Original subtitles

Hij heeft geen zelfmoord proberen te plegen. Hij deed het voor het script!

Met mij. We kunnen bij mij thuis afspreken.

Je kan m'n sleutels teruggeven.

In de Delta in het centrum. - En Juliette dan?

Bruno, dit is Patrick. - Dag, Patrick.

Je moet niet te snel bang zijn als je in...

de wereld van Marc Arcand wil leven.

Een vader die z'n 8-jarige zoontje verkracht...

vind je dat grappig?

Niet te geloven dat je dat alweer draagt!

Je moet Bruno zeggen dat hij meer geld uittrekt voor je garderobe.

Er zijn grenzen aan hergebruik!

Dit ziet er nog goed uit!

Er zit wat korstachtigs...

aan de linkermouw. - Ik zal 't doorgeven.

Nog niks gehoord van je vriendin?

Nee.

Bah!

Wat doe je?

Ik gooi je eruit.

Mama houdt niet meer van je... - Hoe kom je daarbij?

Ze ziet er vermoeid uit als ze naar je kijkt...

ook als ze niet moe is.

Ik snap niet wat je bedoelt.

Als ze je ziet...

verandert er iets aan haar gezicht...

alsof ze moe is, ook al is ze dat niet.

Dat slaat nergens op.

Heb je al wat uitgezocht?

Het zou makkelijker zijn...

als jij er ook zo over dacht. Maar jij houdt van haar.

Goede keus. Wat een mooie pop!

Wat voor pop is 't? - Die wil ik hebben.

Ik denk dat je een mooiere...

maar wat minder dure pop moet uitzoeken.

Wat bedoel je? Je bent een beroemd schrijver.

Hij kost 120 dollar!

Juliette, wil je op ons wachten bij de snoepautomaat?

Probeer een naam te bedenken voor je nieuwe pop.

Ik betaal geen 120 dollar...

voor een stomme en lelijke pop!

Soms val je me zo tegen...

Les nummer één: in Marc Arcands wereld...

gelden de wetten van de mens niet.

Hier. We kunnen die pop hier niet zo alleen laten staan.

Ik wacht buiten op je met Juliette.

Kom, we gaan naar buiten.

Ben jij Patrick? - Ja.

Hier is 't.

Bedankt... - Oké, blijf hier.

Alles in orde?

Ja, bedankt. Erg aardig van je...

Ik voel me wat opgelaten.

Hou op! Ik doe het graag voor je.

Het spijt me dat je helemaal hiernaartoe moest komen...

Hou daarmee op.

Ik bekijk het zo: We zijn een team en we helpen elkaar.

$135,57. - Ja.

Neem me niet kwalijk. Ik neem m'n kaart terug.

Dat was ik vergeten... Ik heb nog meer nodig.

Pierre heeft z'n vrienden bij Justitie gevraagd...

om Valéries banktegoeden te bevriezen.

Plotseling zit Valérie zonder geld.

Ze heeft honger, ze heeft 't koud. De situatie voelt hopeloos.

Nee... Toch maar niet...

Meneer!

Dennis the Menace!

Ben je trots op je vader, Juliette? - Ja!

Rijden! - Eerste les absoluut briljant.

Dus je kunt je vriendin niet te pakken krijgen?

Nee. - Heb je het bij haar thuis geprobeerd?

Ja. - Het zit je niet lekker, hè?

Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?

Op de gemeentelijke hogeschool. - Is ze een van je leerlingen?

Nee, ik...

Hoe weet je dat ik lesgeef op de gemeentelijke hogeschool?

Dat vertelde Charlène. - Maar dat heb ik niet tegen haar verteld.

Ik heb wat onderzoek gedaan.

Vind je het erg...

als we die koffer hier een tijdje laten staan?

Nee.

Heb je een kledingkast?

Ja, in m'n slaapkamer.

Bedankt. Erg aardig van je.

Waar woont je vriendin?

Waarom wil je dat weten?

Een van mijn meisjes beantwoordde haar telefoon eens ook niet meer.

