Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,004
PROASP�T C�S�TORI�I
2
00:01:33,200 --> 00:01:34,784
Continu�, Jennifer.
3
00:01:34,796 --> 00:01:38,445
�mi amintesc cu bucurie
de ziua nun�ii mele.
4
00:01:38,480 --> 00:01:42,201
�n tot timpul ceremoniei,
�i �n drum spre aeroport...
5
00:01:42,240 --> 00:01:45,084
...m-am sim�it confuz�, ame�it�.
6
00:01:45,120 --> 00:01:47,327
Totul se �nt�mplase at�t de repede.
7
00:01:47,360 --> 00:01:53,129
�l cunoscusem pe Roman cu doar 8 s�pt�m�ni
�nainte �i deja eram so� �i so�ie.
8
00:01:53,160 --> 00:01:56,254
Am fost foarte �n�elep�i
�n toate acele opt s�pt�m�ni,
9
00:01:56,266 --> 00:01:58,963
�ntre noi nu fusese absolut nimic.
10
00:01:59,000 --> 00:02:01,294
Am convenit de comun
acord s� ajungem la
11
00:02:01,306 --> 00:02:04,006
"consumarea actului"
cu o con�tiin�� curat�...
12
00:02:04,040 --> 00:02:06,008
...pentru a nu strica nimic �ntre noi.
13
00:02:06,040 --> 00:02:09,761
�i judec�nd a�a pentru prima oar�
se p�rea c� pedeapsa fusese nemeritat�.
14
00:02:09,800 --> 00:02:13,122
Astea sunt locurile noastre.
Haide, hai s� ne a�ez�m.
15
00:04:43,640 --> 00:04:49,204
Am gre�it, nu a meritat pedeapsa, pentru
c� a fost bine numai atunci, �n avion.
16
00:04:49,240 --> 00:04:54,610
Luna de miere, din punct de vedere
sexual, a dus la un dezastru complet.
17
00:05:41,360 --> 00:05:45,445
Totu�i am petrecut la Roma.
c�teva zile fabuloase.
18
00:05:46,280 --> 00:05:52,049
Am fost preg�tit� psihologic,
dar... din punct de vedere fizic...
19
00:05:52,080 --> 00:05:55,368
...bine... din punct de
vedere fizic eram blocat�.
20
00:05:56,360 --> 00:06:01,526
De atunci orice contact sexual
cu so�ul meu a devenit un co�mar.
21
00:06:02,000 --> 00:06:05,628
�n ciuda bunelor mele
inten�ii, convingerilor
22
00:06:05,640 --> 00:06:08,884
mele interioare, �i
bun�voin�ei mele,...
23
00:06:08,920 --> 00:06:11,161
"Nu am mai reu�it niciodat�
s� ajung la orgasm."
24
00:06:11,200 --> 00:06:15,489
�i este mare p�cat, pentru c� �n rest
ne �n�elegem foarte bine.
25
00:06:15,520 --> 00:06:17,807
Roman a fost foarte �n�eleg�tor cu mine...
26
00:06:17,840 --> 00:06:23,290
...a f�cut totul pentru a �ncerca s� scap
de acest tip de inhibi�ie,...
27
00:06:23,320 --> 00:06:26,449
...dar nu era nimic de f�cut.
28
00:06:26,480 --> 00:06:31,407
Eu de atunci nu am mai sim�it nimic �i
totu�i sunt �nc� �ndr�gostit� de so�ul meu.
29
00:06:31,440 --> 00:06:35,083
- Eu �l iubesc.
- Dar �nainte de nunt� ar fi avut alte...
30
00:06:35,095 --> 00:06:37,049
Nu, nici �nainte, nici dup�.
31
00:06:37,080 --> 00:06:39,242
Nu am mai sim�it niciodat� nimic.
32
00:06:39,280 --> 00:06:44,002
Rela�iile mele de dinainte de nunt�
nu fuseser� foarte reu�ite.
33
00:06:44,040 --> 00:06:47,774
De c�teva ori �n ma�in�
�i eu d�dusem vina pe
34
00:06:47,786 --> 00:06:51,288
faptul c� nu am fost relaxat�.
De aceea...
35
00:06:51,320 --> 00:06:53,488
Dar mai t�rziu chiar am
ajuns p�n� la a-l alege cu
36
00:06:53,500 --> 00:06:55,723
grij� pe b�rbatul cu care
urma s�-l �n�el pe Roman.
37
00:06:55,760 --> 00:06:58,052
Da, l-am tr�dat, domnule
doctor, pentru c� trebuia s�
38
00:06:58,064 --> 00:07:00,368
aflu, s� descop�r, ce anume
nu era �n regul� cu mine.
39
00:07:00,400 --> 00:07:04,883
Dar p�n� nici cu acei aman�i ocazionali
nu am mai avut niciodat� un orgasm.
40
00:07:04,920 --> 00:07:08,801
Cu o singur� excep�ie. Da, a�a
este, odat� s-a �nt�mplat ceva.
41
00:07:08,813 --> 00:07:10,131
Ah, a�a este, da...
42
00:07:11,800 --> 00:07:15,122
Vino, vino, Jennifer,
a�eaz�-te confortabil aici.
43
00:07:15,160 --> 00:07:17,686
Relaxeaz�-te �i poveste�te-mi.
44
00:07:17,720 --> 00:07:20,305
Ceea ce m� �ngrijoreaz�
acum este c� trebuie s�
45
00:07:20,317 --> 00:07:22,806
m� �nt�lnesc cu so�ul
meu �n Santo Domingo...
46
00:07:22,840 --> 00:07:26,158
...este c� dup� mai mult de
trei luni de dep�rtare de el
47
00:07:26,170 --> 00:07:29,325
�i la c�t de puternic� este
dorin�a de a fi cu el,...
48
00:07:29,360 --> 00:07:31,283
...eu l-a� putea dezam�gi �nc� odat�.
49
00:07:31,320 --> 00:07:33,322
�i v� preface�i.
50
00:07:34,520 --> 00:07:38,823
Omul poate avea �ns� orgasm
chiar dac� femeia nu are.
51
00:07:38,835 --> 00:07:40,607
Da, dar nu �i Roman.
52
00:07:40,640 --> 00:07:43,849
El nici m�car nu are erec�ie
dac� femeia nu particip�.
53
00:07:43,880 --> 00:07:49,205
Mai mult simte c�nd m� prefac,
am �ncercat asta de multe ori.
54
00:07:50,120 --> 00:07:53,442
Din ceea ce mi-a�i spus p�n� acum
rezult� un fapt singular:
55
00:07:53,480 --> 00:07:56,051
...avionul pare s� constituie
un mediul catalizator...
56
00:07:56,080 --> 00:07:59,289
...unde dumneavoastr� reu�i�i s� ave�i
raporturi sexuale care s� v� satisfac�.
57
00:07:59,320 --> 00:08:04,042
Scuza�i-m� pentru gluma mea de prost gust,
dar ar trebui s� v� face�i stewardes�.
58
00:08:05,240 --> 00:08:06,969
Da.
59
00:08:07,000 --> 00:08:08,713
Cu toate acestea, exist�
un lucru de verificat
60
00:08:08,725 --> 00:08:10,376
�n toat� aceast� problem�
a dumneavoastr�...
61
00:08:10,400 --> 00:08:14,849
...�i anume s� descoperim ce a provocat
aceast� limitare a mediului...
62
00:08:14,880 --> 00:08:16,769
...pentru a-o putea elimina.
63
00:08:16,800 --> 00:08:21,283
s� c�ut�m �n trecut traum�
care a provocat acest e�ec.
64
00:08:21,320 --> 00:08:26,360
Nu este u�or, dar a� dori s� �ncerc,
evident cu colaborarea dumneavoastr�.
65
00:08:26,400 --> 00:08:30,883
Face�i-v� mai comod�, Jennifer,
relaxa�i-v� v� rog pe canapea.
66
00:08:32,520 --> 00:08:36,252
A�a. Relaxa�i-v�, �ncerca�i
s� v� cur��a�i mintea
67
00:08:36,264 --> 00:08:39,483
de fiecare g�nd prezent
�i concentra�i-v�.
68
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
Concentra�i-v�. Foarte bine.
69
00:08:43,760 --> 00:08:45,842
�i acum asculta�i-m� bine.
70
00:08:45,880 --> 00:08:49,441
�n acest moment nu mai sunte�i
cu mine, sunte�i aievea.
71
00:08:49,480 --> 00:08:52,689
Poate sunte�i acas� cu familia
dumneavoastr�, cu mult timp �n urm�.
72
00:08:52,720 --> 00:08:56,725
Da, pentru c� a�i f�cut un salt �n trecut,
�n c�utarea unei senza�ii...
73
00:08:56,760 --> 00:08:59,001
...a unei amintiri
pe care o asem�na�i cu un avion.
74
00:08:59,040 --> 00:09:01,793
�ncerca�i s� v� concentra�i,
s� v� aminti�i. Ce vede�i?
75
00:09:01,805 --> 00:09:02,726
O zi de na�tere.
76
00:09:02,760 --> 00:09:04,523
Bine, �i mai departe?
77
00:09:04,535 --> 00:09:09,166
Pe tort sunt 15 lum�n�rele.
Cu m�inile desfac un pachet.
78
00:09:09,200 --> 00:09:12,110
- �i ce se afla �n acel pachet?
- Un avion.
