Original subtitles

SALlM

Terjemahan : Zitas

Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974

Maaf doktor sebab lambat. Laporan MRI yang diminta dah sedia.

Tunggu sekejap, Siapa pula yang telefon ini?

Apa masalahnya?

Selamat pagi encik, boleh tak encik tolong alihkan kereta encik?

Hello, saya ada di Pondicherry dengan kawan.

- Pondicherry? - Yeah Pondicherry. Apa yang awak mahu?

- Ada apa lagi? - Boleh tak suruh isteri encik alihkan kereta?

Jaga sikit mulut awak. Siapa awak nak arahkan isteri saya?

Hati-hati bila bercakap, dia itu isteri saya bukan isteri awak.

Letaklah telefon. Saya tak boleh bantu awak sekarang.

- Nak pergi mana? - Hospital ARTlCOl - Okay naiklah encik.

- Saya dah lambat nak pergi ujian. - Encik duduk depan.

- Duduklah. - Terima kasih abang.

- Boleh saya duduk sini? - Duduklah.

- Apa ini? - Tablet

Ada saya cakap ini cutlet?

Hospital besar dengan farmasi canggih, benda macam ini pun tak boleh buat.

Apa yang awak tak faham? Awak tak beri tablet yang disarankan.

- Lagi pun semuanya dah 'mati'. - Mati?

Awak tak faham, ianya dah tamat tempoh.

Apa ini? Semua dah tamat tempoh.

Awak nak makan ubat ini?

Macamana awak boleh cuai?

Ianya boleh membunuh saya.

Nak saya ajar semua ini kah?

Saya boleh adukan ini ke makhamah pengguna. Awak tahu kan?

- Maaf doktor, lambat sikit. - Tak mengapa.

- Doktor? - Iya.

Dia boleh beritahu tadi kan.

- Hati-hati bila beri ubat. - Baik doktor.

Tiba-tiba nak tertekan.

Saya keluar tadi. Apa masalahnya?

Apa masalahnya!

Tengoklah kat mana dia tendang? Awak selalu tengok benda begini.

Nenek ada ini, bolehlah saya tengok 'Midnight Massala'?

Lebih baik kita tengok rancangan masakan.

Dalam usia begini, apa lagi resipi yang nenek nak belajar?

Awak ini banyak cakap. Dah tengok gambar budak lelaki itu?

- Budak mana? - Gambar yang bapa awak letak dalam buku kimia.

Saya tak suka kimia. Saya tak tengok pun.

Abang, tunjukkan dia gambar itu.

Saya tak nak ada masalah dengan mak mentua.

Mak bapanya dah meninggal.

Dia tak boleh keluar dengan adik perempuannya.

Dan tak boleh ada adik lelaki kuat cemburu. Pening kepala.

Dia sebatang kara.

Dia mestilah orang terpelajar.

Dia seorang doktor di hospital ARTlCO.

Ini dia calon lelaki yang kau idamkan. Tengoklah dulu.

Budak ini!

Kalau saya ada gambar dia, Dia ada gambar saya tak?

Kami ada bagi gambar awak pada dia.

Oh, sebab itulah dia malu-malu tengok saya.

- Selamat pagi doktor - Pagi encik.

- Awak dah buat imbasan MRI? - Sudah doktor

Ianya normal

Kenapa keuntungan bulan lepas rendah?

Ambilkan fail nombor 103

Jangan bimbang harga ubat?

Saya akan syorkan ubat yang murah. Makan yang itu.

Kesannya tetap sama. Makan dalam 4 hari.

Awak tak perlu duduk di hospital.

Muthu, tolong pakcik ini ambilkan ubat.

Dia buat suka hati dia. Tak fikir untung rugi hospital ini.

- Maria - Encik

- Laporan pesakit bilik 230 dah sedia? - Sudah encik.

Ada seorang gadis pakai jeans biru tanya tentang encik.

Tanya tentang apa?

Adakah nama encik, Salim. Berapa lama encik dah kerja disini?

Dan adakah encik seorang perokok?

Ok, terima kasih.

Salim

Ada hal penting, marilah kesini.

Apa pula yang difikirkan itu?

Jangan pergi. Jangan pergi.

Dia dah pergi.

Kenapa awak panggil saya?

Ada seorang gadis tanya tentang awak.

Gadis itu tinggi dan agak berisi.

Apa yang terjadi? Banyak betul dia tanya.

Apa pertanyaannya?

Macamana hubungan Salim dengan perempuan lain.

Salim ini seorang yang seriuskah atau suka main-main.

Dia tanya lagi,

Adakah kita ini ada jalinkan hubugan?

Terima kasih puan. Saya minta diri.

Dengan wanita...

Kena berhati-hati!

- Hmm - Baiklah puan.

Salim! Salim!

Awak buat apa dalam bilik itu? Itu kawasan larangan.

Tunggu sekejap.

Salim, ada benda penting ini.

Ada seorang gadis tanya tentang awak.

Apa yang dia tanya?

'Macamana Dr Salim itu? Apa hubungan dia dengan Sahee?'

'Mereka ada apa-apa hubungan istimewa?'

'Apa yang dia buat dalam bilik Sahee' Itu semua soalannya.

Kenapa libatkan dia pula?

Mungkin dia pernah nampak awak dengan Sahee, sebab itu dia selidik.

Sahee itu macam kertas soalan.

Bila kita tengok dia, kita akan tertanya dan ragu-ragu.

Encik, baru sebentar tadi gadis ini tanya tentang encik.

- Gadis ini. - Iya encik.

- Bila dia pergi? - Baru tadi.

- Kemana? - Arah sini ke tempat letak kereta.

Saya minta diri, Saami

Nampaknya tak lama lagi dia akan kahwin.

Kamu semua dah tengok dia. Macamana?

Dia tampan.

Kalau awak tak mahu, saya boleh jadi pengganti.

Kenapa nak lepaskan peluang kan?

Masalahnya.. Alamak doktor itu datang.

Apa kita nak buat?

- Tunggu. - Hidupkan motor cepat.

Siapa lagi yang awak tak tanya.

Awak tanya tukang sapu, berapa kali saya ke bilik air.

Itu tipu.

Saya tanya bila awak balik ke rumah.

Jadi betullah awak tanya dia juga.

Alamak, saya terperangkap.

Baiklah, awak ada tanya pengawal tak?

Saya tanya awak merokok tak. Salah kah saya tanya?

Mana boleh saya kahwin tanpa selidik dulu.

Saya tak boleh percaya walaupun awak seorang doktor.

Ada doktor penipu dan doktor gila seks.

Semua berita penipuan tentang perkahwinan buat saya jadi takut.

Mana boleh tak selidik?

Orang sanggup menipu untuk kahwin.

Sekurangnya 5 orang yang perlu disoal.

Ini diari saya.

Untuk apa?

Dalam ini ada semua maklumat tentang saya.

Bacalah. Kalau rasa tak sabar, awak boleh telefon saya.

Ini nombor telefon saya.

Tak perlu merayau di hospital dan penatkan diri kalau nak tahu tentang saya.

"Di saatku ternampak kamu, tidurku tak lena"

"Ketika didalam tidur, hatiku berdegup mengingatkan wajahmu"

"Kamu hadir dalam ingatanku dan jadi sebahagian hidupku"

"Dalam sekelip mata sahaja"

"Di saatku ternampak kamu, tidurku tak lena"

"Ketika didalam tidur, hatiku berdegup mengingatkan wajahmu"

"Hidup ini menjadi intim, Disaat kamu bersandar padaku"

"Ketika kamu pergi dariku, kamu buatkan hatiku terluka"

"Memandang kematamu, menggenggam jarimu, membuatkanku ingin tidur dipangkuanmu"

"Bilaku cair bersama cintamu, Bibirku mekar bak bunga"

"Bebas terbang seperti burung dialam dunia ini"

"Ku kebasahan dalam hujan ini, Merasuk ke dalam jiwamu"

"Di saatku ternampak kamu, tidurku tak lena"

"Ketika didalam tidur, hatiku berdegup mengingatkan wajahmu"

"Ku ingin dengar katamu setiap hari yang hadirkan senyuman padaku"

"Kamulah duniaku ketika ku tiada sesiapa"

"Bila hatiku di dalam sangkar, ku hanya mahu kamu temaniku"

"Seperti bayang-bayang, kita tak boleh dipisahkan"

"Bibir mengukir senyuman, melihatkan keindahanmu"

"Ku hanya ingin hidup disamping kamu"

"Di saatku ternampak kamu, tidurku tak lena"

"Ketika didalam tidur, hatiku berdegup mengingatkan wajahmu"

Terjemahan : Z I T A S

Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974

- Hello Salim. Awak dimana? - Saya dah sampai tuan.