We vonden haar twee weken later...

opgerold in haar badkuip.

Niemand opgerold in het bad? - Niemand.

Ze is nog maar net weg.

Het is nog warm...

JUSTICE'S LAW EPISODE 1

ZE WEET ALLES VAN DE WET...

MAAR DIE WEET NIET ALLES VAN HAAR.

Caroline Michaud is Valérie Lagacé.

Ze is naar de Justice's Law kerstparty gegaan...

op advies van haar agent.

Maar haar agent weet niet...

- en niemand trouwens...-

dat ze heeft besloten te stoppen met haar rol...

en niet mee te doen aan seizoen 2.

Ik heet Simon.

Caroline. Aangenaam.

Van harte met je acteerprestaties.

Ik vind 't erg goed.

Bedankt.

Ik heb ook een rol.

Ik speel een personage dat Marc Arcand heet.

O ja, dat ben jij. - Ja!

Het was mijn eerste keer op een set.

Ik vond 't erg leuk. - Fantastisch.

Wat een mooi team!

Neem me niet kwalijk, ik moet...

Wat is er met haar?

Ze is de hele avond al chagrijnig!

Louise, ik wil je feestje niet bederven...

en ik heb het enorm naar m'n zin...

maar ik moet je zeggen...

wat ik ervan vind. - Je toon bevalt me niet.

Je zal ook niet op prijs stellen wat ik te zeggen heb.

Ik heb een beslissing genomen.

En ik heb besloten...

Zeg eens...

Hoe is 't afgelopen in die salon?

We hebben wat veldonderzoek gedaan.

Met z'n tweeën!

Het was echt een avontuur!

Die jongens hebben een baanbrekende manier van schrijven.

Revolutionair, naar mijn mening.

Ze zijn geniaal.

Dat is voor het eerst dat ik dat heb meegemaakt in 35 jaar televisie.

Kan de champagne open?

Wordt er een aankondiging gedaan?

Nee. Het is gewoon een feestje.

Hou het discreet, oké?

We drinken wat en dan gaan we weg.

Die lijkt niet echt in een goed humeur te zijn.

Nee.

Jezus! De bar is open!

Je hebt je nieuwe vriend meegenomen.

Hij is ervan overtuigd dat seizoen 2 om zijn personage draait.

Wat heb je 'm gezegd? - Niks. Hij is stapelgek.

Maar dankzij hem, kom ik aan wat bruikbaar materiaal.

Met mij hetzelfde. We moeten onze aantekeningen vergelijken morgen.

Jean-Guy zei tegen de omroepbaas dat we pioniers zijn in het scenarioschrijven!

Daar ben ik het mee eens. - Het is nu te laat om 't terug te draaien.

De school heeft me ontslagen.

Ik was afwezig zonder ze op de hoogte te stellen!

Hebben jullie het naar je zin? - Heb jij Léa uitgenodigd?

Ja, ze was er vorig jaar ook bij.

Wat? Had dat niet gemogen?

Neem me niet kwalijk.

Wat doe jij hier? - Ik kreeg een uitnodiging.

Louise en Henri mogen me erg graag.

Je ziet er beter uit.

Waarom heb je niet gebeld?

Ik probeer je steeds te bellen!

Alsjeblieft!

Ik wil niet met je praten.

Kom op... Ik ben nog erg zwak.

Besef je dat wel?

Dank je.

Nee, ik...

Ik wilde absoluut aan je kwijt hoe geweldig ik het vind wat je doet.

Echt? Dank je! - Ja.

En we hebben het er ook over gehad...

en we hebben besloten je rol uit te breiden in seizoen 2.

Wat? - Ja.

We willen het verhaal vertellen van je boetedoening.

Je hebt het erg zwaar gehad, maar je komt er weer bovenop.

Justice's Law: Boetedoening.

Dat wordt de titel. Je komt op de reclameaffiche.

Wat? - Het meisje blijft ook...

maar minder, wat meer op de achtergrond.