79
00:09:12,111 --> 00:09:15,162
- Ah, da?
- Da, un avion cu aripi ro�ii.
80
00:09:15,200 --> 00:09:18,810
E dr�gu�. �mi place,
a� vrea s� m� joc cu eL.
81
00:09:18,822 --> 00:09:21,162
Desigur, de ce nu? Continu�.
82
00:09:21,200 --> 00:09:26,161
Continu�, Jennifer. ��i pl�cea
foarte mult acel avion, nu-i a�a?
83
00:09:26,200 --> 00:09:28,680
Da.
84
00:09:28,720 --> 00:09:31,564
Era ziua de na�tere a v�rului meu Robert.
85
00:09:31,600 --> 00:09:35,525
"�i eu vreau un avion c� acesta!
Vreau �i eu!"
86
00:09:36,000 --> 00:09:38,321
"Nu, tati, nu m� lovi!"
87
00:09:38,680 --> 00:09:42,241
"De ce?
Pentru c� este o juc�rie pentru b�ie�i?"
88
00:09:42,280 --> 00:09:44,328
"�l vreau �i eu! �l vreau �i eu!"
89
00:09:44,360 --> 00:09:48,684
Eram dispus� s� fac orice. �i dup� aceea,
Jennifer, ce s-a �nt�mplat? Poveste�te-mi.
90
00:09:48,720 --> 00:09:55,251
Acum Robert m� m�ng�ie.
M-a dus pe teras�. Da.
91
00:09:55,280 --> 00:09:59,763
�mi spune: "Hai, Jennifer, nu mai pl�nge,
te las s� te joci cu avionul."
92
00:09:59,800 --> 00:10:04,681
"Auzi cum huruie motorul.
E dr�gu�, nu-i a�a? Pare adev�rat."
93
00:10:05,320 --> 00:10:11,327
Apoi m� face s� m� �ntind u�or pe banc�
�i �mi dau seama c� aproape m-a dezbr�cat.
94
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
M� m�ng�ie, m� m�ng�ie.
95
00:10:13,680 --> 00:10:17,730
...�i cu o singur� m�n� face mereu s� zboare
minunatul sau avion cu aripi ro�ii.
96
00:10:17,760 --> 00:10:21,367
�l trece peste trupul meu.
Eu �ncerc s� m� revolt.
97
00:10:21,400 --> 00:10:23,767
Nu, hai, Robert, nu, nu, hai.
98
00:10:23,800 --> 00:10:26,929
Dar el nu se opre�te.
"Fii cuminte, Jennifer, fii cuminte."
99
00:10:26,960 --> 00:10:30,521
"��i place acest joc, nu-i a�a?
Este frumoas�. S� juc�m �mpreun�."
100
00:10:30,560 --> 00:10:35,646
Nu m� mai pot mi�ca.
"Fii cuminte, Jennifer" �, �mi spune mereu.
101
00:10:35,680 --> 00:10:39,002
Sunt ca �i cum a� fi paralizat�
de o senza�ie foarte dulce.
102
00:10:39,040 --> 00:10:41,247
"��i place, nu-i a�a, jocul �sta?"
"Da"
103
00:10:41,280 --> 00:10:45,205
�i te vei juca cu avionul
de c�te ori vrei tu.
104
00:11:07,960 --> 00:11:13,763
"Continu�, Robert. Da, �mi place.
�mi place! �mi place! �mi place!"
105
00:11:13,800 --> 00:11:17,441
"Da, a�a �mi place. �mi place, �mi place!"
106
00:11:17,480 --> 00:11:22,964
"Haide s� ne mai juc�m a�a, nu te opri.
Din nou, Robert! Da, a�a!"
107
00:11:23,000 --> 00:11:29,281
"Din nou! Robert, nu te opri!
Nu te opri! Este frumos!"
108
00:11:29,320 --> 00:11:35,487
"Mm, ce frumos! Este un joc minunat, da.
Nu te opri, vreau s� continui!"
109
00:11:36,600 --> 00:11:38,762
"Este minunat."
110
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Ajunge, Jennifer. Este suficient.
Haide, haide, ridica-te.
111
00:11:48,280 --> 00:11:50,157
Ei bine, sunt mul�umit. Poate c� am �i
112
00:11:50,169 --> 00:11:52,604
descoperit deja originea
traumei dumneavoastr�.
113
00:11:52,640 --> 00:11:54,722
Vom relua analiza la
�ntoarcerea dumneavoastr�.
114
00:11:54,760 --> 00:11:57,370
Oricum, acum c� sunte�i pe
cale s� v� �nt�lni�i cu
115
00:11:57,382 --> 00:12:00,210
so�ul dumneavoastr�, �ncerca�i
s� v� relaxa�i complet.
116
00:12:00,240 --> 00:12:03,134
Poate c� aceast� lung�
perioad� de distan�are
117
00:12:03,146 --> 00:12:05,610
este posibil a fi f�cut deja o minune.
118
00:12:05,640 --> 00:12:09,562
�n orice caz, �n avion, s� v� g�ndi�i
la orice altceva �n f�r� de sex.
119
00:12:09,574 --> 00:12:10,885
Da.
120
00:14:28,560 --> 00:14:32,963
- Deci, cum a decurs c�l�toria?
- Foarte bine, o minune!
121
00:14:33,000 --> 00:14:37,005
Dar, s� zicem, suntem �n America aici?
Da, vreau s� spun, �n Statele Unite?
122
00:14:37,040 --> 00:14:41,125
Ce spui? Santo Domingo este o republic�.
123
00:14:41,160 --> 00:14:45,449
"Am trecut �i prin rele �i prin bune" �, dar
tot republica a r�mas. Este independent�.
124
00:14:45,480 --> 00:14:47,528
- Ah, da?
- Da, da.
125
00:14:47,560 --> 00:14:51,482
�i �ti cine a �ntemeiat
acest ora�, capital�?
126
00:14:51,494 --> 00:14:52,805
Cine, tu?
127
00:14:52,840 --> 00:14:57,243
Nu...
128
00:14:57,280 --> 00:14:59,834
Bartolomeo Colombo a fondat-o.
129
00:14:59,835 --> 00:15:02,730
- Bartolomeo?
- Da, Bartolomeo.
130
00:15:02,760 --> 00:15:06,731
- Fratele mai cunoscutului Christofor.
- Ah, mi de p�rea mie...
131
00:15:06,760 --> 00:15:11,926
G�nde�te-te c� �n catedrala din
ora� se p�streaz� r�m�i�ele lui Christofor.
132
00:15:11,960 --> 00:15:17,649
- Maine te duc acolo. Vrei?
- Desigur! Trebuie s�-mi ar��i totul!
133
00:15:17,680 --> 00:15:21,321
- Te numesc ghidul meu personal.
- Va fi o mare onoare pentru mine, doamn�.
134
00:15:28,120 --> 00:15:30,420
�i dup� aceeaatunci vom
face multe bai �n mare.
135
00:15:30,432 --> 00:15:31,203
Da.
136
00:15:31,240 --> 00:15:34,210
- �i vom face �i mult� plaj�.
- Da.
137
00:15:34,560 --> 00:15:36,961
- �i dup� aceea...
- �i dup� aceea...?
138
00:15:37,000 --> 00:15:39,890
�i dup� aceea... �tiu eu.
139
00:15:43,280 --> 00:15:45,647
lata-ne, am ajuns.
140
00:15:45,680 --> 00:15:48,604
- Ce este asta, un sat de b�tina�i?
- Dar nu.
141
00:15:48,640 --> 00:15:52,964
Acesta este un hotel de lux bogat,
complet cu bungalouri rezervate.
142
00:15:53,000 --> 00:15:55,813
Care aduce mult� culoare
locului, nu-i a�a?
143
00:15:55,825 --> 00:15:56,825
Da, da.
144
00:15:58,160 --> 00:16:00,606
�mi pare r�u c� trebuie
s� r�m�i doar 4 zile.
145
00:16:00,640 --> 00:16:03,094
Nu prea ca s� recuper�m trei
luni de dep�rtare dintre noi.
146
00:16:03,106 --> 00:16:04,440
- O s� le facem s� ajung�.
- Da.
147
00:16:04,480 --> 00:16:06,847
"Necesitatea face virtutea" �.
148
00:16:17,240 --> 00:16:20,164
- Poftim.
- "Mul�umim" �.
149
00:16:24,160 --> 00:16:29,007
- Mm, este foarte departe de aeroport.
- Da, dar este �i foarte lini�tit.
150
00:16:29,040 --> 00:16:32,565
- E�ti obosit�?
- Nu, mi-e sete. Ce �mi oferi de b�ut?
151
00:16:32,577 --> 00:16:34,570
Nu �i-am uitat preferin�ele.
152
00:16:34,600 --> 00:16:37,251
Tequila cu ghea��!
153
00:16:37,920 --> 00:16:42,528
Aici fac o tequila special�,
capabil� de a �nvia un om din mor�i!
154
00:16:43,560 --> 00:16:49,249
Ai pu�in� r�bdare, scumpa mea, ajung
imediat �i eu la tine, sunt aproape gata.
155
00:16:53,680 --> 00:16:56,081
Doamna este servit�.
156
00:16:58,040 --> 00:17:01,073
Este noul t�u roman? Vrei
s� mi-l cite�ti �i mie?
157
00:17:01,085 --> 00:17:03,251
Nu �tiu, dac� vei fi ascult�toare.
