Original subtitles

Ik bied je een baanbrekend experiment in scenarioschrijven!

Wie is Anne-Sophie Laverdière?

EEN SLECHTE EN SAAIE TV-SHOW

Een journalist. - Je zou een juridisch expert moeten inhuren.

Dat zou jullie helpen.

Als wij geen contact met de rechterlijke macht mogen leggen...

moeten we ze naar ons toe laten komen.

Geef me je portemonnee. Ik heb een idee!

Nu is het jouw beurt om mij te vertrouwen.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Nemen jullie je wapens niet mee het bureau in?

Welkom bij Justice's Law.

Die twee zijn een enorme tijdverspilling.

Goed. Maak je zakken leeg.

Riem af, schoenveters uit, sieraden en horloge af.

Geen legitimatiebewijs?

Nee en ze willen hun naam niet zeggen.

Neem me niet kwalijk, mag ik vragen...

hoe het heet wat we nu aan het doen zijn?

Een slechte grap.

Nee, ik bedoel onze zakken leegmaken...

al onze spullen in bruine zakken doen...

het hele arrestatieproces... Daar moet een naam voor zijn.

Jongens, wat is precies het plan?

Niks. - Nee, niks.

Wil je iemand bellen?

Waarom?

Je had het eerder over een advocaat.

O ja, die advocaat! Ach...

Straks misschien. We hebben geen haast.

Wat is de volgende stap?

Waar is 't?

Na 16.00 uur?

Hallo, ik ben inspecteur Perez. En jij bent...

Hallo.

Heb je nog steeds geen naam?

Is dit de verhoorkamer?

Wordt iedereen verhoord als ze gearresteerd zijn?

Dat hoort erbij.

En hoe lang duurt een verhoor gemiddeld?

Dat hangt er vanaf.

Als je je naam zegt, hoeft 't niet lang te duren.

En als ik dat niet doe?

Dan hebben we geen keuze. Dan moeten we je hier houden.

Ga zitten. Het duurt niet lang.

Eén problem hebben we al opgelost!

Je vriend heeft met verteld wie hij is.

Maar ik snap niet waarom hij jouw naam niet wilde geven.

Echt...

heeft Martin z'n naam gezegd?

Ja, Martin heeft goed meegewerkt.

Het vooruitzicht hier een nacht te blijven, maakte dat hij nog eens goed nadacht.

Dat is raar, want ik ken geen Martin.

Ik heb een neef die Martin heet...

maar ik heb 'm 10 jaar geleden voor het laatst gezien.

Ik moet je vragen een beetje mee te werken.

Nu maak je 't alleen maar erger.

Dus kappen met die flauwekul...

en vertel me wat er aan de hand is.

Oké, het spijt me... Ik zal meewerken.

We kleedden ons uit en liepen in ons blote kont.

We weigerden te zeggen wie we waren.

En toen hebben die agenten...

Toen hebben ze je gearresteerd?

Ja, ze hebben ons gearresteerd.

En toen kwamen we hier aan...

op de parkeerplaats van...

Het operationeel centrum? - Het operationeel centrum, ja.

En daarna namen ze ons mee naar...

de plaats waar we...

Waar je geregistreerd werd?

Geregistreerd? - Ja, registratie in verband met detentie.

Dus we zijn... - Geregistreerd?

Dat klopt, geregistreerd...

We maakten onze zakken leeg, deden onze sieraden af, onze jas uit.

Dat wordt registratie genoemd?

Is dat wat u zegt? - Ja, het registratieproces.

Prachtig!

Oké. En toen? - Dat is 't.

Je wil niet zeggen hoe je heet?

Ik denk het niet.

Maar ik zou daarentegen wel willen bellen.

Bellen...

Dit is de voicemail van Denis Rondeau.

Laat alsjeblieft een boodschap achter.

Oké. Om te beginnen:

nadat ze Pierres blokhut was ontvlucht...

gaat Valerie bij een collega langs op kantoor.

Maar in plaats van Valerie te helpen, belt die collega Pierre...

die openbaar aanklager is...

en daarom veel macht heeft binnen het juridisch systeem.

Valerie gaat de gevangenis in...

en ze bereidt haar wraak voor achter de tralies.

Verwerk er ook "registratie" in...

en zorg dat de juiste terminolgie wordt gebruikt.

Ik kan geen foto's maken...

maar dit zijn 2 minuten omgevingsgeluiden uit het operationeel centrum.

