Original subtitles

Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki

♬ In total silence ♬

I don't want to hide my feelings for you.

Bok Sil.

I really like you a lot.

Whenever I think about you, for some odd reason, I get butterflies.

♬ I don't recall ♬

How much do you like me?

♬ Shall we leave the traces ♬

Louie asked me how much I liked him.

♬ which are disappearing one by one? On the wind ♬

Episode 10This Moonlight that Reflects My Heart

I like Bok Sil.

You liked me a lot in France.

What? I liked you?

You don't seem like my type though.

You used to follow me around everywhere.

Did I have a lot of friends?

Not really...

Why not? I feel like I would've been really popular.

It wasn't your fault, but the environment's fault.

Shall we call you the icon of overprotectiveness? At any rate, that's how it was.

What was I best at?

Is that even a question? Shopping, of course.

Don't you remember? Your nickname was Shopping King Louis.

I don't remember.

But the hyung living downstairs nicknamed me Shopping King Louis.

Gobosi... I remember Gobosi, though.

You cherished him a lot and he is the first thing you remember.

Where is he now?

We buried him at Chateau Bourron-Marlotte four years ago. Don't you remember?

So he died...

From a dog's perspective, he lived a long life.

You also gave him lots of love.

Gobosi...

Perhaps, do you remember your treasure chest as well?

You used to treasure it when you were young.

Treasure chest?

Is it something important?

If you remember, you need to tell me first. You must.

Okay.

It's late now. You should go to sleep.

Butler Kim.

You said the car I drove was in an accident and completely burned up, right?

Then... that means there's someone that died instead of me.

Detective, where and what was Bok Nam doing all this time?

No, no. Don't tell me.

I'm going to hear it straight from his mouth and break his legs.

This punk, just wait until I see you. I'm going to give you at least 100 back slaps.

Did he tell you whether he's been eating well all this time?

His face didn't look gaunt or anything?

I can see him myself in a little bit.

Detective, how far are we going?

Bok Sil.

Listen to what I'm about to say with a strong heart.

Bok Nam...

Bok Nam is dead.

The person who died in the car crash in place of Louis was Bok Nam.

Bok Nam...

My little brother Bok Nam...

Do you know how much I wished to find you?

Don't you know how much I missed you?

Bok Nam, Noona will never scold you.

I won't ever hit you.

So, please just return to me.

Please...

Eat warm rice that Noona will make for you.

You should let Noona baby you.

What were you doing, so long buried alone in the cold ground?

Bok Nam...

Kang Ji Sung1992-2016

Big news! Big news! Big news!

Don't get too surprised. Well...

Chairwoman's grandson is alive.

What?

Does that even make any sense?

Grandson? He died in an accident a while ago.

No matter what the behind story is, there is even a rumor that he will participate in the company management soon.

I am so curious about that grandson.

You all probably know him as well.

- What?- We've seen him before?

- Who?- Who is it?

It can't be Wang Louis.

Wishful thinking on your part, because you got five stars from him, really.

Who is it?

What brings you here, all of a sudden, like this?

I have something I'm curious about.

About what?

When you saw me at the lobby, why did you act like you didn't know me?

The day I came to deliver porridge, you saw me. I even greeted you.

Hello.

Ji Sung.

You were already a dead person. We had even held your funeral.

That's why I obviously thought I saw someone that looked like you.

Still, just in case, I took the leading part in looking for you and discovering you.

The person who brought you back to Gold Group, when you were living like a beggar, was none other than myself.

Do you understand?

Yes. Thank you.

But I... didn't live like a beggar.

Really? Then that's a relief.

You came, Ma Ri.

You...

Ji Sung...

3.. 2.. 1.. On cue

Are you really Ji Sung?

What's with you?

I can't believe you're alive.

Do you know how much I cried when you died?

I should've saved my tears in a bottle.

Then I could've shown you my feelings toward you.

We were really close?

Of course. You two were the closest childhood friends.

- It's mine!- It's mine!

I said it's mine!

So close that I thought you two would marry.

My dad's a President!

My grandmother's a Chairman!