158
00:17:04,480 --> 00:17:08,201
- Luana? Luana!
- Cine este Luana?
159
00:17:08,240 --> 00:17:11,266
Este �ngrijitoarea care a avut grij�
de mine �n toat� aceast� perioad�.
160
00:17:11,278 --> 00:17:12,290
Este dr�gu��?
161
00:17:12,320 --> 00:17:14,561
Vei vedea.
162
00:17:17,280 --> 00:17:19,328
Ah, iat-o.
163
00:17:31,160 --> 00:17:36,007
Totu�i! Sper s� fie de asemenea
�i bun� la c�t este de frumoas�.
164
00:17:40,840 --> 00:17:46,210
- Da, da, este foarte priceput� la pescuit.
- Da, v�d.
165
00:17:47,560 --> 00:17:51,065
Mai este �nc� timp pentru
o baie �i la aceast� or�
166
00:17:51,077 --> 00:17:54,250
Marea Caraibelor este minunat�.
Ce p�rere ai?
167
00:17:54,280 --> 00:17:56,328
Da, s� mergem.
168
00:18:02,400 --> 00:18:05,370
Bun� ziua, domnule.
Doamn�.
169
00:18:05,400 --> 00:18:09,121
- Aceasta este Luana.
- Mm!
170
00:18:09,160 --> 00:18:11,128
Bine a�i venit, doamn�.
171
00:18:11,160 --> 00:18:13,083
Mul�umesc, Luana.
172
00:18:14,360 --> 00:18:19,048
- Ce peste minunat.
- �i-am spus, este o menajer� perfect�.
173
00:18:19,120 --> 00:18:21,924
Te rog, Luana, s� ne
preg�te�ti �n seara asta
174
00:18:21,936 --> 00:18:24,445
o cin� special� pentru
o sear� special�.
175
00:18:24,480 --> 00:18:26,528
Dup� cum dori�i.
176
00:19:08,960 --> 00:19:12,487
Nu, opre�te-te, Roman!
Nu!
177
00:19:58,480 --> 00:20:02,166
�i statuia de nisip
se transform� �n femeie.
178
00:20:48,680 --> 00:20:50,489
Dar cum este posibil ca dup�
toat� aceast� perioad� �n
179
00:20:50,501 --> 00:20:52,256
care nu ne-am v�zut s� nu
sim�i �n continuare nimic?
180
00:20:52,280 --> 00:20:56,649
Nu vei reu�i niciodat� s� mai ai orgasm?
De trei luni de c�nd a�tept momentul �sta!
181
00:20:57,360 --> 00:21:00,330
�n�elegi c� �n felul acesta
nu mai putem continua?
182
00:21:00,360 --> 00:21:03,091
Nu mai suport, Jennifer!
183
00:21:03,120 --> 00:21:07,887
Am nevoie de o femeie,
de o femeie adev�rat�!
184
00:23:51,400 --> 00:23:54,643
Sunt sigur c� romanul lui Roman
va fi un mare succes.
185
00:23:54,680 --> 00:23:57,231
Iar �n anul viitor voi
scoate �i edi�ia de buzunar.
186
00:23:57,243 --> 00:23:58,810
- Pofti�i, domnule.
- Mul�umesc.
187
00:23:58,840 --> 00:24:02,049
- Un toast. V� rog, doamn�.
- Mul�umesc.
188
00:24:02,480 --> 00:24:04,780
Poftim, drag�. Scuze.
189
00:24:04,781 --> 00:24:07,520
- Mul�umesc.
- V� rog.
190
00:24:08,280 --> 00:24:10,601
Pentru succesul t�u.
191
00:24:15,000 --> 00:24:19,164
Este rafinat. A� putea fi �n stare s� beau
chiar dou� sau trei sticle.
192
00:24:19,200 --> 00:24:22,514
- Ba nu!
- Ba da, �n schimb. Sunte�i un "mahmur"
193
00:24:22,515 --> 00:24:24,650
Nimeni nu este perfect.
194
00:24:24,680 --> 00:24:26,650
�n schimb, pentru mine
este suficient� o singur�
195
00:24:26,662 --> 00:24:28,401
�nghi�itur� ca s� mi
se �nv�rteasc� capul.
196
00:24:28,440 --> 00:24:30,630
Aceste lucruri sunt apreciate
foarte mult la v�rsta
197
00:24:30,642 --> 00:24:32,843
mea. Sunte�i at�t de t�n�r�,
nu m� pute�i �n�elege.
198
00:24:32,880 --> 00:24:37,363
Jennifer nu va avea nevoie de a�a
ceva cu un so� ca al ei.
199
00:24:40,040 --> 00:24:44,523
Apropo, ce p�rere ave�i
ddespre romanul so�ului dumneavoastr�?
200
00:24:44,560 --> 00:24:49,122
S� spun adev�rul, �nc� nu l-am citit, prefer
s�-l judec atunci c�nd va fi terminat.
201
00:24:49,160 --> 00:24:50,685
Este superb!
202
00:24:50,720 --> 00:24:54,930
Este un pumn �n stomac pentru to�i cei care
continua s�-�i mascheze depravarea,...
203
00:24:54,960 --> 00:24:58,442
...ipocrizia lor, conformismul lor,
a�a-numita lor respectabilitate...
204
00:24:58,480 --> 00:25:00,801
"�n spatele unei fa�ade de respectabilitate.
205
00:25:00,840 --> 00:25:02,815
Romanul acela va fi citit
de toat� lumea �i vor fi
206
00:25:02,827 --> 00:25:04,736
mul�i care se vor recunoa�te
�n acele personaje.
207
00:25:04,760 --> 00:25:07,951
Da, dar atunci nimeni nu va
dori s� m�rturiseasc� c�
208
00:25:07,963 --> 00:25:11,166
l-a citit, c� l-a gustat �i,
mai mult c� l-a adorat.
209
00:25:11,200 --> 00:25:14,789
"Va fi o bomb�" �, iar dac� v-o spun eu
trebuie s� m� crede�i. Mult� s�n�tate.
210
00:25:14,801 --> 00:25:16,001
S�n�tate.
211
00:25:16,880 --> 00:25:19,052
M�ine vom merge s� facem
un tur al insulelor,
212
00:25:19,064 --> 00:25:21,010
v� voi ar�ta c�teva
locuri �nc�nt�toare.
213
00:25:21,040 --> 00:25:25,284
�i dac� dori�i, pute�i face schi nautic
sau surfing dac� prefera�i surful.
214
00:25:25,320 --> 00:25:29,370
Bucura�i-v�,
voi sunte�i tineri, eu deja...
215
00:25:29,400 --> 00:25:30,660
Oh...
216
00:25:30,672 --> 00:25:34,486
Nu v� desconsidera�i a�a, domnule
Slider, nu sunte�i de aruncat.
217
00:26:47,400 --> 00:26:50,210
Roman, �mi po�i oferi o �igar�?
218
00:27:14,360 --> 00:27:18,126
Au adormit cu to�ii. S� mergem �n cabin�?
219
00:29:31,920 --> 00:29:33,026
Ce se �nt�mpl�?
220
00:29:33,038 --> 00:29:36,130
Nimic, nimic, doamna
sufer� de r�u de mare.
221
00:29:36,160 --> 00:29:39,881
Ah, din p�cate, acest lucru se �nt�mpl�
�ntotdeauna c�nd navighezi �n larg.
222
00:29:39,920 --> 00:29:43,641
S�raca de ea, cine �tie c�t de mult sufer�.
223
00:30:20,800 --> 00:30:24,122
Au fost patru zile minunate,
Roman, ��i mul�umesc.
224
00:30:24,160 --> 00:30:25,551
P�cat c� trebuie s� plec.
225
00:30:25,563 --> 00:30:28,370
�i tu nu pleca, oricum ce
ai de f�cut la New York?
226
00:30:28,400 --> 00:30:33,645
Domnul Slider nu vrea s� "b�z�i pe aici" �,
se gr�be�te s�-�i publice romanul.
227
00:30:33,680 --> 00:30:38,208
Nu, Roman, este mai bine s� plec.
228
00:30:38,240 --> 00:30:43,326
De�i poate c� ai dreptate, la New York
nu am nimic de f�cut �i m� plictisesc.
229
00:30:43,360 --> 00:30:49,367
M� simt inutil. A� dori s� g�sesc o munc�
care s� m� amuze, care s� m� distrag�.
230
00:30:49,400 --> 00:30:51,632
�i care ar putea s� fie munca aceea?
231
00:30:51,644 --> 00:30:55,009
Nu �tiu. Nu r�de, dar mi-ar
pl�cea s� fiu stewardes�.
232
00:30:55,040 --> 00:30:58,647
Pot s� �n�eleg �i c� te plictise�ti
toat� ziua singur�...
233
00:30:58,680 --> 00:31:01,411
...dar o stewardes� este mereu pe drum,
este �ntotdeauna departe...
234
00:31:01,440 --> 00:31:02,212
�i c�nd m� �ntorc?
235
00:31:02,224 --> 00:31:04,576
Ei bine, �ntre timp a� putea cel pu�in
s� fac cursul �i apoi vom mai vedea.
236
00:31:04,600 --> 00:31:06,836
Este posibil ca �i dup�
primele zboruri s� �mi
237
00:31:06,848 --> 00:31:09,049
dau seama c� acest lucru
nu este pentru mine.