Maar goed dat je op mij vertrouwd hebt. We zijn net Rambo in Rambo 2.

Laat de Russen maar binnen en de elektroshocks, we zeggen niks!

Zitten we niet in dezelfde cel?

Neem me niet kwalijk! Ik ben Denis Rondeau!

Ik woon 7185, De la Passerelle!

M'n vriend heet Patrick Bouchard.

Hij woont 1265, Regina. Tweede verdieping, geloof ik.

Ik weet het flatnummer niet, maar het is op de hoek.

Wilt u dat alstublieft inspecteur Perez laten weten?

Dank u.

Verdomme!

Met deze plotselinge bekentenis...

had Denis zojuist de vergelijking met Rambo 2 om zeep geholpen.

Denis sloeg door onder druk...

en Patrick was woedend.

Hij kon de bekentenis van Denis slechts zien...

als een terugkerend en weinig respectvol patroon:

Denis was niet in staat volledig op Patricks ideeën te vertrouwen...

en het kwam er altijd op neer dat hij ze saboteerde...

op de een of andere manier.

Patrick negeerde Denis...

de hele nacht op het operationeel centrum...

en hij weigerde zelfs mee te doen aan het op-de-uitkijk-systeem...

bedacht door Denis om veilig naar het toilet te kunnen.

Denis daarentegen, was de hele nacht bezig...

een manier te bedenken om vrij te komen.

Ik weet dat je kwaad bent...

maar ik vind dat het een normale reactie was...

gezien de verschrikkelijke detentie omstandigheden.

Het maakt trouwens niks uit:

we hadden sowieso voor moeten komen!

Het heeft het proces gewoon wat versneld.

Hoe heet onze advocaat? Merlin?

Meneer Marlin?

Wilt u meneer Marlin bellen?

Mijn God, dat is nog een kind!

Hij lijkt op m'n neef.

Die gaf ik een Transformer voor z'n verjaardag.

Ik weet 't niet...

Ik heb er willekeurig een uitgepikt. Ik sprak met een vrouw.

Dat zal z'n moeder wel geweest zijn.

Hij ziet eruit of ie verkleed is als Harry Potter voor Halloween.

Bent u zover, meneer Marlin?

Ja, Edelachtbare.

De aanklacht is naaktlopen in het openbaar...

en belemmering van de rechtsgang. Wat pleit u?

Schuldig, Edelachtbare.

Ik zal voor mezelf moeten opkomen.

Neem u me niet kwalijk!

Kunnen we even met onze advocaat spreken, Edelachtbare?

Dank u.

Ik moet je waarschuwen...

rechter Dubé staat niet bekend om z'n geduld.

We vroegen ons alleen af:

als we schuldig pleiten, krijgen we dan een proces?

Nee, het punt is nu juist dat te voorkomen.

We hebben liever een proces. - Dat begrijp ik niet.

We zijn scenarioschrijvers. Dit hoort bij het schrijfproces.

Ken je Justice's Law? - Nee. Ik heb geen kabel.

Ik heb trouwens liever...

dat je me in de rechtszaal wat formeler aanspreekt.

Meneer Marlin, ik heb 36 zaken vanmorgen.

Kunnen we verder, alstublieft? - Ja, Edelachtbare.

We pleiten niet schuldig.

Edelachtbare...

mijn cliënten willen toch niet schuldig pleiten.

Tot in de rechtbank, mijn vriend.

Goed...

we plannen een datum voor de pro forma zitting...

op 13 januari om 9.00 uur.

13 januari, 9.00 uur...

Ja. Prima. Hartelijk dank, Edelachtbare.

Is 't voorbij?

Normaal gesproken, als je vrijkomt...

staat je liefje te wachten en wordt er meteen geneukt...

maar ik heb het gevoel dat dat voor ons anders uitpakt.

Hoe het bij jou zit, weet ik niet, maar ik heb 11 berichten van Louise.

Hallo, heren. Meneer Marlin, aangenaam.

Dag.

Ik was eerst verrast, maar ik mag het wel.

Ik hou van die attitude. We gaan knokken.

Ik wilde jullie zeggen dat je er niet bij hoeft te zijn op de 13e.

En het proces dan? - Dit is gewoon een zitting...

om de datum voor het proces vast te stellen.

Wanneer begint het echte proces dan?

Lastig te zeggen, maar ik schat over zes maanden.

Zes maanden?

