Original subtitles

Veja s�, Comandante. 43 n�s,

e subindo.

Estamos chegando � velocidade prevista,

mas o casco est� com estresse vibrat�rio.

Esque�a o casco. Ele est� bem.

Veja o indicador de velocidade. Eu falei, Comandante,

n�o h� limites para meu combust�vel.

50 n�s, senhor.

Passou a previs�o do teste de velocidade.

-Posso mandar reduzir? -N�o, n�o pode.

Eu cuido disso. Sala de m�quinas.

Aqui � o cap. Gantt. Ponham mais um cilindro.

Sim, senhor.

60 n�s, senhor. N�o podemos lidar com essa velocidade.

Lidaremos, colega. Vamos at� os 75.

O que Gantt est� fazendo l�?

O submarino de teste j� chegou a 65 n�s.

N�o sei.

O Almirante disse que Gantt � um dos homens

mais brilhantes que ele j� conheceu.

Mas se me perguntar, eu n�o diria que � est�vel.

Isso � um eufemismo.

Veja a velocidade... ainda subindo.

O casco n�o vai aguentar o estresse.

O casco talvez, mas os instrumentos

n�o est�o calibrados para esta velocidade.

Ent�o eles ficar�o cegos.

Talvez o Almirante possa convenc�-lo.

Vamos descobrir. Alerte-o, Chip.

Ligue para o cap. Gantt no submarino de testes 1.

Diga que o Almirante tem uma mensagem.

-Agora mesmo. -Sim, senhor.

66, 677.

O Vista do Mar est� tentando nos contatar, senhor.

N�o podemos conectar nesta velocidade.

Almirante Nelson pode esperar.

Quando eu conversar com ele, quero ter algo a dizer.

H� algo adiante, senhor. N�o d� para dizer o que �.

Vibra��o de choque, s� isso.

70. Vamos conseguir.

Isso eu garanto.

Esquerda total!

Cancele a ordem! Retome o curso! Mantenha a velocidade m�xima!

Parada total. Chamem o quartel general.

Fechem todas as escotilhas imperme�veis.

Preparem-se para abandonar a embarca��o!

VIAGEM AO FUNDO DO MAR

Viagem ao Fundo do Mar.

O ATAQUE DA ARANHA MONSTRUOSA

Meu propulsor n�o causou o acidente.

Eu vi aquele monstro t�o claro quanto te vejo agora.

Nenhum dos outros sobreviventes o viu, Mike.

A Corregedoria ir� responsabiliz�-lo diretamente

pela perda do submarino e dos homens que morreram.

E como podem? Eu contei o que aconteceu.

O fato continua sendo este, a velocidade estava excessiva.

Que besteira. O casco estava bem e o combust�vel funcionava.

Mas os instrumentos n�o.

Estava �s cegas.

Vista do Mar chamando submarino voador.

Responda, por favor.

Alto e claro, Lee. Qual o relat�rio?

Tudo preparado para conduzir

o teste de combust�vel, Almirante.

Quanto tempo falta?

Devemos estar prontos �s 11h00.

-Gantt est� com voc�? -Sim. Sim, ele est�.

�timo. Devem ter umas surpresas para ele.

Vejo voc� �s 11h00.

-Submarino Voador, desligo. -Sobre o que foi aquilo?

Estive fazendo testes com o combust�vel.

N�o gostei dos relat�rios preliminares.

Como assim testes? O combust�vel j� se provou.

� com aquele monstro que devemos nos preocupar.

Discordo. Seu combust�vel � um composto bem inst�vel.

Bem, isso n�o � novidade.

Mas testei o combust�vel adequadamente.

Tamb�m tinha uns cilindros de combust�vel

no submarino que afundou.

Harry, n�o vejo onde quer chegar.

O monstro causou o desastre, n�o o combust�vel.

E os cilindros est�o no fundo do mar.

�. Isso � exatamente o que me preocupa.

O que foi, capit�o?

Acho que o Almirante est� mais qualificado para responder.

-Onde ele est�? -No r�dio, com a corregedoria.

Ele disse para ir em frente com a demonstra��o sem ele.

Que demonstra��o?

O cont�iner � de liga de tit�nio,

a mais forte que conhecemos.

Ele cont�m exatamente um gal�o de �gua do mar.

-E este � seu combust�vel. -Cuidado com isso!

Esse tanto de combust�vel pode explodir o submarino at� o c�us

N�o se preocupe. Est� dilu�do a 1/100.

Colocarei um destes tabletes na �gua do mar.

Um destes corresponde a uma gota do seu combust�vel.

Foi diluido 100 vezes.

O que espera provar?

J� testei meu combust�vel puro na �gua do mar.

-N�o tem efeito nenhum. -Est� certo,

mas sob press�o normal.

Vou aumentar a press�o dentro do cilindro

at� chegar a 140 psi.

Esta � a press�o da �gua onde o submarino de testes est�.

Certo. Agora veja o medidor de press�o.

Estamos perdendo muito tempo com isso.

Por que todo esse foco no combust�vel quando h� um...

�gua do mar... com press�o.

Este � o catalisador. Eu nem sonhei...

Agora sabemos qual o monstro de verdade l�... Os cilindros.

Se a �gua do mar corroer os cilindros naquela press�o,

n�o h� como dizer quanto g�s pode ser produzido.

A estimativa do computador n�o � muito otimista.

Se aquela quantidade de combust�vel virar g�s

chegar � superf�cie e for puxada pelos ventos,

milh�es de pessoas poderiam morrer, capit�o.

-Literalmente milh�es. -Precisamos pegar os cilindros.

-Traz�-los � superf�cie. -Estamos prontos.

D�-nos as coordenadas e iremos para l�.

Voc� as ter�. Vamos.

Aqui � o local aproximado, Chip.

Faremos o curso para l� na velocidade m�xima.

Qual o resto do plano, Lee?

Bem, o tempo � um fator vital, Chip.

O Almirante levar� Gantt com ele no submarino voador.

Com sorte, achar�o o submarino e os cilindros

antes que cheguemos.

Eu n�o dependeria muito de Gantt.

Sim, sei o que quer dizer.

De tudo que ouvi dele, Gantt s� quer ajudar a si mesmo.

� verdade, capit�o, em todos os casos.

Mas meus motivos n�o s�o inteiramente ego�stas.

No entanto, tenho que reparar meu nome,

e � o que farei.

Quais os seus motivos quando tentou provar

que seu combust�vel podia bater recordes?

Acho melhor a corregedoria decidir sobre isso, capit�o.

Agora temos algo mais importante para discutir.

Consegui chegar � c�mara de fuga por sorte.

Os �nicos sobreviventes vieram destes compartimentos.

E os cilindros extras de combust�vel estavam nesta se��o.

-Isso mesmo. -Isso pode ser bom.

Se as escotilhas aqui foram fechadas a tempo,

ent�o esta parte do submarino ainda deve estar seca.

� definitivamente uma possibilidade.

Bem, neste caso, o Almirante pode levar o submarino voador

at� aqui, nesta escotilha.

Podemos dar sorte e achar os cilindros esperando por n�s.

E isso pode n�o ser tudo que nos espera.

Est� falando da sua criatura.

Exatamente.

Sei que n�o acredita, capit�o, mas ela estava l�.

Bem, veremos.

Precisar� de algu�m... com experi�ncia

de mergulho e do submarino voador.

Sr. Morton, alerte Riley de que ele ir� em uma miss�o.

Providencie equipamento de mergulho para 3.

Sim, senhor.

Pode precisar mergulhar fundo, capit�o.

Espero que possa lidar com isso.

Para sua informa��o privilegiada, cap. Crane,

sou um mergulhador muito qualificado.

�timo. Notificarei o Almirante ao fim do plano.

Equipamento de mergulho preparado, senhor.

-Certo, vamos l�. -Mais alguma ordem?

N�o. Fique por aqui e v� ao local o mais r�pido poss�vel.

-Podemos precisar de voc�s. -Estaremos l�.

-Boa sorte, Almirante. -Obrigado.

Estamos no local agora.

Voador para Vista do Mar. Responda, Vista do Mar.

Recebido, SV 1, aqui � o Vista do Mar.

-O capit�o quer conversar, sr. -Coloque-o na linha.

Est� tudo bem, Almirante?

Estamos sobre o local. Vamos descer agora.

Certo, te vemos no radar.

Chegaremos o mais r�pido poss�vel.

Muito bem. Mantenha a linha livre.

Estaremos aguardando, Almirante.

-Riley, v� para o sonar. -Sim, senhor.

Fique atento � qualquer criatura.

Contato, senhor. Dire��o 0-1-0, relativa.

Talvez demos sorte.

Dist�ncia 60 metros, bem � frente.

Ali est� ele.

-Vista do Mar. -Pode falar, Almirante.

Encontramos o submarino de testes.

Deu para ver sua condi��o, senhor?

N�o parece mal. A frente est� esmagada,

mas o fundo pode estar sem �gua.

Deve ter ca�do sobre corais.

Eu te falei, n�o tem coral nenhum.

Vamos tentar parar na escotilha e ver se podemos entrar.

Entendido. Falaremos com voc�s

em duas horas. Boa sorte, Almirante.

Obrigado.

Segure firme. Os cilindros de combust�vel podem explodir.

Certo. Abra a escotilha, Riley.

Tor�amos para que esteja seco l� dentro.

Est� sequinho. Pode descer o cabo.

Riley...

Ligue-o ao circuito central. Precisamos de luz a�.

Sim, senhor.

-Consegui! -Certo, venha junto.

Harry, melhor subir aqui. Estamos separando.

Assumirei os controles.

H� algo errado a�?

O Almirante tem que ficar no controle,

ou nunca sairemos daqui.

-Acha que n�s dois damos conta? -Sim, senhor.

Certo, vamos l�. Os cilindros est�o perto.

Calma, Riley. Quero ver se h� vazamentos antes de toc�-los.

-Parecem seguros, senhor. -Certo.

Vamos tir�-los aqui enquanto ainda estamos com sorte.

Muito, muito cuidado.

Ficarei abra�ado com isso at� o fim, senhor.

Est� partindo.

N�o sei o que est� acontecendo l� fora.

Outra rachadura como aquela poderia acabar conosco.

Abra a escotilha, Riley.

Certo, pegue dois.

E vamos embora.

Cuidado com a v�lvula.

� a criatura. S� pode ser.

V� em frente.

Vamos, Riley.

Senhor, h� um som, como se houvesse algu�m ali dentro.

Provavelmente � algum equipamento frouxo.

Vamos sair daqui.

De novo. Ouviu?

Riley, ponha os cilindros no ch�o.

Abra a escotilha.

-Est� amassada. -Sim, senhor.

N�o d� para abrir nem explodindo.

Talvez possamos tentar. Vamos explodir a escotilha.

Temos um explosivo poderoso aqui. Vamos us�-lo.

Pegue este cilindro.

Isso aqui, senhor... Pode explodir a escotilha?

A escotilha, o corredor e metade do oceano.

Certo, senhor.

Quanto combust�vel precisamos para quebrar as dobradi�as?

N�o posso garantir que n�o abrir� um buraco,

mas eu diria que algumas gotas.

Voc� disse gotas?

Preciso de algum tipo de cont�iner.

Cont�iner.

Tenho um isqueiro.

Pode ser que funcione.

Pegue na ponta do cilindro.

Segure firme.

O combust�vel est� no fundo.

Vamos tentar de novo.

Calma...

Consegui.

Leve os cilindros para longe daqui

-e proteja-se. -Certo.

Com cuidado!

-Conseguiu? -Consegui.

Tente de novo, Sparks.

Vista do Mar chamando Almirante Nelson.

� o Vista do Mar chamando o Almirante Nelson.

Responda, por favor.

Chamando o Almirante Nelson.

Vista do Mar chamando Almirante Nelson.

Esque�a, Sparks. Esque�a.

N�o ter uma resposta s� pode ser problema.

Qu�o r�pido podemos chegar l�?

Meia hora.

Lee, n�o acredita mesmo no monstro de Gantt, certo?

Bem, n�o acreditava.

Agora n�o tenho tanta certeza.

Almirante!

-N�o pode ser. -Eu te falei.

Avisei a todos. Talvez agora acreditem.

Notifique o Vista do Mar.

Essa coisa est� nos puxando.

Submarino Voador chamando Vista do Mar.

Responda, Vista do Mar.

-Responda, Vista do Mar. -Esque�a, Riley.

Aqueles fios causaram um curto.

Temos equipamento de mergulho e lan�as.

-Podemos sair nadando. -Perdeu a cabe�a, marinheiro?

Se atacarmos aquilo com uma lan�a, j� �ramos.

-H� energia para sair da teia? -Duvido.

Vamos fazer algo. N�o podemos ficar aqui

e fazer desse submarino nossa cova.

Esperaremos. O Vista do Mar deve chegar em alguns minutos.

Est� indo embora, nos deixando aqui.

Acha que ele quer alguma outra coisa?

�, pode ser.

Capit�o, contato � frente.

Pode ser o submarino voador.

-� poss�vel, senhor. -Qual a dist�ncia?

Uns 1800m.

-Ative a c�mera da proa. -Sim, senhor.

Parada total.

Quando Gantt voltar, serei o primeiro a me desculpar.

Se ele voltar.

Ali est� o Vista do Mar.

Nem podem passar direto por n�s...

embrulhados como presente de Natal.

-O microfone. -Sim, senhor.

Ainda est� em curto, senhor.

Cubra os cilindros.

-Tentaremos sair. -Sim, senhor.

For�a total! Use tudo que tiver.

N�o, o estresse � muito grande.

-Vai partir. -Voc� que est� partindo.

Cad� sua coragem?

Vista do Mar chamando Submarino Voador.

Responda, por favor!

Continue tentando, Sparks.

� um problema s�rio, Lee.

Com Gantt l� fora, n�o � surpresa.

Kowalski e Olsen, v�o r�pido � sala de m�sseis.

-Vamos nadar. -Sim, senhor.

D� uma m�o, Riley.

Pronto, senhor.

-Ele est� bem machucado. -Parece s�rio.

Ele precisa de aten��o m�dica.

Se ao menos pud�ssemos sair...

Um grande ''se'', senhor.

D� uma m�o, Riley.

Fiquem aqui, � dist�ncia. Mantenha o r�dio ligado.

-Continuarei tentando falar. -Certo, vamos l�.

Liberar mergulhadores.

Por que n�o h� uma equipe de resgate?

Est�o com medo disso?

H� algo l� fora, senhor.

-Onde est� a aranha? -Talvez escondida nas rochas.

Est�o nadando at� l�.

Cuidado, capit�o!

Siga-me.

O capit�o est� evitando as rochas,

para n�o arriscar se tiver algo escondido l�.

� s� eles nos tirarem daqui.

Eu cuido daquela criatura.

Corte os fios, estou entrando.

Ele vai entrar. Abra a escotilha.

O que houve com o Almirante?

Tivemos um acidente. N�s tentamos fugir.

N�s tentamos fugir?

-� s�rio? -Pode ser uma concuss�o.

Ele precisa de um m�dico.

Bill Balter, meu oficial executivo, tamb�m.

N�s o achamos no compartimento pr�ximo aos cilindros.

� um milagre que ele ainda esteja vivo.

� E.

Certo, capit�o. Vamos checar os controles.

R�dio funcionando, Senhor. - �timo.

Veja se d� para virar.

Vai dar para voltar.

Riley, tome os controles, e quando se soltar,

-encontre-nos no Vista do Mar. -Sim, senhor.

N�o nos levar� de volta ao Vista do Mar?

O mais r�pido poss�vel.

N�o podemos fugir agora. � nossa chance de pegar aquilo.

-H� 2 homens feridos � bordo... -Sei disso, capit�o.

E explosivos para matar milh�es de pessoas.

-Por isso voltaremos agora. -E aquele assassino

passeando no mar � vontade? E os seus homens?

Vai deix�-lo mat�-los tamb�m?

Estou no comando, capit�o. N�o esque�a disso.

Capit�o! Ele pegou um dos mergulhadores!

Submarino Voador! Submarino Voador!

Responda, Submarino Voador! Responda!

Submarino Voador. Diga, capit�o.

Preciso de um ma�arico.

Depressa. Aquela coisa est� vindo para c�.

-Vou levar. -Sim, senhor. Est� a caminho.

Vamos l�! Vamos sair daqui!

Preciso matar aquilo. Preciso.

N�o d� para fazer isso com um ma�arico, Gantt.

Vamos logo, antes que seja tarde.

Aqui vem ele! Vamos l�!

-N�o posso. -Gantt, vamos logo!

Dois feridos abaixo, senhor. Um deles � o Almirante.

-Est� muito machucado? -Est� inconsciente.

Des�am e levem-no � enfermaria.

Quem � o outro? Cap. Gantt?

N�o, senhor. � um oficial chamado Balter.

Era um executivo � bordo do submarino de testes.

N�s o encontramos preso l� embaixo, ainda vivo.

Incr�vel. E os cilindros?

N�s os pegamos, sr. Morton. Est�o l� embaixo,

-no submarino voador. -Pegando os machucados,

quero que arrume uma equipe e remova os cilindros.

Sim, senhor.

Equipe de mergulho se aproximando.

-Doutor. -N�o tente sentar, Almirante.

-Traga-me um microfone. -Almirante, precisa sossegar.

-Um microfone, e r�pido. -Certo, mas se n�o ficar parado,

terei que te dar um sedativo.

Me d� o microfone!

Sim, senhor.

Sparks, j� chegou ao capit�o?

Negativo, Almirante. Ainda estou tentando.

Ent�o continue. Ligue assim que chegar at� ele.

Sim, senhor.

Cuide dele. Ele est� machucado.

-Onde est� o cap. Crane? -N�o sei, senhor.

Ele nos mandou voltar.

A �ltima vez que o vi, estava com Gantt.

-Gantt? -Almirante, Sparks falando.

-Estou com o cap. Crane. -Passe para ele, Sparks.

Sim, senhor. Capit�o, responda ao Almirante.

Estou ouvindo, Lee. Onde est� voc�?

A coisa est� nos seguindo. Acho que n�o d� para escapar.

Tentaremos despist�-lo de alguma forma.

Prepare o laser da proa e aguarde ordens.

-Almirante, Morton falando. -Pode falar, Chip.

O laser da proa est� preparado.

Muito bem. Localize a criatura pelo radar

-e direcione para um tiro. -Sim, senhor.

Aguarde ordens.

Sr. Morton, temos a mira. Quando quiser.

Atirar laser.

-Almirante, n�s o afugentamos. -N�s o matamos, Chip?

O laser n�o foi forte suficiente para mat�-lo.

N�o, senhor, mas ele sabe que foi atingido.

Sr. Morton, mergulhadores entrando no tanque.

-Algu�m machucado? -N�o.

Demos muita sorte. O que o afugentou?

O laser, embora n�o tenha sido suficiente para mat�-lo.

-Precisamos mat�-lo! -Esque�a!

Desde que n�o nos ataque novamente.

� f�cil para voc�, mas eu tenho uma d�vida com aquela coisa,

-e irei acert�-la. -Lee, j� voltou?

Ambos voltamos. Estamos bem.

�timo. D� um relat�rio completo depois que trocar de roupa.

Sim, senhor.

Me ajude a tirar isso, pode ser?

� o bastante.

Vou te dar algo para dormir.

-N�o, doutor. Ainda n�o. -Sinto muito, Almirante.

Na enfermaria, eu estou no comando.

-Tudo pronto para irmos, Chip? -Quase.

-Onde est� Gantt? -Deixei-o na sala de m�sseis.

Capit�o, falo da enfermaria.

-Diga. -O sobrevivente que trouxe...

Sim, Bill Balter. Como ele est�?

N�o muito bem. Mas est� consciente e chamando por voc�.

Melhor vir r�pido, ele est� mal.

Muito bem.

-Assuma aqui, Chip. -Sim, senhor.

Mortos? Todos aqueles homens morreram?

-Eu os matei. -Acalme-se, Bill,

n�o tem culpa nenhuma.

-� minha culpa. -Esque�a isso. Voc� ficar� bem.

-N�o. O sonar. -Escute bem, Bill.

Estavam indo mais r�pido que os instrumentos.

N�o foi sua culpa n�o poder dar um aviso pelo sonar.

Ou�a, o sonar funcionou.

Eu vi a obstru��o.

Dei uma ordem... A ordem errada.

Esque�a. Descanse, tudo bem?

Eu perdi a cabe�a.

Vi a obstru��o, dei uma ordem...

''Esquerda total.''

E demos de cara com aquilo.

Foi minha culpa, Lee.

Foi minha culpa.

Doutor...

Sr. Morton! Veja s� isso.

Senhor, n�o podemos fugir?

Est� perto demais. Ele nos segurar�.

Se fingirmos de mortos, ele pode nos ignorar.

Atire pela proa. Pode afugent�-lo.

Engenharia, redirecione toda energia poss�vel

e mande para a proa.

Levar� uns 5 segundos, senhor. Aguarde.

A� vai.

Engenharia, reinicie os circuitos.

-Preparem-se. -Sim, senhor.

Ficaremos alertas.

Gantt.

Sparks, h� um mergulhador l� fora.

Ligue para ele.

-Pode falar, capit�o. -Cap. Gantt, volte aqui.

Escutou? Volte antes que se mate a�!

Esque�a. Vou pegar aquele assassino,

nem que seja a �ltima coisa que fa�a.

N�o pode machucar aquilo com uma lan�a.

Escute-me, Gantt.

Se est� tentando limpar seu nome, esque�a isso.

Balter me contou tudo que aconteceu.

N�o foi sua velocidade. Foi um erro.

Balter entrou em p�nico. Ele causou o acidente.

Boa tentativa, Crane, mas n�o importa agora.

-Matarei aquilo. -N�o com uma lan�a!

Meu combust�vel est� dentro. Fuja enquanto pode.

Recuo completo!

-Preparem-se para explos�o. -Sim, senhor.

-Fechar comportas de prote��o. -Sim, senhor.

-Controle de Danos, informe. -Tudo sob controle, capit�o.

Confira as comportas de prote��o.

Equipe de Resgate, h� um mergulhador

ao lado da proa. Tragam-no.

Sabe, capit�o, estive pensando.

Est� com pressa de voltar a Santa Barbara, n�o est�?

Para falar a verdade, sim. Por qu�?

Bem, se eu colocar meu combust�vel,

todos os 4, nos seus tanques,

aposto que posso levar o Vista do Mar a,

talvez, 90 n�s, ou ainda mais.

Bem, foi aqui que eu vim.