Vind je het erg om met ontbloot bovenlijf op de affiche te staan?

Nee, helemaal niet...

Je moet nog wel aan je personage werken...

om z'n donkere kant te begrijpen.

Ze weet kennelijk alles.

M'n moeder moet hebben gepraat.

Wat maakt het allemaal uit?

Vergeet dat zelfmoord idee.

Je hebt nu wat met Charlène. - Kom op!

Kun je even je mond houden en je realiseren...

hoe kut ik me voel door dat gelieg tegen Léa?

De schrijvers!

Dit is jullie feestje.

We zijn hier om jullie talent te vieren en jullie zien eruit...

of jullie het totaal niet naar de zin hebben!

Jullie hebben problemen met vrouwengedoe.

We hebben geen problemen.

Je neukt te weinig. Ik ken dat gezicht.

Oké, ik ga ervandoor!

Ja, loop er maar voor weg...

Denis, wil je een paar sieraden?

Die zou je aan iemand kunnen geven.

Moet je zien...

Erg mooi.

Ik ga onder de wol.

Helemaal in je eentje? - Zie ik je morgen?

Logeert Judith in een hotel?

Hoe weet jij dat?

Dat zal het schrijfproces wel vertragen...

Ik kan je helpen.

Goeieavond!

Denis! Je kunt mijn hulp weigeren...

maar je kunt mij niet verbieden je te helpen.

Ik wacht niet tot het einde van de vakantie!

Louise, je bent dronken. - Nee!

We spreken af na de vakantie.

Ik ben niet dronken! Ik ga straks met de auto...

en ik kan prima verstaan wat je te zeggen hebt.

Oké! Maar ik ga het niet mooier maken dan het is:

we doen seizoen 2, maar zonder die twee jongens.

Mijn jongens? - Jouw idioten.

Nee! Het komt door die presentatie. Die ging niet goed...

Mijn besluit staat vast. De presentatie staat daar los van.

Ze zijn achterlijk. Ik mag ze niet.

Met hen gaat het niet.

We praten later wel. Prettig kerstfeest. - Oké...

Ja? - Er heeft net iemand afgezegd.

Ik neem vanmiddag vrij om kerstinkopen te doen.

Koop je ook wat voor mij? - Waarom dat?

Ik weet niet. Het was maar een grapje.

Ik heb haast.

Kun je om 16.40 uur oppikken?

Jij bent vroeg!

Het is nooit te vroeg voor hopeloosheid.

De tap is nog niet klaar.

Dat geeft niet.

Geef maar een flesje bier...

en een Bloody Caesar om te beginnen.

Ja?

Een vrolijke klote kerst! Judith belt niet terug.

Ik ben kerstavond alleen met Juliette!

Heb je Louise nog gesproken?

Nee! Die belt ook niet terug.

Ik heb wel vijf berichten ingesproken.

Ze ontloopt ons. Dat voelt niet goed.

We worden kennelijk aan de kant gezet.

Laten we ons nog niet te drukmaken. Ik probeer haar straks weer te bellen.

Zodra ik wat hoor, bel ik je.

Wat ben je aan het doen? - Gek aan het worden. Drinken.

Fantastisch! Tot kijk.

Onbekend nummer.

Hallo?

-Zijn we ontslagen? Zomaar? - Denis...

We hoorden je praten in het trappenhuis op het feestje.

Hoe denk jij erover? - Ik kan niet praten, ik heb haast.

Ik ga naar Florida. Ik ben 4 januari weer terug.

Je kunt me tenminste zeggen of ik m'n baan kwijtraak.

Juliette, blijf hier.

Niemand neemt z'n telefoon op. Alle kantoren zijn gesloten.

We spreken elkaar zodra ik terug ben. Echt waar.

Geef antwoord. Hoe denk jij erover?

De taxi is er!

Luister, 4 januari...

4 januari, oké? Prettige kerstdagen!

Bedankt.

Het ziet er inderdaad niet goed uit.

Hallo! U wilt uw auto?

Ja. - Ik heb uw parkeerkaart nodig en uw keycard.

Waarom dat? - Een voorzorgsmaatregel.

Er zijn veel auto's gestolen de laatste tijd.

Dank u.

Ik ben zo terug. - Dank u.

Mijn kaart werkt niet meer. Ik kan m'n kamer niet meer in.

Wat is uw kamernummer? - 237.

Hij zou 't nu moeten doen. - Bedankt. Mooi.

Ja? - Ja, hallo!

U spreekt met Jacques van de klantenservice.

We zijn bezig met een promotiecampagne.

We bieden een volledige massage van een uur aan.

Voor twee personen.

Uw kamernummer is uitgekozen.

Echt? Fantastisch!

We willen er alles aan doen om uw verblijf bij ons zo aangenaam mogelijk te maken.

Wat ben je vervelend!

Ik eet straks wel wat.

Serieus. Nog eentje.

Ik denk dat je genoeg hebt gehad.

En ik denk dat iedereen dat met me eens is.

Kijk, het is bijna 17.00 uur.

Kom op! De laatste! Het is happy hour!

Mathieu, kom eens hier.

Ik heb een idee.

Ik ga even pissen.

En als ik weg ben...

zet jij hier een biertje neer, recht voor me...

en niemand zal 't merken.

Dit is de telefoon van Patrick.

Kun je 'm alsjeblieft op komen halen?

Het spijt me, mam. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Maar waarom drink je zoveel?

Hoort dat ook bij het schrijfproces?

Ja, een beetje wel.

Probeer je jezelf van kant te maken? - Nee, niet!

Over cadeautjes gesproken...

Ik heb een mooi setje natuurlijke producten gevonden.

Een deodorant stick...

afwasmiddel, handzeep...

alles op basis van olijven.

Denk je dat Léa dat leuk vindt?

Mam, Léa komt vanavond niet.

Wat bedoel je?

Ze moet een cadeautje geven aan tante Thérèse.

Ze komt niet...

omdat je haar dingen hebt verteld, die je niet mocht vertellen.

Dat is raar.

Zei hij hoe hij heette?

Hij zei alleen dat hij Jacques heette.

Vreemd, hè? - Maakt niet uit.

Dat is walgelijk!

Delta Hotel, met Antoine.

Wat kan ik voor u doen?

Wat voor hotel is dit?

Er zitten twee lesbiènnes in de kamer naast me!

Het gaat er oorverdovend aan toe!

Het is of ze de hele boel afbreken!

Mijn kamer was duur genoeg. Mag ik enige rust vragen?

Wat is het kamernummer? Ik stuur er iemand naartoe.

Ik geloof kamer 237. - 237. Dank u!

Dank u!

Het is krankzinnig! Zoveel kan ik niet betalen!

Ik zit al op het maximum van m'n creditcards!

We moeten knokken, het is niet eerlijk!

Wel godverdomme...

Dat is mijn auto!

Ik zal een lekkere kop koffie voor je zetten...

en daarna drink je heel veel water.

Dan voel je je een stuk beter.

Lieve help! - Niks aan de hand.

Wat doe jij hier?

We maakten ons zorgen. Goedenavond mevrouw.

Ik ben Bruno. Een vriend van Patrick. - Kimberly. Ik ben z'n moeder.

Claudio. - Aangenaam.

Wat moeten jullie hier?

Je zou Charlène ophalen.

Een gemeenschappelijke vriendin.

O, Charlène!

We hebben je proberen te bellen, maar je nam niet op.

We maakten ons zorgen.

Het spijt me...

Het spijt me echt...

Laten we 'm in bed leggen. - Maakt u zich geen zorgen.

Wij zorgen er wel voor. - Dank u, erg aardig van u.

Moet ik haar ophalen? Ik ben er... Niks aan de hand...

Trek z'n kleren uit voor we 'm onder de dekens leggen.

Arme knul!

Z'n vriendin is bij hem weg, en of dat nog niet genoeg is...

hoorde hij dat ie z'n baan als scenarioschrijver kwijtraakt.

