Original subtitles

De kerstman met wurgstokjes? Wat moet dat voorstellen?

Lea, dit is je mede auteur, Denis. Jullie kennen elkaar al.

Je hebt m'n hart gebroken.

Wat doe jij hier? - We zitten in de stront!

Ga niet naar huis.

Jouw rol is beperkt...

tot de "speciale-dank-sectie" in de aftiteling.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Hé lelijkerd!

Je volgende klant is om 10.30 uur.

We zitten verkeerd hier.

Hij is er op het laatste moment tussengekomen.

Dat gebeurt wel erg vaak.

Luister gast, ik hou me bezig met neuken en jij met autorijden.

Oké! - Je moet de afgesproken code gebruiken.

Dat deed ik!

"We will rock you?"

Dat deed ik!

Dat is 't niet helemaal. - Kom op...

Als je dezelfde tijd tussen elke klap laat...

is het niet echt meer een melodietje.

Het zal wel, ik ben geen percussionist!

Ietsje beter. Laat maar.

We hebben niet allemaal ritmegevoel.

Doe die deur dicht!

Hoe bevalt het samenwonen?

Het valt mee, maar hij zegt niks...

en hij doet de deur niet dicht als ie heeft gescheten.

Vermoedt Steven Seagal wat? - Nee, niks aan de hand.

Bedankt dat je bent gekomen. - Ja, bedankt.

Ik wou een Raidersmuts voor je kopen...

maar ik had geen tijd de stad in te gaan.

Ik heb Bruno niet gesproken.

Ik heb alleen wat gehoord van Ricky.

Iederen is in paniek.

En onze afspraak? - Er is geen afspraak.

De kliniek is al een week dicht. Bruno is onbereikbaar.

Kunnen we e-mailen of zo?

Wij zijn alleen maar de schrijvers.

Wij hebben niks met Marc Arcand te maken. Wij zijn het slachtoffer!

Kunnen we op z'n minst naar huis? - Ik weet niks...

maar ik zou het niet wagen.

Ik moet opnemen.

Hallo? - Vertel alsjeblieft wat er aan de hand is!

Kijk... Het komt door...

Nee, het is geweldig! Ik had nooit veel op met Valerie.

Ik vond haar altijd saai en karakterloos...

maar nu ben ik van haar gaan houden, ik voel me verbonden...

ik wil haar helpen...

Toen ik die scène las in de blokhut met Pierre...

heb ik alle deuren in huis op slot gedaan.

Serieus, dat is echt heel sterk.

Vind je 't goed? - Luister, schat.

Ik heb de nodige ervaring...

Ik laat het niet op het hoogtepunt uiteenvallen. Kom samen om 14.00 uur naar kantoor.

Louise wil ons spreken om 14.00 uur.

Ze is gek op onze afleveringen.

Weet ze dat ik de eerste heb geschreven?

Uiteraard, daarom wil ze ons allebei spreken.

Zijn dit mijn laarzen? - Ja.

Geloof me, alles komt goed.

Ik geloof je niet! - Zeg dat niet steeds!

Je piept wel anders als ik je baan terugheb.

Ik kan nu niet weg. Dat zou verdacht overkomen.

Maar ik mag niet te laat komen.

Het is het begin van mijn samenwerking met Lea.

Dat zou al te gek zijn.

Ik weet hoe ik m'n baan weer terug kan krijgen.

Ik denk nog altijd dat je me moet vertrouwen...

en het aan mij moet overlaten. Bemoei je met je eigen zaken.

Ik lijk wel een ijslollie.

Kun je niet even snel iemand pijpen?

Nee. - Ga, Charlene blijft nog even.

Ben je gek? Hij ziet me misschien weggaan.

Je bent vermomd.

Jammer dat ik geen geld heb.

Het zou het een stuk realistischer maken.

Ja, dat is jammer.

Andere locatie. Continental Plaza Restaurant, oké?

Jean-Guy Boissonneau. Aangenaam.

Ik geloof dat we elkaar zijn tegengekomen op de kerstparty.

Stoor ik? Ik weet dat je een afspraak hebt, dat zei Louise.

Eigenlijk... - Dit is prachtig nieuws.

Ik ben erg blij voor je, en voor de serie.

Het oude team werkte niet.

Als het uiteindelijk niet te eten is...

moet je een ander recept proberen!

Ik heb altijd al gezegd dat Patrick geen schrijver is.

Dat is niet voor iedereen weggelegd.

Ik wilde je alleen laten weten dat ik het een en ander kan bijdragen.

Ik weet dat schrijvers dat liever niet horen van acteurs...

maar ik zou je graag helpen.

Dank je.

Ik vroeg me ook af...

Hoe staat het met mijn personage?

Heb je nog iets nodig in relatie tot hem?

Eens zien...

Hij heeft een ongeluk gehad...

Ja, niet al te ernstig. - Als je het mij vraagt...

zien we rechter Boivin niet eerder dan in episode 6 of 7.

Neem me niet kwalijk... ik zit op iemand te wachten.

Ik kan echt niet...

Geeft niet.

Ja, prima.

De serie Miami Vice...

uitgezonden van 1984 tot 1990...

was nauw verbonden met de kinderjaren van Denis.

Don Johnson droeg een speciale leren schouderholster...

en kon daardoor twee wapens verbergen...

onder zijn kleurige en wijde kleding.

Denis was die holster nooit vergeten.

Neem me niet kwalijk, toen ik bij de metro was...

bleek ik m'n kaart niet bij me te hebben.

Dit moet een vergissing zijn.

Meester Marlin, scenarioschrijver-adviseur.

Wat is er aan de hand, Denis?

Iedereen komt aan m'n tafel zitten, behalve jij.

Waar ben je? Ik zie je niet. - Ik zit aan de voorkant...

voor het raam bij die stenen muur.

Stenen muur...

Waar is de stenen muur? - Die hebben we hier niet.

Er is hier geen stenen muur.

Ik ben niet achterlijk!

Het hotel is op Sherbrooke, toch? - Over welk hotel heb je het?

Ik bel je zo terug.

Neem me niet kwalijk.

Mag ik misschien de dienstingang gebruiken om naarbuiten te gaan?

Nee, die is alleen voor personeel. - U begrijpt het niet.

Ik heb reden aan te nemen dat ik zo word overvallen.

Denis, hier!

Gaat het wel, meneer? - Ja.

Goede keuze!

We moeten misschien maar vaste klant worden!

Sorry. Hallo?

Met je favoriete omroepbaas.

Heb je mijn sms'je gekregen?

Doe of je met Patrick praat. Zeg: "Hoi, Patrick."

Hoi, Patrick.

Ten eerste wil ik je bedanken voor laatst.

Laurence heeft het erg naar haar zin gehad met jou.

Ze vertelde veel goeds over je.

Luister Patrick, ik kan nu echt niet praten.

Ik wil dat je haar neukt.

Je raaskalt, Patrick.

Ik wil dat je haar neukt! - Ik bel je terug, Patrick, oké?

Ze wil je. Het is simpel en makkelijk.

We hebben al drie jaar niet geneukt.

Ze denkt dat jij een e-mail hebt gestuurd.

Ik heb gezorgd dat die lekker smerig was.

Kamer 311 is onder jouw naam gereserveerd.

Je sleutel ligt bij de balie.

Nog iets... Ze houdt van langzaam neuken.

Rustig aan, met snelle tussenstootjes.

Het zal je goed doen. Je leek laatst wat gespannen.

Is ze niet prachtig?

Daar gaat het niet om.

Ik geef je een heerlijk, verlaat kerstcadeautje.

Lea vertelde dat het niet zo geweldig gaat met je vriendin.

Je moet niet. Het is geheel aan jou.

Maar als je weigert, ciao, tot ziens, je bent ontslagen.

Ik moet ophangen. - Als je 't doet, zal ik zien...

of we een derde schrijver kunnen inhuren.

Patrick? - Absoluut.

Snelle tussenstootjes.

Neem me niet kwalijk. - Geeft niet.

Patrick is die jongen met wie je altijd samen schreef?

Ja.

Voel je je schuldig om wat er is gebeurd?

Zeker...

Maar je kunt altijd proberen het beter te doen.

Ja.

Alles oké?

Je mag van gedachten veranderen. Dat geeft niks.

We hebben allebei een relatie... - Nee, het is prima.

Echt. Ik heb een mooie kamer geboekt.

Patrick? - Ik heb mezelf binnengelaten.

Oké. Het gaat als een lopend vuurtje!

Ik moet twee dingen kwijt: je mag m'n vriendin houden...

maar ik wil m'n baan terug.

Heb je Denis gesproken? - Denis weet niet dat ik hier ben.

Serieus, heb je 'm niet gesproken?

Je hebt 'm gesproken, toch? - Nee.

Kijk, ik heb een moeilijke beslissing genomen.

Toentertijd leek dat de juiste beslissing...

en ik heb geen spelletjes gespeeld...

Ik ben eerlijk geweest, direct, rechtdoorzee, maar...

Je vrouw krijgt een foto van jou en Lea...

als ik m'n baan niet terugkrijg.

Is dat direct genoeg voor je?

Een foto? Wat bedoel je? - Je weet waarover ik het heb.

Die krachtpatser liet hem aan je zien op kerstavond.

Hoe kom jij eraan?

Luister... ik ben verliefd op Lea.

Ik ben nog nooit zo verliefd geweest.

Als ik door de echtscheidingsmolen moet...

kan die foto me veel ellende bezorgen.

Ik weet dat die foto bestaat. Ik heb 'm gezien.

En ik slaap er niet meer door!

Dat kun je me niet aandoen. - Ik kan doen wat ik wil.

Jullie hadden elkaar echt moeten spreken.

Je timing is krankzinnig.

Geen wonder dat jullie zo'n klote team zijn!

Dit kwam een uur geleden binnen.

Ik vraag binnen een week echtscheiding aan.

Maak als de sodemieter dat je wegkomt!

Ik zit in tweestrijd.

Moet ik onze prijs heelhouden of zal ik 'm op je harses kapotslaan?

Je hebt een punt. Het is onze enige prijs...

Heb je tenminste wel lol gehad?

Het is een prachtige vrouw. Fantastische tieten.

Ben je doorgegaan toen die fotograaf binnenkwam?

Desondanks waardeer ik het...

dat je de hoer hebt gespeeld...

Semi de hoer gespeeld. - semi de hoer hebt gespeeld voor mij.

En ik...

Ik twijfel nooit meer aan je loyaliteit. - Dat moest er nog bijkomen!

Idioot.

Hij zei dat we een klote team zijn.

Nou, om eerlijk te zijn...

ben ik het vandaag bijna met hem eens.

Eerst over die prijs...

Moeten we geen planning maken?

Jij houdt vast aan februari, hij laat het zich in maart afspelen...

We zouden een planning kunnen maken.

Ik kom direct ter zake.

Ik vind jullie afleveringen fantastisch.

Patrick, heb jij de eerste geschreven?

Ja. - Dat is de beste.

Maar de tweede is ook goed.

Ik ga niet stoken tussen jullie tweeën.

Ik weet niet wat er is gebeurd, maar jullie hebben het helemaal te pakken!

We moeten het tv-station op andere gedachten brengen.

Hebben jullie ideeën?

Nee. - Nee.

Hoe gaat het met Lea?

Niet goed. Ze werkt vanuit de paranormale hoek.

Ik doe of ik haar steun, in de hoop dat ik alles kan tegenhouden.

Ja, we moeten van haar af zien te komen.

Twee woorden: vaginale flora.

Neem me niet kwalijk, allemaal!

Ik hoorde dat jullie zouden komen.

Vaginale flora?

We zijn beesten, jongens.

We bestaan uit vlees.

Bedenk dat ons hele leven daarop is gebaseerd.

In een notendop:

hij is stapelgek op haar en daarom word jij ontslagen.

Ja.

Ik heb een idee.

Laten we hem iedere kans ontnemen van bil te gaan.

Niks is erger dan verliefd te zijn en geen stoom te kunnen afblazen.

En daar weten wij alles van.

We zorgen dat haar pH uit balans raakt. - Waar heb je het over, Jean-Guy?

Ik heb verkering gehad met een meisje dat chronische vaginale ontsteking had...

en ik kan je zeggen dat dat niet lang heeft geduurd.

Het is Lea.

Vaginale ontsteking. - Wat moeten we doen?

Vaginale ontsteking. - Oké!

Je gaat verder met haar en je zet dat paranormale gedoe nog wat meer aan.

Ondertussen schrijven jullie samen stiekem door. Daar gaat 't om.

Hallo? Ja, sorry...

Hallo?

Hallo.

Wat doe jij hier? - Ik kan jou hetzelfde vragen.

Ik kom m'n computer ophalen.

Judith is bij haar moeder met m'n dochter.

We kunnen hier niet blijven. De pleuris is uitgebroken.

Dat weet ik.

Hoe gaat het met je? Nog steeds kwaad?

Ik had 'm in m'n jaszak en ik ben vergeten hem aan haar te geven.

Dat kun jij wel doen. Ik weet dat ze er erg gek op is.

Bedankt. Dat is erg aardig.

Jij bedankt.

Hoezo bedank je mij?

Omdat ik blij ben dat ik toch niet in seizoen 2 zit.

Het hield me weg van de realiteit.

Ik wil m'n leven veranderen...

Het gaat om het leven.

Ik moet wegblijven van die fantasiewereld.

Succes met alles.

Moet je echt geen sieraden? - Hou op met die sieraden.

Ik moet snel zijn.

Als ik ophang, is 't niet omdat er op me geschoten wordt.

Lea is naar het toilet.

Ik moet een paar uur met haar werken.

Zullen we afspreken bij het motel om daarna aan het werk te gaan?

Ja, dat is prima.

Meneer? - Ja.

Uw auto is klaar. Hoe wilt u betalen?

Met creditcard.

Waar ben je?

Mijn auto is klaar, ik kwam 'm ophalen.

Heb je je computer?

Ja, er begint kleur aan te komen. Prima...

Als Lea een beetje doorwerkt...

zouden we de deadline moeten halen.

Oké, ik zie je in het motel?

Prima! Dag Louise.

Alweer Louise? Ik word stapelgek van haar!

Ze moet ons onze gang laten gaan en zich er niet mee bemoeien!

Ze belde eigenlijk om te zeggen dat ze jouw idee...

over Sara als geestverschijning, erg goed vond.

Echt? - Ja.

Misschien dat haar lichaam doorzichtig kan worden.

Louise zei dat ze misschien budget had voor wat visuele effecten.

Kom verder!

Wat is er?

Jij bent de enige die ik vertrouwen kan!

Mag ik hier blijven? - Ja. Wat is er?

Ricky heeft me aangevallen. - Je bedoelt aangerand?

Hij heeft me aangevallen.

Ja, maar fysiek of seksueel?

Mag ik alsjeblieft een knuffel? - Natuurlijk.

Ik weet het niet.

Ik zei dat ik op het laatste ogenblik nog een klant had.

Hij werd kwaad, gooide me op de achterbank...

en ging met z'n hand in mijn broek... - Nee! Heb je dat Bruno verteld?

Ik krijg 'm nog steeds niet te pakken.

Jij moet me beschermen.

Weet Ricky dat je hier bent? - Nee.

Je kunt blijven zolang als je wil...

Ik zal je beschermen.

Ik heb helaas totaal geen geld.

Ik heb alles uitgegeven aan boodschappen.

Ik weet dat het verkeerd is om aan te dringen...

maar het laat me niet los.

Rechter Boivin hoort bij me, ik heb geen keuze.

In deze fase van het schrijfproces...

lijkt dat me geen goed idee.

Je kunt mijn ervaring niet zomaar aan de kant schuiven.

Ik heb een lumineus idee. - Vijf minuten, meer niet.

Ben je zover? - Ja.

Na zijn ongeluk, raakt rechter Boivin in een diepe coma.

Z'n familie maakt zich grote zorgen...

We zijn in een ziekenhuiskamer, het is nacht.

De camera zoomt langzaam in op rechter Boivin...

Zijn ogen zijn gesloten.

Hij ligt in coma...

Tumblebeck!

De apparatuur heeft de dokters gewaarschuwd.

De rechter is ontwaakt uit z'n coma.

Een verpleegster komt de kamer binnen.

Hoewel hij nog erg zwak is...

slaagt rechter Boivin erin haar arm te pakken.

Ik moet het Hooggerechtshof bellen...

Ik snap het niet. - Kom op...

John Tumblebeck, laatste aflevering eerste seizoen...

De rechter heeft hem tot levenslang veroordeeld.

Hij wist dat ie onschuldig was.

Een rechter die in beroep gaat tegen een veroordeling. Nog nooit vertoond!

Bedankt voor je tijd.

Ik ga ervandoor.

Het is één van deze drie.

Maak voor de zekerheid maar van alledrie een kopie.

Neem me niet kwalijk!

Ik ging zo op in m'n rol dat ik jouw sleutels heb meegenomen.

M'n auto wilde niet starten!

Sorry.

Kun je ons 15 minuten met rust laten?

Haal maar wat te drinken bij de balie...

Nee, het spijt me...

ik ga niet buiten kou staan te lijden.

Jullie moeten ophouden.

We zijn hier om te werken. Heb je je laptop?

Nee, ik heb op jou gewacht om 'm te halen.

Dan kun je op de uitkijk staan.

Ik heb 'm zelf opgehaald.

Misschien moeten ze vooral mij hebben.

Goed, kleed je aan. We gaan.

Heb je Bruno gesproken? - Nee.

Het spijt me.

Doen we het later nog eens over?

Nou...

Dat is niet het goede liedje.

Charlene, doe open. Ik weet dat je er bent!

Kut, dat is Ricky! - Ik dacht dat ie 't niet wist!

Wat doen we? - Charlene!

We kunnen 'm niet binnenlaten, dan weet Bruno dat wij hier zitten!

Verstop je! Ik regel het wel.

Maar hij heeft je aangevallen! - Seksueel?

Verstop je in de badkamer!

Charlene, ik trap die kut deur in!

Rustig een beetje!

Wat voor spelletje speel je?

Wil je dat ik de zak krijg?

Ben je me gevolgd? - Waarom heb je Bruno gebeld?

Waarom vertel je leugens?

Ze zei dat ze Bruno niet had gesproken.

He is jouw woord tegen dat van mij. En jij bent nieuw.

Wie denk je dat ze geloven?

Jij achterbaks kutwijf!

Blijf van me af!

Ben je gek? - Help! Patrick!

Het chauffeurtje!

Is ie dood?

Ik geloof van niet.

Kom op, we zijn gewoon maar schrijver!

Alles goed? - Ja.

Pak je auto, we zien elkaar bij mij thuis.

Ik geloof niet dat je computer onze eerste prioriteit is.

We gaan m'n computer niet halen.

Wat?

Waarom zei je dat je Bruno niet had gesproken?

Ik heb hem niet gesproken.

Hoe weet hij dat Ricky je heeft aangerand?

Ik heb z'n voicemail ingesproken.

Hallo? - De kust lijkt veilig.

Goed, ik kom eraan.

We gaan.

Wacht hier op me. Als je wat ziet, bel je me.

Kun je me eindelijk vertellen wat we hier komen ophalen?

Hoe kom je daar aan?

Pak aan. - Net zo'n wapen als in Commando.

Nee, zo een had Stallone in Cobra.

Ik pak m'n computer, dan gaan we.

Valerie heeft een wapen gekocht van Miguel...

de illegale Mexicaan die ze had ontmoet in de gevangenis in aflevering 2.

In haar motelkamer, zit ze op bed naar het wapen te staren.

Met dit wapen gaat ze wraak nemen op Pierre.

Ze is zowel gehypnotiseerd...

als woedend om wat er is gebeurd.

Drie!

Wat is het plan? - We nemen de 15 naar het noorden...

en we zien elkaar bij Harvey, in Saint-Sauveur.

We zoeken een motel bij de 117. -Wat vertel ik Judith?

Bedenk maar wat! Schiet op, verdomme!

Wat was dat? Godverdomme!

Nee, dat kan niet waar zijn!

Wat doe je? - Rustig maar!

Ik heb net m'n auto laten repareren! Klootzak!

We zijn gewoon scenarioschrijvers!

Mam? We hebben heel even je kamer nodig.

Het spijt me, Judith.

We wilden alleen wat ideetjes uittesten.

Het had uiteraard nooit zover moeten gaan.

Het wordt wel weer beter.

Doe wat je moet doen.

Mag ik 'm nog eens zien?

Nee, ik heb 'm opgeborgen.

Niet verkeerd, hè?

Wil jij 'm vasthouden? - Ja.

Ja.

Oké, genoeg.

Meer heb ik niet.

Het spijt me. - Dank je...

We krijgen niet veel visite, sinds Gilles een beroerte heeft gehad.

Mag ik even! - Ja.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Wil je ook wat?

Nee, bedankt!

Gilles?

Mag ik roken als ik de afzuigkap aanzet?

Ik heb liever dat je buiten rookt.

Dat wil ik wel, maar het is gevaarlijk buiten.

Zo... dus het is uit de hand gelopen.

Ja.

Nee, kijk niet naar mij. - Neem me niet kwalijk.

Wacht even. Ja?

Wilt u iets drinken? Iets eten misschien?

Nee, dank u. - Oké.

Ik heb zes man undercover nodig met een busje.

Gaat het?

Over 10 minuten zijn we zover.

Oké, mooi.

Gaat het wel met je? - Wat?

Gaat het wel met je? - Ja. Ik ben zo terug.

Charlene!

Oké, dat is goed.

Ja, ik kom. Dag.

Wat doe je? - Ik voel me niet erg op m'n gemak...

met al die smerissen in de buurt.

Eentje blijft maar kijken.

Ik vraag me af of ik 'm ooit als klant heb gehad.

