll take you to work. Louis told me to be your chauffeur in the morning.

Such devotion! Is Bok Sil all Louis has in his mind?

Let's go.

Thank you for the food!

Yes, Hyung.

Director? President Go Bok Sil arrived at work.

Okay.

-Here you go. -Thank you.

Congratulations on finding Bok Nam.

It still feels like a dream that Bok Nam is alive.

It makes me happy to see you happy.

Is it because I'm your daddy long legs?

What are you going to do about Bok Nam's school?

He's fallen behind in his studies, so

I'm going to send him to an academy first and then make him transfer.

Is he too far behind to transfer as a high school junior?

Yes, a little.

I guess he's a lot different than you, huh?

You should study in your free time and apply to college after you pass your GED.

If you study a bit more systematically, you'll make it big.

I can tell just by looking at you.

Don't look at me like that.

It makes my heart soften.

Why is your heart getting soft?

Louis!

Why did you come here, instead of going to work?!

I asked you why your heart is softening toward Bok Sil?!

I seriously... it's my heart! It's mine!

Seriously, jeez...

Daddy Long Legs Cha Joong Won

What is that?

What is this? It says Daddy Long Legs!

Wait, why is Cha Joong Won your daddy long legs?

Cha Joong Won is the director. Hurry up and change it, so it says Director.

No, it was one of the director's demands.

What?

Then change mine too, to Oppa Long Legs.

You're jealous of such silly things. So silly!

This rascal...

Hey, aren't you going to work?

I start next week.

Right now, I'm drawing out a big picture in my head.

What big picture?

My goodness! It's a secret!

But don't you eat lunch? I'm hungry. You're not eating?

That beggar in your stomach is still the same, even if your memory came back.

What do you want to eat?

Ah, right. Why isn't Jo In Seong eating?

He said he would take care of it himself.

He's more introverted than you'd think.

You'd never guess it from how he looks.

Order me another bowl.

Hey! You have so much money, but people will think you're starving to death.

Grandma and Butler Kim won't let me have any junk food.

I have to eat a ton like this while I have the chance.

I'll eat another bowl too.

I've gotten my appetite back.

Go Bok Sil, you can eat more,

since you couldn't eat right, because of Bok Nam all that time.

I couldn't eat right either, you know.

This is the Chinese restaurant, right? This is Singsingline. Bring us two bowls of black bean noodles with the sauce on the side, please.

We ordered before and we are ordering more, you must ask for dumplings as a freebie!

Think outside the box, seriously!

Please give us a side of dumplings for free, as well.

Oh yeah, Bok Sil. You should hurry up and finish work today.

Why? Is something going on?

Eat dinner with me too.

Stop talking about eating already! Go Bok Sil has tons of work to do today!

She's going to be working overtime!

She can't. My grandmother is waiting for her.

The chairwoman? Why?

Grandma invited Bok Sil to come eat dinner together.

Grandma did?

Yeah.

The item?

You don't have other copies somewhere, right?

Of course not.

I brought all the money I have on hand.

Thank you.

How are you going to get out of here?

There's a ship coming in a week that I'll stow away on.

What? It'll take a week?

Hurry up and leave as soon as you can. Even one day sooner is not soon enough.

Hurry up and disappear, so no one can find you!

Don't worry.

I've got all this money. I'll be hiding well and disappear like wind.

From this point on, we're strangers who've never even met before. Understand?

Why ask the obvious?

President Go, let's go.

I'll treat you to dessert outside.

It's okay. I don't need to eat dessert. Give it to me.

Why? I ordered 100 bowls of patbingsu ( red bean ice cream) for you.

Hey! Are you trying to make all of Bok Sil's teeth fall out?

How can a person eat 100 bowls of patbingsu all at once?

I promised her that I would buy her 100 bowls!

Then shouldn't you divide it up into one bowl at a time and order them until you reach 100?!

Is that how you do it? I got it.

Let's go, Bok Sil.