Dat geeft ons genoeg tijd ons voor te bereiden!

Ik heb even snel in jullie dossier gekeken...

en ik zie verschillende wegen die we kunnen bewandelen.

Ik weet al dat ik jullie medisch dossiers erbij nodig heb.

Hallo?

Eindelijk! Wat ben je aan het doen?

We hadden afgesproken in de lobby!

Met wie? Wat?

Ga me niet vertellen dat je m'n e-mail niet heb gekregen.

Nee, die heb ik gehad.

Oké dan, kom naar me toe in de lobby!

We hebben over 30 minuten een afspraak met het tv-station.

Ik wilde voor die tijd je aanpak doorspreken.

Heb je je document? - Nee, niet.

Wat bedoel je? Neem je me in de maling?

Maar we hebben wel iets anders.

Iets anders?

Oké, kom op, Henri is er al!

We zijn er.

Wat is er, jongens? Jullie zie er moe uit.

Nee, we zijn niet moe. - Louise, dit is meester Marlin...

onze juridisch deskundige. - Hallo!

Hallo.

Ik zal mijn kennis graag delen.

Beter dan een document, toch?

We hebben een echt mens.

Uiteraard, zonder toga...

Heb je je toga bij je?

Hij is hun juridisch deskundige.

Ruik ik niet een wat vreemde lucht? - Ja.

Deze man staat aan het hoofd van het grootste tv-netwerk in Frans Canada.

Hij heeft geen tweede seizoen...

besteld van Justice's Law...

om kunstzinnige redenen.

Blijf zitten. Alsjeblieft, Louise.

Hoe gaat het?

Ik wil je graag voorstellen...

aan Denis Rondeau en Patrick Bouchard.

Hoewel je ze al eerder hebt ontmoet...

O, dus je hebt dezelfde gehouden?

Ja, absoluut!

We zijn gek op ze.

Luister, we zijn erg blij dat de serie terugkomt.

En we horen graag jullie nieuwe ideeën over seizoen 2.

Ligt het aan mij of ruikt het een beetje vreemd hier?

Ga je gang, ik luister!

Ja.

Het lijkt ons leuk...

om ons in seizoen 2 te concentreren op Valeries wraak.

Wie is Valerie?

Zij is het belangrijkste personage in de serie.

Ja, natuurlijk! Neem me niet kwalijk!

Dus Valerie neemt wraak op Pierre...

maar omdat hij openbaar aanklager is...

en het juridisch systeem beheerst...

moet Valerie het jurisdisch systeem omzeilen...

en het recht in eigen hand nemen.

Valerie, die de misdaad altijd heeft bestreden...

uit naam der gerechtigheid...

moet tegen het systeem vechten door een crimineel te worden.

Dat is een totale ommekeer.

Oké, interessant.

En hoe...

Hoe denk je die ommekeer tot stand te brengen?

Patrick, ga je gang.

Nee, ga jij maar verder...

het gaat fantastisch.

Nee...

Het is nu jouw beurt.

Om in de wereld van de misdaad te infiltreren...

laat Valerie zich arresteren...

zodat ze in de gevangenis in contact kan komen met criminelen.

Pierre is degeen die haar laat oppakken.

Pierre? - Ja.

Dat moet Pierre worden.

Sorry!

Dus Pierre is berekenend... Hij laat haar arresteren.

En dan...

Moet ze alle stappen in het arrestatieproces doorlopen...

vanaf het moment dat de agenten hun wapen in de lockers opbergen...

voor ze het bureau binnengaan.

Het operationeel centrum.

En het registratieproces.

Ja, alles wordt geregistreerd in de gevangenis.

In zakken...

en alle voorwerpen die daarin gaan...

Ja en de cel...

met dat roestvrijstalen toilet...

Dat valt niet mee voor haar.

Zeker.

En dan het personage van rechter Boivin.

Ja, zeker.

Hij raakt bevriend met een prostituee...

om een ingang te krijgen in de wereld der prostitutie.

En vervolgens...

Het is mogelijk dat ook hij wordt gearresteerd.

Ja, goed mogelijk!

En dan...

Gaan we weer door de verschillende fasen.

De lockers...

De registratie...

Het roestvrijstalen toilet... - De zakken met de eigendommen...

En de lockers... - Die hebben we al genoemd.

Sorry.

Mag ik wat zeggen?

Ik vroeg me eigenlijk af...

waarom je een toga aanhebt.