You don't have a mom, right? I do.

Mom!

I heard that you lost your memory.

To be honest, we were more than friends.

What?

Do you know how shocked I was to run into you in the street, after losing you and having such a hard time?

But you just hung up on me, so I was really dismayed.

This may be impolite, but may I see you tomorrow?

Do you miss me that much? It's your freedom to like me, but I don't like you.

I'm not in a good mood, so don't call me.

Right? I did do that.

I... let Dad know right away and did my part in finding you.

In any case, thanks.

But I like Bok Sil now, so don't act like we're close.

And don't talk about weird things, like how we were more than friends.

Okay...

Do you have Maxim Gold?

Huh?

What gold? Oh, sure, sure.

Can you appraise this?

Ahjumma, where in the world would there be anyone with a diamond on his undershorts? It's probably a cubic zirconia.

Tell me after you take a look at them. Do you know what kind of underwear this is?

- It's Gold Group's-- Shhh!

Look at this.

What is this?

It's real!

- No, I mean.. Then...- How much is it?

But how did you handle this that there are so many scratches?

There are feathers inside, too. Do you have the diamond certificate?

No.

Then you won't be able to get much for it.

I'll give you 1,000,000 Won ($1000) for it.

What?!

- In Seong.- Huh?

Are you sure there were two of them?

Of course. There should be two of them. It's strange to have just one.

Let's try and find it.

What is this?

- Why? What? What is it?- Take a look.

Oh!

Ruby! WOAH!

Wait, but this seems familiar?

You've seen it?

- Ey! - It's not here, it's not here.

- Go look in the washing machine. - Yeah, I will.

How would we or Bok Sil have known it was a diamond?

Oh, what a waste, I can die it's such a waste.

The person who died instead of Louis was Bok Nam.

How long are going to keep looking after him?

Until I find Bok Nam.

What if you don't find your brother?

Why are you saying something so scary?!

What in the world have I said to her?

Headquarters Director!

Hello.

What is this?

Did you just speak formally to me?

I've heard that you will get your business administration training soon. Have you already started?

Back to informal, I see.

Well, do whatever makes you feel comfortable. Bok Sil is inside, right?

Wait.

She's away on a business trip, so don't look for her.

- Eh?- Don't call her or text her either.

Why not?

Louis, do you remember what I told you before?

Knowing how to hide your own pain, lest the other person might worry, that is being an adult.

Knowing how to hold back and not to ask the question that is burning you up for the other person's sake. That, too, is being an adult.

Before the car accident, Bok Nan stole Louis' clothes and car.

It seems that when Bok Nam came to Seoul, he started getting involved with this bad gang.

But he really was unlucky.

The car exploded and burned his body.

Why did you do that, Bok Nam?

Why did you?

Go Bok Sil. This is Gold Group's chairperson.

Hello.

Agasshi. I'm sorry to disturb you but excuse me for a bit.

Did your grandson go somewhere?

I sent him far away to live a long happy life...

but he really did go far away.

Are you that Dongbaek Island girl?

Grandmother!

The friend you were talking about happened to be my Louis. What kind of fate is this?

Aigoo. Thank you.

Thank you so much for taking care of my Louis.

It's nothing.

If Bok Nam only hadn't done something so bad then Louis wouldn't have even had to go through this.

I am sorry.

Your younger brother died... What do you have to be sorry for?

- Grandmother...- Yes?

To be honest, my heart hurts so much right now.

My one and only younger brother died but...

It's so bad that I'm in a position where the first thing I have to say is I'm sorry.

Bok Nam was really a nice kid. He really was.

No one knows better than I do the grief of losing your own flesh and blood.

First of all, don't think of anything else and just cry.

Because regardless of the reason that it happened, there is no sadness in the world which is as great.

Grandmother...

That's right, that's right.

Agassi, don't hear what I am saying as harsh.

Being with Louis can be a big suffering for both of you.

You'll think of your brother when you see Louis and cry.

And Louis will feel sorry for you when he sees you and cry.

Nothing gnaws at the heart more than spending time together with someone

whose very sight gives you pain and yours to that person.

Do you understand what I am trying to say to you?

I know exactly how you feel, Grandmother.

I've been very happy thanks to Louis.

I didn't even know that my brother had died and I was too happy.

You're home? I heard Louis was at the company today.

I haven't had dinner so make me some food.

I am going to marry Ma Ri off to Louis so I just wanted you to know.

- Marriage? - They have to get married sooner or later, it would be good if the two would get married together.

Hurry up and arrange it so we can do it while Mother is still alive.

No, don't do anything.

From now on, you are not to do anything. Nothing absolutely.

Honey!

Thank you, Ahjumma Geum Ja. I'm going back to my hometown.

Please keep this a secret from Louis.

Letter of Resignation

♬ heartlessly flows by in the night sky ♬

The director is someone to whom I am grateful for recognizing I had talent for the first time.

I will never forget you. I'm sorry I couldn't say goodbye before I go.

♬ When I walk on the cold street ♬

♬ The day which was warm... ♬

The very first desk I've had since I was born.

♬ enfolds and permeates ♬

Goodbye.

♬ You ♬

Goldline, which gave me the first paycheck I've ever received in my life... You, too, goodbye.

♬ I am not looking at you ♬

Bok Sil: I'm going away for a while. Don't look for me and stay well.

♬ who are going far away ♬

♬ I feel empty ♬

Louis

Good Bye.

♬ The fragrance which is blowing in the wind ♬

♬ almost seems to be you ♬

The customer is not answering the phone. You will be connected to voicemail.

Please leave your message at the sound of the beep.

Go Bok Sil... where have you disappeared to?

Young Master, don't you have any appetite?

Bok Sil dumped me to go on a trip alone.

I have no appetite and

I just miss Bok Sil.

The beggar she took in and lived with

one day suddenly became the heir of the great Gold Group.

If so, then what girl wouldn't be surprised?

What an emotional burden to bear for Bok Sil

even if she doesn't express it.

- Of course. - Yes.

So what I'm saying is our young master should allow Miss Bok Sil

some time for thinking, for absorbing it, or something like that.

Bok Sil.

Let's just have one spoonful.

Wouldn't Bok Sil hate to see me like this?

Right!

That's great!

Audrey, your house is so nice.

Don't say, are you by any chance a chaebol madam or some such thing?

My husband is the president of Gold Group.

My goodness .. but what kind of fate is this?

My son is the Headquarters Director for Goldline.com.

Goodness! Was Director Cha your son, Vivian?

My daughter is the team leader of the product planning department for Goldline.com.

I got my MBA from Harvard and

I was lucky to join Goldline shortly afterwards.

Is her name Baek Ma Ri?

Do you know our Ma Ri?

Oh My God!

Well, my husband said Louis should marry Ma Ri but

I would like Ma Ri to marry someone she likes.

So, is that my son Joong Won?

Yes.

Then we can just let the two get married.

Oh, you said President Baek keeps looking down on you?

What seems to be the reason?

How did the detective know to look and come to your bookstore?

That... I have no idea.

But that's the most important thing. What did you ask him, if not that question?

From that day on, he seems to be looking down on me.

I will resolve it for you!

How?

We can go and ask the detective directly. What's the big deal?

Go and pack some food. A ten layer lunch box, full of food. Hurry. Go. Go.

Yes.

One two! One two!

Oh my G.O.D! My son!

Thank you, we'll enjoy the food!

- Delicious. - Thank you.

There is even an ajumma fan club. Damn, I envy you.

What fan club...

Ewww! So gross!

So beautiful. How could he be so handsome?

I really enjoyed it. But, why did you come with box lunches?

That is...

Hurry up and ask!

Because we are grateful that you found our Louis,

I came to show my thanks.

But, that .. how did you know to come to my bookstore?

Oh, Gold Department Store's

30th anniversary music box was written down in Louis's notebook of memories.

Just then, my colleague said that

he remembered seeing the music box at your bookstore, Miss Jae Sook.

Jae Sook. Jae Sook

Jae Sook. Jae Sook

Are you okay?

