Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,630
Ik bied je een baanbrekend
experiment in scenarioschrijven!
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,005
Wie is Anne-Sophie Laverdière?
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
EEN SLECHTE EN SAAIE TV-SHOW
4
00:00:07,216 --> 00:00:09,843
Een journalist.
- Je zou een juridisch expert moeten inhuren.
5
00:00:10,469 --> 00:00:11,637
Dat zou jullie helpen.
6
00:00:11,803 --> 00:00:14,380
Als wij geen contact met de
rechterlijke macht mogen leggen...
7
00:00:14,447 --> 00:00:16,006
moeten we ze naar ons toe laten komen.
8
00:00:16,073 --> 00:00:18,367
Geef me je portemonnee.
Ik heb een idee!
9
00:00:18,434 --> 00:00:20,561
Nu is het jouw beurt om mij te vertrouwen.
10
00:00:22,085 --> 00:00:30,085
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
11
00:01:06,608 --> 00:01:09,778
Nemen jullie je wapens
niet mee het bureau in?
12
00:01:10,862 --> 00:01:13,532
Welkom bij Justice's Law.
13
00:01:22,791 --> 00:01:25,711
Die twee zijn een enorme tijdverspilling.
14
00:01:25,877 --> 00:01:27,921
Goed. Maak je zakken leeg.
15
00:01:28,087 --> 00:01:31,717
Riem af, schoenveters uit,
sieraden en horloge af.
16
00:01:31,883 --> 00:01:33,135
Geen legitimatiebewijs?
17
00:01:33,343 --> 00:01:35,387
Nee en ze willen hun naam niet zeggen.
18
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Neem me niet kwalijk, mag ik vragen...
19
00:01:37,931 --> 00:01:41,018
hoe het heet wat we nu aan het doen zijn?
20
00:01:41,184 --> 00:01:42,185
Een slechte grap.
21
00:01:42,269 --> 00:01:44,271
Nee, ik bedoel onze zakken leegmaken...
22
00:01:44,438 --> 00:01:46,123
al onze spullen in bruine zakken doen...
23
00:01:46,189 --> 00:01:48,442
het hele arrestatieproces...
Daar moet een naam voor zijn.
24
00:01:48,609 --> 00:01:51,194
Jongens, wat is precies het plan?
25
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
Niks.
- Nee, niks.
26
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
Wil je iemand bellen?
27
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Waarom?
28
00:01:58,201 --> 00:01:59,761
Je had het eerder over een advocaat.
29
00:01:59,828 --> 00:02:01,997
O ja, die advocaat! Ach...
30
00:02:02,164 --> 00:02:04,958
Straks misschien.
We hebben geen haast.
31
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Wat is de volgende stap?
32
00:02:08,962 --> 00:02:10,631
Waar is 't?
33
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
Na 16.00 uur?
34
00:02:21,642 --> 00:02:24,645
Hallo, ik ben inspecteur Perez.
En jij bent...
35
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Hallo.
36
00:02:27,314 --> 00:02:29,149
Heb je nog steeds geen naam?
37
00:02:31,276 --> 00:02:33,612
Is dit de verhoorkamer?
38
00:02:36,406 --> 00:02:38,909
Wordt iedereen verhoord
als ze gearresteerd zijn?
39
00:02:39,076 --> 00:02:40,869
Dat hoort erbij.
40
00:02:41,036 --> 00:02:44,122
En hoe lang duurt een verhoor gemiddeld?
41
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
Dat hangt er vanaf.
42
00:02:45,457 --> 00:02:47,868
Als je je naam zegt,
hoeft 't niet lang te duren.
43
00:02:50,292 --> 00:02:52,992
En als ik dat niet doe?
44
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
Dan hebben we geen keuze.
Dan moeten we je hier houden.
45
00:03:17,572 --> 00:03:20,033
Ga zitten.
Het duurt niet lang.
46
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
Eén problem hebben we al opgelost!
47
00:03:27,999 --> 00:03:29,710
Je vriend heeft met verteld wie hij is.
48
00:03:29,876 --> 00:03:32,421
Maar ik snap niet waarom
hij jouw naam niet wilde geven.
49
00:03:34,464 --> 00:03:35,549
Echt...
50
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
heeft Martin z'n naam gezegd?
51
00:03:37,259 --> 00:03:40,429
Ja, Martin heeft goed meegewerkt.
52
00:03:40,595 --> 00:03:43,840
Het vooruitzicht hier een nacht te blijven,
maakte dat hij nog eens goed nadacht.
53
00:03:44,141 --> 00:03:47,310
Dat is raar, want ik ken geen Martin.
54
00:03:48,228 --> 00:03:50,480
Ik heb een neef die Martin heet...
55
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
maar ik heb 'm 10 jaar geleden
voor het laatst gezien.
56
00:03:54,067 --> 00:03:57,237
Ik moet je vragen een beetje mee te werken.
57
00:03:57,404 --> 00:04:00,372
Nu maak je 't alleen maar erger.
58
00:04:00,407 --> 00:04:03,452
Dus kappen met die flauwekul...
59
00:04:03,618 --> 00:04:06,288
en vertel me wat er aan de hand is.
60
00:04:06,455 --> 00:04:10,083
Oké, het spijt me...
Ik zal meewerken.
61
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
We kleedden ons uit
en liepen in ons blote kont.
62
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
We weigerden te zeggen wie we waren.
63
00:04:15,922 --> 00:04:18,800
En toen hebben die agenten...
64
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Toen hebben ze je gearresteerd?
65
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
Ja, ze hebben ons gearresteerd.
66
00:04:25,724 --> 00:04:28,101
En toen kwamen we hier aan...
67
00:04:28,268 --> 00:04:30,896
op de parkeerplaats van...
68
00:04:31,062 --> 00:04:34,399
Het operationeel centrum?
- Het operationeel centrum, ja.
69
00:04:34,900 --> 00:04:37,486
En daarna namen ze ons mee naar...
70
00:04:37,652 --> 00:04:40,113
de plaats waar we...
71
00:04:40,530 --> 00:04:41,631
Waar je geregistreerd werd?
72
00:04:42,073 --> 00:04:45,327
Geregistreerd?
- Ja, registratie in verband met detentie.
73
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
Dus we zijn...
- Geregistreerd?
74
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
Dat klopt, geregistreerd...
75
00:04:50,457 --> 00:04:53,293
We maakten onze zakken leeg,
deden onze sieraden af, onze jas uit.
76
00:04:53,460 --> 00:04:54,836
Dat wordt registratie genoemd?
77
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
Is dat wat u zegt?
- Ja, het registratieproces.
78
00:04:57,506 --> 00:04:59,466
Prachtig!
79
00:05:00,091 --> 00:05:02,511
Oké. En toen?
- Dat is 't.
80
00:05:03,720 --> 00:05:05,013
Je wil niet zeggen hoe je heet?
81
00:05:05,180 --> 00:05:06,848
Ik denk het niet.
82
00:05:07,015 --> 00:05:10,227
Maar ik zou daarentegen wel willen bellen.
83
00:05:10,393 --> 00:05:12,813
Bellen...
84
00:05:14,523 --> 00:05:17,317
Dit is de voicemail van Denis Rondeau.
85
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Laat alsjeblieft een boodschap achter.
86
00:05:19,903 --> 00:05:21,655
Oké. Om te beginnen:
87
00:05:21,822 --> 00:05:23,506
nadat ze Pierres blokhut was ontvlucht...
88
00:05:23,573 --> 00:05:25,909
gaat Valerie bij een collega
langs op kantoor.
89
00:05:26,076 --> 00:05:30,455
Maar in plaats van Valerie te helpen,
belt die collega Pierre...
90
00:05:30,622 --> 00:05:31,873
die openbaar aanklager is...
91
00:05:32,040 --> 00:05:34,359
en daarom veel macht heeft
binnen het juridisch systeem.
