Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,094 --> 00:00:07,964
Previously, onSeal Team...The femoral neuropathy
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,750
is not responding to treatment.
3
00:00:11,794 --> 00:00:15,624
What if waiting and hoping
doesn't do anything?
4
00:00:15,667 --> 00:00:17,278
Your operating days
will be behind you.
5
00:00:17,321 --> 00:00:18,453
Far as I'm concerned,
6
00:00:18,496 --> 00:00:19,976
you saved our asses.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,499
Ray, get down![gunfire]
8
00:00:21,543 --> 00:00:23,458
I'm never gonna forget that.MANDY: I made
a decision
9
00:00:23,501 --> 00:00:25,764
to ensure the survival
of a Tier One asset.
10
00:00:25,808 --> 00:00:27,114
You went rogue.
11
00:00:27,157 --> 00:00:28,463
I'm pulling you out
of DEVGRU.
12
00:00:28,506 --> 00:00:29,986
And for the rest
of your career,
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,683
you will only see the war
through the worst
14
00:00:31,727 --> 00:00:34,077
D.C. office window
that I can locate.
15
00:00:34,121 --> 00:00:35,861
DAVIS: San Diego.
That's where they want me.
16
00:00:35,905 --> 00:00:37,037
SONNY:
When?
17
00:00:37,080 --> 00:00:38,299
Six weeks.
18
00:00:38,342 --> 00:00:39,996
Sonny, let's make
the time count.
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,302
Yeah.
20
00:00:41,345 --> 00:00:43,130
How am I doing?
21
00:00:43,173 --> 00:00:45,001
My job is to protect people.
22
00:00:45,045 --> 00:00:46,307
It's what I do. Bad choices.
23
00:00:46,350 --> 00:00:47,786
Bad people.
Things happening.
24
00:00:47,830 --> 00:00:50,485
You getting hurt.
But that's not rational.
25
00:00:50,528 --> 00:00:53,966
You know, that kind of fear
just eats you up inside.
26
00:00:54,010 --> 00:00:56,491
And it's undermining,
and I don't want my fear
27
00:00:56,534 --> 00:00:59,189
to ruin your future.
28
00:01:03,672 --> 00:01:06,501
♪
29
00:01:09,678 --> 00:01:12,463
BARTENDER: So?
How are you doing?
30
00:01:12,507 --> 00:01:14,074
How am I doing?
31
00:01:16,467 --> 00:01:17,686
I'm good.
32
00:01:17,729 --> 00:01:21,211
You're not
drinking your beer.
33
00:01:21,255 --> 00:01:22,691
I'm pacing myself.
34
00:01:22,734 --> 00:01:24,475
[chuckles]
35
00:01:24,519 --> 00:01:27,609
So, what do you think
of Belgrade?
36
00:01:27,652 --> 00:01:29,132
You like it?
37
00:01:29,176 --> 00:01:31,395
Yeah, I like it.
38
00:01:31,439 --> 00:01:34,877
A lot. It's been a while since
I've been on a vacation. So...
39
00:01:34,920 --> 00:01:38,402
Oh. So what have you been doing?
40
00:01:38,446 --> 00:01:40,926
Walking around Stari Grad.
41
00:01:40,970 --> 00:01:42,102
[correcting pronunciation]:
Stari Grad.
42
00:01:42,145 --> 00:01:43,190
Stari Grad.Yeah.
43
00:01:43,233 --> 00:01:46,149
People watching. Mm.
44
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
You like people?
45
00:01:47,455 --> 00:01:49,587
Certain people.
46
00:01:51,415 --> 00:01:53,635
Well, then...
47
00:01:53,678 --> 00:01:57,073
what do you think of me
showing you around?
48
00:01:57,117 --> 00:01:59,684
You know...
all the best places.
49
00:01:59,728 --> 00:02:02,383
I'd love a private tour, but...
50
00:02:06,387 --> 00:02:09,172
Not now.
51
00:02:09,216 --> 00:02:10,347
Another time, then.
52
00:02:10,391 --> 00:02:12,958
Yeah.
Somewhere I have to be.
53
00:02:22,968 --> 00:02:24,361
Havoc, this is 1.
Passing Coosa.
54
00:02:24,405 --> 00:02:26,146
HAVOC: Copy, 1.
I have you passing Coosa.
55
00:02:28,974 --> 00:02:31,368
[indistinct conversations]
56
00:02:59,266 --> 00:03:01,268
♪
57
00:03:24,508 --> 00:03:26,336
Up the stairs.
Turned east.
58
00:03:57,062 --> 00:03:59,239
[lock beeps]
59
00:04:02,894 --> 00:04:04,244
[engine starts]
60
00:04:05,941 --> 00:04:07,986
Gray Mercedes Sedan.
61
00:04:08,030 --> 00:04:10,815
Eastbound.
King Aleksandar Street.
62
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
You call a cab?Something like that.
63
00:04:39,191 --> 00:04:40,802
You know what bothers me?
64
00:04:40,845 --> 00:04:43,718
I have a feeling
you're about to tell me.One,
65
00:04:43,761 --> 00:04:44,936
is this Driving Miss Daisycrap.
66
00:04:44,980 --> 00:04:46,634
I don't like it.
67
00:04:46,677 --> 00:04:50,028
And two, I got to circle the bar
all day, fighting traffic
68
00:04:50,072 --> 00:04:52,466
while you're inside sipping
beer, talking up a pretty lady.
69
00:04:52,509 --> 00:04:54,642
Who says the bartender
was pretty, Ray?
70
00:04:54,685 --> 00:04:57,340
Everything I know about you
says just that, brother.
71
00:04:57,384 --> 00:04:59,255
No, okay, look, I'm watching
your back, Ray, all right?
72
00:04:59,299 --> 00:05:00,561
Ever since Guam?Yeah?
73
00:05:00,604 --> 00:05:02,345
I'm never letting you
in a bar alone again.
74
00:05:02,389 --> 00:05:03,564
Too soon, brother.
75
00:05:03,607 --> 00:05:04,826
Too soon.
76
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
JASON:
I don't know about that.
77
00:05:06,523 --> 00:05:08,873
SONNY [over radio]:
♪ I'm missing me an Amarillo
78
00:05:08,917 --> 00:05:10,571
♪ Morning
79
00:05:10,614 --> 00:05:14,749
♪ I'm missing bluebells
dancing in the wind ♪
80
00:05:14,792 --> 00:05:18,927
♪ I'm missing me a love
left without warning ♪
81
00:05:18,970 --> 00:05:22,539
♪ Hoping I can
get it back again ♪
82
00:05:22,583 --> 00:05:24,933
♪ I miss Texas
83
00:05:24,976 --> 00:05:27,936
♪ I miss the Lone Star...
84
00:05:27,979 --> 00:05:29,764
Bravo 3, status check?
85
00:05:29,807 --> 00:05:32,332
Bravo 3's in position.
86
00:05:32,375 --> 00:05:35,422
On your six,
about 20 meters back.
87
00:05:35,465 --> 00:05:37,641
You know,
we come all the way to Serbia
88
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
and I think we're gonna
hunt some terrorists,
89
00:05:39,208 --> 00:05:42,080
and here we are,
tailing a chauffeur.
90
00:05:42,124 --> 00:05:43,299
A little itchy there, fella?
91
00:05:43,343 --> 00:05:46,258
What? You've been
training for months.
92
00:05:46,302 --> 00:05:48,565
Haven't been shot at
in such a long time.
93
00:05:48,609 --> 00:05:50,262
TRENT:
We been working our way
up the food chain.
94
00:05:50,306 --> 00:05:52,308
Dinner time's soon.
95
00:05:52,352 --> 00:05:55,006
You forget we got this lead
from our new intel officer.
96
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
Know what I say?
97
00:05:57,182 --> 00:05:59,271
Never trust a rookie.
98
00:05:59,315 --> 00:06:00,838
You're sure the intel's
good, Ensign?
99
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
The chauffeur's picking up
an arms dealer
100
00:06:03,232 --> 00:06:05,190
linked to the bombing
of an American military outpost
101
00:06:05,234 --> 00:06:06,627
in Italy.
102
00:06:06,670 --> 00:06:09,456
Just wanted to
hear you say it.
103
00:06:09,499 --> 00:06:11,849
Playtime's over, boys.
Focus up.
104
00:06:11,893 --> 00:06:14,112
JASON:
Yes, ma'am.
105
00:06:25,602 --> 00:06:28,126
RAY:
J?
106
00:06:28,170 --> 00:06:29,127
JASON:
I see him.
107
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
RAY:
Bravo 3, this is 2.
108
00:06:30,955 --> 00:06:32,348
HVT is coming out now.
109
00:06:32,392 --> 00:06:34,263
SONNY:
Copy that. Got him.
110
00:06:34,306 --> 00:06:36,613
RAY:
Why do arms dealers
always look like models?
111
00:06:36,657 --> 00:06:38,223
It's a thing, right?
112
00:06:42,619 --> 00:06:44,534
Drive.
113
00:06:55,023 --> 00:06:56,938
Havoc, this is 1,
I pass Wetumpka.
114
00:06:56,981 --> 00:06:59,506
BLACKBURN:
Bravo 1, I copy Wetumpka.
115
00:06:59,549 --> 00:07:02,334
JASON: Heads on
a swivel, boys.
116
00:07:02,378 --> 00:07:04,641
Why can't we move on
the HVT now, boss?
117
00:07:04,685 --> 00:07:07,339
JASON:
We need to get out of the city
center. We stick out here.
118
00:07:08,819 --> 00:07:10,212
DAVIS:
Bravo 1,
119
00:07:10,255 --> 00:07:12,301
this is Havoc Base.
You need to interdict the target
120
00:07:12,344 --> 00:07:15,130
before the HVT reaches
the highway, how copy?
121
00:07:15,173 --> 00:07:16,740
Copy that, Havoc.
122
00:07:18,046 --> 00:07:21,702
Havoc, this is 1. We're
approaching an intersection.
123
00:07:21,745 --> 00:07:23,181
It's a good place
for an interdiction.
124
00:07:23,225 --> 00:07:24,705
Our friends have an opinion?
125
00:07:24,748 --> 00:07:27,359
Hilandarska and Cetinjska
is behind Republic Square,
126
00:07:27,403 --> 00:07:30,406
which is under
construction, slower traffic.
127
00:07:30,450 --> 00:07:32,234
Havoc to Bravo 1,
our partner forces
128
00:07:32,277 --> 00:07:35,324
like Hilandarska and Cetinjska.
Good spot to interdict.
129
00:07:35,367 --> 00:07:36,325
JASON:
Copy that, Havoc.
130
00:07:36,368 --> 00:07:37,892
Bravo 4, you hear that?
131
00:07:37,935 --> 00:07:39,241
TRENT:
Roger, 1.
132
00:07:39,284 --> 00:07:41,417
I'll funnel the target car
that way. 4 out.
133
00:07:44,594 --> 00:07:46,596
Entering
the intersection now.
134
00:07:58,390 --> 00:08:00,088
TRENT:
Don't go left,
don't go left.
135
00:08:00,131 --> 00:08:02,525
Don't go left.
136
00:08:03,918 --> 00:08:06,311
And we're blown.Hit it, Ray.
137
00:08:07,574 --> 00:08:09,271
[horn blaring]
138
00:08:09,314 --> 00:08:10,490
[tires screeching]
139
00:08:13,971 --> 00:08:15,495
[horns honking]
140
00:08:27,811 --> 00:08:30,205
[engine revving]
141
00:08:34,644 --> 00:08:36,646
♪
142
00:09:02,585 --> 00:09:05,762
[tires screeching]
143
00:09:10,724 --> 00:09:12,073
TRENT:
Bravo 1, this is 4.
144
00:09:12,116 --> 00:09:13,553
We got knocked off course
and have to backtrack.
145
00:09:16,599 --> 00:09:19,341
Havoc, this is 4.
Going to need your assistance
146
00:09:19,384 --> 00:09:21,082
rerouting us to the HVT.
147
00:09:21,125 --> 00:09:23,345
DAVIS:
Copy, 4.
Bravo 1 is eastbound on Barnavey
148
00:09:23,388 --> 00:09:24,781
toward Limska Street.
149
00:09:27,349 --> 00:09:29,786
[tires screeching]
150
00:09:56,552 --> 00:09:58,772
We're gonna lose him, J.No, we're not.
151
00:10:06,083 --> 00:10:08,608
CLAY: Bravo 1, this is 6,
got you covered overhead.
152
00:10:36,461 --> 00:10:38,376
[tires screeching]
153
00:10:41,728 --> 00:10:44,165
[silenced gunfire]
154
00:10:45,470 --> 00:10:47,647
[tires screeching]
155
00:10:55,785 --> 00:10:57,744
Havoc, this is 1, I pass Elmore.
156
00:10:57,787 --> 00:11:00,094
Copy that, 1.
Passing Elmore.
157
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
Give me a SITREP.
158
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
Everyone's good.
We're RTB.
159
00:11:05,534 --> 00:11:07,101
We're back.
160
00:11:08,798 --> 00:11:10,800
♪
161
00:11:22,377 --> 00:11:24,379
♪
162
00:11:51,711 --> 00:11:54,148
[dog barking]
163
00:12:06,377 --> 00:12:07,727
Come on.
164
00:12:12,906 --> 00:12:14,342
SONNY:
Ah, looky here.
165
00:12:14,385 --> 00:12:16,561
Nice shooting there,
golden girl.
166
00:12:16,605 --> 00:12:18,781
Especially since you've been on
the disabled list for so long.
167
00:12:18,825 --> 00:12:19,782
You good?
168
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
Leg's fine, Sonny.
169
00:12:21,305 --> 00:12:22,785
Why the hell we got
a handicap placard
170
00:12:22,829 --> 00:12:23,830
on the Little Bird?
171
00:12:23,873 --> 00:12:25,396
[laughter]
172
00:12:25,440 --> 00:12:27,268
[chuckles] Now, tell me
this there, Clay.
173
00:12:27,311 --> 00:12:29,923
Is it true, after
a hit like that,
174
00:12:29,966 --> 00:12:32,664
that one of your peanuts
is smaller than the other one?
175
00:12:32,708 --> 00:12:33,709
You'd know small.
176
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
[laughter]
177
00:12:36,843 --> 00:12:40,150
Oh, hey.
Attention on deck.
178
00:12:40,194 --> 00:12:43,023
All right, at ease, boys.
179
00:12:43,066 --> 00:12:44,459
How long is this
gonna go on for?
180
00:12:44,502 --> 00:12:45,677
First year's the worst, ma'am.
Lightens up
181
00:12:45,721 --> 00:12:46,809
in years two and three.Wonderful.
182
00:12:46,853 --> 00:12:49,420
ERIC: All right,
listen up, gentlemen.
183
00:12:50,595 --> 00:12:52,119
Intel turned out
to be solid.
184
00:12:52,162 --> 00:12:56,776
Three KIA, all clean shots.
185
00:12:56,819 --> 00:12:58,299
Master Chief...
JASON:
Yeah?
186
00:12:58,342 --> 00:12:59,735
Anything else you
want to tell me
187
00:12:59,779 --> 00:13:00,823
about the little
demolition derby
188
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
you guys ran out there?
189
00:13:02,477 --> 00:13:04,435
I'd say it was more
Mad Max: Fury,if you ask me.
190
00:13:04,479 --> 00:13:05,872
But par for the course.
191
00:13:05,915 --> 00:13:07,351
Par for the course.
All right, guys,
192
00:13:07,395 --> 00:13:08,657
let's hit the racks.
193
00:13:08,700 --> 00:13:10,398
Not sure when
you're going out again.
194
00:13:12,617 --> 00:13:15,751
JASON: Oh, is that the bugger
that's gonna lead us to Vadim?
195
00:13:15,795 --> 00:13:18,145
All available HUMINT suggests
the man you bagged today
196
00:13:18,188 --> 00:13:20,712
sold Vadim Tarasov
the CL-20 used
197
00:13:20,756 --> 00:13:22,062
in at least two
of the bombings.
198
00:13:22,105 --> 00:13:23,324
The link is pretty thin.
199
00:13:23,367 --> 00:13:25,848
If the HVT doesn't talk,
we got zero.
200
00:13:25,892 --> 00:13:27,589
FILIP: Well, let's hope
your interrogator
201
00:13:27,632 --> 00:13:29,112
is up to the task, then.
202
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
♪
203
00:14:02,885 --> 00:14:04,365
Good afternoon, Viktor.
204
00:14:04,408 --> 00:14:07,890
Why am I here?
205
00:14:10,110 --> 00:14:11,938
You know why you're here.
206
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
You know what we want.
207
00:14:13,809 --> 00:14:15,506
And you know who we are.
208
00:14:28,955 --> 00:14:31,827
[laughing]Hey, what are you doing?
209
00:14:31,871 --> 00:14:33,481
Look, I told you,
there's no messing around
210
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
when we're working.I'm not messing around.
211
00:14:35,178 --> 00:14:37,833
I just came by to, you know,
congratulate you
212
00:14:37,877 --> 00:14:39,400
for bagging your first target.
213
00:14:39,443 --> 00:14:42,751
Yeah, look at you, huh?
You're crushing your new gig.
214
00:14:42,794 --> 00:14:44,666
I still don't see how
accepting Blackburn's offer
215
00:14:44,709 --> 00:14:46,755
to become DEVGRU's
intel officer
216
00:14:46,798 --> 00:14:48,583
is gonna help us
uncomplicate things.
217
00:14:48,626 --> 00:14:51,238
Well, wasn't there a class
for that at intel school?
218
00:14:51,281 --> 00:14:52,239
It's not funny.
219
00:14:52,282 --> 00:14:53,501
Uh-huh?
Mm-mm.
220
00:14:53,544 --> 00:14:55,633
All right,
we're gonna be able to
221
00:14:55,677 --> 00:14:58,245
navigate these waters just fine.
222
00:14:58,288 --> 00:15:00,551
We're Navy.
It's what we do.
223
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
Goodbye.
Uh-huh.
224
00:15:16,872 --> 00:15:19,309
[door opens, creaks]
225
00:15:20,267 --> 00:15:22,008
[whispers]:
Yo.
226
00:15:24,227 --> 00:15:26,273
[whispering]:
Hey.
227
00:15:26,316 --> 00:15:28,449
How's, uh...
how's Mikey and Emma?
228
00:15:28,492 --> 00:15:29,754
Good.
Yeah?
229
00:15:29,798 --> 00:15:31,278
Both of 'em are good.
230
00:15:31,321 --> 00:15:33,584
Hey, let's go work out.
231
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
Hell no.
232
00:15:34,977 --> 00:15:37,327
What?
233
00:15:37,371 --> 00:15:38,589
Because you've been
pushing the team
234
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
pretty hard lately,
brother.
So?
235
00:15:41,070 --> 00:15:42,854
Rest is our ally.
I'm resting.
236
00:15:47,642 --> 00:15:51,037
Hey, you been having
a hard time sleeping lately?
237
00:15:51,080 --> 00:15:53,387
I've always had a hard time
sleeping, Ray.
238
00:15:53,430 --> 00:15:54,910
It was never easy.
239
00:15:54,954 --> 00:15:57,608
When I first joined Bravo,
you slept like a baby,
240
00:15:57,652 --> 00:15:59,349
anywhere, anytime.
241
00:15:59,393 --> 00:16:01,525
Chop of helo blades
put your ass right out.
242
00:16:03,788 --> 00:16:07,401
Remember that talk
we had after Guam?
243
00:16:07,444 --> 00:16:09,533
You were maybe gonna
talk to someone.
244
00:16:09,577 --> 00:16:10,882
What's there to say?
245
00:16:12,536 --> 00:16:15,148
I guess talk about
what's bothering you.
246
00:16:15,191 --> 00:16:18,325
Clay almost died,
you almost died.
247
00:16:18,368 --> 00:16:21,328
Bravo Team, they almost got
broken up, Ray.
248
00:16:21,371 --> 00:16:25,158
I couldn't stop thinking
about it, so...
249
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
that's what was
bothering me, Ray.
250
00:16:26,550 --> 00:16:29,031
Was or still is?
251
00:16:29,075 --> 00:16:31,686
Was.I'm fine, I'm good.
252
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
[computer chimes]
253
00:16:38,214 --> 00:16:40,173
NAIMA: Hi, babe.Hey, baby. How goes it?
254
00:16:40,216 --> 00:16:41,696
How are you?I'm good.
255
00:16:41,739 --> 00:16:44,699
I want you-- shh.
The guys are asleep.
256
00:16:44,742 --> 00:16:46,744
Shh.
257
00:16:54,404 --> 00:16:56,406
[clock ticking]
258
00:16:58,800 --> 00:17:02,847
JASON:
18 years of sustained combat.
259
00:17:02,891 --> 00:17:06,242
I learned a long time ago
to remain calm in the chaos,
260
00:17:06,286 --> 00:17:08,723
so the fighting
doesn't bother me.
261
00:17:08,766 --> 00:17:10,768
But when things go quiet,
262
00:17:10,812 --> 00:17:13,554
I hear Father Time
coming for me.
263
00:17:13,597 --> 00:17:15,599
[distorted ticking] A new battle on the horizon.
264
00:17:15,643 --> 00:17:19,342
And for the first time
in my life,
265
00:17:19,386 --> 00:17:23,520
I'm facing an enemy
I don't know how to fight.
266
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
[sighs]
267
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
[exhales]
268
00:18:09,000 --> 00:18:10,611
You know,
it's not gonna lift itself.
269
00:18:10,654 --> 00:18:13,135
No, I'm just in between sets.
270
00:18:13,179 --> 00:18:16,138
So...
[exhales]
271
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
[exhales]
You're up early, huh?
272
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
[scoffs] I try to get up here
and work the leg
273
00:18:20,011 --> 00:18:21,274
a little bit, you know?
274
00:18:21,317 --> 00:18:23,580
First op for you in months, man.
275
00:18:23,624 --> 00:18:26,192
Feeling good?
276
00:18:26,235 --> 00:18:28,150
Yeah, leg's feeling better.
277
00:18:28,194 --> 00:18:30,065
Kind of strange
because I canfeel it.
278
00:18:30,109 --> 00:18:31,893
You know, like I'm aware of it.
279
00:18:31,936 --> 00:18:34,461
Doctor says that's 'cause of how
they put things back together.
280
00:18:34,504 --> 00:18:36,463
The nerves and everything.
281
00:18:36,506 --> 00:18:38,856
I don't know.
I'm not complaining; it works.
282
00:18:41,207 --> 00:18:44,166
Kind of strange, you know,
us going after a bomber,
283
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
after what happened to you.
284
00:18:47,038 --> 00:18:49,258
Fitting, I guess.
285
00:18:49,302 --> 00:18:50,999
I don't know. Haven't really
given it much thought.
286
00:18:51,042 --> 00:18:52,305
Well, you know what?
287
00:18:52,348 --> 00:18:54,437
It's good that you're back
rolling with us.
288
00:18:54,481 --> 00:18:56,439
That's all that matters, okay?
289
00:18:56,483 --> 00:18:59,703
I never knew how it
was before, man.
290
00:19:00,878 --> 00:19:03,011
What's that?Being away.
291
00:19:03,054 --> 00:19:04,447
You know,
all those weeks rehabbing,
292
00:19:04,491 --> 00:19:06,319
nothing but time
and memories to haunt me.
293
00:19:06,362 --> 00:19:10,105
All I wanted to do
was be back operating.
294
00:19:10,149 --> 00:19:13,630
Not sure what that says about
us, that war is our refuge.
295
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[exhales]
296
00:19:19,897 --> 00:19:22,335
Viktor, you're an arms dealer.
297
00:19:22,378 --> 00:19:25,947
Illegal arms.
The CIA can prove it.
298
00:19:25,990 --> 00:19:27,078
They can't.
299
00:19:27,122 --> 00:19:28,515
[chuckles]
We already have.
300
00:19:28,558 --> 00:19:30,865
How do you think
we all came to be here?
301
00:19:30,908 --> 00:19:33,433
I told you, I'm a banker.
302
00:19:33,476 --> 00:19:35,870
I have no idea what
you're talking about.And I have told you
303
00:19:35,913 --> 00:19:38,307
it's important
that you be honest with me.
304
00:19:41,963 --> 00:19:46,881
You smuggled a highly-advanced
explosive out of Belgium
305
00:19:46,924 --> 00:19:49,275
from an insider
at a weapons factory,
306
00:19:49,318 --> 00:19:52,060
a reengineered version of CL-20.
307
00:19:52,103 --> 00:19:53,714
You sold it
308
00:19:53,757 --> 00:19:56,891
to terrorist mastermind
Vadim Tarasov
309
00:19:56,934 --> 00:19:58,719
to bomb a cafe in Italy
310
00:19:58,762 --> 00:20:01,069
frequented by American
service members.
311
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
Five died,
22 Italians along with them.
312
00:20:04,159 --> 00:20:06,248
That's more than enough
to jail you for life.
313
00:20:10,426 --> 00:20:12,994
It's over.
314
00:20:13,037 --> 00:20:15,301
So help yourself.
315
00:20:15,344 --> 00:20:19,479
Vadim Tarasov is behind the
deaths of hundreds of people.
316
00:20:19,522 --> 00:20:22,308
He now intends to use
the Balkans as a launchpad
317
00:20:22,351 --> 00:20:25,267
for terrorist attacks
in Europe.
318
00:20:25,311 --> 00:20:28,575
Hundreds more people
will die.
319
00:20:28,618 --> 00:20:31,969
You have no idea
who Vadim really is.
320
00:20:32,013 --> 00:20:34,276
How bad he really is.
321
00:20:34,320 --> 00:20:37,453
No.
322
00:20:37,497 --> 00:20:40,108
Youhave no idea
who Vadim is.
323
00:20:40,151 --> 00:20:42,937
Three years ago, he
was almost captured
324
00:20:42,980 --> 00:20:44,939
by French
special forces.
325
00:20:44,982 --> 00:20:48,334
They raided a safe house,
barely missed him.
326
00:20:48,377 --> 00:20:51,293
Vadim knew there was
an informant close to him.
327
00:20:51,337 --> 00:20:57,125
He couldn't be sure who,
but narrowed it to four men.
328
00:20:57,168 --> 00:21:00,520
Friends. Vadim grabbed
their families,
329
00:21:00,563 --> 00:21:02,304
tortured them all.
330
00:21:02,348 --> 00:21:04,611
He let the three
other men live.
331
00:21:04,654 --> 00:21:07,048
My family...
332
00:21:09,572 --> 00:21:11,182
...they'll be killed.
333
00:21:11,226 --> 00:21:13,184
No.
334
00:21:13,228 --> 00:21:15,012
We already have them.
335
00:21:15,056 --> 00:21:16,013
Where?
336
00:21:16,057 --> 00:21:18,059
Safe.
337
00:21:19,756 --> 00:21:22,324
We can take care of them.
338
00:21:22,368 --> 00:21:25,806
A new life elsewhere, new names.
339
00:21:25,849 --> 00:21:29,331
You can't guarantee that.
340
00:21:29,375 --> 00:21:31,507
The Serbians can,
and have.
341
00:21:31,551 --> 00:21:34,118
No one wants to see
your family hurt.
342
00:21:36,643 --> 00:21:38,775
How do I find Vadim Tarasov?
343
00:21:50,004 --> 00:21:52,093
Bojinka.
344
00:21:52,136 --> 00:21:54,182
Vadim's bomb maker.
345
00:21:54,225 --> 00:21:55,662
Where is Bojinka?
346
00:21:55,705 --> 00:21:58,665
I don't know, but
there may be a way to him.
347
00:21:58,708 --> 00:22:02,190
Bojinka is about to take
possession of more CL-20.
348
00:22:02,233 --> 00:22:04,410
How do you know that?Because...
349
00:22:04,453 --> 00:22:06,281
I sold it to him.
350
00:22:15,377 --> 00:22:17,988
Alban Bojinka. A bombmaker
from Vadim Tarasov's hometown.
351
00:22:18,032 --> 00:22:20,077
If he bought more CL-20
from Korda,
352
00:22:20,121 --> 00:22:22,993
then Vadim's already planned
his next attack.
353
00:22:23,037 --> 00:22:24,691
Clock's ticking.
354
00:22:24,734 --> 00:22:26,083
Yeah, the only question is
355
00:22:26,127 --> 00:22:27,868
can we trust the word
of an arms dealer?
356
00:22:27,911 --> 00:22:30,044
He could be lying,
buying time.
357
00:22:30,087 --> 00:22:32,263
That's your job now, Lisa.
358
00:22:32,307 --> 00:22:34,570
Confirm
the intelligence.
359
00:22:38,400 --> 00:22:40,533
[clears throat]
360
00:22:40,576 --> 00:22:42,404
Oh.
Hey.
361
00:22:42,448 --> 00:22:43,753
How was the workout?
362
00:22:43,797 --> 00:22:45,364
Jason kick your ass
in the gym?
363
00:22:45,407 --> 00:22:47,191
[chuckles] Totally.
364
00:22:47,235 --> 00:22:48,932
[both chuckle]
365
00:22:48,976 --> 00:22:50,543
Yo, I-I will say that
he's in better shape
366
00:22:50,586 --> 00:22:52,196
than I've
ever seen him.
367
00:22:52,240 --> 00:22:55,374
Yeah, well, he has been
hitting it pretty hard lately.
368
00:22:55,417 --> 00:22:58,246
Yeah. You know,
it's kind of funny,
369
00:22:58,289 --> 00:23:01,075
he's acting more like a new guy
than a guy rounding third base.
370
00:23:01,118 --> 00:23:03,730
If he heard you say that,
he really would kick your ass.
371
00:23:05,819 --> 00:23:08,604
I don't know, I guess
that's what makes him great.
372
00:23:08,648 --> 00:23:11,433
That focus.
373
00:23:11,477 --> 00:23:13,043
Three-foot world,
right?
374
00:23:13,087 --> 00:23:15,524
You know, one day
he's gonna reach
375
00:23:15,568 --> 00:23:17,134
the end of those
three feet.
376
00:23:17,178 --> 00:23:18,440
Then what?
377
00:23:22,139 --> 00:23:23,576
You good?
378
00:23:23,619 --> 00:23:25,229
Yeah.
379
00:23:25,273 --> 00:23:26,927
Why does everybody keep asking
me that, man? [chuckles]
380
00:23:26,970 --> 00:23:29,408
'Cause you got
blown up, Clay.
381
00:23:29,451 --> 00:23:32,411
Just making sure
you're squared away.
382
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
Yeah, leg's fine, man.
383
00:23:33,977 --> 00:23:36,284
Not your leg people
are worried about.
384
00:23:36,327 --> 00:23:40,331
You were out for a while, man,
almost out for good.
385
00:23:40,375 --> 00:23:42,508
Never know how even the toughest
pipe hitter's gonna react
386
00:23:42,551 --> 00:23:45,075
once the bullets
start flying again.
387
00:23:45,119 --> 00:23:48,035
Well, guess we'll find out.
388
00:23:48,078 --> 00:23:50,080
Okay.
389
00:23:57,087 --> 00:23:59,089
["Covjek S'juga" by Brano Likic
playing]
390
00:24:08,447 --> 00:24:10,449
You know, I never
did say I was sorry.
391
00:24:12,712 --> 00:24:15,976
You didn't cost me
my job, Jason.
392
00:24:16,019 --> 00:24:21,808
It was my call to give up
a CIA asset to save your asses.
393
00:24:21,851 --> 00:24:26,465
CIA's call to
reassign me. Simple.
394
00:24:26,508 --> 00:24:30,164
So I'm no longer attached
to Bravo permanently,
395
00:24:30,207 --> 00:24:33,515
but at least I got out of D.C.
396
00:24:33,559 --> 00:24:36,736
Field interrogation,
operations,
397
00:24:36,779 --> 00:24:38,651
not so bad. I'm good.
398
00:24:38,694 --> 00:24:41,262
Still feel like I'm
partly to blame, so...
399
00:24:41,305 --> 00:24:44,265
I was maybe just a little bit
out of control last year.
400
00:24:44,308 --> 00:24:45,788
I know. I was there.
You were.
401
00:24:45,832 --> 00:24:47,834
Let's walk.
402
00:24:50,793 --> 00:24:52,621
You know, if it makes you
feel any better,
403
00:24:52,665 --> 00:24:56,190
I am relieved to be working
on the ground again.
404
00:24:56,233 --> 00:24:58,279
Why's that?
405
00:24:58,322 --> 00:24:59,933
Well, pointing the tip
of the spear
406
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
came with a lot of stress
I don't miss.
407
00:25:02,326 --> 00:25:04,154
Doesn't sound like you.
408
00:25:04,198 --> 00:25:06,766
You want to know something?Huh?
409
00:25:06,809 --> 00:25:09,856
Every time before
a warning order, I'd shake.
410
00:25:09,899 --> 00:25:12,554
Like I had the chills.
I wasn't cold.
411
00:25:12,598 --> 00:25:14,295
Why's that?
412
00:25:14,338 --> 00:25:17,385
I get the smallest
thing wrong,
413
00:25:17,428 --> 00:25:20,780
tiny detail,
someone dies.
414
00:25:20,823 --> 00:25:22,129
That's why I had to
415
00:25:22,172 --> 00:25:24,305
build walls between
myself and the guys.
416
00:25:24,348 --> 00:25:27,221
Funny, you know what? You never
put walls between me and you.
417
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Never.
418
00:25:28,744 --> 00:25:30,616
You were never
afraid of dying, Jason.
419
00:25:30,659 --> 00:25:33,096
Sometimes I thought that's
what you were looking for.
420
00:25:36,665 --> 00:25:39,581
I-- Sorry. I didn't
mean anything by that.
421
00:25:39,625 --> 00:25:41,931
All good, all good, right?
422
00:25:43,977 --> 00:25:45,500
How's things at home?
423
00:25:45,544 --> 00:25:47,415
Things are good
at home, you know?
424
00:25:47,458 --> 00:25:49,112
Kids are great,
they're excelling,
425
00:25:49,156 --> 00:25:51,201
they're doing what
they want to do, huh?
426
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
Do you get lonely,
427
00:25:55,118 --> 00:25:56,816
living on your own?
428
00:25:56,859 --> 00:26:01,081
It's not a home. It's a place
where I lay my head, that's it.
429
00:26:01,124 --> 00:26:03,910
You know, sometimes
when it gets quiet, I...
430
00:26:03,953 --> 00:26:06,739
I got to put the microwave on
just so I can hear the noise.
431
00:26:06,782 --> 00:26:10,351
[cell phone chimes]
432
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
We're getting
spun up.
433
00:26:15,878 --> 00:26:17,445
Jason.
434
00:26:20,622 --> 00:26:22,102
Just be careful.
435
00:26:22,145 --> 00:26:24,147
["Cloverland"
by Ki:Theory playing]
436
00:26:47,693 --> 00:26:49,695
♪
437
00:27:05,841 --> 00:27:08,670
We've confirmed our HVT
to be an expert bomb maker,
438
00:27:08,714 --> 00:27:11,151
veteran of the Balkan Wars
who lost a leg.
439
00:27:11,194 --> 00:27:12,674
He'll have a limp.
440
00:27:12,718 --> 00:27:14,154
What's his gripe? The usual?
441
00:27:14,197 --> 00:27:15,459
SONNY: Don't matter why the dog bites,
442
00:27:15,503 --> 00:27:17,070
you got to put him down.
443
00:27:17,113 --> 00:27:19,812
DAVIS:
Bravo 3, I want to impress
upon you the importance
444
00:27:19,855 --> 00:27:23,163
of capturing Bojinka alive.
He's our link to Vadim.
445
00:27:23,206 --> 00:27:25,644
SONNY:
Yes, ma'am. 100 yards.
446
00:27:27,254 --> 00:27:29,560
CLAY:
No, some more.
447
00:27:32,041 --> 00:27:34,522
Havoc Base to all stations,
be advised
448
00:27:34,565 --> 00:27:37,003
you have a vehicle entering your
location with what appears to be
449
00:27:37,046 --> 00:27:38,613
four unknowns inside.
450
00:27:40,397 --> 00:27:43,400
ERIC:
If the HVT isn't at the meet,
451
00:27:43,444 --> 00:27:45,881
tag the shipment
so we can tail it.
452
00:27:45,925 --> 00:27:48,884
JASON:
Copy, Havoc.
453
00:28:02,419 --> 00:28:05,074
[camera shutter clicking]
454
00:28:07,947 --> 00:28:12,255
Havoc to Bravo 1, we do not have
a positive ID on the HVT.
455
00:28:12,299 --> 00:28:14,388
Bojinka is not there. How copy?
456
00:28:14,431 --> 00:28:15,606
JASON:
That's good copy, Havoc.
457
00:28:15,650 --> 00:28:17,304
Bravo 4, this is 1.
458
00:28:17,347 --> 00:28:20,089
We have crates of CL-20
being loaded onto the truck.
459
00:28:20,133 --> 00:28:22,439
Tag the vehicle when you can.
460
00:28:47,551 --> 00:28:49,162
Bravo 4, you have a Tango
moving your way.
461
00:28:54,863 --> 00:28:57,344
He gets any closer, he's gonna
be standing on top of Trent.
462
00:28:57,387 --> 00:28:58,780
I don't have a shot.
463
00:28:58,824 --> 00:29:00,216
6, you got a clear shot?
464
00:29:01,783 --> 00:29:03,350
A-firm, I have a shot.
465
00:29:03,393 --> 00:29:05,004
JASON:
Okay, take it if you need it.
466
00:29:05,047 --> 00:29:07,310
Bravo 4's safety
is priority over the mission.
467
00:29:13,229 --> 00:29:15,666
Don't worry about
the wind there, Clay.
468
00:29:16,929 --> 00:29:18,626
Shut up.
469
00:29:19,932 --> 00:29:21,281
[gunshot]
470
00:29:25,981 --> 00:29:27,678
[men shouting]
471
00:29:36,992 --> 00:29:38,951
We've tagged the truck.
We're in business.
472
00:29:45,609 --> 00:29:47,960
["Pogre.na Poznanstva"
by Igralom playing]
473
00:29:51,006 --> 00:29:54,227
DAVIS:
The explosives have ended up
over the border in Kosovo.
474
00:29:54,270 --> 00:29:56,577
As you all know, Kosovo
has recently become the hotbed
475
00:29:56,620 --> 00:29:58,013
of terrorist activity.
476
00:29:59,798 --> 00:30:01,974
RAY:
Where are the explosives now?
477
00:30:02,017 --> 00:30:05,412
DAVIS: A housing complex in Skenderaj.
478
00:30:05,455 --> 00:30:07,457
CLAY:
It's huge and a maze.
Be a good place
479
00:30:07,501 --> 00:30:09,764
for our bombmaker
and his friends to hide.
480
00:30:09,808 --> 00:30:12,071
SONNY: Well, this is not
gonna pop off right
481
00:30:12,114 --> 00:30:13,855
unless we know
the guy's in there.
482
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
DAVIS:
Mandy and Filip got inside.
483
00:30:15,901 --> 00:30:17,467
We believe we know
what floor Bojinka
484
00:30:17,511 --> 00:30:19,165
and his men are on.
485
00:30:34,397 --> 00:30:36,878
What about information?
486
00:30:36,922 --> 00:30:39,533
Is information
available?
487
00:30:39,576 --> 00:30:41,361
DAVIS:
The manager revealed
that a group of foreigners
488
00:30:41,404 --> 00:30:43,885
recently moved to the
east tower a few months ago.
489
00:30:43,929 --> 00:30:46,322
ERIC:
They pay rent in cash
and have a curious habit
490
00:30:46,366 --> 00:30:48,368
of rarely leaving.
Groceries and supplies
491
00:30:48,411 --> 00:30:49,935
are delivered to the four apartments they occupy
492
00:30:49,978 --> 00:30:51,458
on the 16th floor.
493
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
The manager says that
she rarely sees them,
494
00:30:53,242 --> 00:30:55,984
but one of the men that lives
amongst them has a limp.
495
00:30:56,028 --> 00:30:58,552
Maybe a prosthetic leg.
Maybe our bombmaker.
496
00:30:58,595 --> 00:31:00,554
I don't know,
maybe all your maybes
497
00:31:00,597 --> 00:31:02,904
aren't inspiring me here, Davis.
I don't know, maybe.
498
00:31:02,948 --> 00:31:04,210
DAVIS: If you're looking
for absolutes,
499
00:31:04,253 --> 00:31:05,820
Master Chief,
you're in the wrong business.
500
00:31:05,864 --> 00:31:08,649
We're tying down loose ends now.
SIA has someone inside.
501
00:31:12,261 --> 00:31:15,221
Hitting a building that size,
502
00:31:15,264 --> 00:31:17,484
16 floors up, unknown
number of combatants,
503
00:31:17,527 --> 00:31:19,703
possibly booby trapped,
difficult at best.
504
00:31:20,704 --> 00:31:22,271
Well, night,
obviously.
505
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
Push up from the ground to 16,
split into two,
506
00:31:24,360 --> 00:31:25,753
cover both stairwells.
507
00:31:25,796 --> 00:31:27,842
CLAY: Enemy will have
security measures.
508
00:31:27,886 --> 00:31:29,800
We hit a resistance,
gunfight's gonna alert
509
00:31:29,844 --> 00:31:31,411
our HVT
of our presence.
510
00:31:31,454 --> 00:31:33,326
He's gonna be gone
by the time we make it to 16.
511
00:31:33,369 --> 00:31:35,197
I think it's better to come
from above. He won't expect it.
512
00:31:36,633 --> 00:31:38,766
You're both right.
Helo and ground assault.
513
00:31:38,809 --> 00:31:41,073
Split the teams.
Half will come from below,
514
00:31:41,116 --> 00:31:43,423
the other half
come off of the roof.
515
00:31:43,466 --> 00:31:45,120
We don't
get him on 16,
516
00:31:45,164 --> 00:31:46,513
we'll trap him in between us.
517
00:31:46,556 --> 00:31:48,515
Once we have him,
exfil on the helo.
518
00:31:48,558 --> 00:31:52,258
All right. We go tonight.
519
00:31:52,301 --> 00:31:54,260
Take the rest of the
day to get some rest.Guys.
520
00:31:54,303 --> 00:31:56,088
We need Bojinka alive.
521
00:31:56,131 --> 00:31:58,133
He's our last
link to Vadim.
522
00:32:07,055 --> 00:32:08,491
You good?
523
00:32:11,755 --> 00:32:13,714
Sending you guys into
the fire, it's...
524
00:32:13,757 --> 00:32:16,891
messing with me.
Mm-hmm.
525
00:32:16,935 --> 00:32:20,503
Your job is to put us
in front of the bad guy.
526
00:32:20,547 --> 00:32:24,855
And if one of us climbs
that six-foot ladder down,
527
00:32:24,899 --> 00:32:27,119
it ain't on you.
528
00:32:28,381 --> 00:32:30,383
Ma'am.
529
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
[clock ticking]
530
00:32:57,018 --> 00:32:59,542
JASON:
There are 40 numbers
in my phone,
531
00:32:59,586 --> 00:33:01,892
numbers that
I'll never call again.
532
00:33:01,936 --> 00:33:04,939
Teammates who never
made it home.
533
00:33:04,983 --> 00:33:10,858
They belong to men
like Adam, Nate, Swanny, Diaz.
534
00:33:10,901 --> 00:33:13,034
Men I served with.
535
00:33:13,078 --> 00:33:15,732
Dead men. Team guys.
536
00:33:18,083 --> 00:33:20,520
The first time
I saw a friend die,
537
00:33:20,563 --> 00:33:23,871
it was the seminal experience
of my life.
538
00:33:28,093 --> 00:33:30,921
The last time
I saw a friend die,
539
00:33:30,965 --> 00:33:35,056
it was the seminal experience
of my life.
540
00:33:35,100 --> 00:33:38,016
I nearly saw three more friends die last year.
541
00:33:38,059 --> 00:33:39,365
Sonny,
542
00:33:39,408 --> 00:33:42,411
Clay,
543
00:33:42,455 --> 00:33:44,848
Ray.
544
00:33:44,892 --> 00:33:47,590
With Bravo reunited
for the first time in months,
545
00:33:47,634 --> 00:33:50,898
I wonder which brother will be
the next I can't call.
546
00:33:50,941 --> 00:33:52,943
You can't think about it.
547
00:33:52,987 --> 00:33:55,729
But one by one, two by two,
the numbers keep growing.
548
00:33:58,427 --> 00:34:01,430
I scroll through my phone,
I see their names.
549
00:34:01,474 --> 00:34:03,954
I remember the things
that happened.
550
00:34:03,998 --> 00:34:08,089
Lately, I can't put it away.
551
00:34:08,133 --> 00:34:10,483
I can't bury it.
552
00:34:10,526 --> 00:34:12,833
18 years of sustained combat.
553
00:34:12,876 --> 00:34:15,488
War takes a toll.
554
00:34:15,531 --> 00:34:17,533
And not just in blood.
555
00:34:17,577 --> 00:34:20,275
Our spouses, our children,
556
00:34:20,319 --> 00:34:22,799
our mental health.
557
00:34:22,843 --> 00:34:26,412
All collateral damage in our
fight to defend our country.
558
00:34:26,455 --> 00:34:30,111
Some call it sacrifice.
I call it a choice.
559
00:34:30,155 --> 00:34:32,635
Truth is,
560
00:34:32,679 --> 00:34:35,377
I'm a better warrior
than husband or father,
561
00:34:35,421 --> 00:34:37,205
and I need to be,
562
00:34:37,249 --> 00:34:39,990
or more of my brothers
won't make it home.
563
00:34:40,034 --> 00:34:43,733
So why do it,
put ourselves through it?
564
00:34:43,777 --> 00:34:47,520
Why keep coming back?
565
00:34:47,563 --> 00:34:51,698
There's only one reason:
each other.
566
00:34:51,741 --> 00:34:53,743
Because we're brothers.
567
00:35:01,577 --> 00:35:03,666
Havoc Base, this is Bravo 2.
I pass Montgomery.
568
00:35:03,710 --> 00:35:05,842
ERIC:
Copy Montgomery.Could you do me a favor?
569
00:35:05,886 --> 00:35:09,150
[clears throat] Can you ask,
uh, Blackburn a question there?
570
00:35:09,194 --> 00:35:11,587
Why in the hell
571
00:35:11,631 --> 00:35:14,155
am I always on the team that has
to hump it up the stairs?
572
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
I mean, come on.
573
00:35:16,114 --> 00:35:18,638
ERIC: Havoc to 2,
sky team is two mikes out.