Oh Salim, mari kesini.

Marilah, selamat petang. Tuan dah tunggu kamu.

Dia ini En Devraj, banyak terlibat dengan kerja amal seperti kamu.

Sama seperti awak, saya berminat dengan aktiviti amal.

Saya hargai usaha awak.

Tapi saya tak banyak masa terluang.

Saya ahli Amanah Annai Saradha.

Saya akan buat kutipan bila ada masa terluang.

Derma kamu akan bantu pembelajaran anak-anak itu.

- Berapa yang awak perlukan? - Terpulang pada awak.

Terima kasih tuan.

Jangan teruja sangat. Ada lagi habuan mendatang.

Yang ini untuk kamu.

- Apa ini? - Apa ini Devraj.

Jangan lupakan saya nanti.

Rs 50 juta ini untuk awak.

Apa yang awak mahukan?

Kan saya cakap, Salim ini bijak orangnya.

Dengar, awak kena tolong saya.

Ini bayaran pendahuluan.

Pesakit untuk pembedahan jantung pada hari esok perlu mati.

Pesakit itu abang saya.

Jangan tanya kenapa. Ini masalah keluarga.

Salim, saya akan uruskan formaliti.

Jika awak sanggup, awak boleh mengembara kemana sahaja.

Lepaskan saya, tolonglah.

Kenapa, awak takutkah?

Bagi awak, nyawa awak berharga. Bagaimana pula nyawa orang lain.

Awak dah salah orang, Reddy.

Jika saya nampak awak dihospital itu lagi. Awak akan mati.

Salim, duit itu.

Awak tak akan dapat balik duit derma.

Lambatnya mereka hidang minuman. Tak guna.

Apa ini?

Jus oren. Ini yang puan pesan kan.

Ada saya cakap saya lupa.

- Maaf. - Kenapa lama sangat untuk hantar pesanan?

Ini jus oren yang segar, sebab itu ambil masa sikit.

Awak patut beritahu tadi.

Saya tak nak bayar semua ini.

Panggil pengurus awak sekarang.

Ada apa ini? Kenapa ini Nisha?

Setengah jam nak hidang segelas jus.

Mereka mungkin sibuk di dapur. Bukan salah dia ini pun?

Awak diam!

Tak berani persoalkan dia.

Saya tak suka hotel ini. Mari pergi.

- Awak makanlah dulu. - Nisha

Saya tunggu dalam kereta.

Maafkan saya encik.

Apa ini?

- 5 Rupees - Saya tahu.

Kenapa awak buat begini, Salim?

Pesakit yang awak rawat waktu kecemasan, bayar banyak ini sahaja.

Jika kita masukkan dia ke OP, kita boleh minta minima 300 rupees.

Awak tahu tak itu, Salim?

- Saya tahu tuan. - Jadi kenapa?

Dia tiba-tiba pengsan depan hospital.

Sebab itu saya rawat dia.

Awak cuma kenakan bayaran 5 rupees sahaja.

Mereka hanya ada 5 rupees

Awak boleh tunggu saudara mara dia datang dulu kan?

Dia tiada saudara mara, tuan.

Saya buka rumah anak yatim kah?

Ini adalah Hospital. Awak boleh keluar.

Ada masalah di bilik bedah. Encik Saaminathan perlukan bantuan.

Hello, tuan tengah dalam bilik kecemasan.

Hello, siapa awak?

Saya penyambut tetamu.

Saya nak cakap dengan Salim, boleh bagi telefon pada dia.

Tunggu sebentar puan.

Tak tahulah kenapa saya nak kahwin dengan dia?

Hello, saya Doktor Saaminathan

Salim suruh awak ambil kad jemputan dan balik rumah. Tengaha...

Saya benci awak.

- Selamat datang. - Sejahtera.

- Awak sihat? - Saya sihat.

- Makcik macamana? - Sihat.

Encik.

- Awak sihat, Salim? - Saya sihat.

Duduklah.

Encik, ini kad jemputan perkahwinan saya.

Awak sukakan Nisha, kan?

Saya sayang dia sangat. Nisha ada cakap apa-apa?

Nisha itu panas baran sikit.

Dari riak wajahnya kita dah boleh baca.

Awak kena bersabar dengan dia.

Selepas ini, pastikan hidup dan kerja awak seimbang serta dengar cakap dia.

Saya dah cerita banyak tentang awak pada bapa Nisha.

Jangan kecewakan saya.

Baiklah encik.

Nisha

- Pengantin lelaki dah sampai. - Mana tuala saya?

- Tuala... - Pengantin lelaki ada itu.

- Mana tuala saya? - Ada dalam itu.

Semua letak ditempat yang salah.

Saya rasa tenang bila keluar dari rumah ini.

Kan saya dah suruh hidupkan pemanas air.

Awak ingat saya nak berdiam diri sahaja.

Saya akan buat perangai.

- Mana salad yang saya minta itu? - Maaf, saya buat Dosa sahaja.

Awak tahu minta maaf sahaja.

- Siapa nak maaf kamu itu. - Hey saya minta maaf.

Saya dah minta maafkan?

Apa? Awak tak boleh datang ambil kad jemputan kita kah?

Saya rasa marah sangat.

Dalam bilik bedah itu semua orang boleh jawap telefon kecuali awak.

Awak tak nak cakap kan?

Janganlah marah. Saya ambil cuti hari ini. Jom kita keluar.

Kenapa dia asyik hon sahaja.

Awak tahu memandu tak? Awak ada otak tak?

Saya bunyi kan hon sebab awak fikir jalan ini awak yang punya.

Dia kutuk awak itu.

Lembab!

Tiada orang depan itu, tiada isyarat, tiada polis. Kenapa tak bawa laju?

Tak guna cakap dengan awak.

Yeah apa dia?

Dia telefon sebab nak sakitkan hati saya.

Kenapa tak buat 'six pack' macam Surya? Awak pasti nampak tampan.

- Awak suka pada Surya? - Saya suka 'six pack'.

Mari kita dengarkan penderitaan orang yang sedang bercinta.

Iya Muthukumar

Saya jatuh hati secara tidak sengaja.

Dia selalu ajak saya jalan dan tak benarkan saya bekerja serta habiskan duit saya.

Dan dia banyak kali menipu.

Kawan lelaki yang sukakan dia selalu bawa dia berjalan..

...dan dia selalu salahkan saya sebab tak bawa dia berjalan.

Semua perempuan ini mengarut.

Selalu nak salahkan perempuan.

Lelaki yang telefon tadi pun tak patut nak beritahu semua orang.

Semua lelaki tak guna.

Ini biasalah kalau ditempat awam.

Awak sengaja sentuh saya. Tak guna...

Nak saya tampar awak.

- Apa yang terjadi Nisha? - Dia buat masalah disini.

Mereka cuba kacau saya, Salim.

Kami tak sengaja. Dia marahkan kami dan suruh minta maaf.

Baiklah pergi. Tak ada apa-apa.

Mereka berlakon sahaja itu.

Baiklah pergi.

- Saya yang buat masalahkah? - Dia dah minta maaf. Lupakan.

Nak biar begitu sahaja, kalau dah minta maaf?

- Apa masalahnya? - Tiada apa-apa tuan.

- Tak ada apa-apa tuan. - Mereka ada timbulkan masalah kah?

Tak perlu perbesarkannya. Tolong pergi.

Mereka tak sengaja. Biarkan sahaja.

Saya patut salah diri sendiri sebab keluar dengan awak.

Mereka sengaja usik saya dan awak yang minta maaf.

Kalau beginilah sikap awak bila bawa saya keluar.

Nisha, dengar dulu penjelasan saya.

Nisha, dengar. Tunggu sekejap. Marilah kita masuk ke dalam.

Nak tengok cerita apa. Cerita tadi tak cukup lagi?

Saya hentikannya sebab tak nak perbesarkan.

Nisha, semua orang tengah perhatikan kita.

Budak itu mungkin akan ganggu awak nanti.

Mungkin nanti ada masalah.

Ini kali terakhir saya keluar dengan awak.

Saya tak akan ikut awak! Pergilah tengok cerita itu sendiri.

- Auto, hantar ke Mylapore - Dengar cakap saya dulu.

Tolong pergi encik.

"Ku percayakan dia, musnahkan hidupku, telah ditipu Oh Shiva perkasa"

"Dia seksaku, ubah cara hidupku dan asingkan diriku oh Shiva perkasa"

"Di dalam Facebook, dia letak gambarnya dan tayang padaku"

"Dia seksaku, ubah cara hidupku dan asingkan diriku oh Shiva perkasa"

"Jatuh cinta pada kita, ia merupakan tekanan"

"Memanggil kamu sebagai teman lelakinya merupakan keghairahannya"

"Dia seksa hidupmu didalam telefon"

"Jika kamu percayakannya lupakan sahaja masa depanmu"

"Ku percayakan dia, musnahkan hidupku, telah ditipu Oh Shiva perkasa"

"Dia seksaku, ubah cara hidupku dan asingkan diriku oh Shiva perkasa"

"Ku sangkakan dia dijadikan untukku"

"Tapi sebenarnya dia pergi bersama orang lain"

"Badanku tidak sasa seperti kamu inginkan"

"Ku pasti tak mampu untuk capai apa yang diimpikannya"

Terjemahan : Z I T A S

Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974

Masuklah.

Nisha cakap awak tak dapat datang sebab ada pembedahan penting.

Nisha, pengantin lelaki dah sampai.

Nisha

- Apa? - Hari ini hari jadi awak?

Iya.

Kenapa awak tak beritahu saya?

Saya rasa tak perlu.

Awak kan malaikat.

Mana ada perasaan kalau saya cakap hari ini hari jadi saya.

Bukan begitu Nisha!

Ini hari jadi pertama awak selepas kita bertunang.

Saya rasa gembira.

Gaya gembira awak macam orang sakit sahaja.

Awak nak ikut saya pergi mana-mana tak?

Ini manisan yang awak pesan encik.

Akhirnya, selepas 4 bulan dia minta manisan dari saya.

Walaupun lambat sikit, Saaminatha...

Kenapa dia berkeliaran di tempat letak kereta?

Dia tak merokok. Atau dia ada hilang sesuatu?

- Apa yang awak buat disini? - Tak ada apa, hanya berfikir.

Tak ada apa!

Nisha ada cakap apa-apa kah?

Ceritalah. Dia ada cakap apa-apa kah?

Legalah kalau dia ada cakap...

Dah 4 hari saya tak jumpa dia.

Dia tak jawap panggilan saya.

Itu masalahnya.

Semua orang mengalami masalah yang sama.

Saya tak faham.

Saya rasa, saya akan membujang sampai mati.

Salim, cinta ibarat memandu kereta di lebuhraya.

Ianya laju dan menyeronokkan.

Jika awak hilang kawalan, ia akan meragut nyawa awak.

Atau ragut nyawa orang yang datang dari arah bertentangan.

Kawal diri kamu, itu tanggungjawab kamu.

Apa yang awak patut buat?

Jumpa dia untuk selesaikan semuanya.

Sebab itu, saya ajak kawan dia makan dan suruh dia bawa Nisha sekali.

Dia akan datang, cuma tak tahu apa nak cakap dengan dia.

Nak saya tolong tuliskan ayat.

Apa lagi nak difikirkan?

Awak nak pergi ambil ujian kah?

Awak nak jumpa orang yang awak sayang.

Awak rindu dia kan, pasti dia pun rindu awak juga.

Awak selalu tumpu pada kerja awak sahaja.

Cuba fikir. Dia pasti akan tunggu cinta dari awak.

Fikirkan apa langkah seterusnya.

Buat apa yang saya suruh. Semua akan kembali normal.

Bila awak jumpa dia. Dia mungkin kelihatan marah.

Jangan rasa takut.

- Terus cium dia. - Depan semua orang.

Cubalah pujuk dia dan cuba berseronok.

Nak tunggu awak kahwin, dia pun dah jadi tua.

Saya beli manisan untuk isteri saya, saya patut balik sekarang.

- Dia tak akan salah sangka kan? - Dia tak akan. Dia akan rasa gembira.

Telefon bila semuanya dah selesai.

Asyik nak teragak-agak.

Tunggu. Kita tengah tunggu seseorang.

Hello, balai polis.

Nisha, teman lelaki awak datang tak? Atau dia tak jadi datang.

Kalau sekarang dia buat begini, apa dia akan buat lepas kahwin nanti.

- Iya tuan. - Dr Salim ada disini.

Dia dalam bilik pembedahan. Sila tunggu sebentar.

Terjemahan : Z

Terjemahan : Zi

Terjemahan : Zit

Terjemahan : Zita

Terjemahan : Zitas

Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974

- Hello - Salim ada disitu tak.

- Dimana dia? - Dia belum keluar dari bilik bedah.

- Awak yang telefon, bukan? - Iya tuan.

Apa yang terjadi?

Baiklah.

Maafkan saya encik. Ada panggilan untuk encik.

Hello! Dah pukul berapa ini?

- Maaf Nisha - Maaf!

Sayakah yang nak belanja kawan saya?

Awak yang jemput mereka.

Lama mereka tunggu awak. Telefon saya pun awak tak jawap.

Awak malukan saya depan mereka.

Kenapa sebenarnya awak nak kahwin? Kenapa awak seksa saya?

Saya pun kritikal juga.

Tengok itu. Tengok di tangan dia.

Tengok dikakinya.

Nampak seperti teruk diseksa.

Saya dah tengok.

- Awak kena pergi ke balai. - Baiklah.

Saya minta diri.

Encik, dah merata kami cari. Tapi tak jumpa.

Awak kenal dia?

Mari pergi.

Bukan anak perempuan mereka.

- Awak boleh masuk. - Kemari encik.

Boleh masuk.

Narmadha!

Doktor!

Apa yang terjadi? Ambilkan air.

Bangun puan! Bangun puan!

Siapalah telefon waktu begini?

Tuan, saya dah semak seperti diarah. BMW putih melepasi pos kawalan pukul 7.

Kita dah dapat tahu siapa pemandunya menerusi kamera di plaza tol.

Jadi...

Saya Thambidurai.

Anak perempuan saya seperti kanak-kanak kecil.

Seorang yang penyayang.

Nak pijak semut pun dia tak berani.

Pada dia...

Mereka dah bakar dia...

Apa saya nak cakap dengan bapanya?

Kami ini orang miskin?

Dia kata 'lagi 3 tahun. Lepas itu dia akan jaga kami'

'Beritahu ayah tak perlu nak kerja lagi' Itu yang dia beritahu saya.

Kami curahkan segalanya untuk pembelajaran dia.

Kami suruh dia duduk diasrama sebab rumah kami jauh dari kolej.

Tunggu anak saya buka mata nanti..

....dan dia akan beritahu siapa lakukan semua ini.

Kami tak akan biarkan mereka terlepas.

Jangan risau.

Polis akan siasat siapa yang lakukannya.

Anak awak akan selamat.

Saya akan selamatkan dia. Awak kena kuat.

Tuhan semua dah mati.

Pada saya, awaklah tuhan kami.

Tolonglah selamatkan anak saya.

- Hello, iya tuan. - Salim, siapa pesakit itu?

Saya tak tahu encik.

Polis soal samada dia ada hubungan dengan awak atau tidak.

- Tidak encik. - Ok. Siapa yang bayar bil dia.

Bil kemasukan belum dibayar lagi.

Bil bayaran lagi pentingkah dari nyawa dia?

Untuk kes sebegini, dia lebih sesuai ke hospital kerajaan.

Kes melibatkan duit hantar ke swasta tapi kalau kes yang sulit hantar ke kerajaan?

Jika duitlah masalahnya. Saya tolong bayarkan.

- Awak tahu kan peraturan hospital? - Ini bukan masanya untuk peraturan.

- Saya kena selamatkan dia. - Kenapa?

Sebab, saya seorang doktor.

Ok, saya akan beritahu MD. Awak bincang dengan dia nanti.

- Hello tuan. - Macamana keadaan pesakit?

Dia masih lagi belum sedar. Saya akan telefon bila dia sedar.

Okay, terima kasih.

Lambat awak datang. Awak selamatkan nyawa gadis itu dulu.

Awak lupa isteri awak.

Awak tak kisah pun saya tengah tunggu awak.

Tak kisahlah semua itu.

Kenapa awak tidur tak tutup pintu.

Salim, awak tahukan yang saya cintakan awak.

Salim, awak ada dimana?

Saya dirumah.

Malam tadi saya balik lambat.

Kenapa MD marahkan awak?

- Dia nak jumpa awak segera. - Nanti saya datang dan jelaskan.

Saya nak bincang dengan awak benda penting.

Boleh awak tutup telefon dan duduk.

Saya rasa awak marahkan saya lagi.

Maaf, saya buat silap.

Nak kopi. Saya buatkan.

Saya tak berminat untuk teruskan perkahwinan.

Saya dah hilang minat itu.

- Dalam perkahwinan. - Tak faham lagi, dengan awaklah.

Saya dah hilang minat pada awak.

- Saya ada buat salah kah? - Awak tak buat apa, itulah masalahnya.

Awak tiada disisi saya bila saya perlukan awak.

Jika saya perlukan awak pukul 5, awak akan muncul pada pukul 6.

Awak terlalu mengikut peraturan, berprinsip dan beretika.

Tak pernah meluahkan kemarahan.

Awak tak mabuk atau bergaduh. Tiada masam manisnya.

Terlalu lurus. Terlalu jujur.

Orang ingat awak paling sesuai dengan saya.

Kejujuran awak membuatkan saya takut.

Saya dah penat.

Ambil ubat dan tidurlah. Semua akan baik selepas awak bangun nanti.

Awak tak boleh hanya harapkan ubat untuk selesaikan masalah ini.

Jangan terburu-buru.

Ambil kad jemputan itu. Petang nanti kita bincang.

Lepas buat keputusan untuk tidak berkahwin. Apa saya nak buat dengan sampah ini.

Hampir 2 minggu saya nak buat keputusan ini.

"Di saatku ternampak kamu, tidurku tak lena"

"Jiwaku ingin hidup bersamamu selamanya"

"Kita akan hidup berdua selamanya"

"Di saatku ternampak kamu, tidurku tak lena"

"Jiwaku ingin hidup bersamamu selamanya"

"Hidup ini menjadi intim, Disaat kamu bersandar padaku"

"Ketika kamu pergi dariku, kamu buatkan hatiku terluka"

"Ketika didalam tidur, hatiku berdegup mengingatkan wajahmu"

"Ku tak boleh melupakan cintamu hingga ke akhir hayat"

"Seperti terawang-awangan, meniti didalam mimpiku"

"Dibasahi oleh hujan cinta"

- Mana pesakit itu? - Dipindahkan tuan.

- Dipindahkan? Kemana? - Tak tahu tuan.

- Hello tuan. - Mana pesakit yang saya masukkan semalam?

Saudara dia kata, nak rawat dia di hospital lain.

Dia ada mak dengan ayah sahaja.

Beritahu perkara sebenar. Ini disebabkan masalah bayaran kan?

Bukan sebab itu. Mereka bawa dia ke hospital lain.

- Hospital mana? - Tak tahu tuan.

- Guna ambulan kita kan? - Tidak. Guna ambulan persendirian.

Tuan, MD jemput awak ke partinya petang ini.

Beritahu dia, saya akan datang.

Tahun lepas, keuntungan hospital kita adalah 140 kror.

10% daripadanya saya akan beri kepada kamu sebab buatkan hospital ini berjaya.

Tahun hadapan, sasaran kita adalah 300 kror.

- Dan bahagian kamu... - 30 kror.

Ini hospital kamu semua.

Kalau ia untung, kamu pun akan untung.

Saya akan hadiahkan Reddy sebuah kereta BMW.

- Harganya adalah 83,060,347... - Terima kasih tuan.

Lepas parti ini awak boleh balik dengan kereta itu.

Jain. Yuran percuma untuk anak awak di kolej kita.

Untuk kerjasama yang diberikan oleh Sahee...

...sebuah rumah kecil di Neelangarai.

Maksud saya pangsapuri.

Ada hadiah untuk semua orang yang datang ke parti pada hari ini.

Namun malangnya...

Salim akan meninggalkan kita.

Maaf Salim. Awak diberhentikan.

Ini hadiah perniagaan yang telah Salim buat untuk hospital kita.

Seorang yang berperi kemanusiaan. Sedia beri perkhidmatan.

Dan seorang doktor contoh. Dia memang layak.

Menghargai kebaikan Salim. Ini merupakan parti perpisahan Salim.

- Cheers! - Cheers!!!

Terjemahan : Z

Terjemahan : Z I

Terjemahan : Z I T

Terjemahan : Z I T A

Terjemahan : Z I T A S

Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974

Apa ini? Mana awak nak pergi?

Ini tak betul. Hentikan muzik.

Apa yang saya cakap? Inikan parti awak.

Duduk..Minum...dan bayar semua ini.

Apa kata kamu semua?

Ini kan parti Salim. Dia yang kena bayar kan?

Apa?

Mana beg saya?

Mana beg saya?

Jaga-jaga!

Bedebah!

Tiada siapa suka untuk jadi diri sendiri.

Kita kena ikut cakap orang lain. Dan itu dinamakan perubahan.

Atau kita tak sedia lagi untuk hidup dalam masyarakat.

Mereka boleh merayu. Mereka yang tak ikut peraturan adalah betul.

Apa yang terjadi ini?

Tak boleh letak kenderaan!

Lihat.. Siapa yang salah disini?

Mereka letak kenderaan di tempat tak dibenarkan letak adalah betul.

Tapi saya yang jahat.

Siapa awak? Itu motor saya.

Apa yang tak puas hati? Apa?

Kan saya dah ikut cara yang kamu suka?

Sekarang saya budak baik kan?

Berhenti!

Beritahu! Beritahu lah!

Siapa awak nak pecat saya?

Saya akan buang awak semua dari hidup saya.

Saya akan cekik awak semua.

Lihat! Lihatlah semua!

Maaf abang! Maaf!

Bangun! Bangun!

Hey

Ini jalan sehala bukan jalan awak.

Nampak tak itu?

Kenapa mereka letak disitu? Kenapa?

Peraturan dibuat untuk dipatuhi.

Awak pegawai polis!

Kenapa ini encik polis?

Kalau awak tak ikut peraturan, macamana orang lain nak ikut.

Tuan, tolong terangkan.

Dah lah mabuk, dia nak ajar kita tentang peraturan.

Bawak dia balik ke balai. Kita akan ajar dia peraturan disana.

Saya tak salah cakap pun.

Tuan, saya tak akan buat lagi.

- Maaf tuan. - Saya tak panggil awak pun.

Tuan, dia nampak terpelajar dan nampak tak bersalah. Lepaskanlah dia.

Pergi dan buat kerja kamu.

- Tuan, saya seorang doktor. - Doktor? Ada bawa kad ID awak?

Ada bawa.

Kenapa awak pandang begitu?

Saya terhilangkan nya tadi.

Dah hilang? Sekeping macam itu pun boleh hilang?

Doktor tugasnya merawat orang.

Bukannya mengajar orang tentang peraturan ditengah jalan. Itu tugas polis.

Jika awak bijak, awak tak akan persoalkan polis?

Anggap ini pengajaran untuk orang lain juga.

Maaf tuan. Saya tak sengaja.

Saya suruh awak duduk kan? Pergi duduk!

Saya kena pergi. Ada hal kecemasan.

Diam dan duduk!

Saya dah suruh kan! Asyik nak sakitkan hati.

Tengoklah apa saya akan buat. Nak nasihat polis tentang peraturan.

Awak patut fikir dulu sebelum bercakap.

- Hello pakcik. - Hello.

- Apa masalah awak dengan Nisha. - Tak ada apa-apa.

Kami nak agihkan kad jemputan, tiba-tiba dia cakap nak batalkan perkahwinan.

Awak bercakap dengan siapa?

Awak tak boleh buat atau telefon sesukahati awak.

Dia kena datang kesini. Saya tak boleh bagi telefon pada awak.

Sekali sahaja. Ini panggilan penting tuan.

Pergi duduk disana.

Pergi!

Apa yang bising itu? Suruh mereka masuk dalam.

Apa yang terjadi?