92
00:05:34,960 --> 00:05:37,170
Valerie gaat de gevangenis in...
93
00:05:37,336 --> 00:05:40,006
en ze bereidt haar wraak voor
achter de tralies.
94
00:05:40,382 --> 00:05:43,218
Verwerk er ook "registratie" in...
95
00:05:43,385 --> 00:05:46,429
en zorg dat de juiste terminolgie
wordt gebruikt.
96
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Ik kan geen foto's maken...
97
00:05:49,182 --> 00:05:52,185
maar dit zijn 2 minuten omgevingsgeluiden
uit het operationeel centrum.
98
00:05:57,566 --> 00:06:00,576
Maar goed dat je op mij vertrouwd hebt.
We zijn net Rambo in Rambo 2.
99
00:06:01,319 --> 00:06:04,072
Laat de Russen maar binnen
en de elektroshocks, we zeggen niks!
100
00:06:15,667 --> 00:06:17,376
Zitten we niet in dezelfde cel?
101
00:07:42,921 --> 00:07:45,715
Neem me niet kwalijk!
Ik ben Denis Rondeau!
102
00:07:45,882 --> 00:07:48,718
Ik woon 7185, De la Passerelle!
103
00:07:48,885 --> 00:07:51,054
M'n vriend heet Patrick Bouchard.
104
00:07:51,221 --> 00:07:55,225
Hij woont 1265, Regina.
Tweede verdieping, geloof ik.
105
00:07:55,392 --> 00:07:57,936
Ik weet het flatnummer niet,
maar het is op de hoek.
106
00:07:58,103 --> 00:08:01,523
Wilt u dat alstublieft
inspecteur Perez laten weten?
107
00:08:02,190 --> 00:08:03,525
Dank u.
108
00:08:03,733 --> 00:08:05,318
Verdomme!
109
00:08:15,370 --> 00:08:16,913
Met deze plotselinge bekentenis...
110
00:08:17,080 --> 00:08:20,917
had Denis zojuist de vergelijking
met Rambo 2 om zeep geholpen.
111
00:08:21,084 --> 00:08:22,836
Denis sloeg door onder druk...
112
00:08:23,003 --> 00:08:24,504
en Patrick was woedend.
113
00:08:24,671 --> 00:08:27,424
Hij kon de bekentenis van Denis
slechts zien...
114
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
als een terugkerend
en weinig respectvol patroon:
115
00:08:30,510 --> 00:08:34,097
Denis was niet in staat volledig
op Patricks ideeën te vertrouwen...
116
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
en het kwam er altijd op neer
dat hij ze saboteerde...
117
00:08:36,182 --> 00:08:37,559
op de een of andere manier.
118
00:08:37,767 --> 00:08:39,119
Patrick negeerde Denis...
119
00:08:39,185 --> 00:08:41,646
de hele nacht
op het operationeel centrum...
120
00:08:41,813 --> 00:08:44,582
en hij weigerde zelfs mee te doen
aan het op-de-uitkijk-systeem...
121
00:08:44,649 --> 00:08:48,236
bedacht door Denis
om veilig naar het toilet te kunnen.
122
00:08:48,403 --> 00:08:50,238
Denis daarentegen,
was de hele nacht bezig...
123
00:08:50,447 --> 00:08:52,407
een manier te bedenken om vrij te komen.
124
00:09:19,809 --> 00:09:20,977
Ik weet dat je kwaad bent...
125
00:09:21,144 --> 00:09:22,996
maar ik vind dat het
een normale reactie was...
126
00:09:23,063 --> 00:09:25,523
gezien de verschrikkelijke
detentie omstandigheden.
127
00:09:26,649 --> 00:09:27,901
Het maakt trouwens niks uit:
128
00:09:28,068 --> 00:09:30,278
we hadden sowieso voor moeten komen!
129
00:09:30,445 --> 00:09:32,280
Het heeft het proces gewoon wat versneld.
130
00:09:36,242 --> 00:09:38,620
Hoe heet onze advocaat? Merlin?
131
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
Meneer Marlin?
132
00:09:40,371 --> 00:09:42,707
Wilt u meneer Marlin bellen?
133
00:09:53,343 --> 00:09:54,569
Mijn God, dat is nog een kind!
134
00:09:55,220 --> 00:09:56,321
Hij lijkt op m'n neef.
135
00:09:56,387 --> 00:09:58,331
Die gaf ik een Transformer
voor z'n verjaardag.
136
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Ik weet 't niet...
137
00:09:59,974 --> 00:10:01,910
Ik heb er willekeurig een uitgepikt.
Ik sprak met een vrouw.
138
00:10:01,976 --> 00:10:03,603
Dat zal z'n moeder wel geweest zijn.
139
00:10:04,020 --> 00:10:07,065
Hij ziet eruit of ie verkleed is
als Harry Potter voor Halloween.
140
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
Bent u zover, meneer Marlin?
141
00:10:23,998 --> 00:10:25,166
Ja, Edelachtbare.
142
00:10:25,333 --> 00:10:28,294
De aanklacht is naaktlopen
in het openbaar...
143
00:10:28,461 --> 00:10:31,089
en belemmering van de rechtsgang.
Wat pleit u?
144
00:10:31,256 --> 00:10:32,882
Schuldig, Edelachtbare.
145
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
Ik zal voor mezelf moeten opkomen.
146
00:10:35,802 --> 00:10:36,928
Neem u me niet kwalijk!
147
00:10:37,095 --> 00:10:41,015
Kunnen we even met
onze advocaat spreken, Edelachtbare?
148
00:10:45,770 --> 00:10:46,938
Dank u.
149
00:10:48,273 --> 00:10:49,399
Ik moet je waarschuwen...
150
00:10:49,566 --> 00:10:52,235
rechter Dubé staat niet bekend
om z'n geduld.
151
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
We vroegen ons alleen af:
152
00:10:53,820 --> 00:10:55,921
als we schuldig pleiten,
krijgen we dan een proces?
153
00:10:55,988 --> 00:10:59,408
Nee, het punt is nu juist dat te voorkomen.
154
00:10:59,475 --> 00:11:02,937
We hebben liever een proces.
- Dat begrijp ik niet.
155
00:11:03,004 --> 00:11:05,423
We zijn scenarioschrijvers.
Dit hoort bij het schrijfproces.
156
00:11:05,490 --> 00:11:08,184
Ken je Justice's Law?
- Nee. Ik heb geen kabel.
157
00:11:08,251 --> 00:11:09,477
Ik heb trouwens liever...
158
00:11:09,544 --> 00:11:11,671
dat je me in de rechtszaal
wat formeler aanspreekt.
159
00:11:11,838 --> 00:11:15,550
Meneer Marlin,
ik heb 36 zaken vanmorgen.
160
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
Kunnen we verder, alstublieft?
- Ja, Edelachtbare.
161
00:11:18,344 --> 00:11:19,637
We pleiten niet schuldig.
162
00:11:24,142 --> 00:11:25,935
Edelachtbare...
163
00:11:26,102 --> 00:11:28,938
mijn cliënten willen toch
niet schuldig pleiten.
164
00:11:28,962 --> 00:11:30,962
Tot in de rechtbank, mijn vriend.
165
00:11:31,690 --> 00:11:32,775
Goed...
166
00:11:33,443 --> 00:11:35,694
we plannen een datum
voor de pro forma zitting...
167
00:11:35,862 --> 00:11:39,824
op 13 januari om 9.00 uur.
168
00:11:39,991 --> 00:11:41,659
13 januari, 9.00 uur...
169
00:11:41,826 --> 00:11:44,746
Ja. Prima.
Hartelijk dank, Edelachtbare.
170
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
Is 't voorbij?
171
00:12:02,472 --> 00:12:04,641
Normaal gesproken, als je vrijkomt...
172
00:12:04,807 --> 00:12:07,142
staat je liefje te wachten
en wordt er meteen geneukt...