238
00:31:09,080 --> 00:31:12,368
�i atunci, c�nd te �ntorci,
pot oric�nd s� demisionez.
239
00:31:12,400 --> 00:31:15,213
Chiar �i a�a mi se pare
interesant, mai degrab�,
240
00:31:15,225 --> 00:31:17,531
excitant. Ar fi o experien��, nu-i a�a?
241
00:31:17,560 --> 00:31:23,329
- Bine, Jennifer, cum vrei tu.
- E�ti o comoar�!
242
00:31:31,200 --> 00:31:34,761
Mai avem o s�pt�m�n� �i cursul s-a �ncheiat.
Abia a�tept, Barbara!
243
00:31:34,800 --> 00:31:38,327
Aten�ie, Jennifer, dac� termini cursul �sta
nu �nseamn� c� e�ti �i angajat�, s� �tii?
244
00:31:38,360 --> 00:31:40,249
Selec�ia este foarte riguroas�.
245
00:31:40,280 --> 00:31:43,568
De�i pentru a dep�i anumite obstacole,
s� zicem... tehnice...
246
00:31:43,600 --> 00:31:45,841
...posibilitatea este acolo
�i este �ntotdeauna acela�i.
247
00:31:45,880 --> 00:31:47,310
�i care ar fi asta?
248
00:31:47,322 --> 00:31:51,649
Ei bine, s� accep�i o invita�ie la cina din
partea instructorului-sef, domnul Murphy.
249
00:31:51,680 --> 00:31:53,378
- Cin� �i dup� cin�.
- Ah!
250
00:31:53,390 --> 00:31:57,403
��i m�rturisesc c� �i eu am
f�cut-o �i am ob�inut postul.
251
00:31:57,440 --> 00:31:59,283
�i pe deasupra a mai fost �i pl�cut.
252
00:31:59,320 --> 00:32:01,447
Domnul Murphy are toate
calit��ile pentru a te
253
00:32:01,459 --> 00:32:03,644
face s� tr�ie�ti o
experien�� util� �i pl�cut�.
254
00:32:03,680 --> 00:32:09,244
Te asigur, are tot ce trebuie:
lucrurile potrivite la locul potrivit.
255
00:32:09,280 --> 00:32:13,202
De fapt, dup� un an de c�nd fac
pe stewardes�, m-am s�turat deja.
256
00:32:13,214 --> 00:32:14,525
Chiar a�a?
257
00:32:15,720 --> 00:32:17,802
lau dou�.
258
00:32:18,640 --> 00:32:22,611
Pe de alt� parte, nu am considerat niciodat�
serviciul �sta drept un serviciu stabil.
259
00:32:22,640 --> 00:32:25,537
Dimpotriv�. �l consider
doar o ramp� de lansare.
260
00:32:25,549 --> 00:32:26,804
O ramp� de lansare?
261
00:32:26,840 --> 00:32:30,890
Da, draga mea. Tu nu m� po�i �n�elege
pentru c� ai o c�s�torie fericit�.
262
00:32:30,920 --> 00:32:36,211
Dar eu sunt mereu �n c�utarea sufletului
meu pereche care s� fie �i plin de dolari!
263
00:32:39,520 --> 00:32:42,490
E�ti foarte amabil
s�-mi �mprumute casa ta.
264
00:32:42,520 --> 00:32:45,888
Dar cum s� fac s�-l invit pe domnul Murphy
�n magherni�a aceea a mea din Brooklyn?
265
00:32:45,920 --> 00:32:47,973
F�r� s� mai punem la
socoteala c� o �mpart �i
266
00:32:47,985 --> 00:32:50,005
cu Anna, care mai este
�i o mare nesuferit�.
267
00:32:50,040 --> 00:32:51,797
Pe de alt� parte, postul
de stewardesa trebuie
268
00:32:51,809 --> 00:32:53,616
s�-l ob�in cu orice pre�,
am mare nevoie de el.
269
00:32:53,640 --> 00:32:56,142
Uite ce este, s� �tii c�
te po�i r�zg�ndi oric�nd.
270
00:32:56,154 --> 00:32:57,008
Nici s� nu aud!
271
00:32:57,040 --> 00:32:59,550
A�tept un telefon �i apoi
nu te mai deranjez, nu-�i
272
00:32:59,562 --> 00:33:01,841
face griji. Ai tot timpul
dorit la dispozi�ie.
273
00:33:01,880 --> 00:33:03,962
Oh, Doamne, trebuie s� fie el.
274
00:33:04,000 --> 00:33:06,437
Probabil c� a�a este.
Preg�te�te un cocktail
275
00:33:06,449 --> 00:33:09,006
frumos �i lini�te�te-te.
Merg eu s�-i deschid.
276
00:33:14,160 --> 00:33:15,479
Oh, dar eu...
277
00:33:15,491 --> 00:33:19,485
Nu-�i face griji, eu sunt �n trecere.
Jane este dincolo.
278
00:33:20,040 --> 00:33:22,712
- Te rog.
- Mm...
279
00:33:22,713 --> 00:33:25,206
V� conduc.
280
00:33:25,240 --> 00:33:30,280
Vino, vino pe aici.
Jane? Jane, a sosit domnul Murphy.
281
00:33:30,480 --> 00:33:31,709
- O, bun� ziua.
- Bun�.
282
00:33:31,710 --> 00:33:33,190
- O b�utur�?
- Mul�umesc.
283
00:33:33,191 --> 00:33:35,229
- Cu ghea��?
- Mul�umesc.
284
00:33:38,320 --> 00:33:43,451
�mi pare r�u. Jane, te ocupi tu?
285
00:33:44,080 --> 00:33:47,971
- Atunci �n cinstea avioanelor.
- �i stewardeselor frumoase.
286
00:33:49,560 --> 00:33:52,850
P�i... M� scuza�i, dar
acum trebuie s� fug.
287
00:33:52,862 --> 00:33:53,963
Ce p�cat.
288
00:33:54,000 --> 00:33:56,813
P�cat, �ntr-adev�r. Ne
vedem m�ine la lec�ie.
289
00:33:56,825 --> 00:33:57,766
Desigur.
290
00:33:57,800 --> 00:33:59,480
Te �ntorci t�rziu, Jennifer?
291
00:33:59,492 --> 00:34:03,045
Da, cred care nu pot s� m�
�ntorc �nainte de miezul nop�ii.
292
00:34:03,080 --> 00:34:05,204
- La revedere.
- La revedere.
293
00:34:05,205 --> 00:34:07,014
�i s� te distrezi.
294
00:34:07,026 --> 00:34:08,883
- S�n�tate.
- S�n�tate.
295
00:34:30,800 --> 00:34:34,122
S� punem pu�in� muzic�?
296
00:42:04,400 --> 00:42:07,533
Ce p�rere ai de o
pic�tur� de �ampanie acum?
297
00:42:07,545 --> 00:42:09,486
Exact de asta avem nevoie!
298
00:43:35,760 --> 00:43:38,448
Dar este posibil ca eu
s� fiu condamnat� pentru
299
00:43:38,460 --> 00:43:40,766
totdeauna la aceast�
respingere sexual�?
300
00:43:41,320 --> 00:43:46,326
M-am pref�cut c� plec s� v�d dac�
urm�rind doi oameni care fac dragoste...
301
00:43:46,360 --> 00:43:48,283
...m-a� fi excitat.
302
00:43:48,320 --> 00:43:52,769
Dar nimic!
Am �ncercat s� m� �i masturbez, dar...
303
00:43:52,800 --> 00:43:57,761
�i da, chiar c� te-ai str�duit! �i, domnul
Murphy dup� c�te se pare s-a implicat total.
304
00:43:57,800 --> 00:44:02,283
Da, f�r� �ndoial�.
Niciodat� sacrificiul nu a fost mai pl�cut.
305
00:44:02,320 --> 00:44:07,121
Haide, nu te sup�ra, Jennifer, vei vedea c�
psihanalistul t�u va reu�i s� te deblocheze.
306
00:44:07,160 --> 00:44:09,067
E doar o chestiune de timp.
307
00:44:09,079 --> 00:44:13,247
Da, dar c�t de mult va trebui
s� mai a�tept? Nu mai rezist!
308
00:44:13,280 --> 00:44:15,646
P�n� acum singurul lucru
pe care l-am descoperit
309
00:44:15,658 --> 00:44:17,842
este c� nu pot face
dragoste dec�t �n avion.
310
00:44:17,880 --> 00:44:20,719
Mai ales c� �n avion nu este
niciodat� confortabil. Vrei
311
00:44:20,731 --> 00:44:23,683
s� faci asta �ntr-o cas�, pe
un pat dr�gu�, dezbr�ca�i...?
312
00:44:25,320 --> 00:44:28,767
Da, r�zi, tu, dar eu am o mare problem�!
313
00:44:29,920 --> 00:44:31,521
- Jennifer?
- Da?
314
00:44:31,533 --> 00:44:36,371
I a spune ai mai �ncercat vreodat�
s� faci dragoste cu o femeie?
315
00:44:38,280 --> 00:44:42,126
- Nu, de ce?
- A�a.
316
00:44:42,160 --> 00:44:44,970
�tii, uneori, �ntre dou� femei,
�ntre prietene,...
317
00:44:45,000 --> 00:44:48,527
...este posibil s� scapi de anumite
inhibi�ii, �i s� te dedici total.
318
00:44:48,560 --> 00:44:50,767
A�adar... vrei s� �ncerci?