Waarom dat? - Dat wil de baas van het tv-station.

Hij noemde Patrick een mafkees.

Maar persoonlijk geloof ik dat het eigenlijk wel goed is.

Patrick!

Het is niet alleen een journalist die zegt dat je moet stoppen.

Het leven geeft je een hint.

Is is iets wat wij kunnen betekenen?

Ja. We breken z'n benen, goed, Bruno?

Ik pis over z'n voorruit...

en dan laten we 'm eens wat zien!

Oké? Verdomme!

Probeer wat te slapen.

Mogen we binnenkomen?

Wat is er gebeurd?

Kun jij de taxi betalen?

Dank u! Tot kijk.

Wat doe jij hier? - Ik was in de buurt.

Ik dacht misschien een biertje te drinken.

Maar ik zie dat je vrouw weer terug is.

Ja! Daar ziet 't naar uit!

Ik wens je een heel prettige kerst...

en het zal je weer energie geven om te schrijven.

Zeker!

Maar eigenlijk, niet.

Wat bedoel je met, "niet"?

Ik heb het gevoel dat ze ons gaan ontslaan.

Het tv-station is niet meer zo gek op ons.

Het is voorbij. Het spijt me.

Kom op, maak je een grapje? - Nee.

Vrolijk kerstfeest!

Moet dat? De kerstster op tafel?

Ja, het is tenslotte kerst. - We kunnen de tafel uitschuiven.

Nee, zo is het goed.

Heb je plannen voor straks?

Ik vier het thuis.

Ik heb een paar vrienden uitgenodigd. Kalkoen, cranberry saus...

De hele mikmak... - Fantastisch.

Toch vind ik het raar dat je op kerstavond moet werken.

Hoor je nu ook bij de familie?

Nee, niet. Maude is een vriendin.

Ze heeft het wat moeilijk...

en we zijn blij dat we iets voor haar kunnen doen.

Op school zeiden ze dat kerst...

een echt familiefeest is...

en omdat Maude hier is...

dacht ik dat ze nu bij de familie hoorde.

Nee, Maude hoort helemaal niet bij de familie.

Een kerst is geen familiefeest.

Het is het feest van Jezus.

En Jezus hielp mensen in nood.

En dat doen we met Maude.

Is ze in nood... Zoals arme mensen?

Ja...

Zoals een blinde of een melaatse.

Je moet wel begrijpen...

dat dit allemaal maar tijdelijk is.

Maude heeft haar eigen familie.

Ze gaat binnenkort weer naar hen terug.

Ieder heeft z'n eigen familie.

Krijgt ze straks wel een cadeautje?

Maude? - Ja.

Nee.

Hallo. - Wil je wat advokaat meenemen?

Kom je? - Ja, ik kom er zo aan.

Ik heb wijnglazen gekocht voor tante Thérèse.

Ze waren eigenlijk te duur...

maar dan voelt ze zich in elk geval niet bekocht.

Advokaat! Niet vergeten! - Oké.

Wat nu weer? - Kom op!

Als we gaan samenwerken, moet ik je vragen...

om een klein beetje beleefder te zijn.

Met wie spreek ik? - Claudio.

Claudio? - Schei uit, ik heb je gisteravond ingestopt!

Je moet je mij nog herinneren!

Sorry, ik dacht dat je iemand anders was.

Luister, Bruno vindt 't goed. Ik ben er klaar voor.

Is 3457 Bloomfield het goede adres?

Jij krijgt je baan terug.

Bruno zei dat het een kerstcadeautje was.

Hier. Geef dat aan m'n moeder. Ze heeft honger.

Dat weet ik.

Moeten we nog 15 minuten wachten? - Ja, dat is prima.

Er is iemand buiten. - Iemand?

Er loopt iemand rond het huis...

en het is niet de kerstman.

Nicolas, ga naar je zus.

Ik geloof dat ie weet dat er wat gaat gebeuren.

Ik zal vlug zijn!