173
00:12:07,810 --> 00:12:10,480
maar ik heb het gevoel
dat dat voor ons anders uitpakt.
174
00:12:10,647 --> 00:12:13,533
Hoe het bij jou zit, weet ik niet,
maar ik heb 11 berichten van Louise.
175
00:12:14,733 --> 00:12:17,987
Hallo, heren.
Meneer Marlin, aangenaam.
176
00:12:18,446 --> 00:12:19,738
Dag.
177
00:12:19,906 --> 00:12:21,740
Ik was eerst verrast, maar ik mag het wel.
178
00:12:21,908 --> 00:12:23,534
Ik hou van die attitude.
We gaan knokken.
179
00:12:23,701 --> 00:12:27,504
Ik wilde jullie zeggen dat je er
niet bij hoeft te zijn op de 13e.
180
00:12:28,039 --> 00:12:30,749
En het proces dan?
- Dit is gewoon een zitting...
181
00:12:30,917 --> 00:12:32,743
om de datum voor het proces
vast te stellen.
182
00:12:32,810 --> 00:12:34,354
Wanneer begint het echte proces dan?
183
00:12:34,420 --> 00:12:36,631
Lastig te zeggen,
maar ik schat over zes maanden.
184
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Zes maanden?
185
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
Dat geeft ons genoeg tijd
ons voor te bereiden!
186
00:12:40,301 --> 00:12:42,470
Ik heb even snel
in jullie dossier gekeken...
187
00:12:42,637 --> 00:12:45,348
en ik zie verschillende wegen
die we kunnen bewandelen.
188
00:12:45,515 --> 00:12:48,518
Ik weet al dat ik jullie medisch dossiers
erbij nodig heb.
189
00:12:49,602 --> 00:12:50,612
Hallo?
190
00:12:50,979 --> 00:12:52,413
Eindelijk! Wat ben je aan het doen?
191
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
We hadden afgesproken in de lobby!
192
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Met wie?
Wat?
193
00:12:55,358 --> 00:12:57,810
Ga me niet vertellen dat je
m'n e-mail niet heb gekregen.
194
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
Nee, die heb ik gehad.
195
00:12:59,404 --> 00:13:01,489
Oké dan, kom naar me toe in de lobby!
196
00:13:01,656 --> 00:13:04,033
We hebben over 30 minuten
een afspraak met het tv-station.
197
00:13:04,242 --> 00:13:06,744
Ik wilde voor die tijd
je aanpak doorspreken.
198
00:13:06,911 --> 00:13:09,831
Heb je je document?
- Nee, niet.
199
00:13:10,039 --> 00:13:12,417
Wat bedoel je?
Neem je me in de maling?
200
00:13:14,168 --> 00:13:16,087
Maar we hebben wel iets anders.
201
00:13:16,254 --> 00:13:17,755
Iets anders?
202
00:13:21,467 --> 00:13:23,303
Oké, kom op, Henri is er al!
203
00:13:23,469 --> 00:13:24,470
We zijn er.
204
00:13:24,637 --> 00:13:26,656
Wat is er, jongens?
Jullie zie er moe uit.
205
00:13:26,723 --> 00:13:30,226
Nee, we zijn niet moe.
- Louise, dit is meester Marlin...
206
00:13:30,393 --> 00:13:32,186
onze juridisch deskundige.
- Hallo!
207
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Hallo.
208
00:13:33,812 --> 00:13:36,149
Ik zal mijn kennis graag delen.
209
00:13:36,649 --> 00:13:38,860
Beter dan een document, toch?
210
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
We hebben een echt mens.
211
00:13:43,323 --> 00:13:46,242
Uiteraard, zonder toga...
212
00:13:48,244 --> 00:13:49,454
Heb je je toga bij je?
213
00:13:54,667 --> 00:13:57,045
Hij is hun juridisch deskundige.
214
00:13:59,838 --> 00:14:03,468
Ruik ik niet een wat vreemde lucht?
- Ja.
215
00:14:07,055 --> 00:14:10,849
Deze man staat aan het hoofd van
het grootste tv-netwerk in Frans Canada.
216
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
Hij heeft geen tweede seizoen...
217
00:14:12,018 --> 00:14:14,937
besteld van Justice's Law...
218
00:14:15,104 --> 00:14:17,065
om kunstzinnige redenen.
219
00:14:19,192 --> 00:14:21,319
Blijf zitten. Alsjeblieft, Louise.
220
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
Hoe gaat het?
221
00:14:22,862 --> 00:14:24,213
Ik wil je graag voorstellen...
222
00:14:24,280 --> 00:14:26,032
aan Denis Rondeau en Patrick Bouchard.
223
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
Hoewel je ze al eerder hebt ontmoet...
224
00:14:27,950 --> 00:14:29,744
O, dus je hebt dezelfde gehouden?
225
00:14:31,579 --> 00:14:33,164
Ja, absoluut!
226
00:14:33,331 --> 00:14:34,415
We zijn gek op ze.
227
00:14:39,253 --> 00:14:42,006
Luister, we zijn erg blij
dat de serie terugkomt.
228
00:14:42,173 --> 00:14:44,759
En we horen graag
jullie nieuwe ideeën over seizoen 2.
229
00:14:45,968 --> 00:14:48,120
Ligt het aan mij of ruikt het
een beetje vreemd hier?
230
00:14:50,890 --> 00:14:52,683
Ga je gang, ik luister!
231
00:14:53,893 --> 00:14:54,977
Ja.
232
00:15:19,752 --> 00:15:24,090
Het lijkt ons leuk...
233
00:15:24,257 --> 00:15:27,343
om ons in seizoen 2 te concentreren
op Valeries wraak.
234
00:15:27,510 --> 00:15:28,511
Wie is Valerie?
235
00:15:28,636 --> 00:15:31,139
Zij is het belangrijkste personage
in de serie.
236
00:15:31,347 --> 00:15:33,933
Ja, natuurlijk!
Neem me niet kwalijk!
237
00:15:34,100 --> 00:15:37,186
Dus Valerie neemt wraak op Pierre...
238
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
maar omdat hij openbaar aanklager is...
239
00:15:39,814 --> 00:15:42,275
en het juridisch systeem beheerst...
240
00:15:42,442 --> 00:15:46,336
moet Valerie
het jurisdisch systeem omzeilen...
241
00:15:48,739 --> 00:15:50,867
en het recht in eigen hand nemen.
242
00:15:53,119 --> 00:15:56,956
Valerie, die de misdaad altijd
heeft bestreden...
243
00:15:57,039 --> 00:15:58,040
uit naam der gerechtigheid...
244
00:15:58,124 --> 00:16:01,419
moet tegen het systeem vechten
door een crimineel te worden.
245
00:16:01,586 --> 00:16:04,005
Dat is een totale ommekeer.
246
00:16:05,006 --> 00:16:07,049
Oké, interessant.
247
00:16:07,216 --> 00:16:08,426
En hoe...
248
00:16:08,593 --> 00:16:11,137
Hoe denk je die ommekeer
tot stand te brengen?
249
00:16:11,304 --> 00:16:14,557
Patrick, ga je gang.
250
00:16:15,183 --> 00:16:16,392
Nee, ga jij maar verder...
251
00:16:16,559 --> 00:16:18,102
het gaat fantastisch.
252
00:16:18,186 --> 00:16:19,187
Nee...
253
00:16:19,270 --> 00:16:20,688
Het is nu jouw beurt.
254
00:16:27,987 --> 00:16:32,200
Om in de wereld
van de misdaad te infiltreren...
255
00:16:32,366 --> 00:16:35,661
laat Valerie zich arresteren...
256
00:16:35,828 --> 00:16:38,414
zodat ze in de gevangenis
in contact kan komen met criminelen.
257
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
Pierre is degeen die haar laat oppakken.
258
00:16:40,374 --> 00:16:41,751
Pierre?
- Ja.
