Original subtitles

Claudio...

Bruno is niet dood.

Patrick heeft contact met hem.

We zitten klem. Ik dacht dat 't zou helpen.

Laten we zorgen dat haar pH uit balans raakt.

Toen jullie samen waren, had ze toen last van chronische vaginale ontsteking?

Ik heb wat sieraden gestolen, om het op een beroving te laten lijken.

Het is verdomme maar goed dat ze seizoen 2 niet doet...

Wat bedoel je? Doet ze seizoen 2 niet?

Ze heeft net een rolletje aangenomen in een ander serie...

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Ik spreek tot u live van het hoofdterrein...

van het tweede Sneeuw en IJs Festival.

Er is een enorme en enthousiaste menigte.

Ik sta naast de woordvoerder...

de altijd mooie Caroline Michaud.

Dag Caroline!

Caroline, waarom wilde je woordvoerder worden...

worden van een evenement als dit?

Ik ben gewoon gek op de winter...

het brengt families bij elkaar.

Het is natuurlijk koud...

het waait, het sneeuwt...

maar het is een prachtige gelegenheid...

om met de hele familie samen te zijn.

Wat kunnen we dit jaar verwachten?

Het Sneeuw en IJs Festival...

biedt een grote keuze aan outdoor activiteiten.

Ook activiteiten binnen, maar niet zo veel uiteraard...

Het klinkt of je een erg drukke winter te wachten staat!

Je gaat de rol spelen van wetenschapper Natacha Brochnik...

in de film Snow Creature 2, die hier in Quebec wordt opgenomen.

Ja!

Het verhaal speelt zich af in Siberië...

maar de producenten zijn gevallen voor ons landschap.

Het deed ze aan Siberië denken!

Hoe is het om je debuut te maken in de internationale filmarena?

Ik ben erg trots.

Voor hen die 'm nog niet hebben gezien, in de eerste Snow Creature...

zat Dolph Lundgren.

Hij speelt de Rus in Rocky 4.

Komt Dolph terug in de tweede film?

Absoluut! Ja! Hij is beter dan ooit!

Caroline, we kunnen bijna niet wachten...

Ik wilde nog zeggen dat de film een boodschap over het milieu in zich heeft:

het monster valt alleen de jagers op ijsberen aan.

De film neemt dus een standpunt in!

Inderdaad, ja! Tegen de jacht op ijsberen!

Mijn personage is te zien in een aantal ontroerende scènes.

Ik speel een wetenschapper die ze probeert te redden.

De beren, niet de jagers...

En je hebt... - Dank je, Caroline!

Het Sneeuw en IJs Festival eindigt op 23 februari.

Caroline, we willen alleen weten...

Waarom wil je niks zeggen?

We willen je niet ompraten...

we willen alleen begrijpen waarom je het doet.

Ik dacht dat m'n agent erg duidelijk was!

Misschien realiseer je je de consequenties niet...

van je beslissing op de totale productie!

Mijn besluit staat vast.

Geef haar de afleveringen! - We wilden wachten...

Schijt aan het plan, geef haar die afleveringen!

Kijk, dit zijn de eerste 3 afleveringen van seizoen 2!

Lees ze gewoon eens door...

ik weet zeker dat je er daarna anders over denkt!

Het spijt me. - Nee, wacht.

We hebben een nieuwe manier van schrijven.

We hebben erg sterk materiaal geschreven.

Valerie, die de misdaad altijd heeft bestreden in naam der wet...

moet de rechtsorde bevechten door crimineel te worden.

Een totaal andere wending. - Ja!

Krijg de kolere maar!

We nemen wel een knappere actrice.

Die niet overstuur raakt als ze haar schouder moet laten zien!

Of haar borsten!

We zeggen wel dat de verwondingen, veroorzaakt door Pierre in seizoen 1...

Valerie dwongen plastische chirurgie te laten uitvoeren.

Dat verklaart het nieuwe gezicht!

Ja, zoals Mark Hamill!

Zit Mark Hamill trouwens niet in...

die kutfilm van je voor acteurs die hun tijd hebben gehad?

Als je per se wil acteren in een derderangsfilm...

had je tenminste een Frans-Canadese kunnen kiezen!

Aflevering 3 is trouwens geweldig!

Miguels lijk verstoppen... Het voert de spanning enorm op!