Ik moet Charlène spreken, er is haast bij.

Er is geen Charlène hier.

Rustig aan.

Ik ben Charlènes chauffeur.

Wil je moeilijkheden?

Is dat wat je wil?

Charlène!

Patrick?

Uit de weg.

Ik ben haar chauffeur. Zoek je moeilijkheden?

Aan de kant.

Wat doe je? - Ik ben aan het werk!

Ben je alleen? - Wat doe je hier?

Ik werd net gebeld door Bruno.

Er is een annulering. Je kunt naar huis.

Wat bedoel je?

Kom op, we gaan. Je krijgt hetzelfde betaald.

De kerstman!

Het is de kerstman!

Julie, Nicolas, de kerstman!

Kerstman, kom erbij zitten!

Ga zitten. We hebben een mooie leunstoel voor u.

En we hebben lekkere koekjes. Julie, geef eens een koekje.

Kijk eens aan. Ga zitten, lieverd. Gaat u zitten, kerstman.

Ik weet dat u cadeautjes voor de kinderen heeft meegenomen...

maar voor u die geeft, zou ik graag iets zeggen.

Ik weet nog dat toen ik klein was...

ik u altijd brieven schreef en om cadeautjes vroeg.

Ik maakte een lijst en het laatste was altijd...

"een cadeau naar uw keuze".

Stiekem hoopte ik dat dat het mooiste cadeau ter wereld zou zijn.

En ik dacht...

als iemand een cadeau kan uitzoeken...

dan moet het de kerstman wel zijn!

Maar dat gaf u me nooit.

Ik wachtte, maar het kwam nooit.

Maar op een dag, jaren later...

begreep ik waarom u me het mooiste cadeau ter wereld niet kon geven.

Het mooiste cadeau ter wereld...

kon niet gemaakt worden in uw werkplaats.

Het mooiste cadeau ter wereld...

zijn Julie en Nicolas!

Jullie zijn mijn lievelingen! Jullie zijn het mooiste cadeau ter wereld.

Ik hou van jullie. Vrolijk kerstfeest!

Oké, genoeg gepraat. Nu is het de beurt aan de kerstman.

Vrolijk kerstfeest! Vrolijk kerstfeest!

De kerstman vindt dat jullie maar geluk hebben.

De kerstman had niet zo'n goede vader, zoals jullie.

Neem me niet kwalijk.

Vrolijk kerstfeest.

Blijf hier!

Neem me niet kwalijk. Sorry dat ik u lastigval.

Een vriend van me heeft een groot probleem.

Hij wil de kerstgedachte omarmen.

Wat moet dit betekenen?

Ik heb een envelop voor u.

U lijkt me een prachtig gezinsleven te hebben.

Jean-Marc! - U hoeft niet te schreeuwen.

Oké. Waar is mijn broer?

Je hebt 10 seconden voor ik de politie bel.

Ik weet niet wie je broer is...

maar wel wie je vrouw is.

Dit is de naam van mijn vriend...

en vanaf nu, vanaf dit ogenblik...

ben je super aardig voor 'm, oké?

Nee!

O, nee!

Oké. Je hebt het een en ander uit te leggen.

Wat is er met jou aan de hand?

Heb je een probleem met liefde?

Met tederheid?

Wat doe je?

Hou op!

Het spijt me echt.

Als ik weet wat er is gebeurd...

kan ik je de zaak uitleggen.

Ik hoop niet dat ik je avond verpest heb.

Nee, ik geloof het niet.

Zijn je gasten er al? - Ja, ik denk het wel.

Vrolijk kerstfeest! - Vrolijk kerstfeest.

Ik ben het feest misgelopen.

Ik ook.

Ik voel me erg eenzaam.

Heb je zin om te neuken?

Ik zou 't niet erg vinden.

Op een of andere manier betwijfel ik of Bruno me m'n geld voor vanmiddag geeft.

Ken je deze man?

Nee.

Het spijt me.

Luister, dat herinner ik me niet...

Nederlandse ondertitels: Rustroest.