319
00:44:52,520 --> 00:44:59,529
Poate c� te ajut�. S� facem a�a: te m�ng�i
iar tu �mi spui locurile unde sim�i ceva.
320
00:45:01,880 --> 00:45:06,647
Sau dac� vrei,
po�i fi chiar tu aceea care s� m� m�ng�ie.
321
00:45:11,440 --> 00:45:15,001
Bine... oricum trebuie
s� le �ncerc pe toate!
322
00:45:39,960 --> 00:45:42,088
S� �ncerc�m �i cu s�rut�ri.
323
00:46:02,520 --> 00:46:05,603
- Sim�i ceva?
- Nu.
324
00:46:21,840 --> 00:46:25,811
- Iiti place?
- Este pl�cut, dar nu simt nimic.
325
00:46:25,840 --> 00:46:27,922
Este prea devreme s� �mi dau seama.
326
00:48:02,040 --> 00:48:09,003
- Nu, nu simt nimic. Nu simt nimic.
- De ce nu participi, nu colaborezi.
327
00:49:07,680 --> 00:49:10,527
Aceast� �nregistrare ar
fi trebuit s� v� dea o
328
00:49:10,539 --> 00:49:13,642
idee despre care ar putea
fi �ndatoririle voastre.
329
00:49:13,680 --> 00:49:18,402
Stewardesa trebuie s� se comporte
ca o gazd� perfect�.
330
00:49:18,440 --> 00:49:24,049
Invitatul sau c�l�torul,
trebuie s� se simt� complet confortabil.
331
00:49:24,080 --> 00:49:29,041
Este sacru, la fel cum era sacru oapsetele
pentru antici. Totul i se datoreaz� lui.
332
00:49:29,080 --> 00:49:31,321
La urma urmei, cel care pl�te�te
are toate drepturile.
333
00:49:31,360 --> 00:49:34,551
�i apoi s� nu uita�i c�
odat� urcate �n avion,
334
00:49:34,563 --> 00:49:37,970
orice problem� personal�
trebuie l�sat� deoparte.
335
00:49:38,000 --> 00:49:41,641
Trebuie s� fi�i mereu cu z�mbetul pe buze.
336
00:49:41,680 --> 00:49:46,481
�n acest sens, v� reamintesc ceea
ce v-am spus �ntr-una din ultimele lec�ii.
337
00:49:46,520 --> 00:49:49,091
Pasagerilor,
�mpreun� cu permisul de �mbarcare...
338
00:49:49,120 --> 00:49:52,602
...le este livrata
�i un card: s� nu uita�i.
339
00:49:52,640 --> 00:49:57,965
Ei bine, pe acesta se pot scrie �i referiri
privind comportamentul echipajului.
340
00:49:58,000 --> 00:50:02,449
Toate aceste c�rduri, la sf�r�itul fiec�rui
zbor, ajung la biroul resurse umane...
341
00:50:02,480 --> 00:50:09,090
...a�adar este clar c� compania
�ine cont de aceste referin�e.
342
00:50:09,480 --> 00:50:11,926
M-am f�cut bine �n�eles?
343
00:50:24,520 --> 00:50:29,447
Ei bine, doamnelor, sper c�
a�i �n�eles absolut totul.
344
00:50:29,480 --> 00:50:31,959
Lec�ia a luat sf�r�it pentru ast�zi.
Ne vedem
345
00:50:31,971 --> 00:50:34,407
din nou m�ine, c� de
obicei, la aceea�i or�.
346
00:50:34,440 --> 00:50:36,568
Bun� ziua.
347
00:50:36,600 --> 00:50:37,636
- Bine.
- Mul�umesc.
348
00:50:37,637 --> 00:50:39,365
- La revedere!
- Bun� ziua.
349
00:50:39,400 --> 00:50:40,534
Bun� ziua, domnule Murphy.
350
00:50:40,546 --> 00:50:41,647
Mul�umesc, ne vedem m�ine.
351
00:50:41,648 --> 00:50:42,961
- Bun�!
- Bun�, la revedere.
352
00:50:43,000 --> 00:50:45,970
Hei, aproape c� te-a sorbit din ochi!
353
00:50:46,000 --> 00:50:49,124
A� spune c� promovarea depinde de tine.
354
00:50:49,136 --> 00:50:52,645
�i eu vreau s� fiu
promovat� cu nota maxim�.
355
00:50:55,240 --> 00:50:57,766
Domnule Murphy...
356
00:50:57,800 --> 00:50:58,889
Spune�i.
357
00:50:58,901 --> 00:51:02,203
Uita�i, c�teva puncte din lec�ia
de ast�zi au r�mas �n cea��.
358
00:51:02,240 --> 00:51:05,608
Dac� nu v� deranjeaz�,
a� dori s� aprofund�m pu�in subiectul.
359
00:51:05,640 --> 00:51:09,690
Ah...
Ce anume v� intereseaz�?
360
00:51:09,720 --> 00:51:12,027
P�n� unde trebuie s� ajung�
disponibilitatea noastr�?
361
00:51:12,039 --> 00:51:13,406
Asta depinde de dumneavoastr�.
362
00:51:13,440 --> 00:51:19,482
- Nu am putut revedea �mpreun� filmul?
- A� fi vrut s� v� propun eu asta.
363
00:55:53,040 --> 00:55:55,691
- Bun�, Jennifer!
- Bun�, Barbara.
364
00:55:57,000 --> 00:55:59,685
- Ce mai faci, scumpo?
- Bine.
365
00:55:59,720 --> 00:56:02,166
Hei! Arat�-te...
366
00:56:02,200 --> 00:56:04,965
Ar��i grozav �n uniform�.
Ar��i foarte bine.
367
00:56:05,000 --> 00:56:07,287
- A�adar ai reu�it, nu?
- Eh, da.
368
00:56:07,320 --> 00:56:11,006
A fost un pic cam greu, dar m-amm implicat
maxim �i am reu�it s� fiu prima din curs.
369
00:56:11,040 --> 00:56:14,169
- Asta e tot.
- Asta e tot?
370
00:56:14,200 --> 00:56:16,620
�i, p�n� �i domnul
Murphy s-a implicat total?
371
00:56:16,632 --> 00:56:17,443
Cine �tie...?
372
00:56:17,480 --> 00:56:19,756
P�n� la urma astea sunt treburile tale.
Dar sunt
373
00:56:19,768 --> 00:56:21,963
fericit�, s� �tii? At�t de fericit�!
O meri�i.
374
00:56:22,000 --> 00:56:26,483
�i chiar dac� domnul Murphy a vrut s� te
ajute pu�in, r�bdarea, a dat roade.
375
00:56:26,520 --> 00:56:28,930
- Nu m� pot pl�nge.
- Te cred �i eu!
376
00:56:28,931 --> 00:56:30,987
- Tu ce mai faci?
- Bine.
377
00:56:31,020 --> 00:56:32,146
Poveste�te-mi.
378
00:56:32,147 --> 00:56:33,049
- M� c�s�toresc.
- Chiar a�a!
379
00:56:33,061 --> 00:56:35,136
Da! Am g�sit b�rbatul care
este potrivit pentru mine.
380
00:56:35,160 --> 00:56:36,509
- Sufletul pereche?
- Sufletul pereche.
381
00:56:36,510 --> 00:56:37,896
- �i cu banii?
- Este plin de bani!
382
00:56:37,920 --> 00:56:39,787
�ntr-o s�pt�m�n�, m�
c�s�toresc cu el �i mergem
383
00:56:39,799 --> 00:56:41,561
�n Texas, unde are c�teva
pu�uri petroliere.
384
00:56:41,600 --> 00:56:43,012
- C�teva?
- Cam cincisprezece!
385
00:56:43,013 --> 00:56:43,921
�n cinstea ta!
386
00:56:43,960 --> 00:56:45,732
Tu ai "botezul zborului" �.
C�nd pleci?
387
00:56:45,744 --> 00:56:48,249
Nu �tiu. M� duc la serviciu
s� iau ordinul de deplasare.
388
00:56:48,280 --> 00:56:50,851
- Mult� baft�!
- Mul�umesc.
389
00:57:06,480 --> 00:57:11,247
A�adar: cafea, ceai, l�m�ie, lapte...
390
00:57:11,280 --> 00:57:14,409
- Cred c� nu lipse�te nimic.
- �i cu zah�rul cum r�m�ne?
391
00:57:14,440 --> 00:57:17,091
Ah, da, am uitat de zah�r!
392
00:57:27,360 --> 00:57:29,966
- Este primul t�u zbor?
- Mm-mm.
393
00:57:30,000 --> 00:57:33,209
Nu trebuie s� fii at�t de �ncordat�
�i de �ngrijorat�: nu ��i face griji.
394
00:57:33,240 --> 00:57:36,130
Eu sunt aici... ca s� am grij� de orice.
395
00:57:36,160 --> 00:57:40,085
- Mul�umesc, e�ti foarte amabil.
- Mm-mm... datoria!
396
00:57:52,040 --> 00:57:55,886
Hei! Chiar dac� este primul meu zbor,
cred c� m-am descurcat destul de bine.
397
00:57:55,920 --> 00:57:59,766
�i propun s� s�rb�torim
evenimentul cu un toast.
398
00:58:01,120 --> 00:58:03,646
O mie de c�l�torii fericite!
399
00:58:22,360 --> 00:58:25,250
- M� cheam�.