Met wie was je aan het praten? - M'n moeder.

Ik ga bij haar logeren tot het wat rustiger is.

Het spijt me van deze toestand.

Dat hoeft niet. Zo gaat het nu eenmaal.

Pas goed op jezelf.

Oké Fanfan, we gaan zo live.

Prima, Kiki.

De lijn is klaar. - Fantastisch.

Hallo?

Meneer Bouchard?

Jij was het eerste slachtoffer.

Ik het tweede.

heb wat geduld, ik heb vier Coors Light op.

Maar Lea blijft me negeren.

Ze zegt dat ze mijn juridische expertise niet nodig heeft.

En ik ben net gebeld door Morel, de districts aanklager.

Ze vroeg me of ik iets van een afspraak afwist...

tussen de politie en mijn cliënten...

om de aanklacht van schennis der eerbaarheid te laten vallen.

Ik kan nu niet praten, ik bel straks wel terug.

Besef je wel hoeveel tijd ik heb gestoken in jullie proces?

Dat had mijn eerste zaak moeten worden!

Ik zal je laten zien dat achter de advocaat...

een mens schuilt, met emoties, met gevoelens...

een mens die jullie ergste nachtmerrie gaat worden!

Hoe haal je het in je hoofd?

Hallo?

Ik wil een deal voorstellen...

Jij bent niet in de positie om deals voor te stellen.

Ik wil mijn wapens.

Dat is de deal waarover ik het wil hebben.

Ik wil er iets voor terug.

Wat wil je in ruil voor mijn wapens?

$500!

Je wil dat ik mijn eigendommen terug ga kopen?

Je bent nog dommer dan ik dacht.

Nou, je hebt m'n spiegel kapotgemaakt!

Als je wil...

wacht ik wel op de rekening...

zodat we het juiste bedrag weten..

Misschien valt het goedkoper uit dan $500.

Kijk, Bruno... ik weet niet wat ik moet doen.

Die spiegel interesseert me niet...

en jouw wapens ook niet.

Ik wil gewoon m'n leven terug...

als gemankeerd schrijver...

die mislukte series schrijft met z'n mislukkeling van een vriend.

En we hebben bovendien niks te maken met Marc Arcand!

Dat is gewoon een idioot die we hebben gebruikt, omdat...

we dachten nieuwe ideeën op te doen door z'n gedoe.

Jouw zaken laten hem koud...

en ons ook.

We geven je wapens terug. Jij laat ons verder met rust.

We vormen geen enkele bedreiging voor je.

Het enige dat we van je zaken afweten...

is dat je Range Rover benzine zuipt.

Jullie zijn over een uur bij de kliniek.

"Jullie"?

Moet ik er ook naartoe?

Oké, het gaat gebeuren!

Oké jongens, iedereen in positie.

Stephen King één en Kafka één zijn op weg.

We zijn boven...

we lopen naar de deur... - Hou daarmee op!

Hij is er niet.

Misschien moet het een andere keer.

Admiraal Ackbar!

Het is een valstrik!

Bruno?

We zijn er. We hebben de koffer.

Bruno, je zei over een uur.

We zijn er.

We laten de koffer hier staan. Dan gaan we weg. Klaar.

Bruno?

Ik geloof...

Inspecteur Perez?

We komen terug, er is iets gebeurd.

Hij is dood. Bruno is dood!

We kwamen binnen. Hij ligt op de grond. Hier overal bloed.

Misschien is hij neergeschoten.

Bel Tremblay, zeg 'm dat ie naar boven gaat.

Weet je zeker dat hij dood was?

We doorzoeken de omgeving. Hij is gewond, hij kan niet ver zijn.

Ik ben geen forensisch deskundige, maar hij lag hier en zag er dood uit.

We hebben niet gekeken of ie nog ademde.

Als hij nog leeft, zijn we nog steeds in gevaar...

Geen zorgen, als we 'm niet vinden...

zal een agent jullie huis bewaken.

De beker is weg! Kut!

En? - Ik ben niet gek...

Ik heb 'm laten vallen en hij viel in een rechte lijn.

Even kijken...

Wat doe je? - Je portier is de hele weg al niet dicht.

Zo? - Het lampje brandt nog steeds.

Wat is er?

Je bent stapelverliefd op 'r, Steven Seagal bedreigt haar...

jij wil haar helpen, dus je vermoordt haar pooier.

Dat is het klassieke filmscenario.

Waarom deed je dat?

Ik ben niet verliefd!

Nederlandse ondertitels: Rustroest.