259
00:16:43,169 --> 00:16:44,295
Dat moet Pierre worden.
260
00:16:44,462 --> 00:16:45,630
Sorry!
261
00:16:45,796 --> 00:16:50,009
Dus Pierre is berekenend...
Hij laat haar arresteren.
262
00:16:50,176 --> 00:16:53,763
En dan...
263
00:16:53,930 --> 00:16:58,851
Moet ze alle stappen
in het arrestatieproces doorlopen...
264
00:16:59,018 --> 00:17:02,647
vanaf het moment dat de agenten
hun wapen in de lockers opbergen...
265
00:17:02,813 --> 00:17:04,190
voor ze het bureau binnengaan.
266
00:17:04,357 --> 00:17:05,691
Het operationeel centrum.
267
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
En het registratieproces.
268
00:17:07,318 --> 00:17:09,946
Ja, alles wordt geregistreerd
in de gevangenis.
269
00:17:10,780 --> 00:17:12,365
In zakken...
270
00:17:12,532 --> 00:17:14,283
en alle voorwerpen die daarin gaan...
271
00:17:14,450 --> 00:17:15,535
Ja en de cel...
272
00:17:15,701 --> 00:17:18,621
met dat roestvrijstalen toilet...
273
00:17:18,829 --> 00:17:20,623
Dat valt niet mee voor haar.
274
00:17:20,790 --> 00:17:22,083
Zeker.
275
00:17:27,171 --> 00:17:29,840
En dan het personage van rechter Boivin.
276
00:17:30,007 --> 00:17:31,467
Ja, zeker.
277
00:17:31,634 --> 00:17:35,638
Hij raakt bevriend met een prostituee...
278
00:17:35,805 --> 00:17:39,642
om een ingang te krijgen
in de wereld der prostitutie.
279
00:17:40,518 --> 00:17:41,602
En vervolgens...
280
00:17:42,395 --> 00:17:44,939
Het is mogelijk
dat ook hij wordt gearresteerd.
281
00:17:45,106 --> 00:17:46,732
Ja, goed mogelijk!
282
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
En dan...
283
00:17:48,067 --> 00:17:51,652
Gaan we weer door de verschillende fasen.
284
00:17:51,946 --> 00:17:54,865
De lockers...
285
00:17:55,032 --> 00:17:56,200
De registratie...
286
00:17:56,367 --> 00:17:59,453
Het roestvrijstalen toilet...
- De zakken met de eigendommen...
287
00:17:59,620 --> 00:18:03,165
En de lockers...
- Die hebben we al genoemd.
288
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Sorry.
289
00:18:09,672 --> 00:18:12,341
Mag ik wat zeggen?
290
00:18:12,925 --> 00:18:14,385
Ik vroeg me eigenlijk af...
291
00:18:14,552 --> 00:18:16,429
waarom je een toga aanhebt.
292
00:18:16,596 --> 00:18:20,141
Meester Marlin, advocaat en juridisch
deskundige voor scenarioschrijvers.
293
00:18:22,560 --> 00:18:25,104
We moeten
één van de belangrijkste principes...
294
00:18:25,271 --> 00:18:26,455
van onze democratie niet vergeten:
295
00:18:26,522 --> 00:18:29,567
de onafhankelijkheid
van de rechterlijke macht.
296
00:18:29,734 --> 00:18:33,404
De gedachte dat de openbaar aanklager
het juridisch systeem beheerst...
297
00:18:33,571 --> 00:18:35,573
lijkt mij vokomen ongehoord.
298
00:18:36,073 --> 00:18:41,078
Dus ik heb m'n twijfels over het
criminele aspect van jullie presentatie.
299
00:18:41,245 --> 00:18:42,513
Ik denk eerlijk gezegd...
300
00:18:42,580 --> 00:18:45,266
dat jullie een zekere folklore
niet uit de weg zijn gegaan...
301
00:18:45,333 --> 00:18:46,851
met betrekking tot het serieus probleem...
302
00:18:46,917 --> 00:18:50,463
van de criminaliteit in Quebec en Canada.
303
00:18:50,630 --> 00:18:52,256
Naar mijn mening...
304
00:18:52,423 --> 00:18:56,469
is dit het zwakste deel
van jullie presentatie.
305
00:19:06,854 --> 00:19:07,897
Oké, Louise,
306
00:19:08,064 --> 00:19:09,790
ik bel je om te zeggen wat ik ervan denk.
307
00:19:09,857 --> 00:19:11,525
Ja, natuurlijk.
- Dank u, heren.
308
00:19:18,240 --> 00:19:20,868
Ik weet niet wat er met jullie is...
309
00:19:21,035 --> 00:19:22,912
maar ik heb keihard gevochten...
310
00:19:23,079 --> 00:19:24,305
voor een vervolg van deze serie.
311
00:19:24,372 --> 00:19:26,265
Ik laat jullie dat niet allemaal
om zeep helpen.
312
00:19:26,332 --> 00:19:28,559
Ga om te beginnen douchen.
Jullie ruiken naar natte hond!
313
00:19:28,626 --> 00:19:30,586
En ga dan aan het werk.
314
00:19:30,753 --> 00:19:33,564
Ik wil een gedetailleerd overzicht
van de eerste vier afleveringen...
315
00:19:33,631 --> 00:19:34,840
na de vakantie.
316
00:19:35,383 --> 00:19:38,052
Deze presentatie was een complete ramp!
317
00:19:40,012 --> 00:19:42,139
Idioten...
318
00:19:44,809 --> 00:19:46,435
Waarom moest je dat zeggen?
319
00:19:46,602 --> 00:19:49,188
Wat?
- Dat hele misdaad gedoe.
320
00:19:49,212 --> 00:19:51,212
"Valerie, die de misdaad altijd
heeft bestreden...
321
00:19:51,236 --> 00:19:53,007
uit naam der gerechtigheid...
322
00:19:53,008 --> 00:19:55,535
moet tegen het systeem vechten
door een crimineel te worden?"
323
00:19:55,602 --> 00:19:58,062
Ja.
Het is wat overdreven.
324
00:19:59,198 --> 00:20:02,134
Mathieu, we hebben geen geld bij ons.
Kun je dit op onze rekening zetten?
325
00:20:02,827 --> 00:20:04,578
Oké.
- Bedankt.
326
00:20:04,745 --> 00:20:05,788
En...
327
00:20:05,996 --> 00:20:08,165
als 't niet zo lekker ruikt, dat zijn wij.
328
00:20:09,632 --> 00:20:10,660
Sorry.
329
00:20:14,547 --> 00:20:17,216
Marlin heeft gelijk.
We weten niet waar we 't over hebben.
330
00:20:17,550 --> 00:20:20,636
Misschien wel, maar we zijn
in ieder geval officieel criminelen!
331
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
We moeten voorkomen.
332
00:20:22,012 --> 00:20:23,681
Ja, over zes maanden.
333
00:20:26,851 --> 00:20:28,602
Nee, je hebt gelijk.
334
00:20:29,353 --> 00:20:31,731
We moeten er dieper induiken.
335
00:20:31,897 --> 00:20:33,774
Ga niet zeggen dat we gewoon...
336
00:20:33,941 --> 00:20:35,693
het proces moeten afwachten.
- Zo is het.
337
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
Wat bedoel je met "er dieper induiken"?
338
00:20:39,572 --> 00:20:40,740
Geen idee.
339
00:21:03,262 --> 00:21:04,680
Ik ben net thuis.
340
00:21:04,847 --> 00:21:06,766
Ik ben je een verklaring schuldig...
341
00:21:08,017 --> 00:21:09,101
Wat doe je?
342
00:21:09,268 --> 00:21:11,187
Wat denk je dat ik doe?
343
00:21:43,385 --> 00:21:44,720
Kom binnen.
344
00:21:45,888 --> 00:21:47,932
Ik wou alleen zeggen...