I'll be back tomorrow.

Director, I'll see you tomorrow!

He's coming tomorrow, too?

It's going to be so loud and chaotic.

I liked it when it was just me and Bok Sil together.

Bok Sil, is it good?

Yeah.

I'll buy it for you for the rest of your life, so eat it slowly.

The rest of my life?

Of course.

Just trust Oppa.

When did I not trust you?

Let's hurry up and eat and go see Detective.

Okay.

So you were driving from the airport because President Baek gave you the key,

and halfway there, you met a motorcycle gang and got into an altercation with them, correct?

Yes.

Bok Nam, lest Louis might get beaten up, you took his clothes before Kim Dae Sik could,

- and you took your clothes off and gave them to Louis since he didn't have any.- Yes.

You believed that you would get the car back in an hour, so you waited for him,

but since the car didn't come back, you just ended up walking.

And as I was walking, I fell and hit my head on a fire hydrant, causing amnesia.

Bok Nam, you gave the car to Kim Dae Sik,

but did you actually witness him getting into an accident while driving it?

No. I heard the sound of an explosion and ran over to the accident site,

but the car was already on fire then.

So you didn't witness the actual occurrence of the accident.

Because I was so scared, I ran away without even realizing it.

I am really sorry.

Well, that's understandable.

However, you should apologize to Louis, since he wasn't able to return to his family soon because of you.

Hyung, I'm sorry.

No, no, no. No, it's okay. Don't worry.

Team Leader Ma Ri!

Hello!

Did you eat?

If you haven't, do you want to eat with me?

I know of a really good restaurant somewhere else.

Seriously, why are you doing this?

Where are you touching?!

I-I'm sorry, I didn't do it on purpose...

Oh, seriously! Oh, my god!

Stop moving!!!

- Mom!- Mom?

Whose son do you have the nerve to put your hands on?

You! That's right, you're that rude wench who tried to settle by paying three bucks that day!

I got the feel right away.

Back then, you hit someone's beautiful child with your car,

and this time you're throwing slaps at someone else's precious son?

- No!- No, that's not it-

Omo, why are you acting like this toward someone else's daughter?

- Oh, Mom!- M-m-mom?

Hello, Mom.

- Who are you?- Who are you calling mom?!

Are you this woman's mom?

Yes, I am.

Hurry up and apologize for slapping someone else's precious son in broad daylight.

Mom, I'm okay.

I'm not okay!

No, he touched my butt, and so-

- What?!- What?!!

No! No! That's not it.

I was trying to catch Ma Ri while she was falling over, and accidentally touched her here--

Aigoo, I'm sorry.

- So you're saying you touched my daughter's behind?! - Yes. Wait, no!

Yes. Wait, no!

No, he said that he touched it out of necessity! Why are you selectively hearing what he said?

Oh my word!

Anyway, he's admitting that he touched it!

- Ma Ri. Ma Ri, are you okay? - No.

No, these people, seriously!

You two have lost your sense of innocence!

To someone who's saved you while drowning, do you now raise angry eyebrows and accuse him of stealing your bag?

He rescued you from a big fall, which certainly would have cracked your skull, and you not only begrudge him a thank you,

but also slap him!

And now you dare to brand this Hwang Geum Ja's son as a lustful perverted molester?

Do you two want to dig your graves here?

Why are you doing this, seriously?!

You were really shocked, weren't you? I'm sorry.

Even though Mom speaks roughly,

she doesn't hit people or things like that.

Hi... Hit?

No! It's not that she hits... Oh, what am I saying? Anyway, I'm sorry.

What are you sorry for? Why are you apologizing?

This little bastard! Who told you to apologize freely? Do you want to cross the Jordan River (die) first?!

Aigoo, then what am I supposed to do? Do you want to see me die? Huh?

This little bastard. You little bastard! What's the matter with you?

- Why? Why?- Vivien, where are you? Please come quickly.

I'm really scared!

Audrey!

You're here! I'm here!

No, who's doing what to my Audrey?!

Look here-!

Bok Sil's mother?

You're Bok Sil's mother-in... I mean,

- Director Cha's mother? Oh, hello.- Hello.

This scarf... Is it possibly from... Shalala Stylist Talk Talk? ♬ You are my destiny. ♬

♬ You are what you are to me ♬

Oh my, it is!

Shala- what?

They're all wearing the same scarf.

Louis gifted that scarf to you?

Yeah, that's what I'm saying.

Oh. Then, is Louis the stylist for Shalala Stylist Talk Talk?

Oh my goodness. I knew he had an extraordinary fashion sense.

But what is with the strange Audrey and Vivien names from earlier?

Those are our nicknames.

Ah! We should make a nickname for you too while you hang out with us.

Uh then I'll be...

Cleopatra!

My son calls me Cleopatra. At home, I'm always

lying sideways like this.

Okay. Cleopatra. What do you think, Audrey?

I like it, Vivien.

We welcome you, Cleopatra! Cheers!

Grandma! We're here!

Aigoo, I see.

Hello.

Welcome, Bok Sil.

Thank you for inviting me.

Butler Heo, you set the table. Butler Kim, you get the welcome juice ready.

-Yes.-Come on in.

Sit here.

Grandma. This is Bok Sil's gift.

Thank you.

Naju Yim Shin Jung (The pear farmer's name sounds like "pregnant" in Korean) Pear

Our Singsingline just entered into a contract with this farmer producing the highest quality pears.

Mr. Yim Shin Jung ("pregnant") from Naju personally grew these organic pears.

The taste and texture are all top-notch as well.

Aigoo, I see. How can each and every one of them be so amazing?

You are great at picking out products.

-I'll enjoy them.-Yes.

Have this.

Um...please excuse me.

Bathroom.

It's over there.

Butler Kim, don't you think this is a sign of good news?

No way.

Bok Sil, are you okay?

Yeah.

I think two bowls of jjajangmyeon (black bean noodles) and a bowl of patbingsu was too much.

Should we have eaten the patbingsu another time?

No it's fine. I was really enjoying myself earlier.

Let's go.

Pregnant

Grandma, can Bok Sil eat next time? She has indigestion.

What?

Of course! Let's definitely eat next time!

I'm completely fine! Seriously!

Let's invite In Seong and his mother, too, next time

and have an official meal.

Our grandma is the best.

You don't know that I and your mother went to Bok Sil's house, right?

What? Why are you doing that stuff without telling me?

You should know how your mom is.

She's Hell-Bent Ms. Young Ae.

Who can stop mom's energy?

But at that place we heard the talk about the Gold Group grandson.

We heard that the grandson and Bok Sil are deeply involved together.

I really liked Bok Sil.

That's a shame.

Should I tell you a fact that you don't know?

What is it?

The fact is, the person who met Go Bok Sil first was me.

Before I met her a second time,

a stronger opponent appeared and decided the fate, should we say?

-We're back!-You're back?

-Hyung!-Ajumma, I'll do it!

No, it's okay. I'm almost done, so I'll do the rest. You can just relax.

- Ajumma, is there any Sprite here?- What do you need Sprite for?

Bok Sil says she's nauseous.

What? How are you nauseous?

I ate too much all day.

Really?

Hyung, if you have Sprite at home, bring some over. Okay.

Louis. I don't think a carbonated drink will be good.

Why not?

It's nothing. You rascal.

Hm?

Bok Nam.

The practice test book is completely blank. You couldn't solve anything all day?

I'll help you. Let me see.

To find the maximum value of a cubic function, you need to know calculus.

Bok Nam, you don't know calculus?

You don't know? You don't know calculus?!

Then you can't solve a quadratic equation to get the maximum value, either?

Ah, Bok Nam... You're so ignorant. What should we do?

I don't think someone who can't spell should be saying that.

That's not true. I'm perfect at spelling. I mastered it while I was away from Bok Sil.

Aigoo, so you did? You learn how to spell at the age of 25 and have the gall to brag about it.

This won't do. I'll get you the best tutor.

He's tutored me since I was young. His skills are no joke.

It's really alright...

What do you mean, it's alright? I told you to just trust me.

Even when his memory returned, his repertoire about trusting him is unchanging.

Hey, did you get the money back that Bok Sil got scammed? You told her to just trust you.

Fine! I'll get it back to her! Why are you bombarding me with your nags the moment you lay eyes on me?

This bastard. You... Where does this brat come off?

You've grown a lot.

-This bastard...-Wait!

Are you preparing a proposal?

Of course. I'm collecting and analyzing materials from various dramas, movies and books.

Stop analyzing such things! What good is analyzing dating and marriage?

You are so busy analyzing in theory that you suck in practice!

What are you saying I suck at?

It's okay. Butler Kim, you should be dating too.

You're his first love.

Young Master...

If there's something you don't know, just ask me, since I'm your sunbae (at dating).

Young Master, you seriously...

Butler Heo. I have a favor to ask you.

So, those bad girls that have flowers coming out of their mouths, (curse)

took Bok Sil's money twice and looked down on you,

and ignored your call. That's what you're saying, right?

They're formidable kids.

You f!@#$%^ b!@#$%^!

You f!@#$%&& son of !@#$%^&!

You might not be able to handle them.

Will you really be okay?

What do you take me, Heo Jeong Ran the Double Ax of Busan, for?

You know their phone number, right?

Yeah, Halibut, do me a favor.

It's nothing. I just need to track a phone number.

Boss, they're over there.

Hello, excuse me...

- What the heck?- Who the heck are you, f!@#$?

Can I see you girls for a minute?

Hey!!!

RAWRRR!

These little wenches!

But who are you?

Me?

Ow, sh!@#! I'm tearing up.

No cursing, no slang in this household.

Yeah right, you @#$#%#. What the heck?!

Please add 10 kilograms every time they curse.

It's me, that Dog Fur (means "penniless") Donjo ("geeve me money") guy with amnesia.

I'm a man with amnesia.

Guys, I don't even have a penny. I won't get beat up.

This bastard is really a Dog Fur (penniless).

- Geeve (misspelled) me money.- Who the heck is pulling this prank?

Giev (misspelled) me money, giev me money, giev me money.

Since you took all of Bok Sil's money, peel those until it's all paid back.

You make $30 for 20 kilograms, so if you three peel 60 kilograms a day, you'd make $90 a day.

Since you took $1000 as reward money and robbed $180 the first time we met, all together it's $1180.

Let's just peel them for 13 days. I'll give you a $10 discount.

No way... Did you get your memory back?

Amazeballs! Are you really a chaebol?

What kind of freaking connection is this?

- Ah, she cursed! Please add 10 kilograms.- Okay.

Hyun So Ri, adding 10 kilograms.

Work hard. I learned to be human while peeling these, you can too.

Give them something good to eat.

Yes, sir.

Good luck!

Wow. He's freaking cool.

Song Yeon Ah, another10 kilograms. "Freaking cool".

Song Yeon Ah, $30.

Alright.

Choi Eun Jeong, $30. Hyun So Ri, $30.

Oh, Miss Hyun So Ri.

You worked hard.

Miss Choi Eun Jeong, good work..

Miss Song Yeon Ah, good work.

Big news! Big news! Big news!

Bok Sil became a company president!

Hurry up and look up singsingline.com.

Singsingline.com.

Oh, Bok Sil became a CEO!

Omg, it's a site that sells farm produce!

Name farm products after the grower and distribute...

When did she make all this?

- Do you know what the bigger news is? It's a humongous piece of news!- What is it? What?

Her company's director is Headquarters Director Cha!

- Awesome!- What?!

No way! I mean, why did he quit being the Goldline headquarters director and go there?

Manager Lee, what do you think?

Why would he go? It's so he could follow Bok Sil.

Stop saying stuff that makes no sense and get to work.

A question won't solve itself just because you're staring at it.

Yes.

The more I think about it I think it's best that you start from factorization.

You know what factorization is, right?

I've heard of it.

It's a relief... that at least you've heard of it.

I'll give you a syllabus tomorrow, so let's stop here for today.

Yes, sir!

I felt deja vu when I first saw Miss Bok Sil,

and that sense of deja vu has gotten more distinct now that I look at you.

Have you possibly... ever met me before?

No.

Goodbye!

I've definitely seen him somewhere, though...

The product is pretty good.

Does the number match?

Yes.

Bok Sil!

You're here?

Hey! You stop coming! Why do you keep coming here?!

I came because of work today, for your information.

What work?

Sit down, President Go.

Daddy Long Legs Cha Joong Won

Director Daddy Long Legs, too.

Let Singsingline make a contract with Goldline.

What?

It's not because of you, Bok Sil. It's not like that!

In the big picture that I'm currently drawing to reinvent Goldline,

there is a place for a direct farm produce and fishery marketing site like Singsingline. That's why I'm making this proposal.

Put different kinds of products under different branches, with a representative overseeing each

and we plan to open the merchandising directors' notes on the site.

You at Singsingline can just continue with your existing company concept as it is.

Why are you not answering?

I'll think about it.

Heol! Bok Sil... Are you rejecting my proposal right now?

My Singsingline is a company that I'm growing with my own efforts and the investment of Director Cha Joong Won.

At this juncture when it is gradually getting established with a good reputation,

it's hard to decide whether a merger with a company like Goldline is the right path.

Ohhh...

Then, as the investor, I'll ask you a few questions.

What are the contract conditions?

After taking out the distribution costs going to Goldline Delivery, we will split net profits 2 to 8.

They're not bad conditions.

Actually, if we merge with Goldline, another middleman is added in the distribution chain.

We will have to add the costs to the product prices.

But if their products get promoted on Goldline's website,

your producers might earn greater profits.

President Go, in my opinion, Director Lou's proposal is pretty good,

so what do you think of joining hands with Goldline?

In exchange, we'll keep the existing pricing standards and price products,

and not pass the incurred costs onto the consumers.

Ha ha ha!

Then, we're joining hands (working together).

Yes!

Bok Sil!

Stop it! Stop now.

Director, you come with us too.

Forget it.

This was a sabbatical year I gave myself anyway.

If you're going to support Go Bok Sil, then I'm going to rest at home.

Why? You can just rest at Goldline.

How can I rest at the company? Do you think that'll be possible with my personality?

I'll give you my office.

It's the biggest office at Goldline,

and there're blinds, so you can close them and sleep if you want to.

Of course, the food and beverages at the employee lounge are free. Free!

My house is 58 pyeong wide (about 2100 sq. ft) with three bedrooms!

I'll give you one of the bedrooms and a personal bathroom!

Of course, the food in the refrigerator is all free!

Are you making fun of me right now?

Why are you doing this? Won't you let go? Let me go!

It's because I like you, Director.

You're someone who makes me feel secure just by existing.

Would you believe me if I say this?

Get away from me.

Then, I'll take it as we're going together.

Good morning, everyone!

Headquarters Director! Headquarters Director!

Hello!

Oh, Headquarters Director!

I heard that you were going to be in Paris for a long time.

You're surprised I came back much quicker than you expected, aren't you?

No, we're really happy.

Stop it.

Thank you for being happy to see me. Let's start over and have fun working together in the future.

- Yes, sir!- Fighting!

Ah, we've got new family members in our team.

They're coming.

Oh!

Cha Joong Won, why are you...

This is President Go Bok Sil and Director Cha Joong Won who will run the Singsingline branch of Goldline.

Please take care of us in the future!

Were you all well? Rascals.

Yes.

Yes.

Singsingline can use that lounge as an office over there.

And Cha Joong Won can use his former office.

Where will you sit, Director Louis?

I will... oh! It's coming.

Over here. Please place it there.

Oh.

I will use this.

Is he Bok Sil's security guard or what?

He seems like her secretary too.

He's a romantic.

Then shall we talk in the conference room?

Yes.

Anyway, he's not normal.

Young Master Bok Nam.

I don't expect you to be not familiar with multiplication, are you?

Of course I'm not.

Oppa Bok Nam is comfortably studying, but what are we doing?

Shut up. Peeling garlic is more comfortable.

- I agree.- Then you do all of it.

- I don't want to. - Do it all.

Work harder! You rule breakers!

- Wow, the house is nice.- Noona!

The house is classic.

Why are you like this Mom, like a country hick?

Welcome, Geum Ja.

Hello.

Thank you for inviting us over.

I should have come see you earlier. I'm late in doing so.

Is it hard? Should I help?

Yes, please.

I'll sing you a song, so work hard.

-What is that? -Is he mocking us?

Is he the grasshopper? (from The Ants and The Grasshopper)

♬ Right now, this moment Right now, right here

♬ This moment I longed for

♬ and wanted My only dream

♬ My wish, I have doubts it will come true.

♬ Right here, today.

♬ Right now this is the moment Right now, right here

♬ This moment that cannot be described with words

♬ Each day endured, each day of struggle

♬ They all disappear ♬

♬ Far away like smoke

♬ Right at this moment like magic

♬ I escape from and throw away the chains that have bound me

♫ There is only my faith in myself now.

♫ All there is left now is victory.

♬ Right now, this moment, My path

♬ Even if you throw me away and curse me

♬ My dream buried deep in my heart

♬ My earnest prayer My desperate prayer

Louis is back and the house is loud again.

If it's too loud, I won't let anyone in.

No, no. It seems like a house full of people. I like it.

Since I've been alone in this house for as long as I can remember,

I don't know why I lived like that.

I even sent away

our precious Ji Sung.

I don't think Louis would live the way I lived.

That's because he learned how to live among people during the time he lost his memory.

I think that way too.

But what about that thing I told you to look into?

-Yes. I don't think there is any possibility of 2nd generation of Young Master. -Huh?

That's weird. It was definitely a conception dream.

I guess I'm just old and shameful.

But what happened to Louie's treasure chest?

He has finally remembered.

Is that so? Where is it?

He said it's at the house in Imrang, Busan. I will hurry myself there.

Hurry and go get it.

I understand.

Ah. Jeong Ran.

Why? Is something the matter?

Perhaps, are you pregnant?

Be quiet! How long has it been since we came back from Busan that you're saying something like that?!

No, Chairwoman said she had a conception dream. And you match really well with the Chairwoman.

Be quiet, be quiet, please! Go away!

But is it really okay if Bok Nam stays at Grandmother's house? I think it will be hard.

Of course. I told you to leave Bok Nam to me.

And iButler Kim said it's his style saying he will take care of Bok Nam, even telling him he will die like a Spartan,

whether he raises his grades or not.

What? It's that bad?

Yes.

Oh, what to do.

You're cold, right?

No, I'm okay.

I don't think so. You're cold.

What?

♬ It's Dark I Can't See You ♬

♬ Fading one by one ♬

♬ My step that was hesitant ♬

Who set the table with that?

I asked Hyung In Seong to make something because I wanted a snack.

What are we eating again?

There's a homeless man in my stomach, remember? Open it.

What kind of food is this?

It looks fake sitting on the table like that, doesn't it? But it's real.

Yongari B1 2 Band White Gold Diamond.

It looks too fake.

And you have the money to buy this?

How much is it?

30,000 Won. ($30 USD)

You can't wear a fake one on your hand, Bok Sil.

♬ Even if that star lose its shine someday ♬

♬ I'll look for you who's losing the shine and I will shine my light on you ♬

♬ With Shiny Light of Mine ♬

This is my sincere heart.

To be honest, that time.

I wanted to buy that for you even if I only had 30,000 Won in my pocket.

♬ Where The Place I Round Around ♬

Thank you, Louis.

♬ Rising one by one ♬

♬ Your star, shining so bright ♬

♬ I call you again ♬

♬ Hey You Hey You Hey You ♬

Hey, Louis. Isn't it hot in here?

It's almost summer and it's still so hot.

Should we go outside and have a cup of coffee?

Shall we?

Let's not go outside, I will make it for you.

What's going on with you, Kang Ji Sung?

You can't get your hands wet while wearing the ring.

Just wait a minute.

Louis! How did you know that thing was there?

I moved it when you weren't here.

Actually...

I came here everyday.

I came everyday and cleaned up the room, I made coffee too.♬ Before I knew it even if you said anything ♬

I've put coins in the piggy bank.♬ I'm fine with it. ♬

It feels like it keeps getting heavier.

It's already time for Bok Sil to come home.♬ were together today ♬

Then when it was time for you to come home I would disappear.♬ feels a little too long. ♬

Even when you were going to work by bus,♬ I hope you won't say that. ♬

even when you were turning off the lights,

Also today, sleep well, Bok Sil.

I kept an eye on you.♬ Now as if you're being a little sorry ♬

I'm sorry for doing it without telling you.♬ because there's no need to be ♬

♬ This time like ♬

♬ the last meeting feels a little too easy ♬

Thank you, Louis.♬ Would you be okay with that? ♬

♬ And I’m So Fine ♬

♬ Fading memories So Fine ♬

♬ An unfamiliar expression too So Fine ♬

♬ Without any regret too So Fine ♬

♬ and very sadly too I'm So Fine ♬

♬ I'm So Fine ♬

♬ Do you really not care? ♬

♬ My hand is trembling. ♬

♬ Won't you hold it? Should I hold you who are acting crazy? ♬

♬ Would You Be Fine? ♬

♬ The moment when one looks back like this is the end. ♬

♬ I’m Not So Fine ♬

♬ Because you can't look back ♬

Let's not separate again.♬ My heart is breaking too late ♬

♬ I'm looking back ♬

♬ more than your eyes did at the end. ♬

♬ For words of gratitude So Fine ♬

♬ Like this we are Fine ♬

I remembered. I remembered where the treasure chest is.

Where is it?

In the attic at the house in Busan.

I've already looked carefully there.

It's under the floor.

Chairwoman, the box isn't here.

I think he remembered wrongly.

I see... okay.

Where did you hide it Ji Sung?

Louis, do you remember this?

Oh! Of course.

Can I have one?

Sure!

Ji Sung!

Why are you acting like that, Ahjumma?

Who made our pretty prince cry again?

Here, try one of these.

Don't let Auntie or Butler Kim know. Hurry up and get one. Hurry!

Wow, it's chocolate.

It's delicious.

- Is it good?- Yes!

Eat slowly.

Yes.

Madame, you didn't just feed Young Master some weird food, did you?

No, I'm not.

Is it good?

Yes.

It's the same taste as back then.

Don't hide now, eat many of them.

Grandmother and Butler Kim were kind of odd, weren't they?

Yes.

Since you came back Mom is so happy,

and the mood in the house is so lively. I really like it.

I like it as well.

You should come over and hang out at my bookstore often from now on too.

Yes.

Welcome!

Is there a certain book that you're looking for?

You called me some time ago, right?

My name is Goo Sil Chang.

Ah, you work with my husband?

Goo Sil Chang?

Who is it?

My name is Goo Sil Chang.

Goo Sil Chang?

Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki

Shopping King Louis

♬ Right now, just like a fool ♬

Oh I got it wrong.

♬ The dream that I held deeply in my heart ♬

♬ My desperate prayer, my earnest prayer ♬

♬ God, please grant it ♬