Original subtitles

Buono, buono

Buono

Dovrò farti un taglio alla zampa,

se no ci lasci la pelle amico mio

Sta fermo

fermo adesso, buono

Scusa Will,

ma dalle altre finestre non entra neanche un filo d'aria

Perché Bud non è a scuola?

La scuola è chiusa d'estate

Aiuta Alvarez a mettere i manifesti della corrida

Perchè non gioca con gli altri bambini?

Non l'ho obbligato io a farlo, ci si diverte

gli danno un soldo ogni cinque che ne attacca

Non ci servono i soldi di Alvarez

La gente dirà che...

rimanderò anche te a lavorare per mantenere il ragazzo

Quando faccio una cosa è perché lo voglio io

e non perché mi obblighi tu

la gente dovrebbe saperlo

Ho voglia di tornarmene a letto

Ehi, c'è un forestiero

Buongiorno. si è azzoppato il cavallo?

La facciamo poi la scampagnata domenica?

C'è anche la festa del fieno domenica

Dì, non è così, che Bud è venuto al mondo?

Si anche a Crossly c'era la festa del fieno

appena ci siamo sposati

No il fieno non c'entra

eravamo sul prato, dietro la casa di mio padre

E in certi momenti uno non sta a guardare se per terra

c'è l'erba o c'è il fieno

Il taglio può servire

Ho anche cercato di succhiargli un po' di veleno

Ma non è detto che se la cavi

Volete provare a curarlo voi?

Fa un dollaro al giorno per biada e stallaggio

O.K.

Chi è? Che ti ha detto?

Forse c'è il suo nome scritto sulla coperta della sella

Dai torna a lavorare

Di un po', non avrà mica intenzione di assaltare la banca

Ma che dici

uno non lascia il cavallo qui e va a piedi ad assaltare una banca

- Chi è, vorrei sapere? - Il nome non lo so

ma certo è un pistolero

lo un pistolero lo riconosco anche solo dall'odore

Di odore ne aveva e tanto

Fai in tutto...

177 dollari e 20 cents

Mi dispiace, ma il peso lo vedete anche voi

Va bene, datemi i soldi

Il vostro nome?

E' una regola della banca

Devo annotarlo in caso di reclami o cose del genere

Si fa con tutti

Abele Cross

Abe Cross, ma certamente

Lo riconoscevo subito se non era così sporco

Avevo sentito che lo avevano impiccato a Santa Fe alcuni anni fa

Te lo avranno detto, ma come vedi era una favola

Sapete a me una volta hanno raccontato che Cross

è riuscito a stendere anche Bill Body

e ce n'erano pochi più veloci di Bill

Ringo era più veloce

Già e Will Tenneray lo ha fatto fuori

E' una storia che a Will va poco a genio ma,

non è detto che non sia vera

Esce dalla banca

Papà

Che modi sono di entrare così come una bomba?

Che c'è Bud?

Abe Cross è qui in città

E tu come fai a saperlo?

- Chi te lo ha detto? - Lui stesso

L'ho sentito con le mie orecchie

Il vecchio Kyle dice che Cross

è il tiratore più veloce che ci sia mai stato al mondo

Hanno detto la stessa cosa di tanti altri e sono morti tutti

Secondo Toby Leach tu eri più veloce

Toby Leach è uno scemo, tieni

- Non è vero papà? - Finiscila Bud

Va da Swanson e comprami tre libbre di farina

- Mamma ma io... - Non discutere, obbedisci

Accidenti

- Che hai detto? - Niente

Will, tu lo conosci di persona intendo?

Mai visto, neanche da lontano

Ma forse, anche lui avrà sentito parlare di te, no?

E' probabile

Perchè prendi la pistola?

Per abitudine nient'altro

In tutto fa 3 dollari e 40 cents signora Gray

C' è anche la misura più grande se volete

La misura è giusta, sono i miei capelli che non c'entrano

Scusate tanto

Da come la gente si scosta direi che non sono troppo profumato

Salute Tom

Franco

- Va tutto bene? - Si certo

Voi sareste Abe Cross

Infatti,

Quant'è?

9 dollari e 50 cents

Sono Tom Carter e sono lo sceriffo di questa città

Vorrei chiedervi signor Cross se vi fermate a lungo?

Che cosa ve ne importa?

Fa parte del mio dovere saperlo lo capite?

No non lo capisco

Il mio cavallo sta male e io non posso ripartire

finché non guarisce lui

Grazie

Vi hanno detto che Will Tenneray è qui?

No non ve l' hanno detto

Ma vedo che sapete chi è

Si benissimo, come mai è qui?

Vive qui con la moglie e il figlio. Lavora al Riata para saloon

Will è informato che il signor Cross è in città?