- Du-te, du-te, c� eu nu o s� plec.
400
00:58:34,920 --> 00:58:38,215
Scuza�i-m�, �mi pute�i
da o aspirin�, v� rog?
401
00:58:38,227 --> 00:58:39,881
- Desigur.
- Mul�umesc.
402
00:58:42,120 --> 00:58:45,408
O doamn� vrea o aspirin�.
Unde sunt aspirinele?
403
00:58:45,440 --> 00:58:47,602
Lini�te�te-te, doamna poate a�tepta.
404
00:58:47,640 --> 00:58:54,091
Unde r�m�sesem �nainte? Ah, da,
aveam o m�n� aici �i cealalt� m�n�... aici.
405
00:59:18,080 --> 00:59:22,210
- La naiba! Aspirin�.
- Bine!
406
00:59:25,240 --> 00:59:28,881
- Doamna este rezolvat�.
- Ah, din fericire!
407
00:59:31,640 --> 00:59:34,644
- Totu�i?!
- Haide, nu te sup�ra!
408
00:59:48,640 --> 00:59:50,608
lata-m�!
409
00:59:55,560 --> 00:59:58,086
Sunt aici.
410
00:59:58,120 --> 01:00:00,726
Scuze.
411
01:00:02,680 --> 01:00:04,842
- Unde r�m�sesem?
- Da...
412
01:00:06,400 --> 01:00:09,051
Depinde de mine.
413
01:00:14,000 --> 01:00:19,803
- Trebuie s� plec.
- Nu! Dar eu o s� o iau razna!
414
01:00:19,840 --> 01:00:21,444
Da?
415
01:00:21,480 --> 01:00:23,926
Aten�iune, V� vorbe�te comandantul.
416
01:00:23,960 --> 01:00:27,362
�n c�teva minute vom ateriza
pe aeroportul Kennedy din New York.
417
01:00:27,400 --> 01:00:32,008
Temperatura la sol este de 28 grade celsius
�i este o zi minunat� de var�.
418
01:00:32,040 --> 01:00:34,964
Sper c� timpul petrecut
la bordul avionul a fost unul pl�cut.
419
01:00:35,000 --> 01:00:37,651
�n sf�r�it avem �i noi 10
minute doar pentru noi.
420
01:01:10,840 --> 01:01:13,047
Stai lini�tit�.
421
01:04:06,240 --> 01:04:10,040
- Bun�!
- Jennifer, bine ai venit. Ce mai faci?
422
01:04:10,080 --> 01:04:13,607
Am primit telegrama �i am preferat s�
te a�tept acas�. Deci, cum a fost?
423
01:04:13,640 --> 01:04:14,653
- Foarte bine.
- Hai!
424
01:04:14,665 --> 01:04:17,690
A fost experien�a cea mai
interesant� din toat� via�a mea.
425
01:04:17,720 --> 01:04:20,530
A zbura este pur �i simplu fantastic!
426
01:04:20,560 --> 01:04:21,683
Ce zici de Hong Kong?
427
01:04:21,695 --> 01:04:24,804
Ah, ce ora�, ce peisaj! Toat�
lumea a fost amabil� cu mine.
428
01:04:24,840 --> 01:04:27,969
M- au dus �ntr-un loc minunat
unde ai putea m�nca, dansa...
429
01:04:28,000 --> 01:04:29,271
Poveste�te-mi, �i dup� aceea?
430
01:04:29,283 --> 01:04:32,801
�i dup� aceea am cump�rat o o mul�ime de
lucruri. Chiar �i c�teva haine minunate.
431
01:04:32,840 --> 01:04:34,205
Prive�te, alege una.
432
01:04:34,206 --> 01:04:36,526
- Ce frumoas�.
- ��i place asta?
433
01:04:36,560 --> 01:04:37,439
�i asta?
434
01:04:37,451 --> 01:04:39,325
- Sau o preferi pe asta?
- Nu, o aleg pe asta.
435
01:04:39,360 --> 01:04:40,331
��i pare r�u?
436
01:04:40,332 --> 01:04:42,045
- Dar, haide!
- Vrei s� le �ncerc�m?
437
01:04:42,080 --> 01:04:44,287
Haide, hai s� le �ncerc�m.
438
01:04:45,400 --> 01:04:47,482
Hai, curaj, ce mai a�tep�i?
439
01:04:56,880 --> 01:04:59,565
Ai f�cut bine c� ai ales asta.
440
01:05:09,200 --> 01:05:11,487
Este o culoare care ��i vine minunat.
441
01:05:28,720 --> 01:05:30,722
Hei, dar a�a nici m�car nu pot ie�i!
442
01:05:30,760 --> 01:05:34,207
Da, te-ar putea aresta
prin instigare la agresiune.
443
01:05:34,240 --> 01:05:37,244
- �i eu cum ar�t?
- Fantastic� c� �ntotdeauna.
444
01:05:37,280 --> 01:05:39,931
Sayonara.
445
01:05:41,720 --> 01:05:44,963
Dar... sunt obosit� moart�.
Am nevoie de o baie comfortabila.
446
01:05:45,000 --> 01:05:47,970
Haide, vino, ca s� termin s�-�i povestesc.
447
01:05:51,760 --> 01:05:56,721
�tii, am un vag presentiment c� sunt foarte
aproape de rezolvarea problemei mele.
448
01:05:56,760 --> 01:06:00,048
Sunt mul�umit�.
Ridic�-te, s�-�i dau cu s�pun pe spate.
449
01:06:35,040 --> 01:06:39,045
- Pot?
- Dac� vrei.
450
01:09:15,080 --> 01:09:19,608
Uite, am aruncat o privire
pe planul t�u de serviciu, domni�oara Tracy.
451
01:09:19,640 --> 01:09:23,406
- Ceva nu e �n regul�?
- Ei, �i da �i nu...
452
01:09:23,440 --> 01:09:25,848
Cert este c� dumneavoastr�
sunte�i un element excelent, �i
453
01:09:25,860 --> 01:09:28,526
dintre stewardesele acestei companii
sunte�i cea mai solicitat�.
454
01:09:28,560 --> 01:09:33,487
�i tocmai aceasta este pozitiv� asupra
c�reia compania nu are de ce s� se pl�ng�.
455
01:09:33,520 --> 01:09:41,086
Orice comandant v-ar dori �n avion, fiecare
steward v-ar solicita ca �i colaboratoare.
456
01:09:41,120 --> 01:09:44,602
S� spunem c� indicele de popularitate, doar
pentru a folosi un termen din televiziune...
457
01:09:44,640 --> 01:09:47,405
...la zborurile la care
participa�i este foarte mare.
458
01:09:47,440 --> 01:09:50,364
Este �ntotdeauna gata
se ridice la rigorile serviciului...
459
01:09:50,400 --> 01:09:53,882
...�i adesea se ofer� voluntar�
s� fac� ore suplimentare...
460
01:09:53,920 --> 01:09:56,605
...sau pentru a �nlocui colegele bolnave.
461
01:09:56,640 --> 01:09:58,874
Deci, dintr-un anumit punct
de vedere, ar trebui s�
462
01:09:58,886 --> 01:10:01,089
v� laud ata�amentul
dumneavoastr� fa�� de datorie.
463
01:10:01,120 --> 01:10:03,964
Eficien�a, scrupulozitatea
dumneavoastr�, punctualitatea
464
01:10:03,976 --> 01:10:06,081
dumneavoastr�, sunt
calit��i deosebite...
465
01:10:06,120 --> 01:10:09,363
...dar exist� �i "reversul medaliei"...
466
01:10:09,400 --> 01:10:12,181
M� tem c� cele prea multe
ore de zbor din aceast�
467
01:10:12,193 --> 01:10:14,930
perioad� ar putea, mai
devreme sau mai t�rziu...
468
01:10:14,960 --> 01:10:17,531
s� v� submineze rezistenta psihofizic�.
469
01:10:17,560 --> 01:10:20,376
Pe scurt, sunt de p�rere c� c�teva zile
de concediu, s� zicem o s�pt�m�n�...
470
01:10:20,400 --> 01:10:22,482
"ar putea evita acest pericol.
471
01:10:22,520 --> 01:10:25,569
- �i a�a c� eu...
- Dar v� asigur c� m� simt bine!
472
01:10:25,600 --> 01:10:28,110
Nu sunt deloc obosit�,
dimpotriv�, ca s� fiu
473
01:10:28,122 --> 01:10:30,925
sincer� obosesc dec�t
atunci c�nd sunt pe p�m�nt.
474
01:10:30,960 --> 01:10:33,812
Doamn�, v� spun din
experien��: prea multe ore
475
01:10:33,824 --> 01:10:36,444
de zbor pe termen lung,
provoac� oboseala.
476
01:10:36,480 --> 01:10:39,113
�i de la oboseal� la epuizare
nervoas� pasul este foarte scurt.
477
01:10:39,125 --> 01:10:40,007
Dar eu...
478
01:10:40,040 --> 01:10:43,840
Nu, nu, v� rog. De ce nu te merge�i s�
v� �nt�lni�i cu so�ul dumneavoastr�?
479
01:10:43,880 --> 01:10:47,123
R�m�ne�i cu el o s�pt�m�n�. Chiar mai
mult, dac� dori�i, v� va face bine.
480
01:10:47,160 --> 01:10:50,642
- Sunt sigur c� nu v� ve�i plictisi cu el.
- A�a este...