What Oh... yes...

Of course, we just did our job but

you prepared even the lunch boxes for us. Thank you.

In exchange, if your bookstore ever needs my help, please call me.

I will do my best to help.

Mrs. Hwang Geum Ja, please move out of the way.

Move both of your butt cheeks out of the way, please.

Jeez. Please get over there.

Why did Bok Sil

have to crawl back into that mountain which doesn't even have running electricity?

But why did she tell us not to tell Louis?

No matter how much I think about it, it is strange, huh?

When all she has to do now is walk the rosy path in front of her, why is she digging herself a hole?

Is Bok Sil your daughter?

You shouldn't be more concerned about her than your own son.

Bok Sil is ten thousand times better than you.

♬ I lost the way Far Away Far Away ♬

♬ I'm searching for myself again All Day ♬

♬ In the smoky sunlight ♬

♬ I ask again ♬

♬ Which way should I go ♬

♬ One exhuasted step ♬

♬ But I Can Fly ♬ ♬ Past countless stars ♬

Why is this open? ♬ Fly away. ♬

Has someone been here?

♬ The space where memories fell asleep Your Space ♬

♬ Will I be able to wake up someday ♬

♬ Lost The Way ♬

♬ I Lost My Way ♬

is not answering, You will be connected with voice mail...

Why isn't Bok Sil answering?

Isn't her trip too long?

Did something happen?

Young Maser, please eat something first... You haven't had anything today.

Is food important now?

Then, please go to bed.

You haven't slept a moment this weekend.

Is sleep what's important now!

Why isn't Bok Sil answering...

♬ It will explode in a few seconds. You can't stop me. Broken timer switch. ♬

♬ is running toward zero ♬

When have you ever been so fast?

Wait for me, Young Master!

♫ On the day I fought the sudden piercing shower ♫

♬ I was trapped in cold air ♬

♬ What made me soar above was ♬

♬ Your warm eye ♬

♬ Alright alright ♬

♬ My heart burning white hot white hot like a fire, fire ♬

♬ As if to melt passionately my love, Heart is a Time Bomb ♬

You know, don't you?♬ The sky's color is a dark red, dark red ♬

Hurry and tell me where Bok Sil is! Quickly! ♬Like a fire.♬

Bok Sil told me not to tell you. ♬ The wait is over. ♬

Hurry!

♬ Don't gaze at me long. ♬

Young Master!

♬ Because my wings ♬

♬ are shabby. ♬

No! You can never drive!♬ Yes I am Tiger Moth. ♬

I have to go to Gangwon Province. Bok Sil is there.

Young Master!♬ Yes I am Tiger Moth. ♬

There is no way Bok Sil left me. Something has happened to her, for sure.

I will take you there. You don't even know the roads.

♬ Yes, I am a tiger moth. ♬

♬ Yes, I am a tiger moth. ♬

♬ I will live like the flame. ♬

Headquarters Director?

But, how did you find this place...

I'm here to buy wild ginseng.

How much is everything in that backpack of yours?

But why would you insist on coming all this way to buy ginseng?

Have you forgotten I am the wild ginseng benefactor?

First, give me some food. I skipped lunch and I'm hungry. Hurry!

I don't have much to give you, because there are no side dishes.

Why won't you eat?

I'm fine. Eat up.

I'm going to eat, only if you're eating.

I'm going to starve to death here. Hurry up and bring your bowl, so I can eat!

But why did you really come all this way?

To see you eat. To keep tabs on whether you're eating well.

I've heard from Detective Nam.

Even if you're sad or suffering, you must eat.

That's right! You're doing a good job.

Eat a lot. Here...

Eat and cheer up, Go Bok Sil!

Thank you, Director.

Now, I'm getting some appetite.

Why does this doenjang jjigae taste so good?

Is it because the soybean paste was made well?

Aigoo...

The pepper is very fresh...it!

Director, I will do it. Sit over there and rest.

It's okay. I'm going to do it. You rest.

I'll do it.

I will do it!

I will see if there are extra pants.

Give me a fashionable pair with a cool design.

You're cool wearing even these.

Are you teasing me?

Step back. I will do it.

Headquarters Director!

Why is this thing so flimsy? Is water coming out of this only?

You can use tap water from the kitchen.

You have to fetch water from the creek.

How is that a creek... It's practically a river...

I am going to go crazy!

Am I a Cinderella?

Are you done fetching water?

Of course.

You spilled all the water on the ground.

This ax is completely dull.

This is not done with physical force, but with the know-how.

I don't know, I don't care.

Go Bok Sil, are you, by any chance, trying to lecture to me here?

Director, what on earth are you good at, anyway?

You... you... Are you scolding me right now?

No... it's just that...

you are such a poor worker.

I was a good student, an excellent one!

I guess you've forgotten who I am, but to introduce myself, I am the best merchandising director in this country

and reputed in the distribution field to have the Midas touch, with which I have created more than 100 "national" products!

Aren't you ashamed to toot your own horn?

I'm not ashamed, I am not!

When I look at you, you and Louis have a lot of commonalities.

What? Louis?

Umm, what more do you want me to do?

What do you need me to do?

Please peel the rest.

Why on earth did Bok Sil resign all of a sudden?

And why did the Director take today off?

The designer brand Bok Sil was in charge of during the past Black Friday sale period,

Ferrigato Cozi's discount rates were suddenly changed.

So the customers are flooding the site and causing an uproar right now.

Are you saying she quit because of that? Because she didn't want to take responsibility?

Team Leader, isn't this as good as pulling a fast one?

I-I know right?

Bok Sil is not a person who'd do that...

Anyway, we have to clean up after her.

Of all times, when even the director is not here.

It's my fault for having trusted Bok Sil and delegated the job to her.

For now, our company and the brand have decided to share the burden 50-50 and compensate the customers.

So contact the brand and get a list of the purchasers and amounts they spent.

Aish, Go Bok Sil...

why are you making me feel so uneasy?

So annoying, really...

Hello-lo-lo.

- Hi.- Hi.

What brings you here, Team Leader?

Are you here, by any chance, to see Bok Sil, too?

Did anybody else come?

Jo In Seong, where is Go Bok Sil?

Tell me quickly where Bok Sil is, hurry!

But Bok Sil told me not to tell anyone, really...

If you keep insisting, I will become a blabbermouth.

It's because I have something to give to her.

In that case... would you like to go together?

It's because I'm curious how Bok Sil is doing myself.

Well, if you want to...

- Huh?- Huh?

- Why?- What?

I don't have a driver's license.

- Shall we go?- Yes.

Go, go!

Aigoo, how do you get this to light up?

Aigoo, what do I have to do to get this fire going?

Headquarters Director!

What are you doing, not blowing together?

Yeah...

It worked!

You did well.

Stop!

Enough.

Louis...

Are you okay?

Why did you hit me?!

Just because. I got so mad.

If you're sorry, you shouldn't have hit me. If you hit me, you shouldn't say sorry.

I am sorry.

I continue to be angry... Anger... I'm sorry.

You said you were going on a trip, but how could you resign and come here?

Without telling me.

Sorry.

Do you know how much I missed you? I missed you so much that I couldn't even sleep.

Aren't you hungry?

A little.

Then, let's cook a meal together.

Bok Sil, you have to tell me later, okay?

Come in here.

How can Bok Sil live here?

Even cooking a meal takes a long time.

Sleep here tonight and let's go back to Seoul tomorrow.

I don't want to. I will take Bok Sil with me.

If you stay by Go Bok Sil's side, it will be very hard for her.

Are you afraid that I am going to slave-drive her?

I'm not going to bother Bok Sil, so don't worry.

I'm a bit hungry. Can't we stop by somewhere to eat?

- Well, if you want to... - Yes.

- Ah, how about that place? You can park over there.- Yes.

Turn on your signal, that's right...

Atta girl, doing so well...

So yummy...

You eat so well. It's delicious, isn't it?

Do you want to order one more portion for each?

I ate well.

Ah, so full...

Since we've got a long way to go, should we be on our way?

Yes.