Meester Marlin, advocaat en juridisch deskundige voor scenarioschrijvers.

We moeten één van de belangrijkste principes...

van onze democratie niet vergeten:

de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.

De gedachte dat de openbaar aanklager het juridisch systeem beheerst...

lijkt mij vokomen ongehoord.

Dus ik heb m'n twijfels over het criminele aspect van jullie presentatie.

Ik denk eerlijk gezegd...

dat jullie een zekere folklore niet uit de weg zijn gegaan...

met betrekking tot het serieus probleem...

van de criminaliteit in Quebec en Canada.

Naar mijn mening...

is dit het zwakste deel van jullie presentatie.

Oké, Louise,

ik bel je om te zeggen wat ik ervan denk.

Ja, natuurlijk. - Dank u, heren.

Ik weet niet wat er met jullie is...

maar ik heb keihard gevochten...

voor een vervolg van deze serie.

Ik laat jullie dat niet allemaal om zeep helpen.

Ga om te beginnen douchen. Jullie ruiken naar natte hond!

En ga dan aan het werk.

Ik wil een gedetailleerd overzicht van de eerste vier afleveringen...

na de vakantie.

Deze presentatie was een complete ramp!

Idioten...

Waarom moest je dat zeggen?

Wat? - Dat hele misdaad gedoe.

"Valerie, die de misdaad altijd heeft bestreden...

uit naam der gerechtigheid...

moet tegen het systeem vechten door een crimineel te worden?"

Ja. Het is wat overdreven.

Mathieu, we hebben geen geld bij ons. Kun je dit op onze rekening zetten?

Oké. - Bedankt.

En...

als 't niet zo lekker ruikt, dat zijn wij.

Sorry.

Marlin heeft gelijk. We weten niet waar we 't over hebben.

Misschien wel, maar we zijn in ieder geval officieel criminelen!

We moeten voorkomen.

Ja, over zes maanden.

Nee, je hebt gelijk.

We moeten er dieper induiken.

Ga niet zeggen dat we gewoon...

het proces moeten afwachten. - Zo is het.

Wat bedoel je met "er dieper induiken"?

Geen idee.

Ik ben net thuis.

Ik ben je een verklaring schuldig...

Wat doe je?

Wat denk je dat ik doe?

Kom binnen.

Ik wou alleen zeggen...

dat als je kwaad bent, ik dat kan begrijpen...

Patrick.

Mam...

Ja kan je dan wel klote voelen...

maar hoe kun je liegen over je zelfmoordpoging!

Kimberly...

Je kunt bepaalde dingen verborgen houden voor je moeder.

Dat begrijp ik.

Ik heb je privacy altijd gerespecteerd!

De eerste keer dat je masturbeerde in je Knight Rider sokken...

je verzameling snotjes...

onder je bureau geplakt...

je nichtje met wie je zat te zoenen in de schuur...

We waren kinderen.

Je was 22 jaar! Wat ik bedoel te zeggen...

Ik heb altijd je privacy gerespecteerd!

Maar zelfmoord, Patrick! Zelfmoord!

Dat soort dingen verzwijg je niet voor je moeder!

We kunnen misschien beter gaan zitten.

We moeten met Patrick praten.

Het waren geen snotjes.

Het was overblijfsel van verf...

maar je kon niet goed het verschil zien.

Wie is dat?

Dat is Serge, mijn buurman.

Hij is erbij voor het geval je niet voor rede vatbaar bent.

Ik begrijp het niet.

Patrick, we zijn hier voor jou, omdat we van je houden.

Wij geloven...

dat je te snel uit het ziekenhuis bent ontslagen.

We hebben gepraat met dokter Rivard. Ze wil dat je een afspraak maakt.

Je hoeft er maar een paar dagen te blijven, tot je weer de oude bent.

Oké?

Meen je dat nou?

Rustig aan... Serge.

Ik pak gewoon een glas water.

Ik moet m'n antidepressiva innemen.

Waarom denk je dat ik dit allemaal doe? Zet dat neer!

Ik wil voor één keer iets belangrijks schrijven...

je zou blij moeten zijn!

Jij vindt dat ik niet kan schrijven...

Geef niet de schuld aan mij! - En bovendien, ik sta 't niet toe!

Ik sta niet toe dat je mijn artistieke betrokkenheid vergelijkt...

met die van een 16-jarig tienermeisje.

Geef hier!