A quest'ora lo saprà di certo

Tenneray è con noi da quasi un anno

e vive tranquillo

Ho capito. Per me va benissimo Sceriffo

Neanche io rovinerò la vostra tranquillità

Se mi lasciano in pace

- Salute a tutti - Ciao Will

arrivi al momento giusto

Avanti gente venite, pago da bere

Sono contento di vederti

Salute

Salve, salve

Staremo allegri una volta tanto.

Questo paese stava diventando un mortorio

Non vendevo l'ora che arrivasse

- Perchè - Ci sarà da fare

Senti, forse Cross non si fa vedere

ma la gente è convinta che verrà

E cosa vuoi che succeda?

Niente, lo so ma ci pensi tu e Cross

nello stesso posto nello stesso momento

sono tutti allerta ad aspettare

E chi aspetta, viene sempre sete

E' il momento buono per chiederti un aumento

Si riconosco che un premio ti spetta

- Facciamo 10 dollari? - Facciamo 20

No, no Will

D'accordo, 20 per ogni giorno che Cross resta in città

Non ho mai visto quell'uomo e già gli devo qualcosa

Senti Will

Se mai succedesse, credi di stenderlo?

Non succederà Marvel

Si ma facciamo il caso...

Me ne infischio di quello che Cross ha fatto ad Amarillo

ecco 5 dollari d'oro e sono pronto ha scommettere che Tenneray

fa fuori chiunque si azzardi a sfidarlo

Non c'è nessuno che accetta?

Signori, volete farmi bere da solo?

Vogliamo fare 30?

Signor Cross

sono Newt Hale, forse non vi ricordate di me

facevo il sellaio a Virginia City quando c'eravate anche voi

Ho un negozio qui ora

Signor Cross, volevo chiedervi

spero che non ve l' abbiate a male se vi faccio questa domanda

avete intenzione di affrontare Will Tenneray come dicono?

Di solito io non scommetto signor Cross

e soprattutto adesso che ho moglie e tre figli

ma vedete qui sono un commerciante

e se questa sfida resta solo una chiacchiera

- se non dovesse succedere - si

e voi ve ne andate così le scommesse vengono annullate

ma non dimenticate però

Non farebbe certo male al mio commercio

Se scommettessi su Tenneray, è il favorito locale, capite?

E anche lui seguiterà a vivere qui

- Fate pure la vostra scommessa - Grazie signor Cross

ora sto più tranquillo, grazie di nuovo

ancora, ancora

Ehi finitela, basta con questo fracasso state zitti un momento

Avete detto che cercate Will Tenneray?

Esatto

- Sono Will Tenneray - Abe Cross

Lieto di conoscervi

Piacere mio

Silenzio state zitti un momento, non vi affollate così

al signor Cross e al signor Tenneray non fa certamente piacere

sentirsi i vostri fiati addosso, no?

Verrò a prendere le scommesse in fondo al balcone

Signori, questo lo offre la casa

- Sapevo che sareste venuto - E perchè?

con tante chiacchiere

- Il whisky non vi piace? - Certo

- ma piace poco al mio stomaco - Davvero?

- Si - Vi duole se mangiate?

A volte...

il cibo messicano

E' li che avete trovato l' oro nel Messico?

Ho sentito che l'avete venduto alla banca

E anche che era poco?

Dipende quanto l'avete cercato

6 0 7 mesi

177 dollari. E' anche meno della paga di cow-boy

Spero di far meglio

Certo

Lo speriamo tutti

Non capisco, uno come voi che si ferma in un posto

e mette su famiglia

La gente chiacchiera anche su di voi, sapete?

Già

A conti fatti comunque

mi sembrate ben piazzato qui

Tiro avanti e basta

Guadagno in un mese quello che spendevo in un giorno

Il pistolero non è un bel mestiere

Ma fare il buffone è anche peggio

Marvel mi paga perchè stia così la gente viene e consuma di più

Mi chiedono come sono andate le cose a Dodge a Kansas City

a Tombstone

Se non altro siete uno che potete dirlo davvero

- Devo ridere? - No

no pensavo solo quello che a Kansas

Dicono che avete ucciso Ringo

Come a me sono venuti a raccontare

che vi avevano impiccato a Santa Fe

E questo evidentemente non è vero

Ma Ringo però qualcuno lo ha ucciso

Su questo non c'è dubbio

Mi andava a genio Ringo

Anche a me, quando non beveva

Una volta uscì ubriaco dal bar di Toby

andò lunga e si rialzò gridando Toby, vieni fuori e spara

Povero Toby

Non avrebbe mai rischiato la pelle solo per il gusto di una sparatoria

E no e no davvero

Ma quanti qui sarebbero corsi per vedere come finiva?

