Original subtitles

Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki

Mr. Wang Louis, then in this new start,

when is the most memorable moment?

All day long,

♬ When Sunny Day It's Fine Day ♬

the times I spent waiting for you.

Miss Go Bok Sil, when is your most memorable moment?

♬ Where Am I and Are You ♬

This moment, right now.

♬ It's Dark I Can't See You ♬

So you've heard the name Louis?

Of course.

Do you know him?

Of course, I do. Louis is my-- ummm.

He is the grandson of Chairwoman Choi Il Soon.

How do you know Louis?

Is he alive by any chance?

Yes.

My identity was being revealed.

Bok Sil.

What do I do?

I'm hungry. Give me food.

Of course, it's about the time that the beggar in your tummy appears.

He wants ramen. Three of them.

Ok.

I have to go somewhere quick. You go ahead and make ramen.

Where are you going?

It's a secret.

Don't be surprised later.

Soon there will be a storm.

Is it closed?

Bok Sil's probably very expectant.

I'll have to come back tomorrow.

Will we be able to not cry

in this fierce storm?

Episode 9 Can't smile without you

It is somewhat urgent to transfer the shares now.

I'd like to rush arrange the paper work while the Chairwoman is in Seoul still.

Actually, I already got a call from the Chairwoman.

You did?

She told me to transfer all her shares to you.

I'm sure you heard.

Of course.

Honey! Honey, Honey!

What are you doing here?

Madam.

You were here, Attorney Hwang. Hello.

What is it that you have to come without any notice?

Honey, I found Louis. I found Louis!

Excuse me?

Attorney Hwang, let's talk later.

- Ah, how can this be? - I'll get back to you soon with the details.

Ah, yes.

Of all times, you had to come now! Off the wall, what are you saying?

Earlier, a detective came to the book store,

and told me where Louis is.

What? A detective?

How did the detective know about your book store?

I have no idea about that.

What did you ask him, not asking the most important question?

Did you tell him that Louis is the grandson of Gold Group?

Of course I did.

Now what do I do with Louis?

HANUL Search engine

September 19th,

Kang Ji Sung, Gold Group heir, dies.

You can't identify his fingerprints?

Bok Sil brought Louis for the first time...

September 20th.

Those clothes are definitely Bok Nam's.

Louis was wearing Bok Nam's clothes?

Officer Oh, sorry to bother you, but can I see the traffic accident report of September 19th?

Why isn't he back yet?

The ramen is going to swell up.

Oh!

- What is it? - Please come with us.

What?

Bok Sil! What are you doing to me? Bok Sil!

Where on earth did he go that he's not coming back?

♬ I want to go to be with you ♬

Bok Sil...

♬ who are sad ♬

♬ Even if your heart is nothing but scars ♬

♬ I want to have it. ♬

♬ Love Is Blind ♬

♬ Love Is Crying. ♬

♬ Love Is Blue ♬

♬ Though you may not know, ♬

♬ Love Is Pain ♬

♬ Love Is Lie ♬

♬ Love Is Cold ♬

Bok Sil...

Ahjumma! Oppa In Seong! ♬ I want to hold you ♬

Oh! Sil Sil Bok Sil, what are you doing at this late hour?

I'm sorry to come by at this time, is Louis here by any chance?

Of course not. Why would Louis be here instead of that lovey-dovey house of yours?

Did you guys have an argument? Maybe a lovers' quarrel or something like that?

"Can't live with you, can't live without you," did Louis run off after such an argument like my dad?

Stop that nonsense.

He probably went shopping. He's an adult, why worry?

He said he'd be back soon and it's been an hour.

Did you try calling him?

He left his phone at home.

Did he suddenly get a headache and is lying on the street somewhere?

- Sorry? - You didn't know?

Maybe I shouldn't have said that.

Louis passes out sometimes when he gets headaches.

Huh.

Where are you going?

Follow her!

Why are you wearing my shoes?

Don't fall!

Wait for me!

Louis! Louis!

Louis!

Louis!

Wang Louis!

- Louis! - Louis!

- Wang Louis!- Louis!