Besef je wel wat je doet?

Jouw leven met Dave mag dan naar de klote zijn...

maar dat flik je niet met ons gezin!

Ik wacht op je in de auto.

Bel me niet de komende dagen. Ik moet nadenken.

Kom op, Judith, oké? Het is bijna kerst.

Kunnen we niet gewoon een tijdje rustig aan doen...

en het daarna opnieuw proberen?

We zitten in Delta in het centrum. - En Juliette dan?

Let een beetje op haar! Ze moet weten dat ze nog steeds een vader heeft.

Hallo? - Mam?

Ik moet met je praten. Waar ben je?

Ik was op weg naar jou.

Ik ben zo overstuur!

Ben je alleen? - Ja.

Luister, dit is erg belangrijk.

Zeg niks tegen Lea. - Oké.

Luister, ik heb Lea gevraagd je niks te zeggen over m'n zelfmoord...

omdat ik geen zelfmoord heb gepleegd!

Dat weet ik! Maar je hebt 't geprobeerd!

Nee, je begrijpt het niet. Dat heb ik niet geprobeerd! Dat was niet waar!

Het is onderdeel van het proces om het script te schrijven.

Ik doe research voor een personage waar ik aan werk.

Jij schrijft niet, dus dat begrijp je niet.

Maar ik wil dat je weet, dat ondanks dat ongelukje...

ik niet de bedoeling had zelfmoord te plegen.

O, mooi.

Ik moet ophangen. Ik bel je nog wel.

Patrick heeft niet geprobeerd zelfmoord te plegen!

Hij deed het voor het schrijven! Jij bent ook schrijver.

Wat bedoelt ie met "het proces om het script te schrijven"?

Kunt u hier op me wachten?

Mijn portemonnee ligt binnen.

Ik ben zo terug, het duurt niet lang.

Dank je. Dat is erg aardig van je.

Kom op! Dat is wel het minste.

Jij bedankt, ik was weg voor de politie kwam.

Verdomme, onze portemonnees zijn weg.

Kun je ze niet vinden? - Nee!

Misschien heeft Bruno ze gevonden.

Bruno? - Dat is m'n baas.

Hij komt vaak een kijkje nemen...

als de smerissen weg zijn.

Kun je 'm bereiken? - Alleen op afspraak.

Het is nu te laat. Dat moet dan morgen.

Morgen? Kom op, ik heb m'n pinpas nodig!

Wat is er?

Eenmaal gegeven blijft gegeven...

maar weet je, dat geld dat ik je gaf...

Zou ik $25 kunnen lenen voor de taxi?

Geen probleem. - Geweldig.

Ik wil je nog één gunst vragen.

Ja, Lea, met mij.

Het spijt me van daarstraks.

Ik draaide door.

Ik geloof niet dat het ziekenhuis op dit ogenblik een goede oplossing voor me is.

Het zal wel raar klinken, maar ik voel me beter.

In plaats van naar het ziekenhuis...

denk ik dat ik naar huis moet.

Ik moet thuis zijn om er weer bovenop te komen...

dat is, denk ik het belangrijkste.

Misschien kunnen we bij mij thuis afspreken.

Dan kun je m'n sleutels teruggeven.

Hoe dan ook, ik wacht op je telefoontje.

Kusjes.

Ga hier ogenblikkelijk weg!

Doe de deur dicht!

Ik zocht een t-shirt. Het mijne stinkt.

Hou je van football? - Doe de deur dicht.

Ik hou van de Ravens, maar ik ben meer een fan van de Raiders.

Je mag douchen en de koelkast plunderen...

maar m'n slaapkamer is verboden toegang.

Neem me niet kwalijk.

Kom mee naar de woonkamer, je mag tussen m'n tieten neuken.

Ik heb je tietenneuken beloofd en dat ga je krijgen.

Ik voel me niet zo geweldig.

Je hebt me $25 gegeven. Ik heb gedoucht. Ik denk dat we quitte staan.

Nee, niet! Kom hier!

Neem me niet kwalijk, maar laat je klanten vaak je tieten neuken?

Nee, het is niet erg populair.

Er is niet veel vraag naar.

En als je dat doet...

waar denk je dan aan?

Wat bedoel je? - Ik weet niet.

Ik neem aan dat je me niet aantrekkelijk vindt.

Waarom doe je het?

Heb je er seksuele gedachten bij?

Ik denk eigenlijk nergens aan.