- Marv dammi un sigaro - Arriva subito

E' quello che fanno ora i vostri amici

Ossia

Si chiedono come andrà a finire

Resteranno a bocca asciutta

Almeno per quanto mi riguarda

Vale anche per me

Glielo andiamo a dire?

Per rovinare gli affari di Marvel? Ma neanche per sogno

quando la gente aspetta gli viene sete, è vero Marv?

Ognuno deve guadagnarsi la vita come può

Certo

Ehi Tenneray, rischierò un mal di pancia in vostro onore

Sediamoci

Avanti Jenny, dammi un bacetto

Sta fermo con le mani lo sai che non lo devi fare?

Jenny, perchè non lo porti di là a fare un balletto

così gli passa la sbornia, l'esercizio fa sempre bene

Strano che non chiedono di guardarci i denti come ai cavalli

Bucherebbero anche un sacco di grano con le dita

per non farsi fregare

però sono pronti a scommettere 20/50 dollari

per vedere chi di noi uccide l'altro

Questo vi secca?

si

Un po' mi dà fastidio in fondo

Ammesso che decidiamo di spararci addosso

è soltanto un'ipotesi

ma se lo facessimo, chi punta sul vincitore guadagna,

ma a noi che ci viene?

A quello che resta in piedi dico

tante pacche sulla spalla, bevute gratis, che schifo!

-Dovremmo far pagare il biglietto -Si

Guardateli

Cosa guardate la ragazza o il poker?

Da un pezzo sto lontano da tutte e due

Qui giocano pulito, ma forte

E quella ragazza?

Cosa?

Come si chiama?

Jenny

Ehi Manuelito, como estas?

Ehi amigos, sapete che domenica mezza città attraverserà il confine

per venirvi a vedere combattere nell'arena?

Che posso dare da bere a voi due e alla signora

Grazie Marv, ma Manuel Alicante desidera offrire lui da bere

a tutti quanti

Ho fatto quello che ho potuto, ma stanotte gli è venuta la febbre alta

È inutile farlo soffrire fino in fondo

Penso io a sistemarlo

Non intendo venderlo come carne

Se volete seppellirlo, vi trovo due ragazzi per pochi soldi

No lo farò da me

Dove c'è un terreno libero?

A un paio di miglia a est

Mi servirà....

un carretto, per portarlo fin là

Ditemi anche da chi posso comprare un altro cavallo

se ce n'è uno in vendita

Nat Cambury ha quel sauro che non gli serve più

da quando il figlio si è arruolato in cavalleria

Posso chiederglielo è un buon cavallo, vi procuro il carretto

- Posso aiutarvi? - No ma grazie lo stesso

Non è un po' presto per voi?

Non ho dormito affatto

Come mai?

A forza di pensare

non sono riuscito a prendere sonno

Col tempo uno finisce per abituarsi

e non si accorge di quello che è diventato

Poi a un tratto si specchia in un altro

Non potete fare il confronto con me

- Forse perché ho moglie e un figlio? - E un lavoro

Un lavoro...

incantare i gonzi per farli bere?

A parte i calzoni non sono molto diverso da Jenny con la quale

siete stato questa notte

Si capisco quello che dite

Anch'io aveva un lavoro prima di andare nel Messico

a trovare quel po' di oro

Che facevate?

Tiro a segno, in una specie di circo

Con me c'era anche un nano e una donna barbuta

Anche peggio di me

- Dite - Si

Dove andrete da qui?

In nessun posto se prima non compro un cavallo

Non desiderate altro?

Per questo desideri ne ho tanti

Ma non mi pare che siano affari vostri

- Potrebberlo esserlo - In che senso?

Nel senso che avete detto ieri sera

- Far pagare il biglietto - ll biglietto?

Far pagare la gente perchè venga a vederci ammazzare?

Proprio così

Andiamo l'ho detto soltanto per dimostrare l'assurdità

- di questa storia - Pensateci solo un istante

annunciamo a tutti che noi due ci affronteremo

- Ma che diavolo state dicendo - Fatemi finire

Diciamo che la sfida ci sarà

credete che tutta quella gente che adesso scommette su di noi

non sia pronta a pagare pur di non perdersi lo spettacolo?

Un sacco di soldi per vederci sparare

No non credo

Se sanno che è una specie di esibizione

Ma voi non state pensando a un duello per finta

E secondo il vostro programma uno di noi dovrebbe davvero

uccidere l'altro, è questo che volete?

Chi vince prende i soldi, ai morti non servono

Sapete Tenneray, vi conosco poco ma credevo che

aveste più cervello nella testa

E già, sei furbo tu

Comprati un ronzino, va a cercarti un posto da garzone di bottega

Bada a come parli

Ma che cos'altro speri di combinare nella vita

Non preoccuparti per me

Infatti penso solo a me, io ce l'ho un cavallo

ma neanch'io so dove andare

Ritorna a cercare l'oro scava una bella buca profonda

e mettici dentro perchè sei uno scemo

Come ai bei tempi

Che facciamo ora?

Ci spariamo?

lo non voglio ucciderti Tenneray

Neanch'io ci tengo ad ammazzarti

Ma questo che c'entra?

Vieni giù e stammi a sentire

E' la tua ultima occasione sto parlando di soldi, tanti soldi

Levati di lì, figlio di puttana

20 dollari che Cross non gliela farà mai contro Tenneray

lo punto su Cross, è un killer nato

Will se la passa bene qui in città, perchè dovrebbe rischiare la pelle

mettendosi contro Cross

Sbarbato e ripulito è uno come tutti gli altri

E' anche un bel uomo direi

Tenneray uccideva a pagamento sparare è il suo mestiere

Cross ha paura, guardatelo

Cross e Tenneray si affronteranno prima o poi, non c'è dubbio

Se Tenneray vuole ammazzare qualcuno

ammazzi sua moglie e Alvarez sono poco di buono tutti e due

Abe Cross e Will Tenneray

scommetto che è la prima volta dopo anni e anni

che ognuno di loro si trova davanti un tiratore altrettanto bravo

Chi può vendermi un cavallo da 100 dollari?

Non esiste un cavallo da 100 dollari o è tanto sfiancato che vi muore

per strada

- Alvarez? - Si

- Cerco un lavoro - Che genere di lavoro?

Uno qualunque che mi faccia guadagnare abbastanza

per comprare un buon cavallo

In città non c'è niente adesso

Forse dovreste provare in un ranch

lo non me ne intendo di bestiame

Di che vi intendete?

Tenneray

Come lo organizziamo?

Quanta gente contiene l'arena?

Calcolando un esaurito?

Tua moglie sa di questa storia?

Tu intaschi il 10 per cento sugli incassi, tutto il resto non ti riguarda

Quell'arena non è mica tua

AI di là del confine facciamo come ci pare

Che cosa vi preoccupa Alvarez?

Quello che volete fare è orrendo

Non trovate che è orrendo?

Secondo te è bello che un torero con quattro scagnozzi

accoppi un povero toro per denaro?

Non è la stessa cosa

Voi non vi affrontate per odio o per difesa

Chi vince come vivrà?

Molto meglio di come vive ora

- Ciao - Come mai sei qui?

Durante il giorno faccio quello che voglio

Comincio a lavorare alle 7

Non puoi stare qui, io ho da fare

Non conosci nessuno in città ho pensato che ti avrebbe fatto piacere

chiacchierare un po'

- Di che cosa? - Non lo so di che cosa

di quello che vuoi tu, per me è lo stesso

Sarebbe il tuo pranzo? Latte?

Non ho fame

Conosci la moglie di Tenneray?

La signora Tenneray? Non le ho mai parlato ma di vista la conosco certo

Che tu sappia c'è mai stato niente tra lei ...

e Alvarez?

Faceva la commessa nel suo negozio, prima che Will tornasse

e si rimettessero insieme

Nient'altro?

Lei e il bambino dormivano sopra il negozio

se è a questo che pensi

Ma Alvarez saliva da loro quasi ogni sera, per cenare si sa

E per quanto?

Per quanto cosa?

Restava di sopra?

No per quanto tempo ha lavorato per lui?

Ma circa tre anni

Lei e Will sono stati separati per otto credo

Ma che andassero a letto insieme o no, la gente chiaccherava

Qualcuna di queste chiacchiere sarà arrivata alle orecchie di Will

Di sicuro non lo so

Perchè lui ti ha detto qualcosa?

No

E' fatto, puoi andare

Perchè sei così arrabbiato?

lo non sono arrabbiato

Ma guardati allo specchio, hai il muso lungo mi respingi

leri sera eri così gentile e affettuoso con me

E oggi invece per poco non mi butti fuori dalla porta

Nessuno lo ha mai fatto con te vero?

Quello che la gente fa con me non ti da certo

il diritto di comportarti così

Aspetta, dimenticavo

Mary dice che non devo

Me ne infischio di ciò che dice Marv

Tu fa altrettanto

Mi fa piacere se lo accetti, te ne prego

Potrò vederti più tardi?

Si verrò giù

Non intendevo giù

Dicevo se ci vediamo dopo

si

Allora va bene

leri sera torni a casa e mi dici che brava persona quel Cross

dobbiamo invitarlo a cena hai detto

E lo dico ancora

Oh certo, siete diventati grandi amici adesso

tanto che vi siete messi d'accodo che avete deciso di ammazzarvi

l'uno con l'altro

No, no non fare dell'ironia aspetta a giudicare, ha bisogno quanto me

quello che abbiamo deciso va bene a tutti e due

Ma non va bene a me Will e neanche tuo figlio

che crescerà senza di te

Mi dai già per spacciato?

Nessuno c'è mai riuscito o non sarei qui

Ma anche Abe Cross è qui

Non c'è dubbio

Ma secondo Alvarez ci sono 5000 o 6000 dollari che ci aspettano

quando avremo chiusi i conti

Franco?

Di che ti meravigli

Ah già, forse ai tuoi occhi è una specie di santo

Vi aiuta in questa faccenda?

Solo per il suo sporco interesse

non si prende solo la percentuale se va come spera lui

Will ti prego

Cosa, cosa mi preghi

Franco

Non sperava forse che mi ammazzassero

quando tu lavoravi per lui?

E' vero o no?

Dovevano scriverlo su un manifesto perchè sapessi quello che qui

sanno tutti, non voleva che tornassi non voleva che facessimo la pace

e da un anno se ne sta tranquillo sperando che litighiamo di nuovo

Will non posso cambiare i sentimenti degli altri

di Franco o di chiunque altro, ma neanche io posso cambiare

Tu e Bud siete tutto per me e io non voglio rischiare di perdervi

Nora, quello che faccio non è per amore di rischio

Però lo fai, come se non avessimo niente da perdere,

questo non è vero Will

Ma che cosa te ne fai di un uomo come me?

Da quando sono qui sono un buono a nulla

Nora, non basta andare a letto insieme per essere felici

quando un uomo ha una famiglia una moglie e un figlio

deve fare qualcosa di meglio che il pagliaccio in un saloon

Sei un bugiardo

sei uno sfacciato bugiardo

a te non importa della famiglia del denaro o di altro

vuoi solo essere di nuovo Will Tenneray

Will Tenneray con una rivoltella in mano

Signor Cross

Scusate signor Cross stavo parlando ora con Alvarez

e mi ha detto che vuoi due avete intenzione di...

Avete già scommesso su Will Tenneray vero?

Si, ma soltanto perchè voi mi avete detto...

Forse guadagnerete un po' di soldi

Temo di no, non avrei mai scommesso contro di voi

in un vero duello

Perchè no

Perchè una volta vi ho visto a Virginia City

- Avete mai visto Tenneray? - No signore mai

Ma signor Cross, mi avevate promesso...

Sentite, girate alla larga da me, capito?

Si signore

Signor Cross, quella è Nora Tenneray, la moglie di Will

Sono venuto perchè forse potete farmi un piacere

Vorrei vedere quel Cambury che avete detto ha un cavallo

da vendere

Perchè lo fai? Perchè lo aiuti?

Avrei più rispetto per te se andassi ad affrontarlo con una rivoltella

in mezzo alla strada

Se lo facessi, sarei come lui

ma tu non volevi che io fossi come lui

quando tuo figlio aveva bisogno di un padre e lui non c'era

quando tu, avevi bisogno di un uomo e lui non c'era

- Questo non è vero - E' vero invece Nora

Tu puoi mentire se vuoi

ma il tuo corpo non mentiva

Smettila

E' roba passata, finita

Qualunque cosa succeda cerca di capirmi

che Will si faccia ammazzare oppure no

con te non ci ritorno Franco e non ci ritornerò mai

E dove andrai allora?

Signor Cross

Salve, sono Bailys

Una volta vi ho offerto da bere a Galvestone

Quella volta che affrontaste Barney Hare

E come è finita?

E' vero che c'è uno che vuole sfidarvi con la pistola?

Eccolo lì, Will Tenneray

Si ho sentito parlare di lui, ma il signor Cross l'ho visto

lo e i miei uomini scommettiamo 400 dollari su Abe Cross

- Chi accetta? - lo, io, io, io

40 dollari

lo prendo invece un doppio whisky

Dovrebbe venirti il timor di Dio

lo non mi incontro con Dio, se tu non mi spedisci da lui

Signor Cross, signor Cross

Questo è Nat Cambury

Buona sera signor Cambury sono Abe Cross

Lo so chi siete ma per me è lo stesso

Non essere acido come al solito Nate, bevi

Bevo ad affare concluso

Ho un buon cavallo, costa 300 dollari, li vale tutti

e non lo vendo per meno non m'importa chi siete

Capisco

Will mi dice che è un cavallo buono davvero

e che andrebbe bene per me, ma...

Secondo Will non vale più di 250 dollari vero?

E' la mia opinione

L'opinione è vostra e il cavallo è mio

Sentite facciamo così signor Cambury

vi pagherò il prezzo intero che mi avete chiesto ma,

sul momento non dispongo di tutta la somma

E non è detto che l'abbia in futuro

Forse voi vi divertite ma io ho ben altro da fare

Aspettate devo farvi una proposta

lo vi offro di fare così: io vi do 50 dollari subito

mi fate usare il cavallo tutta la settimana prossima

fino a Domenica

e Domenica vi do gli altri 250 dollari

Passando sul mio cadavere

Naturalmente se non sono in grado di pagarvi il saldo come stabilito

entro la sera di Domenica vi tenete questi 50 dollari

e vi riprendete il cavallo

Se non mi pagate l'intero prezzo entro Domenica

mi tengo l'anticipo e il cavallo?

Esatto

- Ora dammi da bere - Alla salute

Ti assicuro che un momento così

non me lo godevo da un sacco di tempo

Si è quello che hai ripetuto anche a me per tutta la notte

Ah davvero?

Stamattina però sono stato molto meno gentile

Tu lo sapevi già questa mattina quello che avresti fatto con Will?

E allora perchè non me lo hai detto?

A che scopo?

Niente, soltanto per farmelo sapere prima che qualcun'altro

venisse a dirmelo

E che differenza fa?

Non so spiegartelo, ma so che c'è una bella differenza, ecco tutto

Ma che fai

Mi ha colpito per primo, quel farabutto

Non mi interessa, capito?

Lui ha cominciato

Chi ha cominciato ha cominciato

A me certe cose non vanno a genio

Mettetelo a cavallo e speditelo da dove viene

Anche tu Jass va a casa e resta lì

Credo che ormai l'accordo sia a un buon punto

La campana della chiesa batte tutte le ore

Domenica prossima al quarto rintocco

il duello fra voi due avrà inizio

Attenzione per favore. Senoras, caballeros

Domenica prossima a questa stessa ora

assisterete a un avvenimento che non avete mai visto prima

non un uomo e un toro

ma due uomini, questi due uomini scenderanno qui nell'arena

per un duello, a morte

Questi due uomini

si affronteranno in un duello a morte

Vedrete l'arena sarà piena

Salute a tutti amici

Mi chiamo Fleury, Ed Fleury del quotidiano del El Paso

Abbiamo saputo che...

avete qui due pistoleri che daranno spettacolo Domenica prossima

- Di chi è stata l'idea? - Di tutte e due, credo

Bene, andiamo lì da quella parte che vi faccio qualche fotografia

Circondati dai vostri entusiasti ammiratori

Accomodatevi di sopra, sotto il cartellone

Sei già pronto Joey?

- Tra un istante signor Fleury - Bene

Volevo chiedervi:

Chi si prende i soldi, non quelle delle scommesse

ma i vostri quelli dei biglietti, che fine fanno?

Se per caso non succede niente

Sarebbe a dire?

Sarebbe a dire se, tutte e due fate cilecca

A questo non abbiamo pensato signor Fleury

Non siamo furbi come lui

Certo è improbabile ma, tutto può succedere, no?

Si, si può succedere tutto è possibile ma...

Abe, credi che questi due siano venuti fin qui gratis?

Vi ho detto che sono del quotidiano di El Paso

Ma non ci avete detto quanto pagano interviste e fotografie

Pagare?

Noi non paghiamo le notizie

E noi non posiamo per le fotografie se non siamo pagati

Quindi rimpacchettate la roba e tornate a El Paso

a raccontargli le notizie

Vieni Abe

Ehi un momento, un momento amici

Vi darò dieci dollari a fotografia

lo pensavo a 25

Ciascuno

Ma.....mi pare che...è giusto

-Abe, hai sentito anche tu? -Non è stato ancora chiaro

D'accordo và bene, andiamo

Soldi

Ecco qua

E anche a voi

Sei pronto ora Joey?

si

La prima la facciamo che vi stringete la mano

se non vi dispiace

Guardate da questa parte

Fermi

E ora uno con le pistole in pugno

No, uno davanti all'altro

Siete pronti?

Fermi

Ottima, bene

E ora una in cui sorridete

Su per favore, un bel sorriso

Fermi

Scusatemi

Sto cercando Abe Cross e Wil Tenneray

Questo è il signor Tenneray, quello è il signor Cross

Molto lieto

Sfido uno dei due

Non ha importanza chi sia

Joey aspetta non te ne andare

Piazza la macchina qui

Allontanatevi voi

Dì giovanotto...

che ci guadagni a sfidarci?

Soldi

Ossia quello che ha spinto anche voi

Ho pensato: se ne uccido uno

l'altro domenica dovrà giocarsi l'incasso con me

Non ho forse ragione?

Non fa una piega

Ma perché dovremmo farlo noi?

Per difendere la pelle direi

Ora è durata anche troppo

Avanti sgombrate altrimenti vi arresto

Non ho fatto niente per essere arrestato

Senti nonno perché non ti levi di lì?

lo resto qui quanto mi pare

Tom non vale la pena

vuoi insegnarmi a fare lo sceriffo?