Wang Louis!

Oppa, this is Louis's.

Ah, that kid, where did he go leaving one shoe?

Does he think he's Cinderella or what? Don't worry Bok Sil.

There's still warmth in the smell.

He's probably playing a prank on you.

You don't think something serious happened to Louis, right?

What if he really passed out somewhere and was taken to the hospital?

You think he went to the Director's house? Give him a call.

Ok.

♬ There’s not enough time to love ♬

Louis is missing? When and how did he disappear?

Ok. I'll be there.

What do you mean by grandson of Gold Group?

So you're saying Gold Department Store, Goldline.com, G-Mart,

That Gold Group's heir? Louis is? 2nd generation chaebol?

That doesn't make sense.

I'm sure you're shocked. I was shocked, too.

Wait a sec. But they said the Gold Group heir died in a car accident not too long ago.

I think there was some kind of big misunderstanding.

Mother,

don't be too shocked and listen to me.

What is it that makes you look like that?

Louis is

alive.

What?

Detective.

Then how did Louis end up wearing Bok Nam's clothes?

He probably picked it up from somewhere.

I told you last time, too, that it's a national track suit,

every guy in Korea owns one.

He's right. Louis is so crazy about brand names.

He probably picked it up and wore it because it looks like Luis Ssaton.

He's right. You're a genius.

Thank you.

Anyway, Bok Sil, I think I really have to become a fortune teller.

Do you remember when I first saw Louis and said he looks like a 2nd generation chaebol? You remember? You remember, right?

Daebak,daebak, daebak! What do I do?

But how could he just disappear without a word all of a sudden?

When Bok Sil raised him so diligently, carrying him on her back, and feeding him all this time!

Have you still not found Louis?

What do you mean Louis is alive?

If he's alive, what has he been doing all this time without any contact?

Louis hurt his head and was amnesiac.

What?

My Louis, where is he?

I have to get him right now.

He's on his way here right now.

I already sent someone.

Seon Gu, thank you!

Thank you so much for finding my Louis!

Don't cry on such a happy day.

You have to greet your grandson who came back alive from being dead with a smile.

Yes, yes, I should.

It's not a time for this.

- Butler Heo, - Yes.

prepare a meal with what Louis likes.

Yes.

Ma Ri's mom, help me pick out my clothes.

Butler Kim, check up on Louis's room.

It's where Louis will sleep once he returns.

Yes.

Oh my...

How can something like this happen?

Director, you really didn't know that Louis was the grandson of Gold Group?

How can you not know the grandson of the chairwoman when you work at an affiliated company?

Louis's face has never been known.

We only heard that the Chairwoman had a grandson living in a faraway foreign country.

Moreover, that heir died in an accident on the day he returned to Korea,

and there was a funeral. How could I have any doubts?

Anyway, it's good that Louis found his family.

Now he only needs to find his memory.

Dude, his spending and discerning eyes were exceptional.

And now he surprises me this way.

Bok Sil, today was the most surprising day of my life.

Surprising days.

Just thinking of him being cocky in front of me makes my blood pressure shoot up!

You're in trouble now, Director.

Louis is alive.

He's on his way here right now.

I already sent someone.

President Baek, he was so suspicious in many ways.

But he found the Young Master first.

Did I have pointless doubts about him?

It's not time for that. Young Master is on his way.

I have to hurry.

Yeah, Dad.

Ma Ri. Come to Grandma's house immediately.

Why? I took all the makeup off and am in bed.

Louis will be back.

What?

Dad! What are you talking about now?

You said you'd send Louis off to China with Go Bok Sil.

I'll tell you the details later. Just get here quickly.

So suddenly? I'm not even mentally ready!

What do I do? If he recognizes me, what do I say?

Oh no!

What do I do?!

What? Second generation chaebol?

Third generation chaebol, to be exact.

Dear Lord, Buddha, Father, oh my God!

What lightening-out-of-the-blue kind of news is this?

It's not a lightening out of the blue, but long-awaited-sweet-rain like news, Mom.

Here, think about it.