M'n gedachten zijn elders.

Ik denk aan m'n vriendin die binnenkort 40 wordt.

Waarom wil je dat weten?

Zomaar.

Vind je het erg als ik iets opschrijf?

Het duurt niet lang. - Ga je gang, geen probleem.

De prostituee van rechter Boivin:

grote tieten... bloot...

Juliette, hierkomen, nu!

Papa!

Wat doe je met m'n dochter?

Wat een kleine wereld! Is ze jouw dochter?

Ja. Wat een toeval. - Zeker!

Ik kom m'n zoon ophalen. Deze kleine duivel begon...

sneeuwballen naar me te gooien.

Jij begon!

"Jij begon"?

Kom op, je bent geen baby meer.

Heb je een zoon? - Ja! Hoe gaat het met de schrijver?

Hoe is 't met mijn personage?

Ik ga m'n zoon halen.

En als ik iemand uitnodig op mijn werk...

is dat niet om aardig te doen. Maar omdat die persoon langs moet komen.

Tot ziens, schrijver. Dag Juliette.

Steven!

Gaat 't? - Ja.

Meester Marlin.

Ja, meneer Marlin. Met Denis Rondeau.

Ik zat net je proces voor te bereiden.

Wist je dat het gebouw waar jullie zijn gearresteerd...

niet overeenkomt met de kadastrale maatvoering?

Juridisch gezien, waren jullie toen je je kleren uittrok...

nog in het gebouw.

Oké. Fantastisch. - Maar misschien bel je...

om het over de tv-show te hebben?

Nee, deze keer niet.

Ik bel over het proces.

Ik wil wat gegevens over een mogelijke getuige.

Hij heet Marc Arcand. - Oké. Geen probleem.

Marc Arcand.

Goed, mooi.

Dat is altijd mogelijk, ik heb overal vrienden.

Heb je een adres voor me, om het makkelijker te maken?

Nee, dat is het probleem.

Ik heb niets behalve de naam.

Ik weet dat ie niet lang is, gespierd...

- Hij is nunchaku meester. - Nunchaku?

Ja. Nunchaku.

Je zei toch dat we m'n portemonnee gingen halen?

Dat is wat we doen.

Bij je gynacoloog?

Julie, je mag naar binnen.

Kom! - Heet je Julie?

Wie zal 't zeggen, ja?

O ja!

Ik herken hem.

Bruno, dit is Patrick.

Hij is de jongen op het rijbewijs.

Dag, Patrick. - Bruno.

Hartelijk dank! - Nee, jij bedankt.

Charlene vertelde dat je scenarioschrijver bent?

Ja.

Altijd goed om mensen als jij als klant te hebben.

En sorry voor de politie inval.

Dat gebeurt bijna nooit.

Geen probleem.

Ging het goed met Charlene?

Ja, het ging fantastisch.

Mooi zo! We zijn gek op haar.

En ik weet niet of je daar beneden al bent geweest...

maar ze heeft een van de strakste vagina's.

Ja!

En ik weet waar ik het over heb!

Het is zo'n beetje haar handelsmerk.

Maar we hebben een nieuw meisje. Ze zal je zeker bevallen.

Ik hou van verdeel en heers.

Het creëert een goede competatieve sfeer...

waarvan de klant uiteindelijk alleen maar beter wordt.

Ik heb trouwens slecht nieuws:

Jason is bij ons weg.

Je moet voor vanmiddag maar wat regelen.

Kom op! Mijn klant zit in Repentigny!

Heen en terug kost me $120 aan taxi's!

Dan werk ik zowat met verlies.

Ik heb nog geen tijd gehad een nieuwe chauffeur te zoeken.

Ik heb tot zes uur afspraken.

Kut!

Als je wil...

Ik ben vanmiddag vrij.

IN VALERIES HUIS - AVOND

Hallo?

Alsjeblieft, kun je je gezin te eten geven.

Of wat daarvan over is.

Je had het gisteren over "dieper erin duiken"?

Ik neem een duik.

Haar naam is Charlene, ze is echt prostituee.

Lea heeft niet teruggebeld, dus ik mocht bij haar blijven slapen...

en ik ben haar privéchauffeur geworden!

Ik breng haar zo naar Repentigny voor een klant.

Kan ik met je mee? - Waar heb je het over?

Prostitutie is een erg gesloten wereld.

Je komt er niet makkelijk binnen.

Hij kan wat krap zitten.

Wat doe jij hier?

Je hebt me een blij mens gemaakt!

Leuk je te zien. - Ik dacht even langs te gaan.

Uiteraard! Hé, allemaal!

Dit is Denis! Hij is de man die een tv-show over me heeft geschreven.

Niet over mij. Met een personage op mij gebaseerd.

Ik kom toch niet ongelegen? - Nee, ben je gek?

Ik ga m'n jas pakken.

En we gaan. We gaan m'n zoon feliciteren.

Je houdt toch van verrassingen? - Oké.

Is Bruno echt je gynacoloog?

Inderdaad, ja. Onder andere. Waarom dat?

En die vrouwen in de wachtkamer...

dat zijn net als jij, patiënten?

Ja. Bruno is gespecialiseerd in een bepaald type patiënt.

Vrouwen zoals ik...

En de vriendinnen van z'n bazen.

Wie zijn Bruno's bazen?

Hier is 't!

Wat moet ik doen?

Op me wachten.

Ik ben een uur met 'm bezig.

Hou je telefoon in de gaten, voor het geval ik moeilijkheden krijg.

Ik weet niet waar te beginnen...

Ik heb van zoveel dingen spijt als het om mijn zoon gaat.

Juist...

Daar zou de show over moeten gaan. - Wat?

Marc Arcands reis naar boetedoening.

De titel zou moeten zijn: Justice's Law: Boetedoening.

Fantastische titel.

Je kunt 'm omlijsten met bewegend beeld...

en de openingsmuziek: Total Eclipse of the Heart.

Een zwaan. - Bedankt.

De tas.

Vind je 't erg dat op te zetten?

Mijn zoon is fan van Buckaroo Banzai.

Ik heb z'n laatste 2 verjaardagen gemist. Ik wil het goedmaken.

Buckaroo Banzai... Dat is een film uit de jaren tachtig.

Was het dezelfde acteur als in Robocop?

Dat weet ik niet, maar het heeft me een lieve duit gekost.

Zet het masker op. - Oké.

Zorg dat je klaarstaat om met die ballonnen te gooien.

Sorry.

Hallo? - Meneer Rondeau?

Met Marlin.

Ik heb het een en ander gevonden over Marc Arcand.

Ik zie het verband met de rechtzaak niet...

maar hij heeft tweemaal vastgezeten.

De eerste keer voor afpersing en diefstal...

en de tweede keer voor zware geweldpleging.

Ik bel je terug! - Lieve help! Een journalist!

Ik ben gek op je columns!

Je schrijft fantastisch!

Een...

fantastische schrijver!

Hartelijk dank!

Rustig blijven, mevrouwtje!

Serieus? The Jesus and Mary Chain?

Ja, één van mijn favoriete bands.

Psycho Candy is mijn lievelingsalbum.

Echt? - Hier.

Waarom geef je me dat? - Je bent m'n chauffeur. Dat is voor jou!

Goed...

Wat doen we nu?

Wil je douchen?

Laten we teruggaan naar Montreal. Ik heb over twee uur een klant.

Ik wil je tijd niet verspillen.

In de stad is een taxi niet zo duur. Ik verzin wel wat.

Waarom zou je een taxi nemen, als je een chauffeur hebt?

Een chauffeur met dezelfde muzikale smaak...

Kijk niet zo naar me! Je zou me moeten bedanken.

Woorden kunnen pijn doen.

Maar ze is er net achtergekomen dat een paar klappen ook pijn doen.

Je bent hartstikke gestoord.

Rustig aan!

Ze is niet echt gewond. Gewoon wat geschrokken.

Een paar klapjes in haar gezicht. Een enkele stomp.

Ik heb wat sieraden gestolen, om het een beroving te laten lijken. Wil je ook wat?

Nee.

Je moet niet snel bang zijn als je wil leven in de wereld van Marc Arcand.

Je moet doen wat belangrijk is.

Kom op, we gaan m'n zoon feliciteren.

Ik denk zomaar dat we niet naar je zoon toegaan.

Je hebt gelijk. Ik heb geen zoon.

Serieus, we gaan naar huis.

Ik wil je een paar foto's laten zien, oké?

Hé, Marc!

Moeten we niet wat bier kopen, voor we die foto's gaan bekijken?

In Marc Arcands wereld...

gelden de wetten van de mens niet.

Hier...

We kunnen die pop hier niet zo in haar eentje laten liggen.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.