La colpa non è tutta sua

E' anche tua. Tua e di Cross

Fate quello che volete al di là del confine

ma qui non voglio storie e qui comando io

Te ne vai o vuoi passare la notte in prigione?

Se non sai deciderti te la do io una mano

Non vi avvicinate...

è una provocazione e lo sapete

Te la do io.....

Niente, non è niente

E non è finita, andate via di qui, indietro

L'avete visto, mi ci ha spinto lui

Se avessi voluto l'avrei ucciso

Non era lui che volevo

Se vuoi me avanti

-Bel colpo -Sei in gamba

State indietro per favore

Siete più tranquillo ora?

è una brutta ferita Will, ma se la caverà presto

Vado a chiamare il dottore

State lontani, vi prego

Per favore state indietro se no la vostra ombra gli va sulla faccia

In gamba Will

Complimenti

-Preparo il magnesio -No, non ce n'è bisogno

fotografalo così com'è

Signor Tenneray, possiamo farvi una fotografia accanto al....

Và su a lavarti Bud, tra poco andiamo a tavola

Si papà

Vista la tensione che c'è in giro che ci sarà fino a Domenica

- pensavo... - Che cosa?

Pensavo a Bud

sarebbe meglio mandarlo a Austin con la diligenza domani

starà un po' con i Morgan hanno dei figli della sua età

Vuoi tenerlo lontano da me?

Così non vede quello che fai

Vedendo quello che sto facendo per la prima volta,

si è accorto di me da quando sono tornato

Non dovrei essere contento?

Tu sarai contento, ma lui come reagirà, io penso a lui

E io no eh?

Ti ha chiesto di fargli vedere come maneggi la pistola?

Lo farà, ne sono sicura

Vuoi che pensi che suo padre non ha altro da insegnargli?

Da dargli?

Forse è così

No non raccontare storie

Per l'amor del cielo Nora ma che vuoi da me?

Voglio che tu viva

Voglio che tu faccia vedere a tuo figlio, che non hai bisogno

di ammazzare un'altro per poter vivere

Detto a parole è bello, ma non basta per avere ciò che si vuole

Che cosa debbo fare per fermarti?

Non fermarmi, aiutami

Dovrò uccidere un uomo che forse sarà il mio ultimo amico

- Non hai bisogno di farlo - Devo farlo

voglio che la nostra vita cambi

Potremo comprare il ranch di Mc Intyre

Ci pensi?

lo penso che lui può uccidere te

Non hai detto fin dal primo giorno che l'unica cosa che faccio bene

è sparare?

Papà

Salgo subito

Nessuno mi batterà mai in una sparatoria

E' l'unica cosa al mondo di cui sono sicuro

- Ecco calibro 45 - Me ne servono un centinaio

- Quant'è? - 8 dollari e mezzo

Volete dirmi qualcosa?

Credevo che voleste augurarmi buona fortuna

Attento papà

Era un pezzo che non lo facevo

- Posso provarci io? - E' ancora presto

Devi prima imparare, se facciamo l'affare Mac

mi dai anche quel cavallo

Prenderai il ranch con tutto quello che c'è

Non vado certo a riposo tirandomi dietro un cavallo

E' bello anche questo

Vieni Bud, ti mostro il resto della proprietà

Si papà

- Tante grazie Mac - Arrivederci signor Mc Intyre

Arrivederci

Oltre quella gola ci sono altri 100 acri, buoni per il pascolo

e anche per la semina, ti piace?

Che farò finita la scuola?

Mi aiuterai

Tu non lo sai?

Hai sempre vissuto a casa d' altri ma...

quando uno ha un posto suo è molto diverso

- Che effetto fa? - Che

Possedere il posto dove uno vive

Bene, non lo so, non l'ho mai avuto ho sempre girato

Forse appunto per questo adesso voglio quel ranch

Che vuoi dire con questo O.K.?

Non voglio dire niente solo O.K.

Che succede papà?

Tu resta qui

lo ho detto quello che vorreste

Adesso ne discutono

Will saprebbe sbrigarsela bene, gliel'avete detto?

Voi siete d'accordo no?

Ma non dipende da me

Molti pesano che come sceriffo ci tirerebbe addosso più guai

di quanto potrebbe evitarne

Tom, che farete ora?

Visto che riesco a radermi e infilarmi i calzoni da solo

qualcosa troverò

Buona notte Nora

Il consiglio ha votato contro la nomina di Will a Sceriffo

Siete stati tutti d'accordo?