481
01:10:58,480 --> 01:11:03,361
Managerul meu de serviciu avea dreptate.
Chiar aveam nevoie de o vacan��.
482
01:11:03,400 --> 01:11:05,741
V� mul�umesc c� aproape v-am
obligat s� v� �nt�lni�i
483
01:11:05,753 --> 01:11:07,928
cu mine. C�nd te-am v�zut
nu mi-a venit s� cred.
484
01:11:07,960 --> 01:11:10,990
Treceam printr-o criz�
cu romanul, dar acum
485
01:11:11,002 --> 01:11:14,320
sunt sigur c� peste c�teva
zile �l voi termina.
486
01:11:14,360 --> 01:11:16,647
�i cine �tie dac� nu-I
voi termina la timp ca
487
01:11:16,659 --> 01:11:18,809
s� m� �ntorc la New
York �mpreun� cu tine.
488
01:11:24,840 --> 01:11:27,491
- Suc de guava, doamn�.
- Mul�umesc.
489
01:11:27,520 --> 01:11:30,091
- �n cinstea dumneavoastr�.
- Mul�umesc.
490
01:11:50,160 --> 01:11:52,640
Ugh, �i las�-m� �n pace...
491
01:11:55,120 --> 01:11:57,726
Vreau s� fac dragoste.
492
01:11:59,040 --> 01:12:02,840
Ai spus c� peste c�teva zile
ve�i �ncredin�a lucrarea domnului Slider...
493
01:12:02,880 --> 01:12:05,611
...�i ne vom �ntoarce la New York.
494
01:12:05,640 --> 01:12:08,769
��i promit c� �n avion
va fi mai frumos dec�t prima dat�.
495
01:12:08,800 --> 01:12:10,151
Dar eu vreau acum.
496
01:12:10,163 --> 01:12:14,250
Rezist� �i tu doar c�teva zile
�i, o s� vezi c� nu ve�i regreta.
497
01:12:16,200 --> 01:12:18,851
Ei bine, acum suntem �n avion.
498
01:12:22,920 --> 01:12:25,730
Ai dreptate. Vino cu mine.
499
01:12:44,360 --> 01:12:47,710
- A�adar, o cafea, ceva ceai...
- Bun�, Kate. Bun�, George.
500
01:12:47,722 --> 01:12:48,762
- Bun�.
- Ascult�...
501
01:12:48,763 --> 01:12:49,571
Spune-mi.
502
01:12:55,600 --> 01:12:59,321
Da, imagina�i-v�, Jennifer, pentru
o coleg� asta �i multe altele.
503
01:12:59,333 --> 01:13:00,925
Mul�umesc, Kate. Atunci...
504
01:13:00,960 --> 01:13:05,215
P�i, ce faci aici a�a �eap�n? S� mergem.
P�i �i cu comanda cum r�m�ne?
505
01:13:05,227 --> 01:13:06,649
Las-o balt�! Haide.
506
01:16:06,600 --> 01:16:08,125
Ce faci, tragi cu ochiul?
507
01:16:08,126 --> 01:16:10,810
- Ei bine, arunc o privire...
- Hai, hai!
508
01:16:27,400 --> 01:16:31,291
A fost minunat, ca �i prima dat� �n
luna de miere. ��i aduci aminte?
509
01:16:31,320 --> 01:16:35,291
Roman, din p�cate
din acest moment nu mai pot s� tac.
510
01:16:35,320 --> 01:16:38,927
- Trebuie s�-�i m�rturisesc un lucru.
- Frumos s�u ur�t?
511
01:16:38,960 --> 01:16:42,407
Este jenant,
dar trebuie s� �ncerci s� m� �n�elegi.
512
01:16:42,440 --> 01:16:44,886
Eu nu mai pot avea orgasm dec�t �n avion.
513
01:16:44,920 --> 01:16:47,406
De fiecare dat� c�nd urc
�ntr-un �ntr-un avion m�
514
01:16:47,418 --> 01:16:49,767
cuprinde a�a un fel de
ie�ire imprevizibil�...
515
01:16:49,800 --> 01:16:52,649
...un impuls pe care nu I-am
putut controla niciodat�
516
01:16:52,661 --> 01:16:55,204
�i pe care trebuia s� le
satisfac�, s� solicit.
517
01:16:55,240 --> 01:16:57,083
Un impuls erotic de nest�vilit.
518
01:16:57,120 --> 01:17:00,920
�i mi s-a �nt�mplat de fiecare dat�, Roman,
cu tine sau f�r� tine.
519
01:17:00,960 --> 01:17:03,691
Ce mod ciudat de a-mi
spune c� am fost �n�elat.
520
01:17:03,720 --> 01:17:09,523
Nu pune problema a�a �n mod gre�it, te rog.
Te rog doar s� vorbim despre asta cu calm.
521
01:17:09,560 --> 01:17:11,852
De fiecare dat� c�nd ai
luat avionul ai f�cut-o
522
01:17:11,864 --> 01:17:14,407
dragoste cu primul individ
care �i-a ap�rut �n cale!
523
01:17:14,440 --> 01:17:16,975
�i eu ar trebui s� nu m� enervez?
Ce glum� mai este �i asta?
524
01:17:16,987 --> 01:17:18,240
Roman, �ncearc� s� �n�elegi.
525
01:17:18,280 --> 01:17:21,409
�n�eleg doar c� am capul mai
ramificat dec�t un cerb regal!
526
01:17:21,440 --> 01:17:24,287
Dac� a� fi un om rezonabil,
ar trebui s� m� ridic �i s�
527
01:17:24,299 --> 01:17:27,004
plec. �i �n clipa asta chiar
m� g�ndesc s� fac asta.
528
01:17:27,040 --> 01:17:30,362
Dar mai �nt�i vreau s� �tiu c��i b�rba�i
ai f�cut dragoste. C��i au fost?
529
01:17:30,400 --> 01:17:31,540
Roman, te rog.
530
01:17:31,552 --> 01:17:35,008
C��i au fost? 10? 100? Ai
f�cut-o �i cu c�te doi deodat�!
531
01:17:35,040 --> 01:17:36,260
�mi faci r�u!
532
01:17:36,272 --> 01:17:39,967
�i ai avut �i orgasm cu ei? Ferici�ii de
ei, cu mine ai fost foarte parcimonioasa.
533
01:17:40,000 --> 01:17:44,085
Roman, te rog, �nainte s� m� judeci
a� dori s� vorbe�ti cu psihanalistul meu.
534
01:17:44,120 --> 01:17:48,648
��i va explica mult mai amplu
dec�t mine natura traumei mele.
535
01:17:48,680 --> 01:17:51,008
Bine�n�eles c� o s�
vorbesc, patru prostii le
536
01:17:51,020 --> 01:17:53,208
po�i asculta de fiecare
dat� de bun� voie.
537
01:17:53,240 --> 01:17:58,121
De �ndat� ce mi-am dat seama de ceea ce mi
se �nt�mpl�, am apelat la un psihanalist.
538
01:17:58,160 --> 01:18:00,891
Chiar dac� nu am avut curajul s�-�i spun.
539
01:18:00,920 --> 01:18:04,129
Roman, trebuie s� m� crezi, eu te iubesc.
540
01:18:04,720 --> 01:18:08,611
Te rog, acum c� doctorul
Ray a cerut s� v� vorbeasc� �i cu tine...
541
01:18:08,640 --> 01:18:12,087
Promite-mi s�-I ascul�i cu mare aten�ie:
el ��i va explica totul.
542
01:18:12,120 --> 01:18:15,090
Vei vedea,
totul va fi bine: promi�i.
543
01:18:15,120 --> 01:18:18,169
- Te rog, promite-mi.
- Bine!
544
01:18:18,200 --> 01:18:20,601
Mul�umesc.
545
01:18:28,520 --> 01:18:32,844
Este foarte probabil c� originile
traumei s� dateze din copil�ria doamnei.
546
01:18:32,880 --> 01:18:34,882
Sau mai bine zis, din adolescen��.
547
01:18:34,920 --> 01:18:37,094
Poate acel avion cu aripi
ro�ii at�t de dorit
548
01:18:37,106 --> 01:18:39,244
despre care mi-a vorbit
so�ia dumneavoastr�.
549
01:18:39,280 --> 01:18:41,886
�i acum, cu ajutorul colabor�rii
complete din partea doamnei...
550
01:18:41,920 --> 01:18:47,324
...�ncerc s� aflu cheia mecanismului care
�i permite s� aib� orgasm doar �n avion.
551
01:18:47,360 --> 01:18:50,279
Sau mai degrab�, ce anume
declan�eaz� aceast� nevoie
552
01:18:50,291 --> 01:18:52,890
fizic� �i mental� de a
face dragoste �n avion.
553
01:18:52,920 --> 01:18:55,969
C�ci numai g�sind aceasta cheie
se poate rezolva aceast� problem�.
554
01:18:56,000 --> 01:19:01,404
Oricum, �n viitorul apropiat doamna
trebuie s� continue s� zboare.
555
01:19:01,440 --> 01:19:04,922
- �i cine i-a interzis asta?
- Ei bine...
556
01:19:06,200 --> 01:19:09,966
Acum v-a� ruga s� v� a�eza�i aici un moment,
a� dori s� vorbesc cu so�ia dumneavoastr�.
557
01:19:10,000 --> 01:19:13,209
- �mi da�i voie?
- Bine.