En rechter Boivin die verliefd wordt op die prostituee... Ontroerend!

Wat vind je van Valerie die het kartel leidt?

Vind je dat goed? - Fantastisch!

Ik hou van die kant van Valerie. Ik hou van wat haar drijft!

Wij ook. - Maar geloof je echt...

dat iemand anders haar rol kan overnemen?

Wil je een kort of een uitgebreid antwoord?

Een kort. - Nee.

En het uitgebreide antwoord? - Ben je niet goed bij je hoofd of zo?

Seizoen 2 gaat alleen door als de hoofdrolspeler meedoet.

Zo staat het in het contract met de omroep.

Wat houdt dat in?

Als Caroline niet terugkomt, is het einde verhaal!

De omroep weet nog van niks...

maar ik kan het nieuws niet erg lang verborgen houden.

Ja, hallo?

Neem me niet kwalijk, schat, er is iets tussengekomen...

Nee, prima! Ze gaan akkoord!

Dat kun je zelf uitleggen.

Ik zet 'm op speaker.

Hallo? - Dag jongens.

Wat is er?

Luister, m'n volgende column gaat heten:

"Heeft een schrijver het recht mensen uit te zuigen?"

En ik had jullie in gedachten.

Ik ga praten met de jongen die jullie lastigvalt, Marc Arcand...

en ik dacht dat jullie misschien jullie versie wilde geven.

Het idee kwam van hem.

Nee, daar hebben we helemaal geen zin in.

We gaan niet mee in die lastercampagne.

We zijn druk aan het schrijven momenteel.

Er is tijd nodig om het niveau omhoog te krijgen tussen de middelmatigheid op tv.

Oké, ze doen het graag.

Bedankt voor de mogelijkheid!

Het lijkt jullie niet te interesseren... Mijn naam staat op het spel!

Ja! Morgen, 15.30 uur?

Prima!

Ja, dan kunnen ze! - Perfect! Bedankt!

Judith heeft 6 jaar gewerkt...

als financieel adviseur bij een bank.

Ze staat bekend om haar slimme en attente benadering.

In deze tijden van economische onzekerheid...

zorgt ze ervoor veilige financiële producten aan te bieden...

toegesneden op de wens van de klant.

Het duurt niet lang, meneer en mevrouw Lavoie...

ik wil alleen uw gegevens nog even bekijken.

We twijfelen nog een beetje...

We praten over al ons spaargeld.

Ja, dat begrijp ik helemaal.

Sorry, 't duurt even.

Ik kijk alleen even na of alles nog klopt.

Ziet er goed uit, meneer en mevrouw Lavoie! - We zijn erg blij.

Ik wil u vragen hier te ondertekenen.

Alstublieft.

Ik doe de stukken morgen op de post...

dan heeft u ze eind van de week.

Dank u zeer. - Een prettige dag!

Hallo, Denis?

Alles goed? - Ik heb die foto gescand...

en dat paarse geval is duidelijk een logo.

Ik had gezegd dat ik dat zou doen!

Er is iets van te lezen... Het lijkt op "re mode".

Judith, als hoofdonderzoeker...

kan ik niet toestaan dat je dit soort intiatieven neemt.

Jij doet verdomme niks! Je moet hoognodig aan de slag!

Bedenk wel dat het bijna maart is...

Je vriend begint te ontdooien!

Ik weet dat het bijna maart is...

ik heb net wat maple taffy gegeten!

Het enige wat ik zeg, is dat die foto is genomen...

voor een bedrijf met een naam, eindigend op "re mode".

Dat is een aanwijzing!

We zijn trouwens volop bezig...

maar we hebben andere prioriteiten.

Onze hoofdrolspeelster stopt ermee...

het is crisis hier...

en dat heeft onze prioriteit.

Jij begrijpt zoiets niet, maar dat geeft niet.

Lager in de hiërarchie van een organisatie...

begrijpen ze vaak niet de beslissingen van het management.

Dat onderzoek loopt uit de hand!

Er loopt wel meer uit de hand.

Wat moet dat?

Oké! Opzetten en je mond houden!

Moet dit een grap voorstellen? - Zet op!

Prima, we weten hoe het werkt! - Zo gaat dat! Zet op.

We hebben samen chardonnay gedronken!

Verdomme! - Voorzichtig!

En? Heeft ie gebeld?

Sorry hoor, Claudio, maar dit kan niet.

Je kunt ons niet iedere keer ontvoeren.

Ik wil weten of hij heeft gebeld! - Nee, hij heeft niet gebeld!

Een beetje beleefd!

Ik wil iets duidelijk maken.

Wij staan aan één kant van het hek...

en jullie aan de andere kant.

Wij hebben jullie niet nodig.

Maar jullie ons wel daarentegen.

Wat betekent dat?

Wat betekent dat? - Ik zou 't niet weten...

Hij begon over beleefdheid.

Als er iemand hier beleefd moet zijn...

zijn jullie dat wel.

Als iemand bang zou moeten zijn op dit ogenblik...

dan zou hij dat niet moeten zijn...

maar dan zou jij dat moeten zijn.

Hij is het die gesprekken voert met jouw baas!

Hij is de rechterhand van je baas op dit ogenblik.

Als je baas tegenwoordig iets te weten wil komen...

moet dat via hem!

Dus als je slim bent en ik weet dat dat zo is...

doe je iedere keer dat je hem tegenkomt...

alsof je Bruno tegenkomt, oké?

Ik weet dat het Bruno niet is, hij is anders...

maar ik wil dat je hem behandelt...

alsof hij Bruno is, snap je?

En nu bied je je excuses aan.

Je vroeg hem een beetje beleefd te zijn en dat was onbeleefd...

dus je gaat je excuses aanbieden.

Het spijt me. - Niet aan mij, zeg het tegen hem!

Het spijt me. Wat?

Dat ik je vroeg een beetje beleefd te zijn.

Mag het iets harder? - Het spijt me...

Excuses aanvaard.

Goed zo!

Het voelt een stuk beter.

Ik kan niet wachten tot hij belt.

Ik doe geen oog dicht, ik heb paniekaanvallen...

Dat weet ik, maar je hebt ons gestoord. We moeten aan het werk vandaag!

Je kan hier toch werken?

Dan ben ik in de buurt als Bruno belt!

Je kunt aan de andere kant gaan zitten. Er staan tafels...

We hebben een rustige plek nodig om te schrijven.

Je mag mijn kantoor hebben, als je wil.

Maar...

We willen een schaal vers fruit!

En een whiteboard en viltstiften...

om onze ideeën op te schrijven.

Een koffiemachine... Een echte espressomachine!

Niet zo'n walgelijk ding met plastic bekertjes...

Daar heb ik een hekel aan. Totaal niet duurzaam!

Oké! Maar er blijft iemand bij jullie voor het geval de telefoon overgaat.

Niet hij. - Prima!

Godverdomme!

Rustig maar, het zal wel iemand anders zijn.

Moet je niet opnemen?

Hij is het niet. - Geef hier!

Hallo?

Mag ik Patrick, alsjeblieft?

Met wie spreek ik?

Met Jean-Guy Boissonneau.

Mijn stem komt je waarschijnlijk bekend voor.

Ik ben acteur.

Hallo?

Ik vroeg me af... Is Lea allergisch voor penicilline?

Waarom wil je dat weten?

Ze maakt 's morgens proteïneshakes voor zichzelf.

Ik heb nog wat antibiotica over van een oude keelontsteking...

die kan ik fijnmaken en erdoorheen doen...

dan gaat het allemaal wat sneller.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Wacht!

Ik kan het niet geloven... - Je hebt veel geduld gehad!

Ik voel me als een kind vlak voor de kerst!

Nee, stop! - Wat?

Het brandt! Haal 'm eruit! - Brandt het?

Wacht even...

We zullen nog wat langer moeten wachten.

Maar je zei... - Ik zei dat ik me beter voelde...

maar blijkbaar is het nog niet over!

Dat is ook zo! Ik wilde je dit voorlezen.

Dit zegt Sara, de zus van Valerie.

Probeer je echo, een effect voor te stellen...

iets spookachtigs...

"Ze hebben het over krankzinnigheid, maar vergeet zachtmoedigheid...

Het is nog niet te laat...

als alles verkeerd gaat."

En? - Neem me niet kwalijk, vind je 't erg...

als ik me op de wc even ga aftrekken?

Nee! Ga je gang!

Vind je het zo beter: "Het is nog niet te laat...

voor wie nu in de aanval gaat"?

Bedankt.

Bedankt! Goed idee!

Bedankt voor je goede idee!