Il voto è segreto e non possiamo dirvelo

Mi dispiace Nora buona notte

Quello che pensi è vero, ho votato contro di lui

- Per il bene della città? - Si anche certo e per il mio

Una volta eri l'uomo più caro che avessi mai conosciuto

Ero uno sciocco

Ora non riesco più a capirti

tante cose non capisco più

Ci sto

Due carte

Due

Due

Una sola

Passo parola

Passo

50 dollari

50 più altri 25

Passo

Passo

Più altri 25, 100 in tutto

- Devo pensare - E' meglio quando giochi con me

Si non c'è dubbio

Senti Turner

la posta è 100 dollari, se vinci uno di noi domani ti paga

- Uno di voi due? - Si

- Sei d'accordo? - Certo, va bene

- E allora vedo - Full di donne

Il full batte la scala

Signori

- Comunque ti ringrazio - Non ringraziarmi,

forse sarai tu a pagare

Ho lasciato Maria a pensare ai clienti,

perché non ci sediamo un po'

Mio padre diceva sempre al verde e stanco chiudi il banco

Non era molto spiritoso

A domani

Non vuoi stare un po' come?

Buona notte Jenny

- Ti sei fatto niente? - No, sto bene

Mi detesta e la capisco

Ma non è giusto

Perchè se ce l'ha con te, dovrebbe avercela anche con Will

e non soltanto con voi due ma anche con tutti gli altri

- Chi sarebbero questi altri? - La gente di questa città

quelli che vengono qui, scommettono e comprano biglietti

voi due non vi sognereste di battervi se la gente non pagasse

per vedervi morire

Si è proprio così

avremmo anche potuto infischiarcene della gente

vero Jenny?

Ma perchè perdo tempo con uno che probabilmente

finirà sotto terra domani

Scusa, non avrei dovuto dirlo

- Ma pensi davvero che finisca così - No, io non penso a niente ma...

il rischio c'è non ti pare?

Jenny nessuno è più veloce di me quando devo sparare

lo so da quando ero bambino, dalla prima volta

che ho impugnato una pistola

Non è che lo dica per vantarmi,

non lo considero affatto un merito ma, questa è la verità

è una cosa che so fare

e che so fare anche meglio di chiunque altro al mondo

Dove vai?

Me ne torno al mio posto

Rimani con me

Ma prima hai detto...

Dimenticalo

- Signor Cross, voi con me - Abe

Quella gente ha pagato per vederci in faccia

Signore e signori

fra pochi minuti saranno le quattro

e l'orologio del vostro campanile

batterà quattro rintocchi.

L'ultimo tocco di campana

sarà il segnale per l'inizio del combattimento

Will Tenneray

Abe Cross

Questo per il cavallo di Cambury

e questo per la perdita a poker

Jenny, mi piacerebbe...

si, darti qualcosa

Cosa?

Non lo so, un regalo una cosa qualunque

Grazie è meglio di no

Se mai venissi a San Francisco un giorno o l'altro...

lo, a far che?

Perchè io vado là

No, non ci andrai credo

Tu te ne andrai a Nord nelle città dove sanno

quello che è successo qui

e in qualche posto

troverai uno che si crede più veloce di te

e ti sfiderà per guadagnare denaro

Ne ho a sufficienza adesso

Non significa niente

Non sarà il danaro a spingerti

ma l'orgoglio

Quando hai imparato a conoscermi tanto da sapere quello che farò?

Questa notte

E non potresti sbagliarti?

lo lo spero tanto

Addio

Bud è ora di andare

Non batterti Will, ti scongiuro, ti scongiuro non batterti

Abe Cross ti ucciderà, non hai più scampo,

anche se vincessi...

non avresti più scampo, dimmi Will

lo sai cosa accadrebbe se tu vincessi

Che vadano al diavolo tutti

tutta la città

Mi guardano come se avessi fatto chissà che

E' un posto schifoso non m'è mai andato a genio

invece nel Wyoming, nello stato del Colorado

e anche nel Kansas, terra migliore di quella che c'è qui

e costa meno di quella di Mc Intyre

Appena ho trovato quella che fa per noi, faccio venire te e Bud

Dovunque tu vada troverai qualcuno che ti vorrà sfidare

Me ne infischio io, ora i soldi ce li ho,

metà a te per vivere mentre sto via

l'altra metà, la metterò al sicuro finchè non trovo il posto che cerco

Resta qui

Ormai ho deciso

A te piaceva il ranch di Mc Intyre

ti ricordi quanti progetti ci hai fatto sopra?

T'ho detto che ormai ho deciso

so che ci troveremmo meglio altrove

Nel nostro ranch in California avremo un cavallo

anche più grande, forse un sauro

Ehi, è ora di andare

Bada tu a mamma mentre io non ci sono

Si papà

Vedrai non starò via molto

Torna presto papà

-Sicuro -Addio papà

Credi che tornerà da Alvarez?

No

Non per adesso

Il tuo destino era segnato Will

se avessi vinto saresti partito

e qualcuno prima o poi, ti avrebbe ucciso

così

come accadrà a Abe Cross