345
00:21:48,098 --> 00:21:50,810
dat als je kwaad bent,
ik dat kan begrijpen...
346
00:21:51,769 --> 00:21:53,479
Patrick.
347
00:21:55,564 --> 00:21:57,358
Mam...
348
00:21:58,067 --> 00:21:59,485
Ja kan je dan wel klote voelen...
349
00:21:59,652 --> 00:22:01,737
maar hoe kun je liegen
over je zelfmoordpoging!
350
00:22:01,904 --> 00:22:03,030
Kimberly...
351
00:22:04,073 --> 00:22:06,008
Je kunt bepaalde dingen
verborgen houden voor je moeder.
352
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Dat begrijp ik.
353
00:22:07,409 --> 00:22:09,578
Ik heb je privacy altijd gerespecteerd!
354
00:22:09,745 --> 00:22:12,414
De eerste keer dat je masturbeerde
in je Knight Rider sokken...
355
00:22:12,581 --> 00:22:13,874
je verzameling snotjes...
356
00:22:14,041 --> 00:22:15,501
onder je bureau geplakt...
357
00:22:15,668 --> 00:22:17,878
je nichtje met wie je zat te zoenen
in de schuur...
358
00:22:18,045 --> 00:22:19,046
We waren kinderen.
359
00:22:19,213 --> 00:22:21,549
Je was 22 jaar!
Wat ik bedoel te zeggen...
360
00:22:21,715 --> 00:22:24,635
Ik heb altijd je privacy gerespecteerd!
361
00:22:24,802 --> 00:22:28,889
Maar zelfmoord, Patrick! Zelfmoord!
362
00:22:29,056 --> 00:22:31,433
Dat soort dingen verzwijg je niet
voor je moeder!
363
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
We kunnen misschien beter gaan zitten.
364
00:22:33,686 --> 00:22:37,314
We moeten met Patrick praten.
365
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
Het waren geen snotjes.
366
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
Het was overblijfsel van verf...
367
00:22:41,777 --> 00:22:44,530
maar je kon niet goed het verschil zien.
368
00:22:46,282 --> 00:22:47,658
Wie is dat?
369
00:22:47,825 --> 00:22:50,160
Dat is Serge, mijn buurman.
370
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Hij is erbij voor het geval
je niet voor rede vatbaar bent.
371
00:22:54,707 --> 00:22:55,708
Ik begrijp het niet.
372
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
Patrick, we zijn hier voor jou,
omdat we van je houden.
373
00:22:58,794 --> 00:23:00,713
Wij geloven...
374
00:23:00,880 --> 00:23:03,381
dat je te snel uit het ziekenhuis
bent ontslagen.
375
00:23:03,549 --> 00:23:06,235
We hebben gepraat met dokter Rivard.
Ze wil dat je een afspraak maakt.
376
00:23:06,302 --> 00:23:09,221
Je hoeft er maar een paar dagen
te blijven, tot je weer de oude bent.
377
00:23:09,387 --> 00:23:10,931
Oké?
378
00:23:12,390 --> 00:23:13,851
Meen je dat nou?
379
00:23:21,108 --> 00:23:24,278
Rustig aan... Serge.
380
00:23:24,904 --> 00:23:27,781
Ik pak gewoon een glas water.
381
00:23:27,948 --> 00:23:29,700
Ik moet m'n antidepressiva innemen.
382
00:23:51,889 --> 00:23:55,225
Waarom denk je dat ik dit allemaal doe?
Zet dat neer!
383
00:23:55,392 --> 00:23:57,444
Ik wil voor één keer
iets belangrijks schrijven...
384
00:23:58,011 --> 00:23:59,037
je zou blij moeten zijn!
385
00:23:59,105 --> 00:24:00,673
Jij vindt dat ik niet kan schrijven...
386
00:24:00,723 --> 00:24:03,292
Geef niet de schuld aan mij!
- En bovendien, ik sta 't niet toe!
387
00:24:03,859 --> 00:24:06,904
Ik sta niet toe dat je mijn
artistieke betrokkenheid vergelijkt...
388
00:24:07,071 --> 00:24:09,323
met die van een 16-jarig tienermeisje.
389
00:24:09,490 --> 00:24:11,033
Geef hier!
390
00:24:12,450 --> 00:24:14,119
Besef je wel wat je doet?
391
00:24:14,286 --> 00:24:16,138
Jouw leven met Dave mag dan
naar de klote zijn...
392
00:24:16,205 --> 00:24:17,665
maar dat flik je niet met ons gezin!
393
00:24:17,831 --> 00:24:19,375
Ik wacht op je in de auto.
394
00:24:20,542 --> 00:24:22,394
Bel me niet de komende dagen.
Ik moet nadenken.
395
00:24:22,460 --> 00:24:24,880
Kom op, Judith, oké?
Het is bijna kerst.
396
00:24:25,047 --> 00:24:27,465
Kunnen we niet gewoon
een tijdje rustig aan doen...
397
00:24:27,633 --> 00:24:29,301
en het daarna opnieuw proberen?
398
00:24:29,467 --> 00:24:31,804
We zitten in Delta in het centrum.
- En Juliette dan?
399
00:24:31,971 --> 00:24:34,974
Let een beetje op haar! Ze moet weten
dat ze nog steeds een vader heeft.
400
00:24:53,283 --> 00:24:54,785
Hallo?
- Mam?
401
00:24:55,577 --> 00:24:57,162
Ik moet met je praten.
Waar ben je?
402
00:24:57,329 --> 00:24:58,956
Ik was op weg naar jou.
403
00:24:59,164 --> 00:25:01,083
Ik ben zo overstuur!
404
00:25:01,291 --> 00:25:03,335
Ben je alleen?
- Ja.
405
00:25:03,501 --> 00:25:05,713
Luister, dit is erg belangrijk.
406
00:25:05,921 --> 00:25:08,173
Zeg niks tegen Lea.
- Oké.
407
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
Luister, ik heb Lea gevraagd
je niks te zeggen over m'n zelfmoord...
408
00:25:11,385 --> 00:25:12,736
omdat ik geen zelfmoord heb gepleegd!
409
00:25:12,803 --> 00:25:15,513
Dat weet ik!
Maar je hebt 't geprobeerd!
410
00:25:15,681 --> 00:25:18,726
Nee, je begrijpt het niet. Dat heb ik
niet geprobeerd! Dat was niet waar!
411
00:25:18,892 --> 00:25:21,261
Het is onderdeel van het proces
om het script te schrijven.
412
00:25:21,328 --> 00:25:23,538
Ik doe research voor een personage
waar ik aan werk.
413
00:25:23,605 --> 00:25:25,065
Jij schrijft niet,
dus dat begrijp je niet.
414
00:25:25,132 --> 00:25:28,335
Maar ik wil dat je weet,
dat ondanks dat ongelukje...
415
00:25:28,402 --> 00:25:30,212
ik niet de bedoeling had
zelfmoord te plegen.
416
00:25:30,736 --> 00:25:32,536
O, mooi.
417
00:25:32,764 --> 00:25:35,100
Ik moet ophangen.
Ik bel je nog wel.
418
00:25:38,287 --> 00:25:41,123
Patrick heeft niet geprobeerd
zelfmoord te plegen!
419
00:25:41,290 --> 00:25:43,684
Hij deed het voor het schrijven!
Jij bent ook schrijver.
420
00:25:43,751 --> 00:25:46,170
Wat bedoelt ie met
"het proces om het script te schrijven"?
421
00:26:20,996 --> 00:26:23,040
Kunt u hier op me wachten?
422
00:26:23,207 --> 00:26:24,917
Mijn portemonnee ligt binnen.
423
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
Ik ben zo terug, het duurt niet lang.
424
00:26:30,588 --> 00:26:32,800
Dank je.
Dat is erg aardig van je.
425
00:26:33,217 --> 00:26:35,427
Kom op! Dat is wel het minste.