We dromen al heel lang van een eigen kantoor!

Je optreden was erg goed.

Nee serieus, ik heb je nog nooit zo goed gezien.

Ik weet dat dit gek klinkt...

ik weet dat we 't over een personage hebben...

maar ik heb het gevoel dat Valerie me helpt.

Ze vecht voor haar leven...

ze leidt nu een kartel...

En de grap is dat wij precies hetzelfde doen nu.

Hou op, wij leiden geen criminele organisatie!

Nee? Wat doe je dan...

in de stoel van de leider van de Homo Gang Oost?

Nee, ik denk dat Caroline Michaud niet weet...

wat ze zich op de hals heeft gehaald.

Wat bedoel je?

Je maakt geen geintjes met de mafia.

Rustig maar, Joe Pesci!

Als de telefoon overgaat, geef je een gil, oké?

Dag Ricky.

Wil je wat suikermeloen, Ricky?

Het is erg lekker, erg zoet...

Zal ik je helpen?

Kijk...

Ik geef je een klein stukje.

Denis, hou op!

Alsjeblieft, toe maar.

Denis!

Lekker, hè?

Ik heb die deksel gebruikt omdat die in de buurt was.

Maar ik zou graag opnieuw beginnen.

Wat vind je? Zullen we opnieuw starten?

En wat betreft wat er in het motel is gebeurd...

laten we daarover niks zeggen tegen Claudio...

als je weer kunt praten.

Je kunt niks terugzeggen...

maar wel gillen, dat hoorde ik gisteren.

Dus we gaan...

Is dat 'm? - Nee.

Dat is mijn telefoon. Het is m'n vriendin, Judith.

Ik neem 'm. Ja, hallo?

Ik heb op het laatste ogenblik nog een vergadering.

-Kun jij Juliette van school halen? - Ja, oké.

Ik ben bij Patrick, we zijn iets aan het afmaken.

Wat is er? - Wacht even!

Ik wacht! Wat is er aan de hand, Judith?

Shit! - Hoe bedoel je, "Shit"?

Judith?

Jezus Christus!

Er had je wel iets kunnen overkomen!

Je bent jaloers omdat ik vorderingen maak en jij niet!

Je weet niks. Dit is niks voor een beginneling zoals jij!

Een beginneling...

En dat lijk in de schuur dan?

Dat lijk!

Je zou nog steeds staan te huilen...

als ik je niet had geholpen dat lijk in de schuur te leggen.

Gaan jullie me in de steek laten?

Wat?

Jullie spreken alleen Engels als je niet wil dat ik het snap.

Hebben jullie het erover om me in de steek te laten?

Kom op! Waar heb je het over?

Jullie besteden nauwelijks aandacht aan me.

Kom op lieverd! We besteden wél aandacht aan je!

Moet je deze heerlijke boterham zien!

We hebben het over dingen voor volwassenen...

en die gaan je niks aan, meer niet.

Je moeder doet officieel niet meer mee, dus we praten er niet meer over.

Maar vertel eens, waar zag je Toutoune?

Waar zag je Toutoune?

Ik praat niet meer met jou.

Het is vertrouwelijke informatie.

Is alles goed met 'r?

Alles is goed. Maar ze doet niet meer mee.

Waarom spreek je Engels?

Wacht, ik krijg nog een gesprek...

Hallo?

Ik heb morgenmiddag spoedoverleg...

met de omroep...

we kunnen het wel vergeten, ik ben over m'n toeren!

Louise, ik kan nu niet met je praten. Ik spreek je morgen.

Waarom spreek je Engels?

Hallo?

Van nu af aan, delen we geen informatie meer met Judith.

We kunnen haar niet vertrouwen.

Ze is te instabiel.

Als Mel Gibson in Leathal Weapon.

Klootzak.

Misschien ben ik laat thuis...

het wordt een zware nacht.

Zal ik thuis gaan slapen zodat ik jou niet lastigval?

Dat moet je zelf weten.

Ik denk er nog over.

Prettige avond.

Tot ziens.

Hoe laat is die afspraak met de omroep?

Ze zei vanmiddag.

We hebben een paar uur om wat te doen. - Wat gaan we doen?

Herinner je je Clément nog? - De kapper? Grote kerel?

Ja. Hij werkt aan Snow Creature 2. Hij heeft me wat details gegeven.

Wat is dat? - Doe de kofferbak dicht.

Hallo jongens!

Groeten jullie Patrick niet?

Hallo Patrick...

Voor Redje, voor Dan... Een cadeautje.

Voor jullie ook.

Dat is van Patrick.

Nou zeg...

Hebben ze 'm hier de hele nacht laten zitten?

Hier.

Waarom doe je dat?

Na de ijzeren vuist, de fluwelen handschoen...

Wie bel je? - Jou.

Is dat 'm? - Nee! Sorry.

Ik belde Patrick per ongeluk.

Kijk Claudio...

we vinden het geen punt om hier te werken...

maar als je wil dat we daarmee doorgaan...

moeten we ervoor zorgen dat we onze baan houden.

Begrijp je dat? - Nee.

We hebben hulp nodig van Oost Gang.

Zeg me, Michael, wat is erger: ijsberen doden...

of de schoften afmaken die ijsberen doden?

...de ijsberen doden.

Ik heb nog nooit seks gehad met een Amerikaan.

Ik heb nog nooit seks gehad met een...

Breng jij me naar de set van Snow Creature 2?

Dat klopt, ja. - Ja?

Karine? Hier Bernard.

Dit is Karine.

Ik wil Caroline nu op de set!

Komt goed, ik haal haar wel. Ik breng haar naar de make-up.

Hoi! Ik ben Karine.

Wat wijzigingen voor mevrouw Michaud. - Geen probleem.

Ik ben haar assistent, Ik geef haar wel.

Er zijn wat toevoegingen en ook wat dingen eruit gehaald.

De stukken over ijsberen zijn eruit gehaald.

Dat zijn nu zeeleeuwen geworden. - Prima.

Is mevrouw Michaud er nog niet? - Nog niet.

Ze moet direct naar de make-up zodra ze er is.

We hebben een hoop te doen.

Gereserveerd voor de pers

Wat is het voor een film?

Een of andere derderangs Amerikaanse shit.

Rechtstreeks op DVD.

Hoe heet ie? - Snow Creature 2.

Wat? Met Dolph Lundgren?

Jezus, die stond in mijn top 5 in 2009.

Is Dolph hier?

Je kunt nu je positie wel innemen.

En wat gebeurt er als Bruno belt...

als ik daar ben?

Die belt niet... - En als ie dat wel doet?

Geef me je telefoon.

Hier, neem jij maar op.

Die wet is belachelijk.

Ik geloof in vrede...

...of de schoften afmaken die de ijsberen doden?

Mag ik mijn mobiel terug?

Die is nog aan het opladen. - Dat weet ik, maar ik wil 'm graag...

Ik zei dat ik 'm zou opladen, dus laten we dat gewoon doen.

Hoe laat is het?

Ik moet er om 12.00 uur zijn.

Je mobiel.

13.17 uur.

Hoe is het met je? - Prima!

Ik ben Caroline. - Je bent te laat! Onze dag is verpest...

Het komt door... - Ze moesten je scène verplaatsen.

Dolph zei dat ie nog nooit...

Stallone zou zich nooit hebben aangepast...

Maar zeg me Michael, wat is erger...

de ijsberen doden of de schoften die ijsberen afmaken?

Ik heb gewoon zo lang geoefend op...

het herhalen van de woorden "ijsberen"...

Oké, rustig aan maar! We hebben allemaal even adempauze nodig.

Zeg gewoon zeeleeuwen...

iedere keer als je "ijsberen" wil zeggen, dat werkt.

Ik geloof dat ik gek word!

Kalm aan!

Geen paniek! Het is Bruno niet, ik ben het.

Je bent niet in positie! Daniel zegt dat je er niet bent.

Weet je nog die bokshandschoenen bij het begin van Rocky 4?

Als die Amerikaanse en Russische hand- schoenen elkaar raken voor ze exploderen?

Die Russische handschoen hangt in Dolphs trailer!

Wat kan die handschoen schelen! Zorg dat je op je plek komt!

Is daar iemand?

Iemand!

Help, ik zit opgesloten!

Ik ga je vermorzelen.

Ik voel niks!

Stil! - Ik ben aan het bellen!

Ja! Louise, ken je het gezegde:

"Een half ei is beter dan een lege dop".

Nee, ik kan nu niet praten...

ik voel me een gevangene op weg naar de executie.

Vraag hem om 24 uur.

Bel morgen de agent van Caroline Michaud...

en doe haar een laatste aanbod.

Ik garandeer je... Wacht even!

Help me!

Lieve help! Neem je me in de maling?

Verdomme!

Bernard, met Karine...

De actrice zit wiet te roken...

Ik garandeer je dat je aanbod wordt geaccepteerd.

Je maakt geen geintjes met de mafia.

Ik ga je vermorzelen.

Ik zal er niet omheen draaien...

dit is een belangrijk onderwerp.

Ik moest een belangrijke beslissing nemen...

Kun je me alleen 24 uur geven?

Nee. Ze is al op de hoogte.

Ik heb haar ontslagen. - Caroline?

Wie? Nee, Lea!

Ik heb me gedragen als een idioot.

Ik heb zaken en privé door elkaar gehaald...

ik heb m'n gezin verraden...

Ik mis mijn vrouw, ik hou zoveel van haar!

Zo veel...

Zijn we het daar allemaal over eens? En geest die op rijm spreekt...

Wat een stompzinnig idee!

Marc Arcand? - Ja.

Anne-Sophie Leverdiere - Aangenaam.

Meester Marlin. - Aangenaam.

Judith Larrivee? - Ja.

Dit is voor u. - Dank u.

En dit ook. - Bedankt.

Prettige dag!

Neem me niet kwalijk. Ik weet dat het lang duurt.

Het is niet echt...

iets...

iets...

waar je grappen over maakt.

Mag ik vragen wat er is gebeurd?

Ik heb een ongeluk gehad.

Een ongeluk zit in een klein hoekje!

Bedankt!

Ik geloof dat u het wel goed heeft uitgelegd.

Meneer Arcand gaat nu rusten.

Hij lijdt nog steeds onder het trauma.

Ja.

Ik zit nog in het verwerkingsproces.

We hebben haast, we moeten weg.

Dank u. - Dank u zeer.

Nee, u bedankt.

Ga zitten.

Wat jammer...

Een journalist die bijna niet schrijven kan.

Je zult ons niet horen klagen!

Bedankt dat jullie wilden komen. - Geen probleem.

Hoe gaat het met je arm?

Het gips mag er volgende week af.

Hoe is het gekomen?

Ik zeg altijd dat ik een ongelukje heb gehad...

maar ik ben feitelijk overvallen.

Serieus?

Twee gemaskerde mannen zijn mijn huis binnengedrongen.

Je hebt het over twee mannen...

maar hebben die je beiden mishandeld?

Wat bedoel je?

Was de één agressiever dan de andere?

Soms zijn er twee man bij betrokken...

maar heeft de één meer schuld dan de ander.

Laat maar!

Sorry, hebben jullie een bespreking?

Wat doe jij hier? - Ik dacht dat je alleen zou zijn.

Dat begrijp ik niet.

Het schatzoeken!

We hadden ruzie...

en Denis heeft een schatzoektocht in elkaar gezet om excuses aan te bieden.

Aardig, hè?

Neem me niet kwalijk, mag ik je vragen...

hoe je aan die ketting komt? - Die heb ik van Denis gekregen!

Die hoort bij het schatzoeken.

Mooi, hè?

"A.B." zijn de initialen van m'n oma. - Dat moet je Denis vragen.

Nee, die ketting is niet van mij afkomstig.

Dat is de ketting van mijn oma! - Ik heb 'm bij een pandjeshuis gekocht!

Dus je hebt 'm wel gekocht?

Ik zag 'm in een pandjeshuis!

De criminelen hebben die sieraden waarschijnlijk verkocht...

nadat ze je hebben overvallen en beroofd.

Hoe weet je dat ik ook ben beroofd?

Ik heb het niet over een beroving gehad.

Dat nam ik gewoon aan...

Je ziet er altijd tiptop uit... Je moet mooie sieraden hebben.

Dit is te toevallig!

Hoe noemde je me gisteren?

Joe Pesci?

Waarom doe je dit?

Ik kan niet met je praten.

Wat wil je van me?

Oké.

Waar zijn zijn je kerstmannenpak en je wurgstokjes?

Ga je gang! - Nee...

Kom op, neem wraak!

Hij heeft Appolo Creed vermoord!

Hoor jij niet Ivan Drago te zijn?

Ga je gang!

Is dat genoeg? - Het kan ermee door.

Oké! Geen flauwekul meer!

Er werken een paar lui voor me...

die dolgraag alle zes Rocky's

elke dag met jou willen overdoen...

als je hiermee doorgaat.

En dan bedoel ik niet Rocky die aan het schaatsen is met Adriane...

Ik heb het over de gevechten!

Goed.

Overigens...

raakt Adriane in coma in de tweede film...

en gaat Mickey dood in de derde.

Het ging niet goed? Hoe bedoel je?

Laten we het artikel afwachten...

maar ik heb het gevoel dat het niet positief wordt...

Ik maak evengoed de champagne open!

Niet alleen doet Caroline Michaud weer mee...

maar Patrick, ik heb een contract voor je dat je tekenen moet!

De omroep heeft officieel excuses aangeboden...

en wil laten weten dat ze het betreuren...

dat ze geprobeerd hebben zo'n getalenteerd team uit elkaar te halen.

En hoe gaat het met Lea?

Ik sprak haar daarstraks...

ze gaat zich concentreren op het schrijven van romans vanaf nu...

een genre, minder gebonden en minder beperkt dan schrijven voor tv.

Dat is echt fantastisch!

Er is nog één ding.

Het klonk ook te mooi om waar te zijn.

Nee, het is maar een kleinigheid.

Ik zal het uitleggen, voor we de fles openen.

Ik heb een beetje overdreven toen de omroep zei...

dat ze jou terugwilden.

Ik vertelde hoe goed je bent...

en hoe schitterend de afleveringen zijn die je in het geheim hebt geschreven...

Ik heb het aantal afleveringen dat je hebt geschreven, overdreven.

Je hebt... - We hebben drie afleveringen af.

Daar gaat het om. Ik heb gezegd dat er vijf afleveringen zijn geschreven...

dat klonk gewoon beter.

En wat houdt dat in?

Het houdt in dat je aan de slag moet...

want hij wil de vijf afleveringen volgende week lezen.

Jullie mogen mijn buitenhuis gebruiken...

en je kunt het hele weekend doorschrijven. Wat vind je ervan?

Geen tv, geen mobiel netwerk...

geen vriendinnen, geen kinderen.

Dat kan mooi worden, toch?

Goed gedaan...

ik ben echt blij voor je.

Dank je. Maar twee afleveringen schrijven in vier dagen is...

fysiek onmogelijk.

Jullie zijn geweldig, ik maak me geen zorgen.

Kunnen we even praten, voor je weggaat?

Ja, oké.

Gewoon... Jij gaat weg.

Ik blijf hier...

Dat voelt niet goed.

De manier waarop wij samenwonen, is raar, vind je niet?

Nee, ik vind het niet raar...

maar ik neem aan jij wel.

Dit is niet mijn huis. Het zijn jouw spullen...

al mijn spullen zijn bij mij thuis.

Het is niet echt nodig...

om niet thuis te wonen, omdat ik niet meer bang hoef te zijn.

En het is niet slim om voor niks huur te betalen.

Als je het gevoel hebt hier te zijn zonder goede reden...

Waarom verhuizen we daar niet samen naartoe?

Het is ruimer...

Het is ook minder duur.

Ik zou me thuisvoelen...

Zou dat niet mooi zijn?

Probeer je me nu te vertellen...

In het verhaal zeg ik nu "Ik hou van je" en dan zeg jij "Ik ook van jou"?

Ik geloof niet dat we er al zijn...

maar zeker als we neuken...

voelt het of onze relatie een ander niveau heeft bereikt.

Met mij.

Je neemt niet op...

dus ja zal Juliette wel uit school aan het halen zijn.

Patrick haalt me over 15 minuten op...

Dus het is jammer...

dat we elkaar niet meer spreken voor ik vertrek...

Tot kijk, ik ben dinsdag weer terug.

Geef Juliette een kus van me.

Haar huis moet erg mooi zijn.

Henri zal wel een wijnkelder hebben...

Louise!

Bekijk het!

Jij had één streepje en nu niks meer.

Hou op. Je hebt geen bereik hier.

Ik zie niemand. Kom op!

Ik moet Judith bellen. Ik moet de politie bellen!

Start de auto. Ik ruim de sneeuw wel. We moeten als de sodemieter weg hier!

Nederlandse ondertitels: Rustroest.