Original subtitles

Het is gebeurd!

Ik hoor net dat ze een tweede seizoen willen!

Welk deel van "Ik doe het niet"...

begrijp je niet? - Ik heb zojuist een openbaring gehad.

Ik bied je een baanbrekend...

experiment in scenarioschrijven!

Ik heet Marc Arcand!

Ik bel je om te zeggen dat ik seizoen 2 met je ga schrijven.

Nederlandse ondertitels: Rustroest.

Jean-Guy Boissonneau speelde...

rechter Boivin in Justice's Law.

Het is een tamelijk bekende acteur...

en hij speelde de echtgenoot...

in tweederangs soaps de afgelopen 30 jaar.

Hij weet het nog niet...

maar een van z'n slagaders is compleet verstopt.

Ik ben meteen gekomen...

toen ik het hoorde.

Herken je me?

Dag, Jean-Guy.

Ik weet eigenlijk niet...

of ik medelijden moet hebben of je feliciteren.

Neem me niet kwalijk, Jean-Guy...

ik wil alleen de verpleegster spreken, alsjeblieft.

Het is nog geen bezoekuur.

Als ik haar roep, stuurt ze me weg.

Geen zorgen, het duurt niet lang.

Ik vond het erg fijn in je serie te spelen.

Goedgeschreven en hij stond als een huis.

Ik werd vanmorgen wakker...

en ik las dat jullie een tweede seizoen gaan maken.

Je zal wel blij zijn.

Ik werd gebeld door Julianne.

Ze werkt hier als verpleegster. We doen het af en toe samen.

En zij vertelde...

dat mijn lievelingsschrijver een ongeluk had gehad.

Eigenlijk heb ik Louise gebeld. Ik hoop niet dat je 't erg vindt.

Maar het ziet er niet al te erg uit.

Heb je wat gebroken?

Nee, het valt wel mee.

Ik hoop dat je snel weer beter bent.

Bedankt dat je langsgeweest bent.

Zit ik er ook weer in?

De rechter overleeft dat auto-ongeluk, toch?

Jij bent het levend bewijs dat een ongeluk niet fataal hoeft te zijn.

Als ik niet terugkom...

zal ik je beslising respecteren.

Maar als ik wel terugkom...

denk ik dat prostitutie een goede invalshoek is.

De rechter zou bevriend kunnen zijn met die kleine prostituee.

Ik vond haar erg aardig.

En als je om verhalen verlegen zit...

Je hoeft het maar te vragen! Ik heb heel wat massagesalons bezocht.

Denis, ik zou graag wat van je horen.

Bel me gewoon om te laten weten of alles goed is.

Ik weet trouwens wat rechter Boivin is overkomen.

Ik lig in het Sacré-Coeur ziekenhuis.

Wat ik tot nu toe heb geleerd...

van deze ervaring is dat...

een auto ongeluk echt pijnlijk is.

Als dat een "baanbrekend creatief proces" moet voorstellen...

ben ik niet onder de indruk.

Hallo, is daar iemand?

"Het feit dat een slechte en saaie tv-show...

zoals Justice's Law een tweede seizoen krijgt...

is op zichzelf godgeklaagd.

Zoals ik eerder deze week in deze rubriek aangaf...

is de serie er week na week in geslaagd...

de nieuwe norm te worden voor middelmatigheid op televisie."

Oké, mam, zo kan ie wel weer.

Nee, daar zocht ik niet naar...

Wacht even.

Kijk eens aan.

"Ik geloof erg in de financiering van kunst met publiek geld...

maar zo af en toe zouden we ons af moeten vragen:

Moeten we hier echt voor betalen?

Er is tenslotte een plek...

waar dit soort programma's...

gratis is te vinden.

Die plek is het rioolstelsel van de stad."

Het is in ieder geval goed geschreven.

Arme schat...

Weet je zeker dat je niet had gedronken?

Echt waar. Het was een dom ongeluk.

Moet ik Léa voor je bellen?

Nee, alsjeblieft, betrek haar er niet bij.

Ik dacht dat je opnieuw wilde beginnen?

Ik ben van gedachten veranderd.

Ben je nog steeds van plan aan seizoen 2 te gaan werken?

Waarom vraag je dat?

Ik vind het niet zo'n goed idee...

om hier weer mee te beginnen.

Vooral gezien de slechte kritieken.

Als ik jou was, zou ik het lekker zo laten.

Hoe heet de zus van Valérie?

In de show heeft Valérie een zus. Hoe heet die?

Dat is niet zo moeilijk: Anna.

Sarah.

O, dat is...

Heb je de serie bekeken?

Ik heb het echt geprobeerd...

Het begin van seizoen 2.

Valérie wordt wakker in een donker kamertje.

Ze ligt naakt onder een wollen deken.

Ze rilt van de kou en is bang.

Over dat bloot moet natuurlijk nog wel onderhandeld worden.

Maar ze gaat nog een stapje verder.

Valérie staat op.

Ze trekt de jachtuitrusting aan die naast het bed ligt...

en gaat de slaapkamer uit.

Ze loopt rond en merkt dat er verder niemand in de hut is.

Ze loopt langzaam naar...

de deur van de blokhut...

en tot haar ontzetting merkt ze...

dat de deur op slot zit.

Valérie begrijpt nu dat ze de gevangene van Pierre is.

Ze gaat zitten.

Ze probeert na te denken.

Ze is bang voor Pierres terugkomst.

Oké, doorlooppuntjes... We gaan ergens anders naartoe.

Rechter Boivin in het ziekenhuis misschien. Ja, dat is goed.

Terug naar Valérie.

Ze staat op.

En plotseling ziet ze...

een SUV die op de oprit van de blokhut staat.

Spannende muziek.

Valérie raakt in paniek. Reclame.

Valérie ziet de SUV...

en verstopt zich in de slaapkamer.

Valérie luistert voorzichtig.

Pierre is zojuist de blokhut binnengekomen.

Valérie vreest het ergste.

Gaat Pierre haar verkrachten?

Pierre komt dichterbij.

Pierre gaat de trap op.

Tree voor tree.

Pierre is nu bovenaan de trap.

Ik heb wat sap gekocht.

Je zal zien dat je 't lekker vindt.

Ik heb geen idee wat er met je is gebeurd.

Als je wil, kun je 't vertellen.

Kom hier...

dan ga ik ontbijt maken.

Ik heet Carol.

Je boft...

ik heb net een geweldig koffiezetapparaat gekocht.

Dank u zeer.

Ik heb wat problemen met jongeren gehad...

die hier kwamen om te feesten.

Dus moest ik bewegingssensoren buiten aanbrengen.

Je hebt echt geluk gehad! Je had dood kunnen vriezen.

Je hoeft niet te vertellen wat er met je is gebeurd.

Nou, eigenlijk...

was ik op weg naar een blokhut die ik vroeger had.

Oké. - Maar...

die heb ik niet meer.

Ja, oké.

Ik zag op je rijbewijs dat je in Montreal woont.

Ik zal je er met plezier naartoebrengen.

Ik bedacht me net...

dat ik wat zalf voor je heb.

Arnica zalf. Heb je daar weleens van gehoord?

Dat is niet nodig. Maakt u zich geen zorgen.

Zie ik er uit of ik dat doe?

Dus de deur gaat open...

Pierre komt binnen, dreigender dan ooit.

Valérie maakt zich klein in een hoek van de kamer.

Pierre komt dichterbij en...

hij biedt haar...

een paar wafels aan.

Ik moet het hier ergens hebben! Ik ben zo terug!

Dit werkt fantastisch!

Terwijl Pierre bezig was, zag Valérie haar kans schoon...

de blokhut te ontvluchten.

Pierre kijkt dreigend naar haar.

Valérie rent, ze is bijna aan het einde van het pad...

bij de bosrand.

De jacht is geopend.

Het geluid van de kettingzaag van Pierre doet pijn aan haar trommelvliezen.

Plotseling realiseert Valérie zich...

dat ze een spoor achterlaat.

Ze rent.

En blijft rennen.

Valérie is opgelucht.

Ze is veilig...

maar voor hoe lang?

Hallo?

Ik heb je al 50 keer proberen te bellen.

Kunnen we alsjeblieft praten?

Nee Judith, ik kan nu echt niet praten.

Ik ben nog te kwaad.

Waar ben je? Je bent niet bij Patrick.

Ik ben er geweest, er is niemand thuis.

Op dit ogenblik ben ik...

bij Carol.

Ik bel je nog.

Het spijt me, Carol.

Mag ik vragen waarom u dat deed?

Dat deed?

Meneer Bouchard, u reed tegen een lantaarnpaal aan met 45 km per uur...

op een lege parkeerplaats.

Een winkelbediende heeft alles gezien.

U hoeft me vandaag niets te vertellen.

Ik respecteer dat u zwijgt.

Maar ik wil u antidepressiva voorschrijven...

om u te helpen alles op de rit te krijgen.

De komende weken zijn cruciaal voor u.

Ik wil gewoon alles wat we in huis hebben, gebruiken.

Denis?

O nee! Zat jij ook in die auto?

Wat? Nee. Ik ben gewoon gevallen.

Oké, want we kunnen er niet nog een slachtoffer bij hebben.

Heb je het nieuws gelezen? Het is bekendgemaakt.

We hebben over twee dagen een afspraak met het station.

Ze willen weten welke kant het op gaat.

Heb je al wat gedaan?

Moeten we een nieuwe partner zoeken?

Nee, maak je geen zorgen. Patrick is oké.

Het was gewoon een ongelukje. Alles is onder controle.

Mooi. Dus het is officieel ja?

Want denk er aan, volgens contract...

kan ik iemand anders inhuren.

Meen je dat?

We zijn al begonnen aan het script.

Ik heb de hele openingsscene in m'n hoofd. Die is geweldig.

Diep ademhalen door de neus. We zijn bezig.

Ben je al bij 'm geweest? - Nee, nog niet.

Dat doe ik wel. Ga maar. Ik regel het wel. Geen zorgen.

Je bent geweldig, Denis.

Oké, openingsscene, seizoen 2:

Valérie is in de blokhut. Ze rent weg.

Pierre komt eraan met een kettingzaag.

Hij rent achter haar aan, zoals in The Shining...

maar ze komen vast te zitten in de modder, walgelijk!

Ik bedacht me in Carols auto...

We hebben nieuwe laptops nodig.

We hebben 10% korting gekregen. Carol heeft z'n senorenkaart gebruikt.

Ik krijg $1.600 van je.

Het gaat wel, dank je.

Neem me niet kwalijk.

Maar je ziet er goed uit!

Je moet me hier uit zien te halen.

Ze willen me antidepressiva geven.

Waarom dat? - Ze denken dat ik...

zelfmoord probeerde te plegen!

Maar voel je je nu als rechter Boivin?

Helemaal niet, ik maak me alleen zorgen over de reparatie van m'n auto.

Misschien had je een ernstiger ongeluk moeten krijgen.

Wat is dat? - Ik zou 't niet lezen als ik jou was.

Je moeder heeft me gebeld. Hoe gaat het met je?

Goed. Ik zei dat ze je niet moest bellen.

Ik ben oké, niks aan de hand.

Was je dronken?

Nee. - Krijg de tering!

Ik heb je gewaarschuwd! We krijgen ervanlangs.

Ik snap 't niet.

Je zei dat de serie gestopt was.

Helemaal niet. We doen een tweede seizoen.

Je gaat dit niet nog een keer doen. Niet in jouw toestand.

M'n moeder heeft lekker op je ingepraat.

Nee. - We gaan.

Oké, stop!

Kunnen we deze flauwekul even vergeten?

Die serie... Onze tv-show is niet alles!

Kunnen we ter zake komen...

en voor één keer eerlijk zijn?

Patrick heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.

Daar gaat het om.

Zullen we de dingen bij hun naam noemen?

En hij wil stiekem het ziekenhuis verlaten?

Geen sprake van!

Wat is gebeurd, is niet niks.

Hoe heet je dokter?

Je zei dat ze je antidepressiva wilde geven.

Wie is je dokter?

Dokter Rivard.

Oké. Léa, haal alsjeblieft dokter Rivard.

We moeten praten. Met z'n allen.

Kom op!

Ben je gek! - Nee. Jij bent gek.

Jij probeerde zelfmoord te plegen. Vergeet die rechter!

Jij bent rechter Boivin niet, jij bent Karl!

Die zou toch door verstikking omkomen in z'n auto?

Wat maakt 't uit!

We moeten niet tegen de stroom ingaan.

Karl overleeft z'n zelfmoordpoging in de garage!

En iedereen zal hem met andere ogen zien!

En het is fantastisch voor Évelynes personage.

Haar schuldgevoel zal de dynamiek veranderen in hun relatie!

Ja. Dat is erg goed.

We zorgen dat hij z'n ongelijk moet toegeven!

Goed. Ik moet ervandoor.

Vertrouw me. Mijn aanpak werkt. Dat weet ik nu.

Ik spreek je later.

Dokter Rivard is er met vijf minuten.

Ik voel me zo schuldig!

Het spijt me, Léa.

Het komt wel goed.

Ik moet leren weer van het leven te genieten.

Met nieuw elan door z'n experimenten met het schrijven van het scenario...

besloot Denis eindelijk...

naar huis terug te gaan.

Hij had lang genoeg wrok gekoesterd.

Hij had immers in het verleden zelf ook...

iets gehad met andere vrouwen?

Zoals met Diane, een vrouw uit Gatineau...

in haar Tiburon.

Ze beschikte over indrukwekkende seksuele vaardigheden...

als je bedacht hoe klein haar auto was.

Denis had alle reden een beetje begrip te tonen.

Liefde kent hoogte- en dieptepunten...

en Judith had waarschijnlijk veel berouw.

Jezus Christus, wat nu weer?

Het is niet wat je denkt.

Dat is het wel!

Denis, kom hier. We moeten praten. - Voorzichtig!

Ben je verliefd?

Ik ben een beetje de kluts kwijt.

Ga liggen.

Alsjeblieft. Je moet rusten. - Dank je.

Ik zal je medicijnen pakken.

20 mg, dus twee pillen.

Ik ben zo terug.

Misschien kunnen we beter morgen beginnen?

Geen zorgen, Patrick, goed?

Ik ga niet weg. Ik blijf hier.

Je betekent heel veel voor me.

We komen hier samen doorheen.

Oké. Zeg alsjeblieft niks tegen m'n moeder.

Ze denkt dat het een ongeluk was. Laten we dat zo houden.

Goed, ik zeg niks.

Léa?

En hoe voel jij je?

Hoe ik me voel?

Kijk je nu anders naar me?

Vind je dat de dynamiek in onze relatie is veranderd?

Hallo, beste kunstenaar.

Wie is Anne-Sophie Laverdière?

Een journalist.

Wat is haar probleem?

Dat weet ik niet.

Hoe dan ook, goed gedaan.

Dit is geweldig nieuws.

Hoe gaat het met je gezicht?

Luister, we maken een afspraak:

Ik laat je met rust als Marc Arcand wordt vrijgelaten uit de gevangenis.

Dat kan niet, hij is veroordeeld tot 25 jaar.

Dat hoef je verder niet uit te leggen.

Ik ben de schrijver niet, dat ben jij.

Ik wil het als een soort eerherstel.

Dat zou de titel kunnen zijn:

Justice's Law: Eerherstel.

Als je 't niet erg vindt, ik ben aan het werk.

Ik wil graag met rust gelaten worden.

Oké, geen probleem.

Hier, hier werk ik.

Kom me een keer opzoeken.

Dan zul je het personage leren begrijpen.

Anne-Sophie Laverdière is tv-criticus.

Ze is al vijf jaar columnist.

Ze houdt van originele, aparte en intelligente tv-shows.

Hallo.

Ken je me nog? We ontmoetten elkaar op een première.

Je hebt me geïnterviewd.

Dat weet ik nog heel goed. Hoe gaat 't met je?

Prima.

Dit is niks. Wat fysiek ongemak.

Sommige andere dingen zijn pijnlijker.

Kan ik iets voor je doen?

Ik wilde je alleen zeggen dat je niet gaat winnen.

Dat kun je wel denken...

maar je gaat niet winnen.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Mag ik je een advies geven? - Nee, liever niet.

Je zou een juridisch deskundige moeten inhuren.

Dat zou jullie helpen.

Denk je dat wij dat niet weten?

Dat we dat al niet hebben gedaan? - Ja.

Dat is precies wat ik denk.

Jullie zijn net twee jongens die The Firm hebben gelezen...

en direct daarna een serie zijn gaan schrijven.

We hebben The Firm niet gelezen, we hebben The Firm gezien.

The Firm is een film.

Mevrouw televisie!

Ik moet morgen werken.

Ik moet iemand vinden om je gezelschap te houden.

Kom op, ik red het best in m'n eentje.

De dokter zei dat ik je beter niet alleen kon laten.

Is dat waarom je huilt?

Wat?

Huil je omdat je niemand vinden kan...

of omdat je gelooft...

dat je een belangrijk aandeel had in mijn zelfmoordpoging?

Wat denk je zelf?

Het is niet alleen jouw verantwoordelijkheid.

Tuurlijk, je hebt me afgewezen en dat deed pijn...

maar er zijn meerdere factoren...

zowel professioneel als privé.

Ik zou zeggen dat je slechts 33% verantwoordelijk bent.

Dus dat valt mee.

Judith, ik kom binnen.

Als je met homoseksuele activiteiten bezig bent...

kan ik 5 minuten buiten wachten, maar langer niet.

Rustig! Niet zo schreeuwen, Juliette ligt te slapen.

Maude is naar een hotel.

Ik wil je alleen zeggen...

dat ongeacht de uitkomst van het gesprek dat we gaan hebben...

ik in mijn bed slaap vannacht.

Wilde je niet praten?

Ik ben te moe...

voor het soort gesprek dat we gaan hebben.

Oké dan, welterusten.

Wat doe je?

Waarom laten we ons lichaam het woord niet doen?

Nee. Ik geloof dat ik liever een gewoon gesprek heb.

Juist, ik was vergeten dat je al twee keer in twee dagen seks hebt gehad.

Je moet doodmoe zijn.

Drie.

Wat?

Ik heb drie keer seks gehad.

Voel je je schuldig?

Nee, dat is het rare. Ze blijft maar huilen.

Ik heb wat aantekeningen gemaakt, maar dat is onvoldoende.

Ik wil wat actie.

Rustig aan! Het is een totaalproces.

Zorg dat je klaar staat, er gebeurt wel iets.

Ik heb misschien een idee.

Wat vind je ervan de prostitutie invalshoek te gebruiken?

Hij zou bevriend kunnen worden met de prostituee na z'n ongeluk.

Dat zou mooi kunnen zijn.

Als je zo'n gevoel krijgt bij dat ongeluk, volg je intuïtie.

Vertrouw op het proces.

Ik heb morgenochtend een afspraak met een advocaat.

Misschien moeten we ook een juridisch deskundige inhuren.

Verdomme, waarom hebben we daar niet eerder aan gedacht?

Geen idee.

Oké. Bedankt. - Graag gedaan.

Patrick werden drie dingen duidelijk die nacht.

Eén: de prostitutie invalshoek was discutabel.

Twee: tegelijkertijd was dat z'n enige idee.

Drie: behalve dat ie Geneviève Rioux's borsten nog voor zich zag...

in The Decline of the American Empire...

wist hij niets van dit onderwerp.

En zo komt uiteindelijk alles toch op z'n pootjes terecht.

Ja, fantastisch. Je hebt gelijk.

Ik zou niet alleen moeten blijven vandaag.

Geen denken aan. Prettige dag.

Zorg dat je wat uitrust.

Ik hou je sleutels, oké?

Nogmaals bedankt.

Het is goed dat hij in veilige handen is...

en het was leuk je te ontmoeten.

Zullen we?

Nu al? Het is pas 9.15 uur.

Het is nooit te vroeg voor een aftrekbeurt. Kom op.

Wat had je in gedachten?

Jean-Guy, nogmaals, ik zal alleen maar een passieve toeschouwer zijn.

Ja, tuurlijk...

Je moet alleen zeggen wat je wil.

Niet overal doen ze alles.

In sommige tenten krijg je een "happy ending."

Maar dat betekent niet...

dat je tieten te zien krijgt.

Ik ga in principe gewoon voor de "happy ending."

Na jaren van uittesten...

geloof ik dat je het beste wordt afgetrokken...

in de BackBoy Spa.

De BackBoy Spa? Klinkt dat niet een beetje homo-achtig?

Mannen kunnen het beste aftrekken.

Nee, ik ben geen homo. Daar heeft 't niks mee te maken.

Paul Tousignant heeft me erop gewezen.

Ken je Paul, die dikke?

Hij was toneelacteur.

Ik kan 'm niet voor de geest halen.

Misschien wil ik toch liever aan de vrouwelijke kant blijven.

Charlène!

Charlène?

Ja! Die moet je hebben.

Nu snappen we elkaar.

Alsjeblieft.

Het is me een beetje te vroeg.

Nee. Het is nooit te vroeg om te ontspannen.

Gaat het wat?

Ja, niks aan de hand.

Dat gebeurt me soms.

Dan moet ik hier drukken en dan gaat 't weg.

Een truc waar ik achter ben gekomen.

Nee maar!

Je hebt leuke mensen meegenomen!

Mimi! - Jean-Guy!

Goedemorgen heren.

Goedemorgen, mevrouw.

Lang niet gezien trouwens.

Ik had 't druk met filmen!

We gaan je eens lekker laten ontspannen.

Goedemorgen.

Mijn naam is Denis Rondeau. Ik ben scenarioschrijver.

Ik heb om 10.00 uur een afspraak.

Met mevrouw Lamontagne.

Ik zie hier niks staan. Ik zal nog een keer kijken.

Ga zitten, ik ben zo terug.

Bedankt.

Ik geef je de waterkamer.

De eerste deur links.

Neem me niet kwalijk.

Met het kantoor van mevrouw Lamontagne, goedemorgen.

Ja natuurlijk, we verwachten u rond de middag.

Wil je douchen?

Nee, ik heb een uur geleden gedoucht.

Prima. We hebben een sauna en en jacuzzi.

De sauna stinkt en de jacuzzi maakt erg veel herrie, dus...

Mag ik je wat vragen?

Wat heeft deze kamer met "water" te maken?

Op dit ogenblik, niks.

Maar er stond hier altijd een aquarium.

Vragen klanten weleens dat je ze aftrekt...

terwijl ze het over het jaar 1000 hebben?

Welk jaar?

Een grapje.

Een verwijzing naar The Decline...

je weet wel die beroemde scene met Geneviève Rioux en Pierre Curzi.

Ik heb geen idee.

Oké, maakt niet uit.

Vind je 't erg als ik rook terwijl je je uitkleedt?

Ik ben achter.

Oké. Geen probleem.

Het is hier alleen voor personeel.

Neem me niet kwalijk. Ik heb gewoon wat frisse lucht nodig.

Goed.

Het is warm.

Ik ben begonnen met antidepressiva.

Het zal wel een bijwerking zijn.

Wil je een trekje?

Nee, oké, ja... Bedankt.

Het zal soms wel zwaar zijn...

Nee, alsjeblieft, doe niet alsof ie iets geeft...

om hoe een vrouw zich voelt...

voor je in haar gezicht klaarkomt.

Laat dit duidelijk zijn...

dat ben ik ben niet van plan.

Ik doe onderzoek voor een project.

Ik ben scenarioschrijver. - Voor een film?

Nee, een tv-show.

Welke?

Hij is nieuw. Je zal 'm wel niet kennen.

Luister, je staat niet ingepland.

Ze is in vergadering.

Ik begrijp het niet.

Ik moest hier om 10.00 uur zijn vanmorgen.

Meneer Rondeau!

Claudia Lamontagne. - Hallo.

Heb ik u laten wachten?

Ja, maar dat geeft niet.

Vond u het fijn om te wachten?

Neem me niet kwalijk?

U zat op een stoel. U zat te wachten.

Ja, maar dat was prima.

Vond u het fijn om op die stoel te zitten?

Ik begrijp het niet.

Denkt u dat deze ervaring...

u zal helpen bij het schrijven?

Want dat is wat advocaten doen:

ze zitten op een stoel achter een computer, met wat boeken.

We doen het meeste van ons werk zittend op een stoel.

We kleden ons niet altijd sexy om rechters te kunnen pijpen.

En we worden zeer zelden ontvoerd...

door een gemaskerde woesteling die ons aan ons haar sleept.

Weet u, meneer Rondeau, toen u mij belde...

dacht ik dat het een grap was.

Een van mijn collega's is daar erg goed in.

Maar hij bezwoer dat hij het niet was.

Dus ik dacht dat het mooi zou zijn om u...

namens al mijn collega's te zeggen...

hoe slecht we uw serie vonden.

Het was een genoegen uw tijd te hebben verspild vanmorgen.

Hallo?

We zijn weggestuurd. Door de advocatuur!

Ik stond voor lul. Ze lachten me uit.

We schrijven een tv-serie over de rechterlijke macht...

maar die wil niks met ons te maken hebben.

Hallo?

Ik bel je zo terug.

Wat is het adres hier?

1972 Théodore.

Heb je veel te doen vandaag? - Nee.

Je kunt vrijafnemen als je wil? - Wat bedoel je?

Als ik je bijvoorbeeld $300 geef...

kun je dan rustig naar huis gaan?

Als je me $300 geeft, kan ik rustig naar huis gaan...

en mag je tussen m'n tieten neuken.

Alsjeblieft.

Ga lekker naar huis, oké? - Wie ben jij?

Niemand.

Hier. Zorg dat ik dat tietenneuken niet vergeet.

Wat?

Ik geef je een adres.

Kom direct hier naartoe.

Wat is er aan de hand?

Wat ben je aan 't doen? Onderzoek?

Alles goed met je? Je kijkt raar.

Ik heb net de politie gebeld.

Wat?

Als wij geen contact met de rechterlijke macht mogen leggen...

moeten we ze naar ons toe laten komen.

Wat kan ik voor u doen?

We zijn door iemand gebeld...

die zei dat er een minderjarig iemand binnen was.

Er zijn hier geen minderjarige meisjes.

We controleren het even, oké?

Wij zijn hier om te worden afgetrokken.

Ja. Mevrouw, wilt u daar gaan zitten?

Worden we gerarresteerd?

Dat zien we wel.

Weet je zeker dat dit een goed idee is?

Ik wil van de zomer naar Ogunquit.

Ik zou graag de grens over willen.

Hoi, vriend.

Gefeliciteerd met seizoen 2. - Dank je.

Gaat u zitten, meneer.

Mevrouw, wilt u meegaan? We hebben een paar vragen.

Oké jongens, kalm blijven.

We hoeven alleen onze naam te geven.

Over 15 minuten staan we buiten...

en kunnen we het in mijn auto afmaken.

Je moet het wel zelf doen, uiteraard.

Worden we niet opgebracht?

Nee, hiervoor niet.

We krijgen een oproep om voor te komen.

Je staat over een maand voor de rechter. Beken schuld.

Betaal de boete. Dat is het zo'n beetje.

Moeten we geen advocaat bellen?

Welnee! Geloof me, jongens.

Dit is niet mijn eerste barbecue.

Geef me je portemonnee. - Nee.

Geef me je portemonnee.

Dat doe ik niet... - Ik heb een idee!

Nu is 't jouw beurt om mij te vertrouwen. Geef 'm aan me.

Laat me!

Heren.

Nog een prettige dag.

Wat is er aan de hand?

Ik moet toegeven dat ik geen idee heb.

Neem me niet kwalijk! Wacht!

Roept u versterking op?

We hebben gecontroleerd. De meisjes zijn meerderjarig.

Nee, wacht even... Ik snap 't niet.

We zijn hier om te worden afgetrokken...

misschien zelfs volledige gemeenschap.

Is dat niet illegaal?

We hebben geen gerechtelijk bevel. We kunnen niets doen.

Maar...

Kom op! Wat moet ie nu weer?

Ik weet niet wat je wil...

maar je hebt nu m'n aandacht!

Ik heb geen legitimatie. Ik vertel niet hoe ik heet...

tot ik een advocaat heb. - Meneer!

Staan blijven!

Oké, 14-13,

we hebben een tweede wagen nodig op 1972 Théodore.

Bedankt.

Wordt iedereen verhoord die wordt gearresteerd?

Dat hoort bij het proces.

En hoe lang duurt zo'n verhoor gemiddeld?

Dat hangt er vanaf. Als je je naam zegt...

hoeft 't helemaal niet lang te duren.

Maar als ik dat niet doe...

Nederlandse ondertitels: Rustroest.