426
00:26:35,593 --> 00:26:37,805
Jij bedankt,
ik was weg voor de politie kwam.
427
00:26:48,606 --> 00:26:51,026
Verdomme, onze portemonnees zijn weg.
428
00:26:51,193 --> 00:26:53,320
Kun je ze niet vinden?
- Nee!
429
00:27:00,661 --> 00:27:02,746
Misschien heeft Bruno ze gevonden.
430
00:27:03,914 --> 00:27:06,083
Bruno?
- Dat is m'n baas.
431
00:27:06,250 --> 00:27:07,459
Hij komt vaak een kijkje nemen...
432
00:27:07,625 --> 00:27:09,044
als de smerissen weg zijn.
433
00:27:09,211 --> 00:27:12,047
Kun je 'm bereiken?
- Alleen op afspraak.
434
00:27:12,214 --> 00:27:13,674
Het is nu te laat.
Dat moet dan morgen.
435
00:27:13,841 --> 00:27:16,343
Morgen?
Kom op, ik heb m'n pinpas nodig!
436
00:27:20,430 --> 00:27:21,515
Wat is er?
437
00:27:22,808 --> 00:27:24,935
Eenmaal gegeven blijft gegeven...
438
00:27:25,102 --> 00:27:26,728
maar weet je, dat geld dat ik je gaf...
439
00:27:26,895 --> 00:27:28,856
Zou ik $25 kunnen lenen voor de taxi?
440
00:27:30,149 --> 00:27:31,608
Geen probleem.
- Geweldig.
441
00:27:32,901 --> 00:27:36,905
Ik wil je nog één gunst vragen.
442
00:27:39,074 --> 00:27:40,492
Ja, Lea, met mij.
443
00:27:41,326 --> 00:27:43,120
Het spijt me van daarstraks.
444
00:27:43,287 --> 00:27:44,830
Ik draaide door.
445
00:27:44,997 --> 00:27:49,877
Ik geloof niet dat het ziekenhuis op dit
ogenblik een goede oplossing voor me is.
446
00:27:50,043 --> 00:27:53,172
Het zal wel raar klinken,
maar ik voel me beter.
447
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
In plaats van naar het ziekenhuis...
448
00:27:55,757 --> 00:27:57,968
denk ik dat ik naar huis moet.
449
00:27:58,135 --> 00:27:59,861
Ik moet thuis zijn
om er weer bovenop te komen...
450
00:27:59,928 --> 00:28:02,931
dat is, denk ik het belangrijkste.
451
00:28:03,515 --> 00:28:06,727
Misschien kunnen we
bij mij thuis afspreken.
452
00:28:06,894 --> 00:28:08,478
Dan kun je m'n sleutels teruggeven.
453
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Hoe dan ook, ik wacht op je telefoontje.
454
00:28:11,148 --> 00:28:12,316
Kusjes.
455
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
Ga hier ogenblikkelijk weg!
456
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
Doe de deur dicht!
457
00:28:51,063 --> 00:28:53,941
Ik zocht een t-shirt.
Het mijne stinkt.
458
00:28:54,107 --> 00:28:55,776
Hou je van football?
- Doe de deur dicht.
459
00:28:57,027 --> 00:28:59,905
Ik hou van de Ravens, maar ik ben
meer een fan van de Raiders.
460
00:29:00,072 --> 00:29:02,157
Je mag douchen en de koelkast plunderen...
461
00:29:02,324 --> 00:29:04,000
maar m'n slaapkamer is verboden toegang.
462
00:29:04,117 --> 00:29:05,452
Neem me niet kwalijk.
463
00:29:06,203 --> 00:29:09,331
Kom mee naar de woonkamer,
je mag tussen m'n tieten neuken.
464
00:29:09,748 --> 00:29:12,542
Ik heb je tietenneuken beloofd
en dat ga je krijgen.
465
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
Ik voel me niet zo geweldig.
466
00:29:29,476 --> 00:29:32,479
Je hebt me $25 gegeven. Ik heb gedoucht.
Ik denk dat we quitte staan.
467
00:29:32,646 --> 00:29:33,855
Nee, niet!
Kom hier!
468
00:29:56,795 --> 00:30:00,757
Neem me niet kwalijk,
maar laat je klanten vaak je tieten neuken?
469
00:30:00,924 --> 00:30:02,025
Nee, het is niet erg populair.
470
00:30:02,092 --> 00:30:05,178
Er is niet veel vraag naar.
471
00:30:08,557 --> 00:30:11,351
En als je dat doet...
472
00:30:11,518 --> 00:30:12,853
waar denk je dan aan?
473
00:30:13,478 --> 00:30:16,106
Wat bedoel je?
- Ik weet niet.
474
00:30:16,273 --> 00:30:17,916
Ik neem aan dat je me niet
aantrekkelijk vindt.
475
00:30:17,983 --> 00:30:19,609
Waarom doe je het?
476
00:30:19,776 --> 00:30:23,488
Heb je er seksuele gedachten bij?
477
00:30:24,573 --> 00:30:26,700
Ik denk eigenlijk nergens aan.
478
00:30:26,867 --> 00:30:28,452
M'n gedachten zijn elders.
479
00:30:29,119 --> 00:30:31,621
Ik denk aan m'n vriendin
die binnenkort 40 wordt.
480
00:30:31,788 --> 00:30:33,540
Waarom wil je dat weten?
481
00:30:33,749 --> 00:30:35,000
Zomaar.
482
00:30:38,837 --> 00:30:41,548
Vind je het erg als ik iets opschrijf?
483
00:30:41,715 --> 00:30:43,967
Het duurt niet lang.
- Ga je gang, geen probleem.
484
00:30:47,991 --> 00:30:50,791
De prostituee van rechter Boivin:
485
00:30:50,815 --> 00:30:56,615
grote tieten...
bloot...
486
00:31:11,620 --> 00:31:13,497
Juliette, hierkomen, nu!
487
00:31:13,663 --> 00:31:15,123
Papa!
488
00:31:17,209 --> 00:31:18,668
Wat doe je met m'n dochter?
489
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
Wat een kleine wereld!
Is ze jouw dochter?
490
00:31:20,629 --> 00:31:24,716
Ja. Wat een toeval.
- Zeker!
491
00:31:24,883 --> 00:31:27,719
Ik kom m'n zoon ophalen.
Deze kleine duivel begon...
492
00:31:27,886 --> 00:31:28,887
sneeuwballen naar me te gooien.
493
00:31:28,970 --> 00:31:31,014
Jij begon!
494
00:31:31,181 --> 00:31:33,100
"Jij begon"?
495
00:31:33,266 --> 00:31:34,935
Kom op, je bent geen baby meer.
496
00:31:35,602 --> 00:31:40,399
Heb je een zoon?
- Ja! Hoe gaat het met de schrijver?
497
00:31:40,982 --> 00:31:42,167
Hoe is 't met mijn personage?
498
00:31:46,279 --> 00:31:49,241
Ik ga m'n zoon halen.
499
00:31:49,408 --> 00:31:52,911
En als ik iemand uitnodig op mijn werk...
500
00:31:53,078 --> 00:31:55,963
is dat niet om aardig te doen.
Maar omdat die persoon langs moet komen.
501
00:31:58,375 --> 00:32:01,128
Tot ziens, schrijver.
Dag Juliette.
502
00:32:03,839 --> 00:32:05,257
Steven!
503
00:32:06,081 --> 00:32:08,081
Gaat 't?
- Ja.
504
00:32:23,066 --> 00:32:24,067
Meester Marlin.
505
00:32:24,234 --> 00:32:27,696
Ja, meneer Marlin.
Met Denis Rondeau.
506
00:32:28,989 --> 00:32:31,950
Ik zat net je proces voor te bereiden.
507
00:32:32,117 --> 00:32:35,579
Wist je dat het gebouw
waar jullie zijn gearresteerd...
508
00:32:35,745 --> 00:32:38,790
niet overeenkomt
met de kadastrale maatvoering?
509
00:32:38,957 --> 00:32:42,377
Juridisch gezien, waren jullie
toen je je kleren uittrok...
510
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
nog in het gebouw.
511
00:32:45,005 --> 00:32:49,968
Oké. Fantastisch.
- Maar misschien bel je...
512
00:32:50,135 --> 00:32:51,761
om het over de tv-show te hebben?
513
00:32:51,928 --> 00:32:53,680
Nee, deze keer niet.
514
00:32:53,847 --> 00:32:56,183
Ik bel over het proces.
515
00:32:56,349 --> 00:33:00,395
Ik wil wat gegevens
over een mogelijke getuige.
516
00:33:00,562 --> 00:33:05,484
Hij heet Marc Arcand.
- Oké. Geen probleem.
517
00:33:05,650 --> 00:33:07,527
Marc Arcand.
518
00:33:08,028 --> 00:33:09,362
Goed, mooi.
519
00:33:09,529 --> 00:33:12,032
Dat is altijd mogelijk,
ik heb overal vrienden.
520
00:33:12,199 --> 00:33:16,328
Heb je een adres voor me,
om het makkelijker te maken?
521
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
Nee, dat is het probleem.
522
00:33:17,746 --> 00:33:20,373
Ik heb niets behalve de naam.
523
00:33:20,749 --> 00:33:24,836
Ik weet dat ie niet lang is, gespierd...
524
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
- Hij is nunchaku meester.
- Nunchaku?
525
00:33:27,839 --> 00:33:29,799
Ja. Nunchaku.
526
00:33:41,478 --> 00:33:43,647
Je zei toch dat we m'n portemonnee
gingen halen?
527
00:33:43,855 --> 00:33:45,106
Dat is wat we doen.
528
00:33:47,108 --> 00:33:49,486
Bij je gynacoloog?
529
00:33:49,653 --> 00:33:51,988
Julie, je mag naar binnen.
530
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Kom!
- Heet je Julie?
531
00:33:55,200 --> 00:33:56,993
Wie zal 't zeggen, ja?
532
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
O ja!
533
00:34:12,926 --> 00:34:14,553
Ik herken hem.
534
00:34:15,512 --> 00:34:16,888
Bruno, dit is Patrick.
535
00:34:17,055 --> 00:34:19,766
Hij is de jongen op het rijbewijs.
536
00:34:25,647 --> 00:34:28,108
Dag, Patrick.
- Bruno.
537
00:34:29,484 --> 00:34:33,738
Hartelijk dank!
- Nee, jij bedankt.
538
00:34:33,905 --> 00:34:37,492
Charlene vertelde
dat je scenarioschrijver bent?
539
00:34:37,659 --> 00:34:39,327
Ja.
540
00:34:39,494 --> 00:34:42,497
Altijd goed om mensen als jij
als klant te hebben.
541
00:34:42,664 --> 00:34:47,377
En sorry voor de politie inval.
542
00:34:47,544 --> 00:34:50,422
Dat gebeurt bijna nooit.
543
00:34:50,964 --> 00:34:52,299
Geen probleem.
544
00:34:53,508 --> 00:34:55,051
Ging het goed met Charlene?
545
00:34:56,344 --> 00:34:58,096
Ja, het ging fantastisch.
546
00:34:58,263 --> 00:35:01,224
Mooi zo! We zijn gek op haar.
547
00:35:02,058 --> 00:35:04,019
En ik weet niet of je daar beneden
al bent geweest...
548
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
maar ze heeft een van de strakste vagina's.
549
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
Ja!
550
00:35:08,064 --> 00:35:09,691
En ik weet waar ik het over heb!
551
00:35:09,858 --> 00:35:12,110
Het is zo'n beetje haar handelsmerk.
552
00:35:12,360 --> 00:35:15,488
Maar we hebben een nieuw meisje.
Ze zal je zeker bevallen.
553
00:35:17,532 --> 00:35:20,285
Ik hou van verdeel en heers.
554
00:35:20,452 --> 00:35:23,079
Het creëert een goede competatieve sfeer...
555
00:35:23,246 --> 00:35:25,465
waarvan de klant uiteindelijk
alleen maar beter wordt.
556
00:35:27,125 --> 00:35:29,461
Ik heb trouwens slecht nieuws:
557
00:35:29,628 --> 00:35:31,755
Jason is bij ons weg.
558
00:35:31,921 --> 00:35:34,591
Je moet voor vanmiddag maar wat regelen.
559
00:35:34,758 --> 00:35:37,052
Kom op! Mijn klant zit in Repentigny!
560
00:35:37,218 --> 00:35:39,179
Heen en terug kost me $120 aan taxi's!
561
00:35:39,346 --> 00:35:40,972
Dan werk ik zowat met verlies.
562
00:35:41,139 --> 00:35:43,158
Ik heb nog geen tijd gehad
een nieuwe chauffeur te zoeken.
563
00:35:43,224 --> 00:35:44,768
Ik heb tot zes uur afspraken.
564
00:35:46,186 --> 00:35:47,479
Kut!
565
00:35:53,485 --> 00:35:54,653
Als je wil...
566
00:35:55,362 --> 00:35:57,322
Ik ben vanmiddag vrij.
567
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
IN VALERIES HUIS - AVOND
568
00:36:20,428 --> 00:36:21,429
Hallo?
569
00:36:22,681 --> 00:36:25,183
Alsjeblieft, kun je je gezin te eten geven.
570
00:36:25,350 --> 00:36:27,560
Of wat daarvan over is.
571
00:36:27,727 --> 00:36:29,496
Je had het gisteren over
"dieper erin duiken"?
572
00:36:29,562 --> 00:36:31,523
Ik neem een duik.
573
00:36:32,440 --> 00:36:34,776
Haar naam is Charlene,
ze is echt prostituee.
574
00:36:34,943 --> 00:36:37,253
Lea heeft niet teruggebeld,
dus ik mocht bij haar blijven slapen...
575
00:36:37,320 --> 00:36:39,114
en ik ben haar privéchauffeur geworden!
576
00:36:39,280 --> 00:36:41,783
Ik breng haar zo naar Repentigny
voor een klant.
577
00:36:41,950 --> 00:36:45,662
Kan ik met je mee?
- Waar heb je het over?
578
00:36:45,829 --> 00:36:48,331
Prostitutie is een erg gesloten wereld.
579
00:36:48,498 --> 00:36:49,899
Je komt er niet makkelijk binnen.
580
00:37:23,032 --> 00:37:25,952
Hij kan wat krap zitten.
581
00:37:30,165 --> 00:37:31,583
Wat doe jij hier?
582
00:37:31,750 --> 00:37:33,460
Je hebt me een blij mens gemaakt!
583
00:37:33,626 --> 00:37:35,545
Leuk je te zien.
- Ik dacht even langs te gaan.
584
00:37:35,712 --> 00:37:37,964
Uiteraard!
Hé, allemaal!
585
00:37:41,342 --> 00:37:44,195
Dit is Denis! Hij is de man die
een tv-show over me heeft geschreven.
586
00:37:44,262 --> 00:37:47,098
Niet over mij.
Met een personage op mij gebaseerd.
587
00:37:47,557 --> 00:37:49,976
Ik kom toch niet ongelegen?
- Nee, ben je gek?
588
00:37:53,521 --> 00:37:56,274
Ik ga m'n jas pakken.
589
00:37:56,441 --> 00:37:58,777
En we gaan.
We gaan m'n zoon feliciteren.
590
00:37:58,943 --> 00:38:01,446
Je houdt toch van verrassingen?
- Oké.
591
00:38:06,409 --> 00:38:08,620
Is Bruno echt je gynacoloog?
592
00:38:08,787 --> 00:38:11,372
Inderdaad, ja.
Onder andere. Waarom dat?