Dia tak jawap.

- Dia panggil saya. - Lelaki tak boleh begitu.

Tangkap dia!

Tertuduh ada disini. Kesini tuan.

Pergi ke Anna Nagar

Cepat sikit.

Turun.

Turun!

Awak ingat polis tak berani.

Saya akan tembak awak disini. Turun!

Saya akan pastikan awak dipenjarakan. Baru awak tahu siapa saya.

Apa yang awak tengok itu?

Telefon ini nampak mahal.

Awak bawa telefon ini lari. Kita tengok apa yang ada dalam telefon ini.

Awak ada jalin hubungan dengan wanita juga.

- Dia tinggal di mana? - Dengan bapa mentua saya.

Awak cakap, awak belum berkahwin.

Majlis perkahwinan minggu depan.

Perkahwinan awak tak jadi. Saya akan dakwa awak.

Awak mungkin akan dipenjarakan selama 2 tahun.

Tiada ikat jamin akan dikeluarkan. Paling minima pun 3 bulan untuk keluar.

Saya akan beritahu bapa mentua kamu.

Jangan tuan! Tolonglah! Ini masa depan saya tuan.

- Dia tak angkat pun. - Hello.

Saya Inspektor polis G3.

Awak nak kahwinkan anak awak dengan pesalah kah?

Jangan tembak saya! Saya ada keluarga.

Terjemahan : Z 1 T 4 $

Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974

Masa berlatih sahaja saya banyak berlari.

Dah 10 tahun saya tak berjogging walaupun sekejap.

Tapi, dia buatkan saya berlari.

Tiada siapa boleh tahu mengenai pistol itu. Dia akan tahu siapa saya nanti.

Jangan bercakap dalam keadaan marah.

Awak tak mabuk atau bergaduh.

Tiada masam manisnya.

Saya tak berminat untuk teruskan perkahwinan.

Awak tak boleh keluar dari penjara selama 2 tahun.

Salim, awak ingat awak itu Gandhi. Bodohlah!

Sekarang baru awak tahu akibatnya kalau awak berani lawan saya.

Selepas ini tiada siapa boleh halang saya untuk buat apa pun.

Dalam pukul 10 saya sampai. Jangan tidur lagi.

Untuk sebuah kereta, awak sanggup mainkan nyawa orang lain...

...serta nak jadi doktor terbaik.

Dua-dua awak dapat.

Itu disebabkan perkhidmatan saya. Saya boleh buat awak tiada kerja.

Satu patah perkataan lagi, saya akan bedah siasat awak hidup-hidup.

Hentikan muzik.

Salim

Saya ingatkan awak tak datang balik. Rupanya awak datang balik.

Dapat gelas kecil. Gelas kecil boleh kan?

Bawa dia keluar!

Apa, bawa dia keluar?

Awak sediakan perkhidmatan hospital? Nampak macam kumpulan samseng.

Awak mainkan nyawa pesakit dan tuduh saya buat masalah.

Selama awak hidup awak hanya pentingkan Duit! Duit! Duit!

Salim! Salim! Tunggu dulu!

Awak tahukan perangai mereka. Kenapa nak marah-marah ini?

Macamana awak boleh ada pistol?

Ini tak betul. Dengar cakap saya.

Awak jangan takut. Saya tak buat salah pun.

Sumpah! Saya tak pernah buat salah pada sesiapa pun.

Tiada siapa suka orang yang buat benda baik.

Dia cakap saya tak layak untuk kerja itu.

Dia pula cakap saya tak layak hidup dengan dia.

Apa yang awak cakap? Jemputan itu!

Dia dah buang saya lama.

Mereka kejar saya kemana sahaja saya pergi.

Rasa macam nak gila.

Pegawai polis nak tahan saya sebab saya cakap pasal peraturan padanya.

- Pistol itu? - Pistol dia.

Daripada dipenjarakan 2 tahun. Malam ini saya nak hidup cara saya.

Bye Saami

Ayah!

"Maskaramu memukau ku"

"Kata manjamu menggodaku"

"Adakah maskaraku memukaumu"

"Adakah kata manjaku menggodamu"

"Hey kamu sicantik anggun"

"Kamulah menteri dalam sekutuku"

"Hey kamu lelaki memukau"

"Kamu adalah bulan bagi malamku"

"Maskaramu memukau ku"

"Kata manjamu menggodaku"

"Adakah maskaraku memukaumu; Adakah kata manjaku menggodamu"

"Ku rasa terpegun, ku rasa terpegun, ku rasa terpegun"

"Ku hilang nafas bila kita jatuh bersama"

"Angin meniup, angin meniup, angin meniup"

"Ku mula berpeluh hanya kerana terpandang renunganmu"

"Kamu adalah lautan bergelora"

"Ku pula bot yang terapung diatasnya"

"Bibir yang manis, tubuh yang menggiurkan, glamour seluruhnya"

"Akan membuatkanku demam"

"Maskaramu memukau ku"

"Kata manjamu menggodaku"

"Adakah maskaraku memukaumu; Adakah kata manjaku menggodamu"

"Pada pinggungmu yang seksi; ku rasa ketagih sekali"

"Atas sedikit dan buatkan diriku terjatuh; Dan lelaki ini terkujur kaku"

"Di malam yang hangat; bulan terang sekali"

"Untuk hilangkan panas, kurangkan peluh, jadikan ku sebagai pendingin"

"Keangkuhan, keangkuhan, keangkuhan, Kecantikanmu penuh keangkuhan"

"Hilangkan, hilangkan, hilangkan; Hilangkan halangan mu"

"Patung ini adalah emas perak berlian; Ianya disumpah, depan kamu, nyata"

"Maskaramu memukau ku; Kata manjamu menggodaku"

"Adakah maskaraku memukaumu; Adakah kata manjaku menggodamu"

"Hey kamu sicantik anggun; Kamulah menteri dalam sekutuku"

"Hey kamu lelaki memukau; Kamu adalah bulan bagi malamku"

"Maskaramu memukau ku; Kata manjamu menggodaku"

"Adakah maskaraku memukaumu; Adakah kata manjaku menggodamu"

Terjemahan : Z

Terjemahan : Z

Terjemahan : Z

Terjemahan : Z

Terjemahan : Z I

Terjemahan : Z I

Terjemahan : Z I

Terjemahan : Z I

Terjemahan : Z I T

Terjemahan : Z I T

Terjemahan : Z I T

Terjemahan : Z I T

Terjemahan : Z I T A

Terjemahan : Z I T A

Terjemahan : Z I T A

Terjemahan : Z I T A

Terjemahan : Z I T A S

Terjemahan : Z I T A S

Terjemahan : Z I T A S

Terjemahan : Z I T A S

Terjemahan : Z I T A S

Terjemahan : Z I T A S

Terjemahan : Z I T A S

Terjemahan : ZI T A S

Terjemahan : ZI T A S

Terjemahan : ZI T A S

Terjemahan : ZI T A S

Terjemahan : ZIT A S

Terjemahan : ZIT A S

Terjemahan : ZIT A S

Terjemahan : ZIT A S

Terjemahan : ZITA S

Terjemahan : ZITA S

Terjemahan : ZITA S

Terjemahan : ZITA S

Terjemahan : ZITAS

Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974

Hey! macamana awak boleh masuk?

Tengok siapa itu?

Lepaskan saya! Tolonglah!

Pergi!

Anak menteri Thava Punniyam, Guru telah diculik oleh orang tidak dikenali.

Berita terkini.

Anak menteri Thava Punniyam, Guru telah diculik oleh orang tidak dikenali.

Dia telah dikurung di tingkat 15 hotel White Palace.

Pasukan polis telah dikerahkan untuk menyelamatkannya.

Sehingga kini tiada motif dinyatakan disebalik penculikan tersebut.

Ada sumber menyatakan, mereka terdengar bunyi tembakan dilepaskan.

Untuk perkembangan selanjutnya teruskan bersama kami.

Alih kenderaan dari situ.

Ramai anggota polis telah dikerahkan untuk selamatkan anak menteri.

Pindahkan tetamu ke tempat selamat.

Dapatkan semua maklumat penghuni berserta bukti ID mereka.

Tahan mereka yang disyaki.

Cari siapa saksi kejadian. Saya nak jumpa dengannya segera.

Awak pernah jumpa dia sebelum ini?

Tidak tuan.

Hotel ini ada CCTV kan?

Boleh awak cam dia dari situ?

Semestinya tuan.

Zoom lagi.

Pergi ke kamera 4.

Zoom pada orang itu.

Pergi ke kamera 2.

Dialah orangnya.

- Dialah orangnya. - Zoom lagi.

Cari kamera yang nampak jelas muka dia.

Tiada tuan. Ini sahaja yang kita ada.

Dalam hotel yang besar ini, awak cuma ada 7-8 kamera.

Tetamu kami adalah VIP.

Mereka tak suka ada banyak kamera.

Kenapa? Sebab mereka takut kegiatan mereka diketahui umum.

Johnson! Saya nak cakap dengan dia segera.

Kenapa awak tangkap kami?

Awak tahu tak siapa saya?

Jika ada apa-apa berlaku pada kami, awak tak akan terlepas.

Lebih baik lepaskan kami!

Setiap minit saya terperangkap, nyawa awak yang sebenarnya terancam.

Lepaskan saya! Lepaskan saya!

Skuad utama di tempat ini.

Skuad kedua, ini kawasan kamu.

Skuad ketiga guna bangunan tinggi berdekatan dengan hotel.

Skuad keempat awasi tangga.

Hello!

Guru! Hello Guru!

Cakap.

- Hello ayah - Apa yang terjadi?

Awak selamatkan? Kenapa tak berhati-hati? Awak tak apa-apa kan?

- Iya ayah. - Kenapa awak menangis?

Ayah awak menteri negara ini. Awak dilahirkan untuk memimpin.

Kuatkan semangat. Ayah ada.

Tapi Guru, jangan bercakap dengannya.

Ayah akan uruskan. Jangan bertindak melulu. Bawa bersabar.

Dia tak tahu apa akibatnya jika dia buat begini.

Siapa dia? Apa yang awak dah buat padanya?

Saya tak tahu ayah. Saya tak pernah nampak dia.

Macamana rupa dia?

Dia nampak sopan.

Bagi telefon padanya. Ayah nak cakap.

Dia tengah mendengar, ayah.

Hey, siapa awak?

Awak kenal saya kan. Jika apa-apa terjadi pada anak saya. Jagalah awak.

Dimana sahaja awak berada. Saya akan pastikan awak tak aman.

Siapa yang uruskan kes ini. Telefon dia cepat.

- Apa yang terjadi? - Ia tengah disambungkan.

Apa yang kamu semua lakukan disana?

Kenapa awak tak ikut kami bersama.

Hello, ini Menteri Dalam Negeri Thava Punniyam.

Maaf tuan. Saya ingatkan salah nombor tadi.

Jika apa-apa terjadi pada anak saya.

Awak tahu sikap saya kan?

Selamatkan dia cepat. Nak tunggu berapa lama lagi?

Kami kena berbincang dan baru boleh buat keputusan.

Bila awak nak berbincang?

Kami tengah usahakan tuan.

Semua dah tak hormat kita lagi. Mereka ingat kita berkhidmat untuk mereka sahaja.

Sambungkan talian padanya.

Apa kamu semua buat?

Siapa awak? Awak fikir kami tiada kerja lain?

Apa yang awak mahu?

Hormat.

Saya nak rasa dihormati.

Saya DCP Chezian, Jabatan Siasatan Jenayah.

Ketua operasi ini. Siapa awak? Apa yang awak mahu?

Saya perlukan secawan teh.

Apa yang terjadi? Apa yang dia mahukan?

Dia mahukan secawan teh.

Tuan, kami dah dapat gambar suspek.

Pihak polis telah mengedarkan gambar suspek penculikan.

Sebarang maklumat mengenainya boleh disalurkan ke jabatan polis berhampiran.

Pemberi maklumat akan dirahsiakan.

..dan telah dipersetujui, pemberi maklumat akan diberikan ganjaran.

Ini lebih dari jangkaan saya.

Saya tak sangka nyawa awak begitu bernilai sekali.

Tuan, saya Dr Reddy. Saya kenal lelaki yang tuan buru itu.

Nama dia Salim. Dia pun seorang doktor.

Awak jangan risau. Kami dah kenal pasti suspek tersebut.

Kita dah boleh tahu motif dia.

Kami akan kerahkan lebih anggota kalau dia adalah pengganas.

Kami boleh selamat anak awak dengan mudah.

- Bagus, awak dah tahu siapa saya. - Saya tak perlukan penghargaan awak.

Awak berkerja dengan siapa? Dari kumpulan mana?

Tuan, Salim hanya sekadar nama.

Jika nama ini buat awak rungsing, awak boleh panggil saya Vijay, Anthony.

Daripada awak fikir yang bukan-bukan, itu dah salah.

Awak tak perlu nak nasihat kami tentang baik dan buruk.

Apa yang awak buat sekarang ini salah. Lepaskan budak-budak itu.

Saya akan bagi awak setengah jam.

Lawak sangat.

Awak nak bagi saya setengah jam.

Saya bagi awak setengah jam. Bawa Siluvai, samseng dari Utara Madras ke sini.

Kenapa nak bawa dia kesini? Tak boleh. Lepaskan budak-budak itu dulu.

Apa yang awak buat itu?

Jangan risau, saya sasarkan dekat dengan kakinya sahaja.

Sekarang saya sasarkan pada kakinya pula.

Saya tak nak dengar perkataan mustahil.

Saya dapat panggilan dari sana.

Apa dia nak?

Dia suruh bawa Siluvai.

- Untuk apa? - Saya pun tak tahu.

Jika mereka tak bawa Siluvai kesana, dia akan tembak mereka.

Saya rasa ini perkara serius.

Berani awak tampar anggota polis?

Awak ingat awak itu siapa?

Dapat panggilan dari menteri, dia suruh awak kesana.

Awak tak boleh tahan saya. Awak fikir awak itu siapa?

Awak berpendidikan bukan?

Awak tahu undang-undang tak?

Dia itu sebatang kara dan anak yatim.

Jadi saya setuju kahwin dengan dia dulu. Tapi sekarang tak suka dan tinggalkannya.

Saya tak tahu yang lain.

Saya tahu dia akan buat perkara bodoh. Sebab itu saya putuskan hubungan.

Disebabkan saya kata tidak, dia mula berperangai pelik.

Saya akan uruskan semuanya. Apa nombor bilik itu?

Tidak, tidak. Awak tak boleh kesana. Dia ada pistol.

Dia ada pistol..

Saya kenal Salim sangat.

Awak tahu tak. Dia cintakan saya.

- Dia akan dengar cakap saya. - Awak tengah ambil risiko.

Awak semua bertenang.

Komando, kekasih Salim akan keatas.

Perhatikan dia.

Saya syak dia bersubahat juga.

Salim

Saya Nisha.

Salim, awak dengar tak?

Awak marahkan saya kah?

Awak buat perkara bodoh sebab saya batalkan perkahwinan?

Salim, awak berterusan lakukan kesilapan.

Saya dah hilang rasa hormat pada awak.

Tolong dengar. Lepaskan mereka!

Buka pintu ini, Salim.

Salim

Terjemahan : Z IT AS

Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974

Siluvai dah sampai. Halang semua pihak akhbar.

Siluvai ada disini. Lepas budak-budak itu.

Tiada peluang.

Kami dah buat apa yang awak nak. Sekarang awak buat apa kami nak.

Awak tak boleh jumpa mereka. Mungkin awak boleh cakap dengan mereka.

Awak ada 30 saat. Masa awak bermula sekarang.

- Hello - Ini Guru kah? - Iya tuan.

Awak jangan risau.

Kami akan selamatkan awak. Awak jawap ya atau tidak.

Dia ada senjata lain selain pistol tak?

Beritahu kami.

Kami ada disini. Jangan risau.

- Guru! Guru! - Tidak tuan.

30 saat yang saya bagi dah habis.

Salim, beritahu kami apa masalah awak sebenarnya.

Saya cuba selesaikannya sebaik mungkin.

Sasaran pada penembak tuan.

Dengar dulu. Jangan rumitkan keadaan.

Senjata bukanlah penawarnya.

Jangan cuba nak basuh saya.

Buat apa yang saya suruh?

Bawa Menteri Dalam Negeri kesini sekarang.

Bedebah, saya ingatkan awak tak bersalah. Sekarang, awak nak mainkan kami.

Menunggu arahan tuan.

Jangan ingat awak boleh capai semuanya kalau buat begini.

Jangan pandang rendah pada polis. Kalau awak nak selamat, lepaskan mereka.

Ini amaran saya yang terakhir.

Sekali lagi awak kata menteri tak akan datang. Mereka semua akan mati.

Tembak.

Sasaran terlepas tuan.

Maaf tuan.

Siapa arahkan kamu untuk lepaskan tembakan?

Saya nampak tak betul pada kamu kah?

Kecemasan. Ada orang jatuh dari tingkat atas.

Ada orang jatuh dari tingkat atas.

Seorang dari tebusan telah ditolak mati sejurus..

...selepas penembak tepat melepaskan tembakan kearah suspek.

Tebusan tersebut telah dibawa menaiki ambulan bagi menyelamatkan nyawanya.

Saya arahkan kamu bawa menteri tapi kamu rancang nak bunuh saya.

Awak pandang rendah pada Salim, En Chezhiyan

Jika awak nak 3 orang lagi selamat, bawa menteri kesini cepat.

Semuanya kena dihentikan. Termasuklah awak.

Saya akan tangkap dan bunuh awak.

Semoga berjaya tuan.

Salim telah membuat permintaan untuk bercakap dengan menteri dan juga..

...mahukan menteri datang ke tempat kejadian dengan segera.

Dengan seorang tebusan telah mati, adakah menteri akan setuju untuk...

..ke tempat kejadian bagi memastikan 3 lagi nyawa selamat.

Banyak persoalan yang timbul dari insiden yang berlaku ini.

Ada berita menyatakan bahawa untuk menteri ke sana, satu tebusan terpaksa dikorbankan.

- Siapa Chezian? - Saya Chezian tuan.

Apa yang dia mahu? Kenapa dia nak saya datang kesini?

Saya dah datang. Suruh dia lepaskan anak saya sekarang.

Telefon dia!

Tidak, biar saya yang bercakap dengan dia.

Hello, ini Menteri Dalam Negeri. Apa masalahnya?

Apa yang awak mahu? Mintalah apa pun yang awak nak.

Awak tengah berlawan dengan kerajaan sekarang.

Saya akan beri berapa banyak pun awak mahu. Lepaskan anak saya.

Awak tak akan diapa-apakan.

Kerajaan dalam tangan saya. Awak mesti faham bukan?

Saya akan beri sejumlah wang yang tak pernah kamu bayangkan.

- Tapi lepaskan anak saya dulu. - Tuan!

- Saya tengah bercakap. Tapi kamu ganggu? - Talian dah lama diputuskan.

Saya Chezian.

Mulai sekarang, saya hanya bercakap dengan awak sahaja.

Kenapa? Sebab saya patuh pada awak.

Jangan sesekali berdiri di depan saya. Nahaslah nanti.

Awak tak menakutkan saya.

Awak tengah panas sekarang kan? Saya bagi awak berita lagi panas.

Dari malam tadi, ada nyawa yang semakin hilang.

Jika awak pergi ke alamat yang saya beri, awak mungkin dapat selamatkannya.

Kami tak akan gerun dengan drama yang awak buat ini.

Awak nak alamatnya atau tidak?

- Laporkannya? - Kami dah cari, tapi tiada siapa disini.

Awak main-main, tiada siapa dirumah itu.

Tiada. Saya ikat dia didalam peti ais.

Air.. Air

Dia ada ikat seseorang didalam peti ais.

- Dia dalam keadaan sedar. - Bawa dia kesini.

Awak nak bawa saya ke hospital mana?

Bukan hospital. Kita akan pergi ke hotel.

Saya tak nak makan. Bawa saya pergi hospital.

Tolong diam kejap.

Tak boleh buat benda dengan betul kah?

Matilah saya kerana percayakan awak.

Beritahu saya apa yang terjadi?

Tak guna untuk awak hidup lagi.

Sebab takutkan dia, awak dah bocorkan semua rahsia.

Awak tak ada otak kah? Buat apa nampak bengis dan angkuh begini.

Otak pun awak kena ada juga.

Apa yang awak cakap pada dia?

- Tuan - Apa? - DlG Kumaravel dah sampai.

Kejap lagi saya datang.

Pastikan budak-budak itu selamat.

Boleh kita berbincang sekejap.

Tolong tunggu diluar.

Apa yang Ketua Menteri cakap?

Awak boleh buat apa pun tapi jangan sampai ganggu reputasi parti politik.

Jadi maksud awak, walau nyawa anak saya dibunuh.

Daripada melalak, kenapa awak tak pergi kesana?

Saya hanya mahukan nyawa anak saya selamat. Itu sahaja.

Saya tak kisah tentang reputasi parti.

Bukan tuan. Saya tak bermaksud begitu.

Anak awak akan selamat dan nama parti juga tak akan tercemar juga.

Itu pun saya tahu juga.

Jangan buat benda yang boleh menjejaskan usaha selamatkan nyawanya.

Kalau tidak, awak tahulah akibatnya nanti.

Beritahu ini pada CM kamu.

Tuan, awak Salim kah?

Saya bapa Narmadha,

Saya tak tahu dimana anak saya berada.

Saya nak jumpa dia. Semua orang cakap tak tahu.

Mereka cakap, awak yang rawat dia.

Walaupun saya tiada duit. Gunalah organ dari tubuh saya.

Saya tiada sesiapa selain mereka.

Saya nak anak dan isteri saya semula.

Saya nak bercakap dengan Thava Punniyam

- Tuan. - Apa dia?

Kenapa awak letak telefon masa kita tengah cakap tadi?

Tak elok macam itu.

Awak kenal saya dan tahu kenapa saya panggil awak berdua kemari.

Dengar cakap saya dulu.

Saya akan lepaskan awak dengan bagi duit yang banyak.

Pergi keluar negara dan berseronok disana. Kenapa nak babit diri dalam masalah ini?

Awak boleh cakap begitu dengan orang yang jahat seperti awak.

Awak ingat ini mesyuarat politk?

Dengar cakap saya.

Kalau awak menyampuk, saya akan kelar leher anak awak.

Di mana awak simpan Narmadha dengan maknya?

Awak perlu berterus terang perbuatan anak awak depan semua media.

Saya nak lihatnya. Faham!

Atau awak tak akan nampak anak awak hidup lagi.

Narmadha? Saya tak pernah dengar nama itu.

Di mana saya nak cari dia?

Jadi awak tak kenal dia...

Tunggu di pintu masuk hotel.

Pastikan jabatan penyelamat tahu.

Cepat. Pasang jaring.

Sambutnya!

Apa yang awak mahukan? Awak nak kami cari Narmadha dan ibunya.

Pihak polis boleh lakukannya.

Sekumpulan budak lelaki berani menculik, merogol serta menyimbah asid kemukanya.

Siapa agaknya nak bertanggungjawab?

Awak.

Awak hanya lihat dan biarkan benda itu berlaku.

Sekarang, saksikan yang ini pula.

Pasangkan pembesar suara.

Thava Punniyam Cantik nama yang awak ada.

Awak mesti bawa Narmadha dan ibunya kemari.

Awak mesti mengaku semuanya pada pihak akhbar dan media.

Lagi cepat awak buat, lagi selamat anak awak.

Kalau tidak, setiap 10 minit anak awak akan kehilangan jarinya satu persatu.

Pergi! Pergi!

Kita diperingkat kritikal. Beritahu saya kemungkinan yang kita ada.

Serangan adalah langkah yang tepat.

Apa rancangan awak agar budak-budak itu tidak diapa-apakan?

Saya ada plan serangan tapi...

Kami tak boleh pastikan keselamatan budak-budak itu.

Nampak gaya macam kamu nak bunuh anak saya.

Boleh awak katakan sesuatu. Semasa awak bercakap dengan dia...

..awak mesti dah boleh agak apa yang ada dalam fikirannya.

Apa awak rasa tindakan seterusnya dari dia.

Dia bukanlah seorang psiko ataupun pengganas.

Nampak seperti orang yang lurus. Dia penuh dengan keinginan.

Jadi...jika dia tak dapat apa yang diminta, dia akan bunuh mereka.

Untuk itu...

..awak nak saya buat pengakuan depan akhbar dan media.

Lebih baik awak diamkan diri sahaja.

Kenapa dia tak jawap panggilan? Nanti dia akan kehilangan jawatannya, beritahu dia.

Semua tengah tunggu karier politik dia berakhir.

Tapi ketua perlukan sokongan kita.

Tolong ikut saya.

Situasi sekarang amat sukar bagi menteri, bukan?

Apa tindakan dia selepas ini?

Ini bukan satu masalah tuan. Ianya untuk 6 bulan atau setahun sahaja.

- Lepas itu, anaknya akan dibebaskan. - Saya tak faham.

Tuan, lagi 3 bulan anak dia akan berusia 18 tahun.

Jadi kes ini akan dituduh bawah kesalahan juvana.

Setahun dua dia akan keluar.

Jadi menteri sanggup terima tuduhan itu.

Diam. Tolong diam!

Kami kesuntukan masa. Tolong beri kerjasama pada kami.

Kerana dipengaruhi oleh dadah, anak saya dan rakannya...

...bertanggungjawab pada satu kes merogol dan membunuh seorang gadis.

Saya rasa malu serta marah disebabkan itu.

Saya baru diberitahu mengenai ini beberapa minit yang lalu.

Untuk menegakkan kebenaran, Salim terpaksa jadikan mereka sebagai tebusan.

Pada saya tindakan Salim adalah salah.

Dia patut beritahu pada saya atau ambil tindakan undang-undang.

Walaupun tindakan dia salah tapi niat dia baik.

Saya selalu mengharapkan semuanya dilaksanakan mengikut undang-undang.

Untuk kes anak saya, tindakan undang-undang akan diambil.

Penjenayah perlu dihukum.

Saya tak akan campur tangan dengan siasatan ini. Terima kasih.

Maklumat lengkap ada pada polis.

Seorang demi seorang. Setiap soalan akan dijawap.

Awak telah dibunuh.

Tiada siapa nak ambil tindakan kah?

Tiada siapa nak ambil tindakan kah?

Bunuh saya sekali dan tanam saya bersama mereka juga.

"Walaupun dunia mengharap padamu Serta mengheret kamu bersama masalah"

"Selagi perjuangan belum selesai Jangan sesekali lemah semangat"

"Siapa yang baik dan siapa yang jahat"

"Adakah kebenaran di dunia ini; Katakanlah padaku"

"Yang berlalu biarkan berlalu; Yang berlalu biarkan berlalu"

"Walaupun dunia mengharap padamu Serta mengheret kamu bersama masalah"

"Selagi perjuangan belum selesai Jangan sesekali lemah semangat"

Tepat pukul 2 pagi saya akan lepaskan 2 orang.

Untuk keselamatan saya, Guru akan bersama dengan saya.

Saya perlukan kereta untuk keluar dari sini.

Tepat pukul 2 pagi, saya dan Guru akan tinggalkan hotel ini.

Awak perlukan pastikan keselamatan kami hingga kereta kami melepasi Thiruvanmaiyur.

Kalau ada yang mengekori selepas itu..

..Guru tak akan selamat.

Ini tak mungkin. Kami tak terima apa yang kamu arah.

Kereta akan sedia pada 1:50 am.

Tapi lepaskan budak-budak itu.

Saya tahu kamu dan cara politik kamu.

Saya nak tamatkan rundingan ini, Awak faham tak permintaan saya?

Lepaskan dia dulu, saya tahu cara nak dapatkan anak saya semula.

Tolong fahamkan cakap saya Salim. Anak menteri baru berumur 17 tahun.

Dia akan terseksa kalau hidup dalam penjara juvana.

Dia budak kecil, tolong jangan apa-apakan dia.

Faham kan!

40 tahun.

Selama 40 tahun karier politik saya, saya tak pernah jadi begini.

Tapi hari ini semua terdedah depan akhbar dan media.

Matilah saya.

Pada ketika saya mati...

...dia pun patut mati. Saya nakkan dia mati.

Pada saat saya dapat semula anak saya, saya nak dengar berita kematian dia.

Faham tak?

"Jangan takut menegakkan kebenaran; Beranilah menghadapai kemungkaran"

"Kamu mungkin kehilangan nyawa, teruslah tabahkan hatimu"

"Tiada keadilan untuk dirimu"

"Percayalah tuhan sentiasa disisimu"

"Yang berlalu biarkan berlalu; Yang berlalu biarkan berlalu; Lupakan semuanya"

"Walaupun dunia mengharap padamu Serta mengheret kamu bersama masalah"

"Selagi perjuangan belum selesai Jangan sesekali lemah semangat"

Salim hubungi seseorang dari telefonnya.

- Siapa disana? - Saami, awak sihat kah?

Salim, awak macamana?

Iya, saya sihat. Saami, boleh tak awak tolong saya?

Apa dia?

Ada kad ATM dalam bilik saya di hospital.

Keluarkan semua duitnya dan dermakan ke rumah anak yatim Annai Sardha.

Jika awak boleh pergi, tolong dermakan.

Kesian anak-anak itu. Mereka tengah tunggu kedatangan saya.

Sampaikan salam kemaafan saya pada Nisha.

Kesian dia, saya dah terlalu marah pada dia.

Saya tak tahu samada esok saya masih lagi hidup atau tidak.

Ada beberapa ekor merpati di rumah saya.

Tak tahu dalam 2 hari ini mereka makan apa.

Tolong carikan sesiapa yang boleh bela mereka.

Dah lama burung merpati itu hidup dengan saya.

"Jangan sesekali hilang arah hidupmu, Jangan sesekali hidup pentingkan dirimu"

"Jangan biarkan parut mengundang airmatamu; Air matamu tak akan hilang ditelan masa"

"Walaupun gajah cuba memijakmu; Berdiri teguh dan teruskan hidup"

"Kamu jatuh seperti hujan, Kamu akan bangkit seperti arus"

"Walaupun dunia mengharap padamu Serta mengheret kamu bersama masalah"

"Selagi perjuangan belum selesai Jangan sesekali lemah semangat"

"Siapa yang baik dan siapa yang jahat"

"Adakah kebenaran di dunia ini; Katakanlah padaku"

"Yang berlalu biarkan berlalu; Yang berlalu biarkan berlalu"

"Lupakan semuanya"

"Walaupun dunia mengharap padamu Serta mengheret kamu bersama masalah"

"Selagi perjuangan belum selesai Jangan sesekali lemah semangat"

Ambil kereta saya.

Kami dah sediakan kereta seperti yang awak minta.

"Walaupun gajah cuba memijakmu; Berdiri teguh dan teruskan hidup"

"Jangan hanya penghuni, Dan jadi beban pada dunia ini"

"Walaupun gajah cuba memijakmu; Berdiri teguh dan teruskan hidup"

"Kamu jatuh seperti hujan, Kamu akan bangkit seperti arus"

"Walaupun dunia mengharap padamu Serta mengheret kamu bersama masalah"

"Selagi perjuangan belum selesai Jangan sesekali lemah semangat"

Awak jangan risau tuan, kami akan selamatkan anak awak.

Akhirnya kamu semua berjaya buat dia terduduk atas tanah.

Kami dah lengkapkan kenderaan itu untuk menyelamatkan anak awak.

Tapi kami tak jangka dia minta kereta anak awak.

Apa guna polis ramai disini? Akhirnya dia terlepas pergi.

Kami senyap selama ini disebabkan dia itu anak awak.

Saya tahu cara nak selamatkan anak saya.

Turun.

- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa, ayah.

- Dimana dia? - Lepas turunkan saya, dia terus pergi.

Saya ada di ECR tapi tak tahu lokasi yang tepat.

Hey telefon orang kita.

Dia turunkan anak saya di ECR.

Suruh orang-orang kita disana untuk jemput dia.

Jika mereka nampak kereta dia, suruh mereka langgar sahaja.

Berita yang saya nak dengar lepas ini adalah kematian dia.

Tuan, bukan dia yang bawa kereta itu, tapi anak tuan yang bawa.

- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa, ayah.

- Dimana dia? - Lepas turunkan saya, dia terus pergi.

Saya ada di ECR tapi tak tahu lokasi yang tepat.

Awak duduk disitu. Orang kita akan jemput awak dalam 5 minit lagi.

Bersambung....

Terjemahan : ZI TAS

Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974

T

Te

Ter

Teri

Terim

Terima

Terima K

Terima Ka

Terima Kas

Terima Kasi

Terima Kasih