558
01:19:16,440 --> 01:19:19,284
- Dar crede�i c� este nevoie domnule doctor?
- Ce spune�i?
559
01:19:19,320 --> 01:19:23,840
Nu crede�i c� ar fi mai bine ca �i
so�ul meu s� asiste la o �edin��?
560
01:19:23,852 --> 01:19:25,362
Nu, nu.
561
01:19:25,400 --> 01:19:30,486
Doamn�, nu v� face�i griji, asta
va fi o �edin�� foarte scurt�, ve�i vedea.
562
01:19:30,520 --> 01:19:34,047
A�i f�cut foarte bine c� a�i marturisesit
totul so�ului dumneavoastr�, sunt mul�umit.
563
01:19:34,080 --> 01:19:39,041
A fost cea mai bun� solu�ie.
So�ul dumneavoastr� este un om inteligent.
564
01:19:39,080 --> 01:19:42,402
�i �n acest moment v� pot spune
c� aceasta va fi �i ultima �edin��.
565
01:19:42,440 --> 01:19:44,920
- Sunt... vindecat�?
- Mm-mm.
566
01:19:44,960 --> 01:19:48,471
Dar, domnule profesor, �nseamn�
c� sunt cu adev�rat vindecat�?
567
01:19:48,483 --> 01:19:50,000
Desigur, doamn�, desigur.
568
01:19:50,040 --> 01:19:51,931
�i dac� �mi permite�i,
cred c� a sosit momentul
569
01:19:51,943 --> 01:19:53,886
s�-i spui oficial asta �i
so�ului dumneavoastr�.
570
01:19:57,360 --> 01:19:58,903
Spune-�i, domnule profesor.
571
01:19:58,915 --> 01:20:02,400
- Dori�i ca domnul Tracy s� vin� aici?
- Domnul Tracy a plecat.
572
01:20:02,440 --> 01:20:05,410
Cum a plecat?
�i nu mi-a spus nimic?
573
01:20:05,440 --> 01:20:08,781
Nu, doamn�. S-a ridicat,
s-a uitat la mine o clip�
574
01:20:08,793 --> 01:20:11,686
�i apoi a plecat f�r�
s�-�i ia la revedere.
575
01:20:11,720 --> 01:20:15,520
Ah! C�nd este a�a, �nseamn� c� �i
ve�i explica dumneavoastr� totul.
576
01:20:15,560 --> 01:20:18,803
Din partea mea, v� urez numai �i numai bine.
577
01:21:13,120 --> 01:21:17,808
��i jur c� nu mai �tiu
ce s� fac, ce decizie s� iau.
578
01:21:19,000 --> 01:21:22,083
Chiar sunt nehot�r�t �n privin�a
alegerii pe care trebuie s-o fac.
579
01:21:23,600 --> 01:21:26,604
S-o omor sau s� o termin cu ea.
580
01:21:26,640 --> 01:21:29,610
Mai bine, nu mai bea pentru
c� te-ai �mb�tat turt�.
581
01:21:29,640 --> 01:21:33,042
- Hai, d�-mi paharul �la. Nu mai bea!
- D�-mi �nc� un pahar!
582
01:21:33,080 --> 01:21:36,402
Din punctul meu de vedere nu
faci bine ce faci. Foarte r�u.
583
01:21:37,240 --> 01:21:40,528
Hai, hai, George!
Oh, scuze! Bun� ziua...
584
01:21:40,560 --> 01:21:42,841
Bun�, Anna, el este
Roman, so�ul lui Jennifer.
585
01:21:42,853 --> 01:21:43,882
lar el este George.
586
01:21:43,920 --> 01:21:45,243
- Bun�, George.
- Bun�.
587
01:21:45,255 --> 01:21:48,562
Nu a ales r�u Jennifer,
este un b�rbat foarte dr�gu�.
588
01:21:48,600 --> 01:21:51,251
Aceasta este Anna, o prieten� de-a mea.
589
01:21:51,280 --> 01:21:53,690
Ne scuza�i, noi mergem s� facem un du�.
590
01:21:53,691 --> 01:21:56,286
- Dar chiar acum...
- Pleac�, prostule!
591
01:22:09,480 --> 01:22:12,962
la spune, dar, de c�nd te-ai c�s�torit
tu n-ai �n�elat-o niciodat�?
592
01:22:13,000 --> 01:22:15,685
De foarte pu�ine ori �i doar din necesitate.
593
01:22:15,720 --> 01:22:18,963
P�n� �i eu din c�nd �n c�nd
simt nevoia s� fac dragoste.
594
01:22:19,560 --> 01:22:23,690
Pentru tine poate fi o nevoie,
dar pentru mine este o pl�cere.
595
01:23:06,800 --> 01:23:09,963
Hai! Vei vedea c� mai
t�rziu te vei sim�i mai bine.
596
01:23:11,360 --> 01:23:16,810
Roman, hai, sunt foarte excitat�.
Curaj... Nu mai rezist.
597
01:23:16,840 --> 01:23:19,844
Haide, nu te las� rugat...
598
01:23:27,880 --> 01:23:30,087
E�ti r�u...
599
01:24:01,840 --> 01:24:04,161
Mm... totu�i!
600
01:24:06,080 --> 01:24:09,050
- S�raca, este singur�.
- Oh...
601
01:24:10,480 --> 01:24:12,881
G�nde�te-te �i tu, George.
602
01:28:30,040 --> 01:28:32,195
- La revedere.
- La revedere. Ne vedem m�ine.
603
01:28:32,207 --> 01:28:33,761
- Bun� diminea�a.
- La revedere.
604
01:28:33,800 --> 01:28:36,129
- �mi da�i voie.
- Hei, a�teapt�-m�, Pat, merg cu tine.
605
01:28:36,141 --> 01:28:37,771
- Gr�be�te-te.
- Vrei s� m� �nso�e�ti?
606
01:28:37,800 --> 01:28:40,804
Mm... totu�i!
607
01:28:40,840 --> 01:28:41,710
Domnule Murphy?
608
01:28:41,722 --> 01:28:44,367
lata-m�. La dispozi�ia
dumneavoastr�, domnule Tracy.
609
01:28:44,560 --> 01:28:47,928
�mi cer scuze pentru ceea
ce am spus la telefon...
610
01:28:47,960 --> 01:28:52,204
...dar sincer �n momentul de fa�� nici m�car
nu �tiu de ce v-am rugat s� ne �nt�lnim.
611
01:28:52,240 --> 01:28:56,848
Am f�cut-o a�a dintr-un impuls de moment
sau poate din disperare.
612
01:28:56,880 --> 01:29:00,702
Am crezut c�, tr�ind �n
acest mediu, ar putea
613
01:29:00,714 --> 01:29:04,048
s�-mi dea un sfat, s�-mi sugereze ceva.
614
01:29:04,080 --> 01:29:05,174
Nu mai �tiu ce s� fac.
615
01:29:05,186 --> 01:29:07,766
Nu mai este nevoie s� mai
ad�uga�i nimic, dle Tracy.
616
01:29:07,800 --> 01:29:09,596
Crede�i-m�, Am �nt�lnit-o
pe so�ia dumneavoastr�
617
01:29:09,608 --> 01:29:11,416
�n timpul cursului la care
a participat cu mine.
618
01:29:11,440 --> 01:29:16,002
Mi-am dat seama c� este o femeie inteligenta
�i sensibil�. Poate chiar prea mult.
619
01:29:16,040 --> 01:29:19,442
lar aceast� sensibilitate, cumva,
a deranjat raporturile dintre voi.
620
01:29:19,480 --> 01:29:22,768
�n opinia mea, ar trebui s� da�i
dovad� de mai mult� bun�voin��...
621
01:29:22,800 --> 01:29:25,644
...�i s� �ncerca�i s� v� r�sf��a�i
pu�in mai mult so�ia.
622
01:29:25,680 --> 01:29:28,570
Sunt sigur c� toate
complexele sale vor disp�rea.
623
01:29:28,600 --> 01:29:33,481
�mi sunte�i simpatic �i v� promit c� voi
g�si o modalitate de a v� rezolva problema.
624
01:29:33,520 --> 01:29:39,029
Ave�i �ncredere �n mine �i nu
ve�i avea de ce s� v� pl�nge�i.
625
01:29:39,041 --> 01:29:40,881
Bine. Mul�umesc.
626
01:30:00,840 --> 01:30:02,968
Jennifer?
627
01:30:04,840 --> 01:30:09,360
Dragul! Dar ce faci �mbr�cat a�a?
Este o glum�?
628
01:30:09,372 --> 01:30:10,882
Nu.
629
01:30:10,920 --> 01:30:13,592
I-am povestit lui Murphy
care este situa�ia mea �i
630
01:30:13,604 --> 01:30:16,131
m-a determinat s� fac un
curs rapid de steward.
631
01:30:16,160 --> 01:30:17,753
Promovat cu nota maxim�.
632
01:30:17,765 --> 01:30:21,963
Bine, �n felul �sta vom putea sta
�ntotdeauna �mpreun� �n avion.
633
01:30:22,000 --> 01:30:26,244
Da, dar atunci
cine va avea grij� de pasagerii no�tri?
634
01:30:26,280 --> 01:30:28,965
Domnii pasageri
se vor descurca �i singuri.
635
01:30:30,320 --> 01:30:35,645
Noi trebuie s� ne rec�tig�m timpul
pierdut �i am pierdut deja foarte mult timp.
58915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Xhosa