593
00:38:11,539 --> 00:38:12,932
En die vrouwen in de wachtkamer...
594
00:38:12,999 --> 00:38:16,795
dat zijn net als jij, patiënten?
595
00:38:17,879 --> 00:38:20,632
Ja. Bruno is gespecialiseerd
in een bepaald type patiënt.
596
00:38:20,799 --> 00:38:22,383
Vrouwen zoals ik...
597
00:38:22,592 --> 00:38:24,260
En de vriendinnen van z'n bazen.
598
00:38:24,427 --> 00:38:25,929
Wie zijn Bruno's bazen?
599
00:38:26,095 --> 00:38:27,347
Hier is 't!
600
00:38:30,600 --> 00:38:32,227
Wat moet ik doen?
601
00:38:32,560 --> 00:38:33,895
Op me wachten.
602
00:38:34,270 --> 00:38:35,730
Ik ben een uur met 'm bezig.
603
00:38:35,897 --> 00:38:38,699
Hou je telefoon in de gaten,
voor het geval ik moeilijkheden krijg.
604
00:38:40,360 --> 00:38:41,836
Ik weet niet waar te beginnen...
605
00:38:41,903 --> 00:38:43,905
Ik heb van zoveel dingen spijt
als het om mijn zoon gaat.
606
00:38:43,988 --> 00:38:44,989
Juist...
607
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
Daar zou de show over moeten gaan.
- Wat?
608
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
Marc Arcands reis naar boetedoening.
609
00:38:49,744 --> 00:38:51,746
De titel zou moeten zijn:
Justice's Law: Boetedoening.
610
00:38:51,913 --> 00:38:53,039
Fantastische titel.
611
00:38:53,248 --> 00:38:55,875
Je kunt 'm omlijsten met bewegend beeld...
612
00:38:56,042 --> 00:38:58,711
en de openingsmuziek:
Total Eclipse of the Heart.
613
00:39:00,088 --> 00:39:02,465
Een zwaan.
- Bedankt.
614
00:39:06,761 --> 00:39:07,971
De tas.
615
00:39:09,764 --> 00:39:11,349
Vind je 't erg dat op te zetten?
616
00:39:11,558 --> 00:39:13,184
Mijn zoon is fan van Buckaroo Banzai.
617
00:39:13,351 --> 00:39:15,711
Ik heb z'n laatste 2 verjaardagen gemist.
Ik wil het goedmaken.
618
00:39:15,770 --> 00:39:18,439
Buckaroo Banzai...
Dat is een film uit de jaren tachtig.
619
00:39:18,606 --> 00:39:20,191
Was het dezelfde acteur als in Robocop?
620
00:39:20,358 --> 00:39:23,444
Dat weet ik niet, maar het heeft me
een lieve duit gekost.
621
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
Zet het masker op.
- Oké.
622
00:39:26,364 --> 00:39:28,599
Zorg dat je klaarstaat
om met die ballonnen te gooien.
623
00:39:29,367 --> 00:39:30,743
Sorry.
624
00:39:32,495 --> 00:39:33,997
Hallo?
- Meneer Rondeau?
625
00:39:34,163 --> 00:39:35,498
Met Marlin.
626
00:39:35,665 --> 00:39:39,002
Ik heb het een en ander gevonden
over Marc Arcand.
627
00:39:39,168 --> 00:39:40,979
Ik zie het verband met de rechtzaak niet...
628
00:39:41,045 --> 00:39:42,881
maar hij heeft tweemaal vastgezeten.
629
00:39:43,047 --> 00:39:47,468
De eerste keer
voor afpersing en diefstal...
630
00:39:47,635 --> 00:39:50,889
en de tweede keer
voor zware geweldpleging.
631
00:39:51,389 --> 00:39:54,392
Ik bel je terug!
- Lieve help! Een journalist!
632
00:39:54,559 --> 00:39:56,019
Ik ben gek op je columns!
633
00:39:57,103 --> 00:39:58,438
Je schrijft fantastisch!
634
00:39:58,605 --> 00:39:59,814
Een...
635
00:39:59,981 --> 00:40:01,900
fantastische schrijver!
636
00:40:02,066 --> 00:40:04,444
Hartelijk dank!
637
00:40:05,778 --> 00:40:08,323
Rustig blijven, mevrouwtje!
638
00:40:29,969 --> 00:40:32,931
Serieus?
The Jesus and Mary Chain?
639
00:40:33,097 --> 00:40:34,557
Ja, één van mijn favoriete bands.
640
00:40:34,724 --> 00:40:36,976
Psycho Candy is mijn lievelingsalbum.
641
00:40:37,435 --> 00:40:41,814
Echt?
- Hier.
642
00:40:43,399 --> 00:40:46,819
Waarom geef je me dat?
- Je bent m'n chauffeur. Dat is voor jou!
643
00:40:49,447 --> 00:40:50,657
Goed...
644
00:40:50,823 --> 00:40:52,283
Wat doen we nu?
645
00:40:52,450 --> 00:40:53,826
Wil je douchen?
646
00:40:53,993 --> 00:40:56,871
Laten we teruggaan naar Montreal.
Ik heb over twee uur een klant.
647
00:40:57,038 --> 00:40:58,623
Ik wil je tijd niet verspillen.
648
00:40:58,790 --> 00:41:00,767
In de stad is een taxi niet zo duur.
Ik verzin wel wat.
649
00:41:00,833 --> 00:41:03,378
Waarom zou je een taxi nemen,
als je een chauffeur hebt?
650
00:41:04,379 --> 00:41:07,590
Een chauffeur
met dezelfde muzikale smaak...
651
00:41:23,898 --> 00:41:26,776
Kijk niet zo naar me!
Je zou me moeten bedanken.
652
00:41:27,610 --> 00:41:29,696
Woorden kunnen pijn doen.
653
00:41:29,862 --> 00:41:32,340
Maar ze is er net achtergekomen
dat een paar klappen ook pijn doen.
654
00:41:32,407 --> 00:41:34,325
Je bent hartstikke gestoord.
655
00:41:34,492 --> 00:41:36,285
Rustig aan!
656
00:41:36,452 --> 00:41:38,179
Ze is niet echt gewond.
Gewoon wat geschrokken.
657
00:41:38,246 --> 00:41:40,915
Een paar klapjes in haar gezicht.
Een enkele stomp.
658
00:41:42,166 --> 00:41:45,478
Ik heb wat sieraden gestolen, om het een
beroving te laten lijken. Wil je ook wat?
659
00:41:45,545 --> 00:41:46,879
Nee.
660
00:41:49,632 --> 00:41:53,553
Je moet niet snel bang zijn als je wil
leven in de wereld van Marc Arcand.
661
00:41:53,720 --> 00:41:55,179
Je moet doen wat belangrijk is.
662
00:41:56,848 --> 00:41:58,683
Kom op, we gaan m'n zoon feliciteren.
663
00:41:58,850 --> 00:42:01,060
Ik denk zomaar
dat we niet naar je zoon toegaan.
664
00:42:02,311 --> 00:42:04,689
Je hebt gelijk.
Ik heb geen zoon.
665
00:42:06,149 --> 00:42:08,151
Serieus, we gaan naar huis.
666
00:42:08,317 --> 00:42:10,094
Ik wil je een paar foto's laten zien, oké?
667
00:42:20,955 --> 00:42:21,956
Hé, Marc!
668
00:42:23,291 --> 00:42:26,085
Moeten we niet wat bier kopen,
voor we die foto's gaan bekijken?
669
00:42:39,557 --> 00:42:41,267
In Marc Arcands wereld...
670
00:42:41,434 --> 00:42:43,644
gelden de wetten van de mens niet.
671
00:42:47,440 --> 00:42:48,691
Hier...
672
00:42:48,715 --> 00:42:51,115
We kunnen die pop hier niet zo
in haar eentje laten liggen.
673
00:42:56,739 --> 00:43:04,739
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
50929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof