Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

"La estrellas bajan la mirada a la Nochevieja en New York."

"Dicen que el destino est� en las estrellas."

"Que cada uno de nuestros a�os ya est� definido. Y nada cambia el destino."

"�Es cierto eso?"

"�Cu�ntas veces has dicho: Ojal� pudiera volver a vivir este a�o?"

"Esta es la historia de una mujer que s� volvi� a vivir un a�o de su vida."

"Es casi medianoche."

"Y ah� es donde empieza nuestra historia."

- Bueno, hola. - Hola, Sheila.

Ah, ya es la hora, Sra. Page.

El viejo a�o no pudo esperar. Acaba de marcharse.

William, he de verte. Enseguida.

Sheila. Sheila, cari�o. Deja que te desee un feliz a�o nuevo.

Paula.

No te puedes llevar a William as� como si nada.

Por favor, ven conmigo, William.

Tengo que hablar contigo a solas.

Bueno, si lo pones as�. Me llevar� esto conmigo y...

Uno para Sheila.

Para m�, para ti.

Y corren a cuenta de Paula.

Sheila, �llevas una bata de noche? �Qu� hacemos, Lady Macbeth?

�Ten�is los dos una fiesta sin incluirme?

Te promet� a John Friday que ir�a a su fiesta, pero estoy abierta a una mejor oferta.

Bess.

Por favor, vuelve con Paula. - �Por qu�? Me gusta Paula.

Claro, comprendo por qu� a ti no te gusta, pero yo nunca tuve marido.

No tengo nada que Paula quiera.

Y ahora mismo, no tienes nada que queramos nosotros. Desaparece.

- Quer�as mi vino espumoso. - Te lo puedes llevar.

Y puede que en tu cara si no te largas.

Deshazte de ella, William.

Vale, vale, me ir�. Pero escucha.

No esperes a Barney. No aparecer� a tiempo.

Nunca lo hace. Ya deber�as saber eso.

A Bess no le deber�an permitir beber

A Bess se le debi� permitir.

Bess nunca debi� existir. - William, para, por favor.

Algo terrible ha sucedido.

�Barney?

�Qu� ha hecho ahora?

William.

Barney est� muerto.

�Muerto?

Le dispar�.

Le he matado.

Le dispar� con esto.

En tu mano derecha, el rev�lver humeante.

S�lo que ya no humean, �verdad? Es la nueva p�lvora o algo as�.

Sigue tumbado en el suelo, justo donde le dispar�.

No quise dejarle as�.

Hab�a alguien en la puerta. Aporreando la puerta.

�Qu� voy a hacer, William?

�Llamo a la Polic�a?

�Cielos, no! Te arrestar�an por asesinato. Son de mente unidireccional.

Es mejor que veas a John Friday.

John est� dando una fiesta. No puedo verle.

Le veremos a solas. �l sabr� qu� hacer. Vamos.

Coger� mi abrigo, Sheila.

- Vienes conmigo, �verdad? - Si t� quieres.

"S�, �qui�n es?"

- Soy Sheila, John. Sheila. - "Bien, sube."

Desear�a haber sido yo el que disparara a Barney.

Lo habr�a hecho si me lo hubieras pedido, Sheila.

Querido William.

T� tambi�n has tenido un mal a�o, �verdad? Un a�o terrible.

No ha sido bueno.

Ojal� lo pudi�ramos vivir de nuevo.

Si pudi�ramos....

No cometer�a los mismos errores.

Una cosa. No ir�a a Londres. Y Barney nunca conocer�a a Paula.

Todas las cosas horribles se podr�an evitar simplemente no yendo a Londres.

Eso no lo sab�as, Sheila.

Ahora lo s�.

Es como en una obra.

Estamos fuera de la ciudad, prob�ndola. Vemos que el tercer acto est� mal.

As� que lo volvemos a escribir. Totalmente diferente.

Lo volvemos a representar y funciona. Estupendo.

Eso es lo que me gustar�a hacer, William.

Reescribirlo. Volver a representarlo.

Pero no puedo. Es demasiado tarde.

S�, Sheila. Es demasiado tarde.

La gente vuelve a vivir las cosas.

�Nunca has entrado en una habitaci�n extra�a y sentiste que ya hab�as estado all�?

Y sab�as que eso era imposible.

Y a�n as�, la habitaci�n te resulta familiar.

�Nunca te ha pasado eso, William?

�William?

William, �d�nde est�s?

�D�nde est�s?

"William no responder�. William se ha ido."

"Hace un momento estaba all�."

"En ese momento, el tiempo se par� para Sheila."

"El tiempo corri� hacia atr�s."

"Ella formul� un deseo."

"Uno tr�gico en un momento m�gico."

"Y el a�o nuevo estaba comenzando."

"Y ahora, ese deseo se ha cumplido."

"Va a volver a vivir todo el a�o anterior."

"Sheila no lo sabe."

"A�n no."

"Pero lo sabr� muy pronto."

Sheila.

Feliz a�o nuevo. Entra, entra.

Me alegra que pasaras. Quiero tener una peque�a charla.

Tambi�n me puedes anudar esta corbata. He estado a punto de desistir.

John. �D�nde est�n los otros?

Est�s dando una fiesta, �no?

Oh, no.

O� que t� y Barney dabais una fiesta.

Estaba a punto de llamar a Barney.

Oh no, no puedes. Quiero decir que no debes.

Ya que est�s aqu�, no hace falta.

�C�mo fue en el Benefit?

Siento no poder haber ido a verte. �C�mo fue?

�Qu� pasa, Sheila?

De todo.

No habr�s desechado Londres, �verdad? Me refiero a que sigues yendo, �no?

- �Londres? - Creo que Londres te ir� bien.

A�n no he encontrado una obra que te guste. Sigues rechaz�ndolas.

Ahora mismo estoy haciendo una obra.

"Di adi�s" de Paula Costello.

Paula �qu�?

No es mal t�tulo: "Di adi�s". �Quieres decir que lo est�s leyendo?

Estoy actuando.

�De qu� se trata esto? �Una broma?

John, no me hagas esto. No hagas jueguecitos.

Muy bien, pero sup�n que dejamos de fingir que Barney lo terminar�.

�John, para! Deja de hablar as�.

Eso fue el a�o pasado. - El a�o pasado y el anterior.

La obra de Barney siempre estaba "casi lista".

Nunca la terminar�, y debes afrontarlo.

Dame, deja que coja tu abrigo.

Te preparar� algo de beber.

Bueno.

�Vaya un vestido m�s fascinante!

Tengo que verlo mejor, Sheila.

Este vestido tiene un a�o.

Hace meses que no me lo pongo.

John, �qu� est� pasando?

Esto no va bien. No lo entiendo.

�Qu� hora es? Quiero decir, �qu� fecha es?

1946, cari�o.

Hace ya media hora.

No, quieres decir que 1946 se ha terminado.

Estamos en 1947.

No. 1946 acaba de empezar.

�Qu� demonios pasa? �Qu� sucede, Sheila?

John, ha pasado algo.

No s� exactamente c�mo, pero ha pasado.

Estamos en 1946. Hace un a�o entero.

1946, s�.

Yo estaba dando una fiesta. Ahora lo recuerdo.

Me compr� este vestido porque a Barney le gusta que vaya de blanco.

Llevo los zafiros que me dio por Navidades.

�John, estamos en 1946!

Bueno, al menos ya tenemos la verdad. Cre�a que era un vestido nuevo.

Feliz A�o Nuevo, Sheila. Feliz 1946.

Tengo que irme. He de ir a casa.

- Bueno, espera un momento. Te llevar�. - No. He de ir sola.

Oh, desear�a poder decirte lo que ha pasado.

Y que pudiera hacer que te lo creyeses.

Ni yo misma me lo creer� a menos que...

He de ir a casa. He de saber.

Barney.

�Barney!

Barney.

Sheila.

Le estaba dando una descripci�n tuya a un tedioso operario de la Morgue.

�Barney!

Abr�zame, cari�o. M�s a�n.

Tengo que saber que est�s realmente aqu�. Estoy realmente en tus brazos.

Abr�zame fuerte, cari�o. M�s fuerte, no me sueltes.

Eres t�, �verdad, Barney? Eres t� realmente.

Estoy de verdad en tus brazos.

Est�s vivo.

�Vivo?

No me he tomado ni una copa, si es a eso a lo que te refieres.

Oh, Barney. Si estoy so�ando, no me despiertes.

No dejes que nadie me despierte.

�Alguna vez te han besado as� en un sue�o?

Una vez m�s. A�n no estoy convencida.

Me ten�as preocupado de verdad.

Supongo que me lo tengo bien merecido. Por las veces que te he preocupado.

oye, te he dejado sin argumentos.

- Eso no es lo que iba a decir. - �Qu� ibas a decir?

Creo que era, que te amo.

Eso est� bien. Un poco trillado, pero siempre bien.

- �Qu� es esto? �Un nuevo vestido? - �Te gusta?

Es bonito.

Bonito y afortunado.

- �Afortunado? - De tenerte dentro.

Ven aqu�.

A�n me siento como si estuviera so�ando.

�As� es como era hace un a�o?

�Qu� est�s murmurando?

Oh, Barney. De pronto estoy tan feliz.

No recuerdo haber sido nunca tan feliz.

Te acostumbrar�s.

Va a ser un a�o muy feliz.

Ya sabes, me siento un poco malcriada.

Nos acabamos de conocer y me has pedido que vaya a tu apartamento y he aceptado.

Por lo que recuerdo, as� es como sucedi�.

En absoluto. Me resist� durante semanas.

Muy apropiado.

- �Barney? - �Eh?

Ojal� no hubi�ramos invitado a toda esa gente a desayunar.

Yo pienso igual.

- Tomemos algo antes de que lleguen. - �Una copa?

Un brindis por el nuevo a�o. Entre nosotros dos.

Claro. Es A�o Nuevo.

Esa graciosa cara tuya.

Qu� bien conozco esa mirada.

Barney va a volver a beber.

Oh, no es eso en absoluto. Puedes tomarte una copa.

No, Sheila.

Insisto. Solo una. Es A�o Nuevo.

No, cari�o. �Me recuerdas? Soy el tipo que no puede s�lo una.

Se debe brindar con algo.

Hice que me trajeran ginger ale.

Hermoso y chispeante ginger ale. Cosecha 1945.

�Qu� hiciste en el Benefit esta noche?

Esa escena de "Out Of The Blue".

�Mi obra?

No ser� cierto. - Pero lo es.

Oh, eso fue muy amable por tu parte.

Y generoso.

Tonter�as. A la audiencia le encant�.

Lo record� y le encant�.

Una gran obra, Barney. - En su d�a estuvo bien.

Desde entonces he mejorado.

Siempre me preguntan cu�ndo voy a escribir otro "Out Of The Blue".

Los idiotas.

Es que no saben que s�lo escribes eso una vez.

Escribir�s otro pronto. Este a�o.

Nada de arengas, por favor. Ah�rrame eso.

- Les gust�, �eh? - S�, Barney.

- �Lo recordaban? - S�, Barney.

�Recordaban que "Out Of The Blue" convirti� en estrella a Sheila Page?

Lo siento, cari�o.

Est� bastante bueno. Muy refrescante.

Como besar a una mujer a trav�s de una ventana de vidrio.

Me alegro de no dejar el amor. - Yo tambi�n me alegro.

Deber�a dejarles entrar.

- Deja que te arregle esa corbata. - �Por qu�? Todos me conocen. Espero.

- Hola, John. - Hola, Sheila.

Lo siento, llego tarde, pero no encontraba taxi.

Esa corbata. No deber�a haberte desatendido.

Estuve en tu apartamento esta tarde, �verdad?

S� que estuviste.

S�lo quer�a asegurarme. Tengo las cosas un poco revueltas.

- �Todo va bien ahora? - Eso creo, John.

Eso espero. - Bien.

- Barney est� por ah� dentro. - Le encontrar�.

- Aqu� es. La fiesta. Vamos, entra. - Hola, Bess.

Hola. Cuidado con esas pieles. Una de ellas a�n est� viva.

Ella no me quiere.

Ella me quiere.

�Sabes? Esto funciona mucho mejor si no tienes a nadie en mente.

Ella no me quiere.

Ella me quiere.

William, �vas a hablar en serio alguna vez? Debo preguntarte algo.

�Recuerdas haber estado conmigo hace como dos horas?

Es como hace cosa de un a�o.

No te he visto desde Navidades, Sheila.

�Te di las gracias por ese gorro de ba�o? Era exactamente lo que quer�a.

Pero eso fue hace un a�o.

Esta fiesta, todo, fue hace un a�o.

S� lo que nos espera a todos nosotros.

T� ser�s internado en un sanatorio.

Siempre pens� que ese ser�a el final l�gico para m�.

Debes evitar una mujer llamada Sra. Shaw.

�Por qu�, Sheila?

Ella es quien te intern�.

Prom�teme que no tendr�s nada que ver con una Sra. Shaw.

Eso ser� f�cil. No conozco a ninguna Sra. Shaw.

William.

- No piensas que estoy loca, �verdad? - �Loca?

No. No m�s que la media.

Yo lo estoy, ya sabes.

Mucho m�s loco que la media.

Oh, Barney, me encanta tu fiesta. Se conocen pieles preciosas.

- Hola, Hillgardner. Feliz A�o Nuevo. - Feliz A�o Nuevo, Barney.

Esta es la Sra. Shaw. Barney Page, Eloise Shaw.

Sra. Shaw.

- Es usted el esposo de Sheila Page, �no? - S�.

�Qu� se siente al estar casado con una estrella tan encantadora?

Es como estar en el cielo.

�Es usted tambi�n actor?

No, soy caddy. Llevo los palos de Sheila.

Barney.

La Sra. Shaw est� muy interesada en mi opereta.

�Es cierto eso? Bueno, he o�do que es genial.

Cualquiera que ponga dinero en ese espect�culo, hace una buena inversi�n.

- Eso es lo que estaba pensando hacer. - �No? - S�.

Ven conmigo, Eloise.

�Qui�n es ese? He visto antes la cara de ese joven.

Claro. Es William Williams, el poeta.

Lo sab�a. Vi su foto en una revista de literatura.

En su momento dije: qu� cara tan sexy. Esa estructura �sea.

S� que es huesudo.

Disculpadme, tengo que conocer a ese poeta.

Si s�lo hubiera amado tu carne.

Y me hubiera preocupado menos de llevar el amor a su ca�da.

Podr�a haber vivido de nuevo.

Y tambi�n haber amado con poco m�s que decir.

Cielos Santos.

�Qui�n es usted? �Y d�nde aprendi� ese poema?

De su propio libro, William Williams: "Tormenta del Plexus Solar."

�Va a sacar otro libro de poemas, Sr. Williams?

Es todo lo que he hecho, sacarlos.

Pero los editores me los siguen devolviendo.

�Nunca ha pensado en publicarlos de forma privada?

En papel vitela.

En cuero marroqu�.

Ilustrado.

Eso es bastante caro, �no?

Meramente una cuesti�n de dinero, si hemos de ser vulgares.

Bueno, si hemos de serlo, lo seremos.

Por cierto, me llamo Shaw. La Sra. Eloise Shaw.

- �C�mo est� usted, Sra. Shaw? - �Qu� tal?

- �La Sra. Shaw? - S�, la Sra. Shaw.

D�game. �Conoce a Sheila Page?

- No, s� de ella, claro est�. - �Pero nunca la ha conocido?

No, no le he conocido. �Por qu�?

Ella le conoce. Me habl� de usted.

Cielos Santos.

Disc�lpeme. Creo que o� el timbre de la puerta.

Oh, vaya, lo lamento mucho.

Me parece que he subido un piso de m�s.

- S�, este es el s�ptimo, �no? - S�, s�. Entre.

Entre. Feliz A�o Nuevo y todo ese tipo de cosas.

Oh, no. No, gracias. Es muy amable, pero yo...

Tonter�as. A nadie se le proh�be la entrada por la puerta de Page.

Siempre hay lugar para una atractiva persona m�s.

Y mi nombre es Williams. William Williams.

Oh, bueno, yo soy Paula Costello.

No te traje nada por Navidades, Barney. Pero nunca es demasiado tarde.

Paula Costello, Barney Page.

�C�mo est�?

Lo siento much�simo, Sr. Page. No quer�a irrumpir en su fiesta.

Deber�a estar en la de lo Winklers en el piso de abajo.

Son muy buenos amigos nuestros. Solemos compartir fiestas.

Nuestros invitados van a las suyas y viceversa.

�Quiere tomar algo?

- No deber�a. Es mi cuarta fiesta. - Claro que deber�a, John.

Friday, la Srta. Costello.

William se la ha robado a la fiesta de los Winkler.

- Nunca me invitan a las fiestas buenas. - Bueno, gracias.

No puedo fingir que no s� qui�n es usted, Sr. Page.

Su "Out Of The Blue" fue un gran �xito en Londres. Me encant�.

Gracias.

Supongo que le acosar�n pidi�ndole otro "Out of the Blue".

Lo hacen.

Bien, t�meles el pelo y escriba una comedia.

Hab�a toques en su obra que indicaban un gran don para la comedia.

Es exactamente lo que estoy haciendo.

Bien, entonces debemos pensar parecido.

Realmente s�.

�Brindamos por ello?

Paula.

Y all� estaba yo, en el aeropuerto despidi�ndome de Vicki.

Alguien descubri� que hab�a una cancelaci�n.

As� que echamos a suerte qui�n le acompa�aba, y gan� yo.

Paula, ven a conocer a tu anfitriona. Es Sheila Page.

Me encantar�a.

�Sheila Page? He o�do hablar de ella. Estoy deseando conocerla.

- Paula, esta es Sheila Page. - �C�mo est�?

�Sheila Page, Barney Page?

Entonces, este encantador hombre debe de ser su esposo.

S�, este encantador hombre es mi esposo.

Espero que me disculpe por irrumpir en su fiesta, Sra. Page.

Su esposo ha sido muy amable.

�Qu� haces en New York? Se supone que deb�as estar en Londres.

Bueno, eso le estaba explicando a su esposo.

Hubo una cancelaci�n. Fue un capricho tonto.

Paula es de la fiesta del piso de abajo, de los Winklers.

Subi� un piso de m�s. - �No estar�n preocupados los Winklers?

S�, me temo que s�.

Sal� sola de viaje para ver su Greenwich Village.

Pero no puedo imaginarme por qu� le llaman Village.

A m� no me mire, yo no le puse el nombre.

Espero que disfrute de Londres, Sra. Page.

Sheila no se va a ir a Londres. Se queda para hacer una obra m�a.

Oh, que desilusi�n. Para Londres, quiero decir.

Pero no ser� una obra escrita por usted, Srta. Costello.

Querida, eso ni lo pensar�a.

No tengo intenci�n de escribir ninguna para usted.

As� que, �es escritora?

Bueno, tuve un leve �xito en Londres.

Han sido muy amables, Sr. Page, Sr. Friday, Sr. Williams.

Buenas noches, Sra. Page.

Le acompa�ar� hasta la puerta.

Est� mintiendo. Ha escrito una nueva obra.

Vino aqu� porque sab�a que John Friday era nuestro invitado.

Vino por accidente, Sheila.

Y debo decir, que fuiste muy grosera con ella.

- Me gusta invitar a la gente a mis fiestas. - Oh, tonter�as.

Al menos hay aqu� media docena que no invitaste.

Virginia, la Sra. Shaw, esa chica de... - �La Sra. Shaw?

�Eloise Shaw? �Est� aqu�?

No seas grosera con ella. Est� apoyando la nueva opereta de Hillgardner.

�C�mo sab�as tanto de Paula Costello?

S�. �C�mo sab�as que escrib�a obras?

Est�s bebiendo, Barney.

�Y qu�? Dijiste que pod�a tomarme una. Y esta es una.

William, �conociste a la Sra. Shaw?

S�. Quer�a preguntarte por ella.

Ella no te conoce, �c�mo sabes tanto de ella?

S�, �qu� es esto, Sheila? �Por qu� fuiste tan grosera con Paula Costello?

- �Qu� pasa, Sheila? - S�, Sheila, �qu� pasa?

No pasa nada.

Seguid con la fiesta. No dej�is que os la arruine.

Ir� a ver que todo est� bien en la cocina.

�Le importa? Soy su anfitri�n.

Oh, bonita fiesta.

Gracias.

- �Puedo ayudar? - No hay nada que hacer, en serio.

Mattie lo ten�a todo preparado.

Me he comportado muy mal ah� dentro.

Pero que Paula Costello haya aparecido as�...

Es como si dijera:

"No puedes escapar de m� no yendo a Londres."

Sab�as su nombre antes de que nadie lo mencionara, Sheila.

Sab�as que escrib�a obras.

Por alguna raz�n, no te cae bien.

Tengo una muy buena raz�n.

Paula es parte de lo que trataba de decirte ah� dentro.

- �Le tienes miedo? - S�.

Pens� que si nos qued�bamos en New York, Barney nunca la conocer�a.

�Qu� hago ahora?

No creer� que este a�o est� planificado para m� y que no podr� cambiarlo.

He de cambiarlo. �He de hacerlo! �Lo comprendes?

No s�, Sheila.

Pero lo intentar�.

Si quieres, lo intentar�.

�No preferir�as pasar de ese?

No es educado para el anfitri�n beber demasiado en su propia fiesta.

Esta no es mi fiesta. Todos estos, son tus amigos.

Con la posible excepci�n de dos de ellos, estos son tus asquerosos amigos.

Fuiste muy grosera con la �nica persona interesante que apareci� en esta fiesta.

As� que se march�.

Lo siento, Barney.

- �Puedo tomar una copa? A�n no he tomado. - Oh, no.

Eso no funcionar�. Esta es mi bebida.

No es mi licor porque estoy en dique seco. Es mi bebida porque yo la hice.

Yo la cre�. Soy un artista creativo, Sheila.

�No lo sab�as?

Enseguida serviremos el desayuno. No necesitar�s otra bebida.

Es demasiado pronto para desayunar. La fiesta s�lo est� empezando.

A lo largo de todo New York, las fiestas est�n empezando.

Abajo, con los Winklers hay una hermosa fiesta que est� empezando..

�Querr�as pasarte por la de los Winklers, Sheila?

No, Barney. No querr�a.

�Qu� clase de esp�ritu del Nuevo A�o es ese?

Ese es tu problema, Sheila. Ning�n esp�ritu.

�Quieres saber algo m�s?

No eres divertida.

Bess, �quieres pasarte por la de los Winklers en el piso de abajo?

Est�n dando una fiesta magn�fica.

- �Tienen Borgo�a burbujeante? - Toneladas.

- Eso es para m�. Vamos, Virgil. - Bess. Por favor, no.

No prestes atenci�n a mi esposa, Bess.

Ha bebido demasiado y no hay quien la maneje.

Ya sabes, Bess, eres la �nica amiga de verdad que tengo.

La �nica amiga de verdad en el mundo entero.

�Y bien?

�Le digo a Mattie que sirva el desayuno, Sheila?

Por favor, William.

�Quieres hablar, Sheila?

Barney se enamorar� de esa mujer, William.

Seguir� bebiendo.

Se convertir� en un alcoh�lico sin esperanza.

Crecer� su odio por m�.

Intentar� matarme.

He de escapar de todo eso, William.

Hay un nuevo avi�n que vuela m�s r�pido que la velocidad del sonido.

Escapa al rugir de su propio motor.

El a�o pasado empez� con Paula Costello.

Este, ha empezado igual.

No puedo hacer que acabe igual.

He de sacar a Barney de New York.

�D�nde puedo ir para escapar de todo?

�D�nde?

Barney.

Era una hermosa fiesta, y me lo pas� genial.

Me alegro que as� fuera.

�Le deseaste a los Winklers feliz a�o de mi parte?

Muchas veces. Muchas veces.

Y tambi�n de parte de William, y de Friday. De parte de todos.

Eso signific� beber un poco, �pero qu� pod�a hacer?

Cierto. �Qu� pod�as hacer?

Eres muy comprensiva.

S�, soy muy comprensiva.

No te merezco, Sheila.

Exacto. No me mereces.

Alguien podr�a pensar que no me mereces.

Me alegro que hayas acabado tan bien.

Muy bien.

Ahora creo que me quiero ir a la cama.

Esa es una idea espl�ndida.

Buenas noches, William. Eres el �nico amigo de verdad que tengo.

Eso es embarazoso, porque t� no me caes bien. No me caes nada bien.

Barney.

- Tengo maravillosas noticias para ti. - Noticias maravillosas.

- No nos vamos a Londres, ya sabes. - Lo s�.

- No nos quedaremos en New York. - No nos quedaremos en New York.

Iremos a California.

�California?

Deja que te quite la chaqueta.

Llamar� al aeropuerto.

Podemos irnos esta noche y estar en California al amanecer.

No creo que me guste California.

�Qu� te pasa? Es un lugar maravilloso.

S�, Sheila. California es maravillosa. Si eres un pomelo.

- Aqu� est�s. - Hola, cari�o.

- �Desayunando? - S�.

Entonces almorzar�.

�Es una forma sutil de recordarme que me volv� a acostar tarde?

No, claro que no.

Esta ma�ana hay un mont�n de correo. Un par de telegramas.

Una carta de Bess Michaels. William. Una factura del Village Den.

Oh, y una obra de John Friday.

Espero que sea mejor que la �ltima.

El cable es de Friday. Est� volando. Esta noche estar� con nosotros.

Mejor me la leo esta tarde y as� estar� preparado.

- Buenos d�as, Sra. Page, Sr. Page. - Buenos d�as, Tony.

Estamos hambrientos. Desayuno para m�, y un almuerzo para la Sra. Page.

No sabemos lo que queremos. Sorpr�ndenos, �quieres?

S�, se�or.

Tony, �cu�nto tiempo llevas en California?

Doce a�os, se�or.

Yo solo llevo aqu� doce semanas.

Dime, Tony. �No echas de menos la civilizaci�n?

�La civilizaci�n?

�Echas de menos a las mujeres, Tony?

Mujeres p�lidas con faldas y sombreros. �Las recuerdas?

Oh, s�, se�or.

Abril en New York.

La nieve se derrite y las alcantarillas se embarran.

Un taxi te salpica tu mejor traje.

Los macizos de flores en el Plaza rebosan de tulipanes.

De todos los colores.

Todos con un resfriado de nariz.

Los animales sueltos en el zoo de Central Park.

Oh, ese olor.

Tony, �qu� es ese horrible hedor?

El azahar.

Lo siento.

Bess quiere que le mandemos una caja de borgo�a californiano.

Aqu� hay un libro de William. Su libro.

"Poemas de William Williams."

Cuero marroqu�, con vitela. Ilustrado.

"A Eloise".

Dedicado a Eloise. �Qui�n es esa?

La Sra. Shaw.

Sucedi�.

A pesar de haberle advertido. Sucedi�.

Vaya. Aqu� hay un poema llamado "A Sheila".

"Fuiste liberada del destino."

"Primero aprende a espiar desde tu sombra bajo la luna llena."

"Si huyeras del destino."

"Primero aprende a correr por la nieve sin dejar huellas."

�Por qu� te habr� dedicado eso?

"Correr por la nieve sin dejar huellas."

- �Eres t�, cari�o? - S�, Barney.

As� que al final, has visto el interior de un Estudio, �eh?

Fascinante. No s� por qu� me resist� tanto tiempo.

Cenemos en casa.

Me invitaron a tres fiestas. Pero vine a casa corriendo para estar contigo.

Aqu� tienes tu recompensa.

Esperaba un beso m�s elaborado.

Ahora mismo, no me lo puedo permitir.

H�blame de nuestro plan de pagos.

- An�mate. Tengo maravillosas noticias. - �S�, cu�les?

Acabo de leer la obra m�s fabulosa.

�En serio? �Tan buena es?

M�s que eso. Una escritura buena de verdad.

Y con un papel bomba para ti.

As� que por fin Friday logr� algo.

Un drama bueno y jugoso. De esos con premio de la cr�tica.

T� haces de actriz.

Sheila, �me has o�do?

�Hago de actriz

Barney, �c�mo se llama?

"Llamo para decir adi�s."

�Qu� pasa, Sheila?

�Qui�n lo escribi�? �A nombre de qui�n est� esa obra?

No lleva ning�n nombre. Me lo pregunt� tambi�n.

Friday no puso el nombre a prop�sito.

No lo har�, Barney.

�No lo har�s?

No me gusta el t�tulo. Es una palabra con mala suerte: "Adi�s"

El t�tulo se puede cambiar.

Ya lo sabes.

No me gusta hacer el papel de una actriz.

Siempre ha sido as�. - �Por qu�? Por el amor de Dios.

No son gente real, las actrices.

Al p�blico no le gustan. - Tonter�as.

Espera a leerlo. Es sobre la vida privada de una actriz.

Sin rollos de bastidores.

Supongo que tendr� un esposo.

S�, sucede en Par�s. El segundo acto es en Italia.

A donde va con otro hombre, sin duda.

- S�, �c�mo lo supiste? - �C�mo lo supe?

Bueno, esas cosas siempre tienen el mismo argumento.

En esta, el argumento no importa. Es una historia de personajes.

S�lo est�s fuera de escena 6 minutos. Nunca ha habido un papel as�.

Podr�as hacerlo siempre. - No har� ese papel.

Sheila, me parece que tu actitud no es nada razonable.

- �En serio? - S�. Nada razonable y est�pida.

�No respetas mi opini�n? - �Y qu� pasa con la m�a?

Cari�o, s�lo eres una mujer. No est�s para tener opiniones ni inteligencia.

�Pero s� tengo intuici�n! S� por intuici�n que es un mal papel.

Si no haces este papel, no s� qu� otro papel har�s.

Una cosa como esta, no aparece todos los d�as.

Se podr�a, podr�a estar ensayando una obra escrita por mi esposo.

Si Barney Page pasara m�s tiempo escribiendo en vez de leyendo.

Oh, lo siento, Barney.

No deb� decir eso. Estaba furiosa.

Es entonces cuando decimos lo que pensamos. Cuando estamos furiosos.

Llevaba mucho tiempo dentro de ti. Ya ha salido. �Te sientes mejor?

Dije que lo sent�a, Barney.

Querr�as otra obra m�a, �no es as�?

Toda esa ch�chara sobre lo que significar�a para m�.

Pero asegur�ndote de que haya un buen papel para ti.

Har�as lo que fuera por conseguir otro "Out Of The Blue", �verdad?

Incluso pasar�as otros 3 meses en este soleado purgatorio si fuera necesario.

�No es as�? - Barney, no.

No es as� en absoluto. Est�s malinterpretando todo.

Llevo tres meses sin beber.

Estoy tan quemado y moreno por el sol, que ya no me reconozco en el espejo.

Estoy tan sano que apesto. Y todo ello es culpa tuya.

�En qu� me intentas convertir?

Voy a salir para ver si puedo deshacer algo de tu sucia obra.

- �Qui�n es? - Soy John. John Friday.

- Hola, John. - Hola.

Disc�lpame.

�Hola? Barney ..

Oh, no puedo imaginarlo.

�C�mo voy a saber un lugar que cierre tarde?

Podemos tomar algo aqu�. Ven a casa.

Friday acaba de llegar.

Es Barney.

Est� de camino a casa.

Bueno, �has le�do la obra?

He venido a toda prisa.

No pod�a esperar.

Lo ten�as todo muy bien temporizado, �verdad?

Estar�a terminando el �ltimo acto cuando llegaras. Me tirar�a a tus brazos.

"John, es divino. �Cu�ndo empiezan los ensayos?"

Me temo que era algo por el estilo.

Eso pens�.

- Bien, no har� la obra, John. - �No la har�s?

Pero...

- Es una gran obra, Sheila. - S�, lo s�.

�Es por ello que no pusiste el nombre del autor?

Me guard� eso como una especie de sorpresa.

�En serio? Me encantan las sorpresas. Teng�mosla.

Paula Costello.

Si�ntate, John.

Gracias.

Lo siento. No puedo fingir que estoy sorprendida.

Sab�a que era Paula Costello.

�Lo sab�as?

Oh, pero eso no es posible. - S�, lo sab�a.

Y digo ahora lo que dije antes.

No actuar� en nada escrito por esa mujer.

No me gusta. Es peligrosa.

S�lo puede ser peligrosa por cable transatl�ntico.

- �Qu� quieres decir? - Paula se volvi� a Londres.

�Volvi� a Londres?

S�. Est�n haciendo una pel�cula de su primera obra.

Eso le mantendr� all� durante un buen tiempo.

�No, no puedo hacerla!

No actuar� en una obra de esa mujer est� ella donde est�.

- �Ni aunque est� en Londres? - Pero no se quedar� en Londres.

Oh, eso se podr�a arreglar.

John.

�Me dar�s tu palabra de que Paula Costello estar� alejada de New York..

...mientras la obra se represente?

Tienes mi palabra.

Bien.

�Puedo salir y volver a entrar? - �Por qu�?

Para que puedas decir este texto:

"John, es divino. �Cu�ndo empiezan los ensayos?"

- Debes pensar que soy una completa idiota. - No, Sheila.

Creo que lo comprendo.

Una escena conmovedora. Muy conmovedora.

- Hola, Barney. - Hola.

Barney, voy a hacer la obra.

Ten�as raz�n sobre ella. Tiene un papel espl�ndido para m�.

As� que el viejo John fue capaz de convencerte.

�C�mo lo conseguiste, Friday? Cu�ntame tus secretos.

Le podr�a venir muy bien saberlos a un esposo, �eh?

Lo hizo la obra. Por cierto, tengo a Bess Michaels para la doncella.

Y estoy aqu� para firmar con Bob Randall para el marido.

�Bob Randall?

�Te lo imaginas, Sheila? Actuando junto a una estrella del cine. Maravilloso.

Bueno, creo que me dar� prisa.

Ma�ana podemos seguir hablando de esto.

�Estar�is listos para salir en una semana? - Podemos salir ma�ana al amanecer.

Ya est�. He tomado una decisi�n.

�Te importa mucho, Sheila?

Os ver� por la ma�ana.

Nunca me gust� California. Pero esta noche fue la puntilla.

Esta noche fueron demasiado lejos.

�Sabes a qu� hora cierran los bares en este Estado? A las doce en punto.

Barney.

�No quieres saber qui�n es el autor?

El autor de "Di adi�s". - No quiero o�r nada al respecto.

�Qui�n es?

- Paula Costello. - �Costello?

Esa inglesa que irrumpi� en nuestra fiesta de A�o Nuevo.

Seg�n recuerdo, estabas celosa de ella, porque yo le gustaba.

La consider� peligrosa.

Tendr�s que superar esa idea, Sheila.

El que las mujeres son peligrosas porque son atractivas.

�Admites que es atractiva?

M�s que eso. Es deslumbrante, encantadora.

Y a tenor de su obra, con mucho talento.

Ven aqu�.

�No te das cuenta que esas mismas palabras te describen a ti?

"Deslumbrante", "encantadora", "talento".

Tengo todas esas palabras enrolladas en un paquetito con el nombre: Mi esposa.

Y ahora, volvamos al principio y hag�moslo una vez m�s.

Una vez m�s y me derrumbar�.

El a�o pasado, hice una obra tan solo con dos actores.

El a�o que viene, har� una con s�lo el escenario.

Bien, Sr. Friday. �C�mo van los ensayos? �Hay problemas?

- S�. Es el segundo acto, Sra. Shaw. - �El segundo acto? Vaya.

Admito que no lo entend� del todo, pero pens� que era encantador.

�Era malo?

- La cr�tica local parece pensar eso. - Bueno, fue de muy mala educaci�n decir eso.

Nunca deber�amos traer obras a esta ciudad. Nunca me gust� New Haven.

Excepto esos chicos de Yale. Ellos son agradables.

�No est� elegante William? Ponte m�s erguido, cari�o.

Esa tela no queda bien si est�s encorvado.

Sra. Shaw, por favor. Estamos intentando ensayar.

�En serio? �Hay algo que pueda hacer?

No.

Cielos.

Vamos, William. Vamos a alg�n lugar desde el que podamos mirar.

John, debes escucharme. S� que tengo raz�n. Lo supe desde el principio.

Este acto funcionar�, si lo hacemos hacia atr�s.

Hemos intentado ya de todo. �C�mo lo hacemos?

Es un poco complicado.

Bob llega a Italia en cuanto se sube el tel�n.

Bess no trae la carta hasta la escena final.

Yo me despido de Ricardo en la primera escena.

Y Bob entra en escena antes de la carta.

Tiene raz�n, Friday. As� es c�mo hay que hacerlo.

�Recitamos nuestras partes hacia atr�s?

As� es como lo hiciste anoche.

Oh, �estabas aqu�? Pens� que estuve genial.

Ya sabes que no soy escritor, y el autor est� en Londres.

Quiz�s Barney pudiera arreglarlo.

Intent�moslo nosotros, John. Es s�lo hacer malabares con los textos.

Barney se fue a New York esta ma�ana.

Por cierto, el Gremio est� interesado en su nueva obra.

Probablemente ahora est� all� discutiendo su producci�n.

Hola a todos.

Barney.

Hola.

Tengo una maravillosa sorpresa para todos vosotros.

Esta noche habr� gritos de: �Autor! �Autor!

�Y sab�is qu�? El autor estar� aqu�.

Damas y caballeros, La Srta. Paula Costello.

Hola, hola, hola, hola.

Bueno...

Vaya, que recepci�n tan entusiasta.

La obra debe de ser peor de lo que pensaba.

- �Qu� haces aqu�, Paula? - Yo envi� a por ella.

La necesit�bamos. Paula tiene el segundo acto.

Y aqu� est�.

El truco es, representarlo todo hac�a atr�s.

Ver�is, el marido llega a Italia en cuanto sube el tel�n.

La doncella no trae la carta hasta la �ltima escena.

Sheila se despide de Ricardo en la primera escena.

Y el marido entra en escena justo antes de la carta.

�Lo veis?

�Qu� pasa? Funciona. Creedme.

Te creemos, Paula.

Bueno, Sheila, �qu� dices?

Oh, cari�o, no vamos a tener otra escena, �verdad?

Hablar� con ella.

- No debiste venir, Paula. - �Por qu� no?

Barney, el Sr. Page, me lo pidi�.

El Sr. Page no tiene nada que ver con mi espect�culo.

Simplemente est� casado con mi estrella.

S�, �no es una desgracia?

�Qu�, si se me permite preguntar, crees que est� haciendo?

Dejo la obra, Barney. Friday tendr� que encontrar a otra.

No puedes hacer eso, Sheila.

Tuvimos malos avisos.

No es la peque�a gema que pens�bamos que era.

Queda mejor escrita que actuada.

No me pude permitir estrenar en New York.

Mejor irse ahora, antes de que sea demasiado tarde.

Oh, para. Deja de poner rid�culas excusas.

Es Paula Costello y lo sabes.

Vamos, Mattie. Deja eso, �quieres?.

�Por qu� lo hiciste, Barney? �Por qu� enviaste a por Paula?

Sheila, voy a hacerte una absurda promesa.

Absurda porque ser� muy sencilla de cumplir.

Si eso te hace feliz, te prometo que nunca m�s volver� a ver a Paula Costello.

Envi� por ella ya que pensaba que la obra le necesitaba.

Pero no significa nada para m�. Nada.

�Sabes de qu� habl�bamos cando ven�amos hacia aqu�?

De ti. Simplemente de ti.

�Incluso cuando parasteis a tomar una copa?

De acuerdo, tomamos una copa o dos. �Eso prueba algo?

Paula no est� m�s interesada en m� de lo que yo lo estoy en ella.

Si no fueras ciega, ver�as la raz�n por la que vino en cuanto la llam�.

- �Qu� quieres decir? - Friday. John Friday.

Les manten�as separados, Sheila. Con el ultim�tum que le diste en California.

Imposible.

�Paula y John? - �Por qu� no? Es humano.

No puede pasarse la vida siendo un hermano mayor para todas.

Ojal� pudiera creerte.

�Lo has intentado alguna vez? Intentado de verdad.

Oh, Barney.

Lo siento, Sheila. Cumpl� mi parte del trato.

No debiste mandar a por Paula, Barney.

Tu esposa hab�a salvado ya la obra. - �S�?

Apuesto a que est�s contento, Paula est� aqu� igualmente.

Est� bien, John.

Ahora todo est� bien.

Vamos, cari�o.

Nos escaparemos esta noche justo despu�s del tel�n.

Te ver� en el estreno de New York.

Bien, no s� qu� es lo que le pasa.

Quiz�s no deber�a haber intentado escribir una comedia.

Antes de que otro productor lo rechace,

...tengo que arreglar la escena triangular. - �Qu� tiene de malo?

Un punto de vista femenino.

Si una mujer va tras un hombre, no se comporta de esa manera.

Y bien, �c�mo se comportar�a?

Bueno.

Si est�n solos y juntos en su apartamento,

...ella no pasar�a tanto tiempo,

...trabaj�ndose al hombre que hab�a escrito esta obra.

Paula. Eres maravillosa.

Ahora empiezas a pillar la idea.

Adelante.

- Feliz cumplea�os, Sheila. - Lo mismo digo.

Gracias, John, William.

Vaya, vaya, parece que han hecho un gran d�a en la florister�a.

S�. Todos mandaron flores.

Todos excepto Barney.

�T� le has visto, John? - No.

Gracias por las rosas. Te acordaste que me encantan.

S�.

Bien, tenemos una larga temporada, Sheila. Hay entradas hasta la Primavera pr�xima.

Te ver� despu�s de la matin�. - Muy bien.

William, qu� bonito.

Pero estas orqu�deas son tuyas y de Eloise.

No, no. Son s�lo de Eloise.

Aborrezco las orqu�deas. No tienen olor, ya sabes.

Compr� estas violetas con 25 centavos que encontr� en una vieja chaqueta.

Eran mis propios 25 centavos.

Gracias, William. Me encantan.

Eh, lo hiciste bien.

- No hay rosas blancas. - �Eh?

Barney siempre sol�a mandarme rosas blancas.

�por qu� te aferras a ese tipo, Sheila? �Por qu� no le olvidas?

Bueno, primero porque recuerdo.

Recuerdo que no hace tanto, cuando estaba sola en New York,

...sin trabajo y sin amigos,

...al menos nadie a quien le importara mucho,

..entonces conoc� a Barney.

Acababa de vender una obra.

Le gust�. Crey� en m�.

Hizo que me sintiera de maravilla.

Viva. Y querida.

Me consigui� el papel protagonista de su obra.

Contra las opiniones de todo el mundo, lo consigui� para m�.

Era una buena obra. Una gran obra.

Hizo de m� una estrella.

Eso recuerdo.

Y recuerdo las rosas que me mandaba cada semana que se representaba la obra.

Rosas blancas.

Y supongo que las rosas blancas no est�n ahora en temporada.

Sheila, no puedes seguir as� por gratitud hacia Barney.

Eso no tiene consistencia.

Es algo m�s que eso, William.

Ver�s, recuerdo cuando Barney empez� a beber.

Cuando no pod�a escribir otra obra para m�.

Recuerdo la primera vez que le llamaron el esposo de Sheila Page.

Las rosas blancas del d�a siguiente ten�an una nota que dec�a:

"Del Sr. Sheila Page".

Recuerdo todas esas cosas.

Pero lo que m�s recuerdo, es que le amaba.

Y que le amo ahora.

Lleva esto directamente al camerino de Sheila Page, �quieres?

Es el primero de all�. - S�, se�or.

Gracias.

Puede que tengas raz�n, William.

Puede que no merezca la pena.

Pero se me ha dado un a�o para intentarlo.

Un a�o para volver a vivir, y enmendar todos los errores.

Y lo voy a hacer.

Debo hacerlo.

�Sheila Page?

Gracias.

Rosas blancas.

Con amor, Barney.

�Lo ves, William? Se acord�.

Estabas equivocado.

Eso espero, Sheila.

�Qu� bonito!

Siempre digo que no ser�a Acci�n de Gracias si no hubiera pavo.

�Ah, s�? �Y qu� ser�a?

- �D�nde est� el bar? - Oh, Srta. Michaels.

�No querr�a un poco de pavo?

Cielos santos, no. Nunca como con el est�mago vac�o.

- Hola, Sheila, hola, John. - Hola, Bess.

Siempre digo que no ser�a Acci�n de Gracias si no hubiera borgo�a.

Oh, pens� en ti, Bess.

Por all�. - Gracias, colega.

Al menos Bess se lo pasar� bien en tu fiesta, John.

Lo siento, Sheila.

Barney est� buscando a Paula.

A�n no sabe que no la invitaste.

El truco es llenar el hueco del fondo con co�ac.

Le da muelle al champ�n.

Lo he probado.

S�lo que no brinqu�. Sal� despedida hasta el techo y me qued� all�.

�Hasta el techo?

�Hasta la luna!

Con este material puedes triunfar.

Ah, Sra. Page.

�Le importar�a unirse a nosotros? Nos vamos a la luna.

Si uno quiere escapar de todo, �por qu� no a la luna?

No hay tanta gente como en California. - Con calma, cari�o.

P�satelo bien, pero con calma, �eh?

Tenlo claro.

No puedo hacer ambas cosas.

Ah, 1941. �Fue un buen a�o para el champ�n?

Fue mucho mejor a�o para el champ�n de lo que lo fue para m�.

Ese a�o tuve un �xito, con mi esposa de protagonista.

Nunca te cases con una actriz, Bob.

No son gente real.

�Me pasas el vino, por favor?

Barney, me duele la cabeza. Ha sido un d�a horrible de ensayos.

�Crees que nos podr�amos ir ya a casa?

En primer lugar, yo no quer�a venir a esta fiesta.

Pero ya que estoy aqu�, intento pasarlo lo mejor posible.

Tienes raz�n con lo del champ�n. No fue un buen a�o.

Seguir� con el co�ac.

Feliz D�a de Acci�n de Gracias para todos.

Parece estar todo el mundo menos Paula Costello.

Parece extra�o ver al Sr. Page sin ella.

Oh, venga ya. No puede ser un secreto el que se les ve juntos siempre.

No es que lo apruebe. Pero me acostumbro a la gente del espect�culo.

Paula est� ayudando a Barney con su nueva obra.

El Gremio quer�a algunos cambios.

El Gremio no hace la obra de Barney.

Hacen la opereta de Hillgardner.

Yo deber�a saberlo. La estoy financiando.

- Tuviste que abrir la bocaza. - �William!

- Bess, �a d�nde fue Barney? - No lo s�.

Encuentra una botella de co�ac. �l estar� con ella.

Ahora s� d�nde le conoc�.

En la fiesta de A�o Nuevo de los Page.

Tocaba el piano de maravilla.

�Nunca ha pensado en dar una gira de conciertos?

Con financiaci�n privada.

�No ser�a eso muy caro?

Los gastos no son el tema. Si pueden inspirar a un joven talento.

Todo lo que pido, es un poco de gratitud.

Algunos de mis protegidos han sido muy desagradecidos.

William. �Me encuentras a Barney?

Creo que se fue a casa.

Oh, William. Puedes hacerlo mejor.

- �Qu� quiere decir? �D�nde est� Barney? - �En serio lo quiere saber?

Eloise.

�Mire!

�Tenue!

�Qu� luz atraviesa las ventanas?

Es el Este.

Y Julieta es el sol.

La estrella deja "Di adi�s". Har� de enfermera de su esposo.

�Crees que me dejar�n llev�rmelo hoy a casa?

Si est�n seguros de que no pueden hacer nada m�s.

- Creo que despu�s de tres semanas... - Es un milagro que est� vivo, Sheila.

Lo s�.

Pero si hace falta algo as� para arreglar las cosas.

�Por qu� deber�a serlo?

Espero que eso arregle las cosas.

Barney ahora me necesita, John.

Ese es un principio para que las cosas se arreglen.

Me necesita.

- �Y bien, Doctor? - �Quiere sentarse, Sra. Page?

El Doctor Ross ha confirmado mis conclusiones.

La conmoci�n cerebral y la hemorragia han causado una par�lisis inferior.

- �Es permanente? - Eso es dif�cil decirlo ahora.

Los casos var�an.

Gente de la condici�n de su esposo volvieron a caminar en una semana.

En un a�o...

A veces nunca.

Todo depende.

Su esposo debe de estar tranquilo. Descansar.

Nada de emociones. Ni alteraciones emocionales.

Y por supuesto, nada de alcohol.

Con su cuidado y comprensi�n, podemos al menos esperar, una recuperaci�n parcial.

Deber� ser muy paciente.

�Puedo verle ahora?

Espero que hable con usted.

Hace d�as que no nos dice ni una palabra.

Barney.

He venido para llevarte a casa, Barney.

Me han asegurado que con los cuidados apropiados, pronto estar�s bien.

S�lo es una par�lisis temporal.

Hay un fuego en el apartamento. Mattie est� haciendo panecillos de cena.

Ser� bueno tenerte de nuevo en casa, Barney.

- �Est� listo para irse, enfermera? - S�, lo est�.

- Ten cuidado, John. - Tendr� cuidado.

All� vamos, Barney.

Ya est�. No fue tan malo, �verdad?

Toma, Mattie.

�No es genial tenerle de nuevo en casa? - Oh, s�, Sra. Page.

Barney. �Quieres ponerte al lado del fuego?

�Est�s c�modo, cari�o?

�Te traigo algo?

Lo que sea.

�Preferir�as echarte?

- Siento lo de la obra, John. - Oh, no pasa nada.

La suplente puede hacerse cargo por un tiempo.

A�n as�, querr�a tenerte de vuelta para la semana de Navidad, si puedes.

Creo que podr�. Eso espero.

Hola. Hola, Bess.

Eso es. Por la polic�a.

Todo fue culpa de la Sra. Shaw.

Ocurri� en esa tienda de juguetes de la Quinta Avenida.

- �Qu� pasa? - Es William.

Le han internado en un sanatorio. - �Un sanatorio?

- Qu�date con Barney, �quieres, John? - Claro.

No nos dejan darnos la mano.

Si�ntate, �quieres?

Bueno, ya predijiste esto.

�Qu� tal Barney? �Qu� le pasa ahora?

Est� en casa, William.

Existe la posibilidad de que ya no vuelva a caminar.

Pobre Sheila.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�.

Estoy muy confundida.

Ver�s, la primera vez no ocurri� de esta manera.

Quiero decir... - Lo s�.

Intentaste dec�rmelo una vez, que ahora era hace un a�o.

Y que ya hab�as pasado por todo esto.

- T� no lo comprendiste, claro. - Puede que s�.

Creo que lo hago ahora.

Al menos, es lo que me parece.

Ojal� pudiera vivir este a�o de nuevo.

Pero si lo est�s haciendo. Lo vives de nuevo, conmigo.

Todo el mundo lo hace.

Pero nadie lo sabe.

Excepto t� y yo. Y yo lo descubr� demasiado tarde.

Pero Barney est� paral�tico, y eso no pas� la primera vez.

- No. - Sheila.

Eso significa que el destino se ha deslizado un poco.

Puede que podamos escapar a �l mientras intenta recomponerse.

�De qu� es de lo que escapamos, Sheila?

Mat� a Barney, William. Le dispar�.

- Era A�o Nuevo. - Eso no debe ocurrir de nuevo.

No tenemos mucho tiempo, �verdad?

Pero no desistas. Ya pensaremos en algo.

No, William.

Se supone que yo debo estar aqu� anim�ndote.

Puede que estemos en los lados equivocados de esta mesa.

Eso podr�a ser cierto.

Eso podr�a ser cierto.

Dime, antes...

�Escap� de este lugar?

S�, en A�o Nuevo.

Simplemente saliste y te montaste en un autob�s.

Estaba pensando en hacer eso.

�Funciona?

Funciona.

Tan sencillo como eso.

- William, �es terrible? - �Terrible?

Oh, no, no.

M�s o menos me gusta.

Es casi como en casa.

�En casa? �Esto?

T� no conoc�as mi casa.

No pueden tenerte aqu�, �verdad, William?

�No hay nada que pueda hacer?

No hasta que averig�en lo que funciona mal en m�.

Un doctor cree que soy esquizofr�nico. Otro dice que paranoico.

Intentar� que ambos est�n contentos.

Se acab� el tiempo.

�Necesitas algo? �Puedo mandarte algo?

S�.

M�ndame algo de pelo y lana virgen, y algunos alfileres comunes.

Quiero hacer un mu�eco de vud� con la imagen de un chico sonriente.

�Y clavarle los alfileres con una maldici�n!

Se acab� el tiempo

Eso siempre les saca de quicio.

Adi�s, William.

Feliz Navidad, Sheila.

Sheila Page regresa esta noche. �Todo vendido!

- �Qu� te parece, Mattie? - Es precioso.

Ya puedes ver el �rbol.

Pens� que deb�amos tener un �rbol estilo antiguo con adornos antiguos.

Parece que los �rboles de Navidad cada a�o son m�s chabacanos.

este a�o tienen velas de pl�stico.

De todos los colores. Con pompas como fuentes.

El �rbol parece una gramola.

Ah� est�. �No es bonito?

La peque�a de Giuseppe enhebr� ma�z y ar�ndanos para m�.

As� es como recuerdo mi primer �rbol de Navidad en casa de mi abuela.

New York es una postal navide�a.

Ojal� pudiera escribir "Feliz Navidad" en todo Washington Square.

Y envi�rsela a todos los que conozco que no lo han visto as�.

El �rbol es de Pocono Hills, donde pasamos nuestra luna de miel.

�Te acuerdas, cari�o?

Te esper� para que me vieras poner la estrella.

Bueno, tengo que ir al teatro.

Friday dijo que cuando anunciaran mi nombre, la reventa explotar�a.

Mattie te traer� enseguida la cena.

Des�ame suerte, cari�o.

Sr. Page, �quiere un t� o caf�?

Pensaba que en mi dieta eran tab�.

El doctor dijo que s�lo esta vez, porque es Nochebuena.

Tr�eme el tel�fono, Mattie.

Mientras el doctor haga de Santa Claus.

Creo que tomar� un poco de brandy a su salud.

Bueno, no s� nada del brandy.

Hay una botella en el estante superior del armario de la escoba. Tr�emela.

- Por favor, Sr. Page. - Mattie, es Nochebuena.

Oh, Mattie.

Dos vasos.

Hola, �Paula?

Soy Barney.

Aqu� est�.

Se supon�a que deb�a hacer un discurso de bienvenida, Sheila, pero...

Bueno, todo lo que se me ocurre decir es:

Bienvenida de nuevo.

El Sr. Page me pidi� que viniera, Mattie.

No pude venir enseguida.

- �A�n est� levantado? - Un momento, por favor.

Sr. Page, tiene visita.

Hazle pasar, Mattie.

Por favor.

- Hola, Barney. - Paula. Viniste.

- Si�ntate, �eh? - Oh, gracias.

Zarpo para Londres en A�o Nuevo.

He estado muy ocupada, pero quer�a venir a despedirme antes de partir.

�Zarpas en A�o Nuevo?

A medianoche.

Pens� que ser�a mejor en barco que en avi�n.

Me dar� tiempo a trabajar en mi nueva obra.

Me han ofrecido una producci�n londinense.

No vayas, Paula.

Para el a�o nuevo estar� en pie y caminando.

Podr�amos retomarlo donde lo dejamos.

Me siento genial a excepci�n de las piernas.

S�lo ser� cosa de una semana o as�.

�Quieres decir que podr�s caminar tan pronto?

Pues claro.

�Qu� cre�as? - Bueno, hab�a o�do...

- Bueno, ten�a entendido... - �Eh?

�Qu� hab�as o�do?

Ten�a entendido que podr�a ser permanente.

Eso es rid�culo.

Mira.

Oh, Barney.

A�n me siento un poco d�bil.

Tengo que aprender de nuevo a caminar.

No pensaste que ser�a permanente, �verdad?

�Qu� m�s da lo que creyese?

Lo importante es que te pongas bien.

Eso ser� pronto, Paula. Me podr�a reunir contigo en Londres.

Quiz�s quieran all� mi nueva obra.

Podr�a ser.

�Qui�n te dijo que no volver�a a caminar?

�Sheila? - No. Claro que no.

�No te lo imaginaste?

Pero Barney, vaya una pregunta.

Sup�n que nunca volviera a caminar.

�Cambiar�a eso las cosas?

�Qu� cosas, Barney?

Podr�a hacerte eco, vaya una pregunta.

Hablaste de retomarlo donde lo dejamos.

�No crees que es mejor que dejemos las cosas como est�n por un tiempo?

Despu�s de todo, este no es el momento.

- Si�ntate, Paula. Toma una copa. - No, no. De verdad, he de irme.

Bueno, desp�dete de Sheila de mi parte.

Puedes despedirte de Sheila en persona, Paula.

Adi�s, Barney.

Zarpo para Londres en A�o Nuevo. Vine a despedirme.

Vine a casa sin cambiarme.

Si hubiera sabido que Barney no estaba solo, habr�a tenido otra subida de tel�n.

�Te ibas, Paula? - S�, me iba.

As� que huyes.

�Hab�as pensado en llevarte a Barney contigo?

- �A Londres? - A Barney le gusta Londres.

Y necesita los cuidados de alguien que le ame, a quien �l ame.

T� le amas, �no es as�, Paula?

Barney me llam� esta noche.

Esa es la �nica raz�n por la que estoy aqu�, si quieres saberlo.

Cre�a que quiz�s te hubiera tra�do tu conciencia.

Bien, ahora que estamos solas.

�No vas a pedirme que deje a Barney para que os pod�is casar?

Sheila, no hablar�s en serio.

�No es eso lo normal? �Cuando dos se enamoran?

S� que todo esto ha sido terrible tanto para ti como para Barney.

Estas semanas pasadas deben haber sido muy caras.

Las facturas del hospital, las enfermeras, los especialistas.

Barney me dio este broche por mi cumplea�os.

Era tremendamente caro.

�Te lo quedar�s? Podr�a ayudar.

Y ya no tiene utilidad para m�.

�Es esto todo lo que Barney significaba para ti?

Me pregunto si sabes lo mucho que significaba para m�.

Me pregunto si sabes lo mucho que yo significaba para �l antes de conocerte.

Oh, Sheila, me partes el coraz�n.

�Echamos unos buenos lloros?

Ven aqu�.

Si�ntate.

Le diste duro.

Paula era mucha dama para devolverte la bofetada.

Yo no soy ning�n caballero.

- Otro tel�n, �Sra. Page? - Esta noche no, por favor, Mike.

S�lo son las once menos cuarto. Te vas demasiado pronto.

Siento haber corrido esta noche. No me sent�a bien para actuar hoy.

No pasa nada. Esa multitud de A�o Nuevo no habr�a notado la diferencia.

- John, �me har�as un favor? - Por supuesto.

Ll�vame a casa. Quiero que alguien est� conmigo hasta la medianoche.

- Por supuesto. - Es muy importante.

Odio apartarte de tu fiesta. - Oh, no me echar�n de menos.

S�lo soy el anfitri�n.

Recuerda, John. No me dejes sola con Barney ni un momento.

Pase lo que pase.

�De qu� tienes miedo? �Qu� podr�a pasar?

Nada mientras est�s conmigo.

Ven ahora conmigo. Veamos c�mo est� Barney.

Bien.

John, enciende la luz.

�Barney!

Mattie, �d�nde est� Barney?

Le dej� esta nota.

Intent� detenerle, Sra. Page.

Te digo ahora lo que deb� decirte hace mucho tiempo: Adi�s, Sheila.

Zarpo con Paula a medianoche. Barney.

�Pero c�mo pudo irse? No puede caminar.

Puede caminar.

Eso ser� todo. Gracias, mozo.

Gracias, se�orita.

�Barney!

Qu� bien que hayas venido al barco.

No doy una fiesta de "Buen Viaje".

Odio esas cosas.

Me alegra que vinieras. Es muy tierno por tu parte.

Pedir� champ�n, �de acuerdo?

No vine a verte partir, Paula.

Yo zarpo contigo.

- Barney, no lo dir�s en serio. - �Por qu� no?

- No est�s bien. - �No estoy bien?

Estoy aqu�. Nadie me trajo.

En una semana m�s, podr� tirar esto. En Londres.

Decidimos esperar, �recuerdas?

Paula, Sheila te minti�.

No hay nada grave en m�. No soy un inv�lido.

- Barney, todo fue un error. - �Un error?

S�, una serie de errores. No cometamos m�s.

- �Es eso todo lo que es? �Un error? - Oh, Barney, no seas loco.

No puedes venir conmigo a Londres, eso es todo.

�Puedes mirarme y decir eso?

Yo...

Hice un trato con Sheila. - �Hiciste qu�?

Hice un trato para dejarte. Me ci�o a mi parte.

Sheila te ama. Te ama mucho m�s de lo que yo nunca podr�a.

�Pero yo no amo a Sheila!

Ha interferido en todo lo que quise hacer. Y ahora interfiere entre nosotros

�No lo tolerar�! - Por favor, Barney. Est�s gritando.

Ll�mame loco, Paula. Pero la loca eres t�.

Al echarlo todo por una est�pida y llorona mujer.

No dejar� que interfiera en nuestras vidas. �Antes le matar�!

Barney, por el amor de Dios.

Adelante.

Los visitantes han de desembarcar, se�orita.

Gracias, mozo. Mi invitado ya se iba.

Adi�s, Barney. - �No me ir�!

Oh, s� lo har�s. No quiero que te tengan que echar.

�Por favor, Barney! Adi�s.

- �Puedo ayudarle, se�or? - Qu�teme las manos de encima.

Gracias, John, por todo.

No quiero dejarte sola.

Estar� bien. Ve a tu fiesta. Ya te he entretenido demasiado.

Bueno, eso no importa.

Has sido muy paciente conmigo.

Tiene que haber habido muchos momentos este a�o que pensaras que actuaba raro.

Bueno...

Alg�n d�a te lo explicar� todo.

Esta noche vuelve a ser A�o Nuevo. Y ten�a miedo.

Pero ya estoy a salvo, John. No hace falta que te preocupes. Estoy a salvo.

Ahora no puede pasar nada.

Bien, feliz A�o Nuevo, Sheila.

Podr�a serlo, ya sabes.

Lo s�, John. Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Eso es, Sheila.

La gente no deber�a quedarse en cama en Nochevieja.

O en una silla de ruedas.

Deber�an salir a bailar, o zarpar a medianoche.

He vuelto, Sheila. Puedo caminar.

Puedo caminar tan bien como cualquier persona.

Pensaste que no volver�a a caminar, �no es as�?

Has intentado evitar que hiciera tantas cosas.

Evitar que bebiera.

Evitar que amara y fuera amado.

Quiz�s, alg�n d�a esperabas evitar que viviera.

Le dijiste a Paula que necesitaba cuidados constantes. Que era tan in�til como un ni�o.

No debiste decir eso, Sheila.

No soy un in�til.

No soy un ni�o.

T� eres una ni�a, Sheila. Eres muy joven.

Tan joven.

Demasiado joven para morir. �Es eso lo que piensas?

No.

No puedes escapar, Sheila.

Tengo que matarte.

Si no lo hago, intentar�s de nuevo vivir mi vida por m�.

Intentar�s evitar que viva de la manera que quiero.

�No, Barney! �No, por favor!

Est�s asustada, �verdad? Eso es porque eres culpable.

Intentaste destruirme. Casi lo consigues. Dije casi.

Ahora me toca a m�. Estoy vivo, puedo caminar y te odio.

Creo que siempre te he odiado.

Debo destruir ese odio antes de que ya no pueda volver a amar nada m�s.

�D�nde est� el arma? Antes ten�a un arma.

William.

�Abran!

- Yo coger� eso, joven. - Claro, agente.

Ya no lo necesitar� m�s.

Est� muerto.

Oh, William. �Por qu�?

No pasa nada, Sheila. No me pueden hacer nada.

No me pod�is hacer nada

Estoy loco, ya sab�is.

Busc�bamos a ese chalado.

Acaba de matar a un hombre.

De acuerdo, Capit�n

Muy bien, colega.

Sheila.

Vinieron a mi apartamento, busc�ndole.

Ten�a miedo de que viniera aqu�.

El destino es una vieja muy cabezona, Sheila.

No le gusta que la gente interfiera en sus planes.

Pero nosotros le enga�amos, �no?

De todas formas, no creo que le importe la forma mientras el resultado sea el mismo.

Feliz A�o Nuevo, Sheila.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org