Do you think Louis is a character who'd just leave us like this?

He is such a loyal character.

- Louis has a loyal side to him, like a dog. - That's what I'm saying!

And he spends so much money.

- He tends to spend all of it on himself and others. -Right!

When money's scarce, he's the kind who'd give you an apoplectic fit,

but now in the situation when he has tons of money?

It's game over. Bok Sil and us will both be on a rosy path.

Son!

Mom!

- What should we do when we come into some money? - We have to buy a house, first!

- Should we get a car, too? - You have to get a job first, punk!

Crazy punk, crazy punk, crazy punk!

Let's get a scooter! Scooter!

No, it's too dangerous.

Young Master!

Where have you been? I've been looking all over for you.

I missed you so much every night my heart fell apart!

Who are you?

Did you really forget me?

Well, your memories will eventually come back.

Young Master, congratulations for making a comeback as the heir of Gold Group!

Oh my God.

I'm the heir of Gold Group?

Yes, you are.

Somehow I knew I was rich.

Bok Sil, I finally found my family.

Hey, I don't have my phone.

Yeah, right.

Ahjussi, I need to go home for a little bit.

No way. Chairwoman is waiting.

It'll only be a short while. Bok Sil will be worried. She's probably waiting for me.

Chairwoman's been waiting for you longer.

I don't know who Bok Sil is, but you should see Chairwoman first, then contact Bok Sil.

Let's go inside, Young Master.

But Bok Sil's waiting for me.

Young Master.

Such a waste. I have to throw all the ramen out.

Where are you going?

Don't be too surprised later.

Louis, I was very surprised.

Young Master is coming.

Louis!

Oh my precious! Ji Sung!

Louis!

Don't touch him! He's mine! My grandson!

Ji Sung!

What? What?

Louis.

- His head.- Are you ok?

The Chairwoman said.

What to do?

Ah! My head!

What to do? Louis!

Young Master!

Louis!

Call Doctor Jeong, right now!

Yes!

Louis!

Why are you wearing sunglasses at night?

-Mom! -You're not a roll of toilet paper!

What is all this? You scared Louis and he collapsed!

Leave me alone!

I have reasons.

Ma Ri!

Mom! Shhh!

Ma Ri!

Louis.

My precious.

Do you have time to talk with me?

Yes.

Ummm..

I can imagine what's bothering you.

What happened to Louis that day, that he wasn't in the vehicle in the accident?

How did he hurt his head and why was he wearing Bok Nam's clothes? I'm looking into them.

Since there's nothing clear, let's not talk of Bok Nam to Go Bok Sil.

I was thinking the same.

♬ When will it end? ♬

♬ That wound in the long trail of tears ♬

Why did you suddenly come back?

I was worried about you.

Your director asked me to live with him.

I will find Bok Nam for you without fail. Just trust me.

Just trust me.

I will protect you.

Let's get cell phones!

We can buy everything we need in the comfort of home. ♬ When I'm on a cold street ♬

What is it? Hey! Don't do that!

♬ The warmth of that day♬

♬ comes, embraces and permeates. ♬

I'm the only one who can eat Bok Sil's food.

♬ Seeing you from behind hurts. ♬

♬ I'm not looking as you leave far away ♬

Are you up? This is all wet.♬ I feel empty ♬

Just wait a little bit.

♬ You are like the fragrance blown away by the wind .♬

Is it because the sun's too hot? I can't remember a thing.

Bok Sil.

♬ You know I can't smile without you ♬

♬ I can't smile without you ♬

♬ I can't laugh and I can't sing ♬

♬ I'm finding it hard to do anything ♬

♬ You see I feel sad when you're sad ♬

Hey, are you trying to get on the bus with me?

♬ I feel glad when you're glad ♬

♬ If you only knew what I'm going through ♬

♬ I just can't smile without you ♬

♬ You came along just like a song, And brightened my day ♬

♬ Who would've believed that ♬

Oh, are you here? I'm going to die. I am so dead tired.

I'm so tired. I had a drink last night.

Assistant Manager, is something going on at the company?

I don't know. I didn't see anything on the internet news. What could it be?

It definitely feels like something's going on.

I know, right?

Listen to me and don't be surprised.

My grandson Ji Sung will soon come back to Gold.

Chairwoman, didn't he die in an accident, not too long ago?

There was a problem with the accident.

Ji Sung is alive, so I'd like your cooperation in grooming him to become the next CEO of the Group.

Oh, you're here.

Mother.

Yes. Have a seat.

Yes.

Half of my shares will go to Ji Sung, and the other half will go to you.

Please support Ji Sung. I can't trust anyone except you.

Manager, you're that happy?

That's not a talisman. You're looking at a star rating given by a one-time part timer, over and over.

You'll bore a hole into the paper.

Do you know how long it's been since I had a compliment?

At home, I get in trouble for not watching the kids and only doing work stuff.

At work, I get in trouble for not doing a good job.

In my 40's, I only get scolded so I feel even more shriveled up and worn out.

You'll never understand me, Do Jin.

There are times when a person feels moved and encouraged by a mere compliment.

Those good words make me live through tough today.

Manager, I will give you lots of compliments from now on.

Nevermind.

It doesn't work like that. It needs to be sincere like Wang Louis's.

You're here.

Team Leader Baek, this is the draft of products scheduled to be uploaded today. Will you pick which one?

Later.

You know I'm not good at deciding.

- Can you just-- - Not now. Later!

Later, later, later, LATER!

Ok...

She must have something troubling her.

She has a harsh side to her.

Congratulations on not having to support Louis anymore.

Yes. Such a relief.

A troublemaker requiring a lot of attention disappeared.

Where am I?

Young Master! Have you come to yourself?

Ahjussi.

Why are you calling me ahjussi?

I'm a bachelor! Please call me Butler Kim.

As usual, annoyingly playfully and affectionately.

Ok, Butler Kim.

Am I married?

Do I have a wife or a lover, or something like that?

Of course, you do.

You have a wife and three sons at Chateau Bourron-Marlotte.

They are coming here after hearing of your return.

Oh my God!

Bok Sil! I have 3 sons?

How old am I?

You're 40.

I'm as old as 40 years old?

Bok Sil and I are 19 years apart!

You really lost your memories, Young Master.

I was just playing a prank on you.

Why are you toying with me, Butler Kim?!

Now it's more like you.

Such a relief, Bok Sil.

I have to go somewhere quick.

- You can't. - It'll only take a little while.

Ewww! A millipede!

Young Master!

Oh! You surprised me.

Hello.

I'm Chairwoman's right arm, Heo Jeong Ran.

Yes, hello.

First, you should have your meal.

Yes, I got it.

What's Louis's real name?

- Kang Ji Sung.- Kang Ji Sung...

It's a pretty name.

Ask him everything you want to know about him when you see him, not me.

Coffee, coffee...

Yes.

How's work? Doable?

Yes.

Why do Louis and Director both keep getting involved with Go Bok Sil?

So annoying.

Do you have any plans to move?

Team Leader, are you here for coffee?

No, I was just passing by.

Team Leader, is there something going on at the company?

What happened in the lobby in the morning was no joke.

There will be a shocking piece of news.

You probably have no idea.

I'll be off now.

Yes.

Team Leader Baek, who's behind her?

So curious!

I'll give half of my shares to Ji Sung,

and the other half to you.

Gold Group went through all the CCTV footage from the scene of the accident that day

and we didn't find anything suspicious.

The accident happened here and the drivers were already switched.

Something must have happened before the car got here.

If I trace the route from the airport to this point...

Forensic Video Analysis Lab

Stop. Right here. Can you magnify right there?

Ok.

That's Bok Nam!

Can I check the license plate of that car?

Number of the accident vehicle 23 Ga 1551

Time Stamp: 09/19/2016 17:20:3423Ga1551

That's Louis's car for sure.

Could I have more ketchup?

You never ate these kind of things.

This is so good.

Do you want to have a bite?

It's ok.

Can I have this wrapped in a bag?

This and that as well.

Bok Sil would like them.

I have someone to take these to.

- I can get dressed by myself. - No.

Perfect.

Pack all of these please.

I have someone to give them to.

Yes.

I have a lot of money because I'm rich, right?

Of course.

Then can I have some money?

I owe Bok Sil a lot of money.

We'll start with 5,000,000 won ($5,000).

Isn't he by any chance a gigolo conman?

(Mouthing) Come here, quickly!

Are you sure that person is Young Master Louis?

Why are you asking such an obvious thing?

Let's have a DNA test done on him and Chairwoman.

It's because I just can't believe that he was the prince who used to inhabit Chateau Bourron-Marlotte.

It's because he lost his memory.

Memory or damnatory, I don't care.

He's packing all the expensive things and asking you for money. It's so weird.

Stop having useless thoughts and go back to your work.

What kind of woman is Bok Sil?

Oh...

Go rake in all the coins.

If you don't meet your quota, you might get scratches all over your body.

- Go! - Yes. ♬ I see nobody, nobody but you. ♬

♬ I'm never confused. Hey, hey ♬

♬ I'm so used to being used. ♬

When you get into that household, just get the lion's share of money no matter what.

Bring all the money and expensive things. Understand?

Go!

Go

Bok

Sil

Bok Sil! Bok Sil!

Ahjumma!

Has Louis called you?

Not yet.

Really?

He can't live without you for even half a day.

Is he, by any chance, brushing us all off now that he's rich again?

You know in the dramas, there are

those ungrateful bastards who, after succeeding, abandon girls who used to take care of them.

This Annoying Style son-of-a-bitch, just wait until I get my hands on you.

I'm not going to let you be.

What is this? Louis the 25th.

Everybody, look at the reviews on our site.

- Why? - What is it?

"Louis the 25th..."

I want to buy the ginseng you dug out. -Louis the 25th.

I'm not getting a refund this time. -Louis the 25th.

Coffee drunk in the employee lounge at dawn is the best. -Louis the 25th.

Who committed this act of terrorism again?

Make me 100 toasts. -Louis the 25th.

It'll look preety (misspelled) on you. -Louis the 25th.

Louis.

Don't they reek of that elementary kid Shopping King Louis from a while ago?

Look at his horrendous spelling.

Can this be, by any chance, Louis?

Shopping King Louis leaves and now Louis the 25th appears.

It's not even "Louis XIV". What does he mean by "Louis the 25th"?

Spam you fried for me is the best. -Louis the 25th.

They are like messages he's sending to someone.

Doesn't it... somehow... feel like

a love letter?

♬ Your Space ♬

♬ Will I be able to wake up someday ♬

I will buy you something better than what Director bought you. -Louis the 25th

Aish...

Bok Sil. I'm doing ok.

I will comm (misspelled) get you soon. Wait for me.

And... call me Oppa. -Louis (in) the 25th (year).

So, he was 25 years old.

♬ Like a dream. Like a Dream ♬

- Are you the owner of the car #2892?- Yes.

I'm Detective Nam Joon Hyeok, who called you.

Here is what you requested, my dash cam video files. They should include the ones from September 19th.

Thank you for your cooperation.

I'm Detective Nam, who called. Thank you!

Put it over there.

What is this?

Oh my! Honey! Honey!

What's the matter?

Joong Won must have a girlfriend!

- Really? - Really.

- Bok Sil.- Yes.

You called?

Call Ferragato Cozi at the designer brand mall and negotiate

the discount rate up to 40%.

Because the current rate of 20% is not very different from those offered at other offline stores,

we can't meet our sales goal for Black Friday at this rate.

If we lower the prices now to meet our goal,

it won't be fair to customers who already made purchases.

They'll think they lost out.

Are you talking back to me?

No... I'm just looking at this from the prior purchasers' angle...

Enough. Just do what you're told to do.

What do you know about designer bags?

Does Team Leader Baek dislike Bok Sil? She keeps cutting in.

Oh, that dummy.

You dummy!

I put it down for you. Why are you going around it?

- For me? - Yes!

♬ After the day passes ♬

♬ tomorrow comes ♬

♬ I can't remember. ♬

♬ Which way is the place I used to be ♬

♬ Can I know the times like dreams ♬

♬ Should I run the path light comes ♬

♬ Finding the traces one by one ♬

♬ I think I know the reason they disappeared ♬

Bok Sil. Come to Oppa. ♬ Should I put myself on top of the wind ♬

♬ The time which I can't remember ♬

Bok Sil. What do I do?

♬ The Time in my two eyes ♬

♬ The melody which stayed ♬

♬ in my ear enters ♬

♬ The precious ♬

Whoa! Louis is the man! ♬ The Time ♬

Young Master...

I'm so envious.

When did that pure and innocent puppy raised in the hot-house

grow into a virile lion like that?

So annoying!

♬ When I open my eyes another wind blows ♬

Here you go.

- It's so pretty. - Right?

Please come in.

- How do you do?- Hello.

I'm Young Master's secretary from Gold Group.

Hello! I'm Jo In Seong!

I'm Hwang Geum Ja!

Hair hasn't been washed for at least 3 days,

sweat pants with knees popping out, bare feet.

(In Seong's pin says) I heart Surplus- Bumming around at home.

A 99% chance of being jobless.

She had the son early.

She is too young to have such a big son.

We heard about you from the Young Master. You helped him a lot.

Yes.

Because Louis was so ignorant about the ways of the world and slow on the uptake and... Ahhhh!

Ah-attractive,

and lovely creature, I had hard time teaching and taking care of him

as soon as I met him.

Please sit.

Whew! So nice!

Get up. You'll get wrinkles on your clothes.

- It's ok if they get wrinkles. - But they're nice clothes.

You think? Then should I change into something more comfortable?

No. It looks good on you.

Right? I look kind of cool, right?

See? I told you I felt like I used to be rich.

What do you want to do with your clothes and things?

Do you want to take them since you're here?

Bok Sil.

Did our Young Master really live in a small room, even with a divider like this?

Those kids do not have a divider, but

they use curtains. Very luxurious curtains.

Even though you may feel sorry for him, from the looks of the living arrangement, he did not have a hard life at all.

Bok Sil really took good care of Louis.

She supported him a lot, when all did was spend money like water.

Bok Sil didn't abuse him like a slave?

No way!

Louis followed Bok Sil around like a puppy.

He begged for food, money and love.

- Bok Sil must have had some hard time.- Yes.

Even when Louis sucked the very marrow out of her backbone,

when Louis hankered for braised ribs, Bok Sil was the kind of girl who'd give him that, even if she had to use her own ribs to cook it.

Missing a few screws, huh?

- You mean me? - No, Bok Sil.

Ah! She's very smart. And dreadfully meticulous.

Louis, you found your family.

You have to live with your family now, not here.

Still.

Then you come live with me.

Did you forget? You promised to stay with me until I find my memory.

We are still under the same sky, even if

I'm here and you're there. It's practically like we're together.

Just hurry and get your memory back, so I can find Bok Nam too.

You said you'd find Bok Nam for me, right?

Of course. I will find Bok Nam for you no matter what.

Just trust me.

Bok Sil. What do I do?

Get away.

I'm hungry. Feed me.

Whoa, the color on this is to die for.

Try them on.

You too, try them on.

Wow, everything is a brand-name product.

Ah, this jerk. If he's going to give us something, he should give us something new.

What if he's giving us what he is done using and throwing away?

Hey, there's even a watch!

Seeing good things, he probably thought of you and wanted to give them to you.

Louis, that kid, is quite affectionate.

Butler Kim, how much are the houses around here?

Are you trying to invest in real estate?

No. It's because I want to buy houses for Bok Sil and Hyung In Seong.

Who is ringing the bell?

A girl?

O-o-oh my... No way!

Honey! Honey! Hey, come over here!

Why are you so excited?

She's here! She's right here!

Who, Joong Won?

No! Joong Won's lover.

Really?!

Am I looking good?

What do you mean, you are always beautiful.

What about me?

You are h-h-handsome.

WELCOME!

Hello!

You are Product Planning Team Leader?

Yes.

You have such skills at a young age, like Joong Won.

I got my MBA at Harvard,

then I got lucky and got into Goldline.

Oh! What an Alpha female you are!

Why is your face so pretty?

Beautiful, beautiful.

For how long have you been dating Joong Won?

It's not been that long.

We've just started.

Joong Won doesn't take after me, so he's a bit rough. But look kindly on him.

Yes.

It's yours, right?

But she has a very different style from this dress...

It's mine!

Yes.

Team Leader Baek, what brings you to my house?

Director!

I'll be straightforward and confess,

I like you.

Are you okay?

That confession makes me feel a bit uncomfortable.

I'll pretend I didn't hear.

Director!

Why...

is it not me, but Go Bok Sil?

I really wanted to tell you this for some time:

Baek Ma Ri, a person's sincerity doesn't come packaged.

It might hurt, but please take it to your heart.

Yes, I understand.

But... President Baek, I wonder if we should

continue to keep our relationship a secret like this?

As for me, I don't think I can keep this up much longer.

President Baek?

Who do you keep calling from early in the morning?

Why do you care who I call? Why are you ordering me around? You're ridiculous.

No way. Butler Heo and President Baek?

Butler Heo. I really like you.

You are exactly my style.

Me, too.

Come here, Busan Double Ax.

I'm here, Mr. Baek.

NO!

Butler Heo! Why don't you date me instead!

Miss Jeong Ran!

A proposal...?

Do not continue such a risque relationship anymore.

Eh?

Timing and Subtitles by The Shopaholics Team @ viki

Bok Sil, Bok Sil.

What again?

I waant (misspelled) to sleep nesxt (misspelled) to you, the room here is too big.

Are you bragging about your large house?

It's laarge (misspelled) but feels lonely.

Bok Sil, since I beccame (misspelled) rich, I'l (misspelled) grant all your wishes.

I'll buy you 100 bowls of redd (misspelled) bean parfait,I'll buy you a ring as well.

Go on board a cruise, too.

Even when we're not together, I feel reassured.

Reassured?

Reassured??

Why there's no answer?

Bok Sil!

What again? Hurry, go to sleep.

Oh, I told you I can't sleep.

What are you doing? Are you lying down?

Uhm... I'm in bed.

What are you doing tomorrow?

I have nothing to do. I will come and see you.

Hey, it's late. Hurry and go to sleep.

You sleep first, hurry.

Okay, got it.

Sleep well.

Sleep well.

Those two met. Their clothes haven't changed, yet.

Louis and Bok Nam swapped places?

They really swapped places!

Bok Sil!

Detective! What brings you here so early?

What do you mean what? I came to see you.

Is it by any chance... Did you find Bok Nam?

Yes.

Really?

Detective, what has Bok Nam been up to?

No, no! Don't tell me.

I'm going to hear it straight from his mouth and break his legs.

This punk, just wait until I see you. I'm going to give you at least 100 back slaps.

Did he tell you whether he's been eating well all this time?

His face does not seem gaunt, does he?

I can see him myself in a little bit.

Detective, how far are we going?

Bok Sil, what I'm about to tell you...

you have to listen to it and be strong.

Bok Nam...

Bok Nam is dead.

The person who died instead of Louis in the car accident was Bok Nam.

Hurry up, I miss you, Bok Sil.

♬ You can't stop me The broken timer switch ♬

Even so I can wait.

♬ I'm not going to stop ♬

♬ On the day I fought the awl-like shower, ♬

♬ Besieged by cold fronts ♬

♬ What made me soar above was your warm eye ♬

Shopping King Louis~Preview~

I like Bok Sil.

Whenever I think of her, I get strange jolts all over my body.

I am going back to my hometown.

Keep it a secret from Louis, please.

Tell me where Bok Sil is, hurry!

How did you come here?

I came to buy ginseng.

Bok Sil, can't have left me! Stop it!

If you're next to Bok Sil, she will have a hard time.

Why did she leave me?

Is it because she hated me?

Louis... Goodbye.