- Here.- Huh?

- What?- Why?

- What?- I mean...

Oh, I have no money.

Thank you for the meal.

- Butler Heo!- Yes!

Where are Louis and Butler Kim?

They left a while ago, saying they were going to the company.

They were not at the company.

No way...

Jeong Ran, go find Louis right now. Hurry.

Yes! These kids, I'll just...

Did I eat too much? I'm getting a signal.

- Miss Ma Ri?- Yes?

Can't you stop the car just for a second?

What?

All of a sudden, I have this urgent business to take care of.

What business?

Restroom, I mean. Hurry.

But it's hard to pull over here. Just look.

Then, take the next exit no matter what.

It's because this is an emergency.

This is my first time driving on this kind of road.

I'm gradually losing control.

Ah, o-o-over there!

Move into the right lane, hurry!

Right lane, you must take the exit, without fail.

Aish, what do I do?!

What do I do? Quickly...

What do you want me to do anyway?

If you keep doing this, I... really...

might do something right here, that I'll be sorry to you for.

Can you stop anywhere, anywhere...

Anywhere? Where?

- Aigoo, stop anywhere... - Where?

Anywhere, anywhere!

Hold it in, okay? Hold it in no matter what!

I, what do I do, ahh!!! Dear father, father!!!

Aigoo, Father!

What do we do?

I'm going to sleep here, next to you, today.

I gave you a blanket. Go over to the other room and sleep there.

I don't want to! I'll sleep here.

You! Come out here.

Why?

A bit above that spot.

- Here?- Yes, there.

Since I worked all day long, my body aches all over.

You mistreated me before, but you're in the same shoes now.

How dare you compare me to the likes of you?!

- Ahhh!!! Spider, spider, spider!!!- Aish!!!

Miss Jeong Ran!

Who do we have here? Kim Ho Joon, you're dead meat.

How dare you! Not answer my phone call all day long?!

I-I apologize.

Do you know how much... I worried about you?

Where is Chairwoman's precious gem?

I'm asking where Young Master is?!

Is he over there?

So he's over there.

Hey!!!

Miss Jeong Ran, let's just leave Young Master Louis be for today.

Let's leave him be with Bok Sil just once, when he misses her so much.

Why don't you let me go first...

I don't want to. What is there to life, anyway?

I, too, will stay with you like this, Miss Jeong Ran!

Come here.

Come here.

The Road Ends Here

Louis...

Yes.

Sometimes, a person wants to look after

exhausted self and recover strength in a lair of her own.

Even if you lost your memory, you know what that feels like, right?

Of course.

That kind of feeling... is very familiar to me.

Go Bok Sil is undergoing such a tough period right now.

So, let's give her some time.

Is it, by any chance, because I'm the Gold Group heir?

That can't be.

Bok Sil... After spending all her alone time, she is coming back to me, right?

Why aren't you answering me?

Hurry up and sleep.

Why don't you go to sleep...

I can't sleep at a new place.

Probably, I think tonight, too, will be sleepless.

So, you're such a sensitive type. You do look sensitive, though.

You sure are sensitive.

By the way, that spider from earlier... isn't coming down this way...

Hahhhh!!!! It's gone!!!

It's disappeared!!!

Ma Ri, Ma Ri, what's wrong?

Did something happen?

Mom!

I've... never met a man like this before in my life.

Who? Director Cha?

No...

Then, who? What kind of man is he, to put you in this state?

That man... in my car...

In my car...

What in your car? What did he do?

Mom!!!

Go to bed already.

Yes.

Mom,

Why?

Nothing.

Is something worrying you?

No.

Mom, I...

Even when I think about it myself...

♬ Won't I do, in this life ♬(Memories of Bali, Jo In Seong parody)

I think I'm too dirty.♬ In the next life, will I be good enough? ♬

You realized it just now?

Enough with these wacky comments. Just go to sleep already.

♬ If you promise me, even if today is the last day of the world, I won't be afraid. ♬

- In Seong.- Huh?

But hasn't it been smelling like poop in here for a while now?

♬ In the next life, will I be good enough? ♬

♬ If you promise me, even if today is the last day of the world, I won't be afraid. ♬

Why would it smell like poop?

No, it doesn't smell like that.

♬ I can't give you up. My Love. ♬

Being with Louis can be a huge suffering for both you and Louis.

Nothing gnaws on you like spending time with someone whose very sight brings you pain and yours to that person.

♬ Can it end someday? ♬

♬ The wound of the long long tears ♬

♬ I don't have the heart to go by. In the night sky ♬

Did you sleep well?

No.

Why not?

Because I was noisy last night?

No, because my heart was noisy.

♬ When I walk on the cold street ♬

Louis,

♬ The day which was warm ♬

please disappear from before my eyes.

♬ enfolds and permeates ♬

Bok Sil...

I...

dislike you so much.

I don't like seeing your face, hearing your voice,

I just don't like you next to me.

♬ It hurts to see you from behind like this ♬

Bok Sil...

Why are you doing this to me?

Don't ever come find me again.

♬ I am not looking at you who are going far away ♬

No!

I

like you so much, Bok Sil,

so I want to see you, hear your voice everyday,

and I want to be with you everyday.

♬ The fragrance which is blowing in the wind ♬

I don't care about your heart because I have forgotten you already.

I have wiped clean of all the times I spent with you.

♬ It hurts to see you from behind like this ♬

♬ I am not looking at you who are going far away ♬

♬ Having gone away, gone away like that ♬

♬ I am not looking at you, I feel empty ♬

Mr. Kang Ji Sung who is Gold Group's Chairwoman Choi Il Soon's heir

and who supposedly died suddenly in September returned alive.

The political and financial worlds' as well as the media's attention is turned to the news.

On September 19, right after returning from Paris, France, Mr. Kang

was reported dead after getting into a traffic accident.

However, recently, the news that Mr. Kang actually escaped the accident and was alive...

What is your name?

Go Bok Sil.

Bok Sil!

Bok Sil!

Bok Sil...

Don't cry, Bok Sil...

Bok Sil, cheer up, Bok Sil.

Bok Sil!

Bok Sil!

Bok Sil!

Bok Sil, I like you so much.

One day, Louis asked me,

"How much do you like me?"

Louis, even if you have nothing, not even a name that everybody has,

I like you.

♬ My love is true, that moonlight reflects my heart (in Chinese) ♬(From Movie Comrades: Almost A Love Story)

Why has Bok Sil left me?

Do you think she disliked me from the beginning?

Or because my memory won't return,

doesn't she need me anymore for finding Bok Nam?

Do you want to know the truth?

What truth?

On the day you returned to Korea, the person who died in your place...

♬ l will explode in a few seconds, you can't stop me ♬

Take off all your clothes too. ♬ Broken timer switch ♬

♬ running toward the opening. I will not stop anymore. ♬

♬ On the day I fought the piercing shower ♬

♬ Trapped in the cold air, what made me soar above ♬

Bok Nam...♬ was your warm eyes ♬

Are you ok?

Bok Nam died.

♬ Allow. Allow. ♬

In my place...

Bok Nam died. Right?

Yes, that's right.

♬ As if to melt passionately my love ♬

♬ The sky's color is dark red, dark red, ♬

♬ Like fire, fire ♬

♬ The wait is over. ♬

♬ Don't gaze at me long because my wings are shabby. ♬

♬ Yes, I am a tiger moth, yes, I am a tiger moth. ♬

♬ As if to melt, passionately, my love ♬

It can't' be...

♬ Yes, I am a tiger moth, yes I am a tiger moth. ♬

♬ I will live like the flame. ♬

Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki

Shopping King Louis~Preview~

Did you and Bok Sil break up?

Why are you hiding here like some criminal?

Because the hearts hurt so much when looking at each other.

That's why they broke up.

Louis, are you doing well?

Bok Sil, you must stay well, healthy and cheerful.

You must look after Bok Sil well.

You must.

I will go back to Chateau Bourron-Marlotte.

Young Master has disappeared.

Did you figure out where he's gone to?

Louis!

Do I know you?