574
00:35:19,769 --> 00:35:21,728
Havoc Base, Bravo 2 is set.
575
00:35:21,771 --> 00:35:24,992
Good luck. Havoc out.
576
00:35:34,784 --> 00:35:37,178
[siren wailing in distance]
577
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
Bravo 2, looks like we got
two police vehicles in pursuit.
578
00:35:42,227 --> 00:35:43,532
Hold what you got.
579
00:35:45,882 --> 00:35:47,449
Copy that.
580
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
[tires screeching]
581
00:35:56,241 --> 00:35:58,939
You got to be kidding me.So much for low profile.
582
00:35:58,982 --> 00:36:00,984
Bravo 1, this is
Bravo 2. Local police
583
00:36:01,028 --> 00:36:02,334
just woke up
the whole neighborhood.
584
00:36:02,377 --> 00:36:04,466
Suggest we cancel the op
and come back tomorrow.
585
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
Lost the element
of surprise, boss.
586
00:36:08,775 --> 00:36:09,950
We staying or going?
587
00:36:19,612 --> 00:36:21,875
And those police just primed
the pump, dude, I'm telling you.
588
00:36:21,918 --> 00:36:23,877
This guy hears a mouse fart
and he's frickin' running.
589
00:36:23,920 --> 00:36:26,271
Charlie Mike.
590
00:36:26,314 --> 00:36:29,056
Bravo 2 to Bravo 1, I
copy Charlie Mike. Over.
591
00:36:29,099 --> 00:36:30,579
Let's go in, boys.
592
00:37:01,654 --> 00:37:03,656
♪
593
00:37:21,326 --> 00:37:23,328
♪
594
00:37:33,990 --> 00:37:35,992
[indistinct chatter in distance]
595
00:37:59,277 --> 00:38:00,452
[silenced gunshots]
596
00:38:01,148 --> 00:38:02,280
[man grunts]
597
00:38:25,868 --> 00:38:27,305
It's party time.
598
00:38:39,360 --> 00:38:40,883
[silenced gunshots]
599
00:38:50,066 --> 00:38:51,546
CLAY:
Cerberus is sitting.
600
00:38:51,590 --> 00:38:53,156
Could be rigged to blow.
601
00:38:53,200 --> 00:38:54,723
RAY:
Got to assume there's
explosives in there,
602
00:38:54,767 --> 00:38:56,072
but no reason
they'd be weaponized.
603
00:38:59,511 --> 00:39:01,513
[lock clicks]
604
00:39:09,564 --> 00:39:11,697
Clear.
JASON:
SSE, bag everything.
605
00:39:11,740 --> 00:39:12,959
Exfil in three mikes.
606
00:39:13,002 --> 00:39:14,482
Assuming you didn't see him
on the way up?
607
00:39:14,526 --> 00:39:16,397
No. We got contacted first,
but we assume he'd come up
608
00:39:16,441 --> 00:39:17,964
if he's trying to escape,
instead of down.
609
00:39:18,007 --> 00:39:19,792
Yeah, we definitely didn't miss
him on the way down.
610
00:39:19,835 --> 00:39:21,228
CLAY:
He's on 17, then.
611
00:39:21,271 --> 00:39:22,664
Dog!
612
00:39:22,708 --> 00:39:23,883
I don't think he could've
got much further.
613
00:39:23,926 --> 00:39:24,884
Come on.
BROCK:
Here, check it out.
614
00:39:24,927 --> 00:39:26,494
[barking]
Good boy.
615
00:39:26,538 --> 00:39:27,843
Havoc, this is 1.
We're passing Mobile.
616
00:39:27,887 --> 00:39:30,672
HVT is not in the room.I copy Mobile, 1.
617
00:39:30,716 --> 00:39:34,546
Be advised, your time on target
is now seven minutes.
618
00:39:38,985 --> 00:39:41,379
K-9 has scent. Moving to secure.
619
00:40:11,321 --> 00:40:12,584
♪
620
00:40:28,513 --> 00:40:29,775
[whines]
621
00:40:29,818 --> 00:40:30,819
[whimpers]
622
00:40:32,908 --> 00:40:34,344
[device beeping]
623
00:40:37,478 --> 00:40:39,437
[indistinct radio chatter]
624
00:40:43,136 --> 00:40:46,444
Bravo 1, this is Havoc, come in.
625
00:40:46,487 --> 00:40:48,663
1, radio check, over.
626
00:40:51,971 --> 00:40:53,581
Bravo 1,
this is Havoc Base.
627
00:40:53,625 --> 00:40:55,453
Come in.
628
00:40:55,496 --> 00:40:57,629
Bravo 1, radio check,
over.
629
00:40:57,672 --> 00:41:00,458
[Cerberus barks softly]
630
00:41:01,633 --> 00:41:03,461
[grunts]Jas?
631
00:41:03,504 --> 00:41:05,463
Jas.
632
00:41:05,506 --> 00:41:07,813
You okay, brother?Yeah.
633
00:41:07,856 --> 00:41:09,597
How you doing, boss?What happened?
634
00:41:09,641 --> 00:41:13,775
Bojinka clacked off an S-vest,
Jackson Pollock'd the apartment.
635
00:41:13,819 --> 00:41:15,168
SONNY:
You nearly got his plus-one
to the champagne room
636
00:41:15,211 --> 00:41:17,344
in the sky, boss.
637
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
DAVIS:
Bravo 1, this is Havoc Base,
come in.
638
00:41:19,389 --> 00:41:21,827
Bravo 1, radio check, over.
639
00:41:21,870 --> 00:41:23,611
Havoc, this is 1.
640
00:41:23,655 --> 00:41:25,526
HVT is killed.
641
00:41:25,570 --> 00:41:27,833
Everyone's alive.
We're moving to exfil.
642
00:41:29,051 --> 00:41:30,705
That's a good copy, 1.
643
00:41:31,967 --> 00:41:33,839
Disaster averted.
644
00:41:33,882 --> 00:41:35,318
Let's go.
645
00:41:39,714 --> 00:41:41,716
[siren wailing in distance]
646
00:41:50,551 --> 00:41:52,684
ERIC:
Chaser, this is Havoc Base.
647
00:41:52,727 --> 00:41:54,512
Bravo Team is secure.
648
00:41:54,555 --> 00:41:57,340
Suggest you exfil
before the area gets too hot.
649
00:41:57,384 --> 00:41:59,342
Copy, Havoc.
650
00:41:59,386 --> 00:42:01,649
This is what you call
zero footprint?
651
00:42:01,693 --> 00:42:04,870
This is what we call
a goat rope.
652
00:42:04,913 --> 00:42:06,915
Drive.
653
00:42:23,366 --> 00:42:26,369
Almost caught the
last train to glory.
654
00:42:36,118 --> 00:42:40,079
Captioning sponsored by
CBS
655
00:42:40,122 --> 00:42:42,124
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
46712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof