Original subtitles

Já budu v kapsli

a připojíme se k stanici.

Jde to rychlostí kolem 28,000 km / h.

Super rychle.

Kdy se budeš vznášet?

V kapsli opustíš atmosféru...

A na druhé straně

jsi v nulové gravitaci.

Vznášíš se.

Stanice Kolín 1. Nekontrolovatelný požár.

Zkontroluji ty boxy nahoře. - OK Sáro, O2 klesá.

CO: 210, HCI: 6, HCN: 6. Všechny jsou příliš vysoko.

Rozumím.

Sáro, zkontroluj AMM za tebou a vypni ho.

Zavírám ventily kyslíku. - OK.

Zdroj ohně je lokalizován.

Už vím, který to byl vypínač.

Dobře Sáro, perfektní. Právě včas.

Odesílám CSA-CP měření.

Dej mi to. - Děkuji.

Jaké je to teď?

Dobré? - Je to skvělé, ano.

Aktualizujeme proceduru.

Přepínám na ruční ovládání.

Už cítím lepší limit připojení.

A všechny stupně svobody jsou pro tebe ok?

Perfektní.

OK? - Ano.

Otoč se.

Zvedni zadek. Dobře, děkuji.

30 metrů.

Ne, až teď.

Dobře. - Dobře?

Otoč se zlato.

Viděla jsi jak vyrostly mojí mloci?

Jeden je úplně žlutý.

Každý má malé nohy a ocasy a tak.

- Brzy ale musí jít zpátky do rybníka. - Já vím.

Mami?

Ty zemřeš dřív než já?

Rodiče umírají před svými dětmi. To je naprosto normální.

Neboj se. Tak brzy neplánuji zemřít.

Já chci mít pět dětí.

Není pět trochu příliš?

Budu opravdu dobrá máma.

To by jsi měla, s pěti dětmi.

deset,

devět,

osm,

sedm,

šest,

pět,

čtyři,

tři,

dva,

jedna.

Zážeh a start!

Start Sojuzu na Mezinárodní vesmírnou stanici.

Oddělení - první stupeň.

Oddělení - druhý stupeň.

Nezhasínej mi světlo. - Rozkaz kapitáne.

Lajko!

Lajko, pojď sem moje.

Dáme ti něco dobrého.

Podívej se.

PROXIMA

- Ahojte. - Ahoj, jak se máš Sáro?

Super.

- Je tu Tomas? - Ano, tamhle.

Díky.

Podívejte se na Mount Sharp v pozadí. Proč tam nejedeme s Curiosity?

- Musíme najít způsob jak to udělat. - Možná bychom tam mohli jít okolo...

- Sedimentární horniny vypadají jako... - Ano,přesně. To je důvod, proč letíme na Mars.

Udělejme si čas na výstup na Mount Sharp. Není důvod spěchat.

- Tomasi? Posloucháš mě? - Ano, promiň.

- My... půjdeme tudy... - Ne, jak řekl, není to možné.

- Dobře, zapomeň na to. - OK, pokračujte.

Co se děje? Proč jsi tady?

Můžeme jít na kafe?

Dejte mi prosím dvě minuty. Vrátím se.

Dobře, vím co chceš říct.

Vím, že musí dát včas vědět, když si nemohu vzít Stellu.

Vysvětlil jsem jí to a ona to pochopila.

- Když budu moct, vezmu si ji na víkend. - O to nejde.

Letíš?

Ano!

Nemůžeš mít víkendy, tak jsem přemýšlela

- Říkal jsem ti, že v práci je blázinec. - Ale tohle je jiné.

Když změní školu, bude se o ni muset také někdo starat.

Jako kdybych se o ni nestaral.

- To jsem neřekla. - Ale ano, přesně to jsi řekla.

Že se o ní neumím postarat.

Nepřišla jsi vyjednávat.

Přišla jsi mi říct, že si ji musím vzít.

Tak mi neříkej, že se o ni nestarám.

Pokud bych to nemohl udělat, neletěla bys?

Ano, myslím si.

Musí to být velmi obtížné.

Zdravím, nechtěli byste říci pár slov pro ESA team?

- Jistě, teď? - Ano, nyní by se to hodilo.

Okej... ahoj.

Nikdy jsem si nemyslel, že budu mluvit o poslední misi před Marsem,

a najednou jsme tady a děláme poslední přípravu před dlouhou cestou.

Jsem velmi rád,že mohu na tuto misi být spolu s Antonem Otjievskym,velmi zkušeným kosmonautem.

Naneštěstí Markus s námi nemůže jít. No jde s námi,v podstatě na poslední chvíli

nový člen posádky. Je to, excelentní inženýrka

a je to Francouzka, co bude podle mě velmi cool, když budeme tam nahoře na ISS.

Protože, francouzské ženy jsou prý velmi dobré ve vaření, nevím, je to pravda?

Jdi do prdele Miku!

Promiňte, co kdybyste řekli pár slov? Prosím.

Prosím.

Chtěla bych říci, že jsem velmi hrdá, že jsem součástí této velmi výjimečné mise.

Děkuji chlapci, že jste to během tréninku se mnou vydržely. Budete mi chybět.

Pamatuji si když jsem měla osm. Dala jsem si na hlavu stínítko z lampy.

Dala jsem si to na hlavu a byla jsem připravena jít do vesmíru

a v tom okamžiku jsem věděla, že chci být astronautka.

Ale moje máma mi řekla, že to není práce pro dívky.

Děkuji.

Musíte myslet na naše sponzory.

Možná trochu zlepšit svoje PR.

Promiňte, omluvte mě, hned se vrátím. Dvě minuty.

Trvá to dlouho, že?

Nechceš se jít hrát s ostatními?

S Mikeovými dětmi?

Sáro!

Pojďte jíst.

Bon Appetit!

Jdeme.

Promiňte, chcete ho krvavý, medium, propečený?

Předpokládám, protože jste francouzská, máte ho ráda krvavý.

Ale v tomto případě to nedoporučuji.

- Chcete hořčici nebo kečup? - Hořčici.

Ahoj!

Naomi, tohle je Sára.

Sáro, toto je moje manželka.

- Sára. - Naomi. Těší mě.

Gratuluji vám, musíte být velmi šťastná.

Děkuji.

Nechám vás o samotě.

- Máte dceru že? - Ano.

- Stellu. - S kým tu zůstane?

Se svým otcem.

- Skvělé. - Žijeme odděleně, ale bude to okej.

Já se budu také starat o děti, máme dva malé chlapce. A jsou opravdu hrdí na otce.

Navzdory přesným manévrům, se nepodařilo Sojuz zpomalit

a loď se k ISS blížila příliš velkou rychlostí.

Což mohlo skončit katastrofou, protože by Sojuz místo dokování do stanice narazil.

Stálá základna je dalším logickým krokem následující spolupráce

zemí celého světa na Mezinárodní vesmírné stanici.

Jedním z nápadů je použít lunární přírodní zdroje na vybudování a udržování základny,

jeho vodu, kovy a minerály a použít vlastní materiály na 3D tištěné struktury

a budovy.

Rover může přistát na povrchu a nafouknout kupoli, aby se mohla začít stavba budovy,

která ochrání astronauty.

Země je chráněna atmosférou, naplněnou plyny, které ji obklopují.

Atmosféra chrání před slunečním zářením...

Co to děláš? Všude tě hledám.

Už jdeme?

Ano, vypadněme odsud.

Neboj se o mě.

Dobře?

Sáro? Pojď dovnitř.

- Dala by sis bonbón? - Ne, děkuji.

Ne? Dobře...

Mé jméno je Wendy

Chtěla jsem tě dnes vidět

protože nejbližší měsíce si budeme dost blízké.

Jsem zde abych se o tebe postarala během výletů,

kdy budeš navštěvovat svou mámu

a taky budu všechno organizovat, když tu máma nebude.

A musím se setkat i s otcem. Předpokládám, že je se situací obeznámen.

Ano, on pracuje pro agenturu.

- On je astrofyzik? - Ano

Takže, je ve škole

všechno v pořádku?

Ano.

Ano?

Jsem dyslektik,

dyskalkulik a dysortografik.

Ale zvládá to dobře.

Líbí se ti můj medvídek, že?

Jaké je tvé oblíbené zvíře?

Vlk.

Ten je docela strašidelný, ne?

Ne.

Stello...

Víš, že tvá maminka za týden odchází do Ruska.

Do Star City, které je jen pro astronauty.

Je to docela daleko, jednu hodinu od Moskvy, ale je to na Zemi.

Pak pojede do Bajkonuru v Kazachstánu.

Už jsem jí to vysvětlovala.

Ano, ale je to povinná procedura.

Před vzletem půjde tvá máma do karantény.

Aby si sebou neodnesla žádné bakterie.

Je to sterilní prostředí, kam ty nemůžeš jít.

Máš nějaké otázky?

Ne.

Víš o tom, že jednoho dne tvá maminka odejde?

Ano.

Přemýšlíš o tom někdy?

Ne.

Ani ne.

Co si o tom teď myslíš?

Děsí tě to hodně? Nebo jen trochu?

Je to normální.

Trochu se bojím.

Podívejte, dejte nám minutu.

Pojď se mnou ven.

Počkej tu na mě. Hned budu zpátky.

Vám se to může zdát normální,

ale není to totéž, jako byste jeli na pracovní cestu.

Víte co myslím? Vy...

opouštíte Zemi.

A ten start...

Pro ni je to, jako byste byli připoutána k bombě.

- Já už půjdu. - Ne, ještě jsem neskončila.

Jak jste se rozhodli, kdyby se jí něco stalo?

- V jakém smyslu? - Chcete o tom vědět, nebo ne?

Samozřejmě.

Musíte podepsat papíry.

Můžeme to udělat později?

Jistě.

Děkuji.

Jsi v pořádku?

Všechno bude dobré.

Bude to v pořádku.

A co kočka?

Kočka?

Tatínek je alergický na kočku.

Ne, není na ni alergický.

Je na ni alergický.

Kromě toho,jí se nebude líbit v Darmstadtu.

Proč?

Vím, že nebude.

Nemá ráda změny. Je tu zvyklá.

Neboj se o kočku.

Budeš plakat, když ti budu moc chybět?

Samozřejmě, že budu.

Ale když pláčeš tam nahoře, slzy netečou dolů.

Vytvoří na tvém líci kuličku.

A co mloci ?

Vypadají šťastně.

Můžeme je dát sem?

Ano.

Sbohem.

Kde jsou?

Nevidím je.

Tam je jeden!

Na shledanou!

Najdi si nový pěkný domov. Takový opravdu velký!

A tam taky!

Ahoj! Najdi si hezký domov.

A taky tak velký.

Když budu mít problém, nebudeš se o mě moct postarat.

Nebudeš mít problém. Tatínek je tady a on se o tebe postará.

S ním to ale není stejné.

- Potom nakresli nějaké obrázky - Dobře.

S domy a mrakodrapy.

Dobrý den .. Anna Dmitrievna, Mir TV.

Omlouvám se.

- Čekali jste dlouho? - 45 minut.

Zapomněla jsem a výtah je zase mimo provoz.

Promiňte, ale mohli byste si obléct váš modrý astronautický oblek?

Ať to vypadá víc astronauticky.

Kdo je to?

Novináři. Chtějí se mě zeptat pár otázek.

- Opravdu? - Nebude to trvat dlouho.

Jak dlouho to bude trvat?

Neboj se, maximálně 15 minut.

Doufám, že mě nesežerou.

- Jsme připravený - Vše ok.

- Můžeme začít? - Ano.

Můžete nám říct, jak jste se sem dostali?

O tom jak odcházíte do vesmíru?

Vždycky jsem chtěla být astronautkou.

Už jako dítě.

Neviděla jsem první kroky na měsíci. Jsem generace Marsu.

Být jeden rok pryč je dost dlouhý čas.

To je zhruba čas, za který se dostaneme na Mars.

Tihle astronauti budou první, kteří ztratí Zemi z dohledu.

Na stanici ISS to budeme trénovat.

Zakrývat okna, abychom se odstřihli od Země.

Lajko...

Neboj se.

Jsem u tebe.

Děkuji.

Tady máš.

Ahojte!

Vidíš? Dal jsem si záležet.

Ten pokoj vypadá úžasně.

Co je to?

Její teleskop.

SKYWATCHER nebo...?

Super.

Co s tím můžeš vidět? Saturn a Mars?

Jako máma?

Udělám ti kávu?

Jasně.

Taška na léky.

Bojím se, že v nové škole ji budou držet o rok zpátky.

Nebudou.

Mohou.

S matematikou má opravdu problémy.

Pravděpodobně jsou tvé vysvětlení příliš komplikované.

Je sranda, že je v matematice tak špatná.

Možná není moje.

Prosím?

Ztratila jsi smysl pro humor?

Proč trváš na tom, aby byla normální?

Jako kdybychom my byli.

Lajko?

Lajko!

Pojď sem.

Pojď. No tak!

Pojď, neboj se.

Jedny z nich ukazují čas na Zemi.

Tyhle.

A toto jsou moje Mars hodinky.

Takže vím, kdy mají jít lidé na Marsu spát.

Ještě jsi mi neřekl na čem pracuješ.

Na Marsu, jako vždycky.

Analyzuji kameny z posledních vzorků.

Vypadá to že budeme mít peníze, abychom poslali sondu na Venuši.

O čem to mluvíte?

Vždycky jsem jednu planetu před tvou mámou.

To ji štve.

Mars je

už hotový.

Je to pasé.

A ty? Jak to jde?

Dobře.

Chlapík z PR se stará o mé věci na sociálních médiích.

A píše blog.

Pokud by jsi měla pochybnosti, dej tam fotografii svého jídla.

Lidé to z nějakého důvodu milují.

Co?

Jen vyfoť své jídlo.

Hoď to tam s popisem jako...

Večeře v Chao Li. # mňammňam

#milujemsvojirodinu

Pojď, udělejme fotku.

Blíž k sobě.

Víc!

Počkej.

Dám ji spát a pak půjdu.

Pohár s vodou máš tady.

Kde je Lajka?

Schovává se v obývacím pokoji. Zkontrolovala jsem ji, má se dobře.

Určitě?

Ano.

Táta jí dal něco na jídlo a ona to spapala.

Je jí dobře.

Kde máš tričko?

Tady.

Nezhasínej světlo.

Uvidíme se za tři týdny.

Zkus se vyspat.

Bude to v pořádku.

Jsme takoví moderní.

Zvládli jsme to celé s úsměvem a smíchem.

Asi by jsi měla zmáčknout knoflík.

Ahoj.

STAR CITY

Takže, budova má tři patra.

První patro, Rusové.

Druhé patro, Američané.

A třetí patro Evropané a Japonci.

A jsme tu.

Dejte.

Váš pokoj je zcela na konci.

Nedostalo se sem mnoho žen.

Měli byste být na sebe hrdá.

Jsem hrdá.

Naše síň slávy...

Těreškovová. Ve škole jsem měla možnost s ní mluvit.

Ano...

Víte, že jsem ji potkala?

Byla přesně tady, jako vy dneska.

Pojmenovali po ní kráter na odvrácené straně měsíce.

Přeji vám totéž.

Ale na té viditelné straně.

Víte co před odletem řekla?

Namalovala si oči

a řekla, že chce být krásná pro hvězdy!

Tak, vaše bydlení.

ložnice,

kuchyň, koupelna...

Obvyklý rozvrh je těžký.

Ale máte i hodně co dohánět.

- Nemůžu se dočkat. - Budete v pořádku.

Vypadáte schopně.

No, nechala jsem vám tu nějaké jablka...

z mé zahrady.

Přinesu vám i nějaké přikrývky navíc.

- Můžu už jít? - Ano, můžeš. Děkuji.

Jak jste se rozhodli ohledně menstruace.

Nechám si ji.

Určitě? Znáte omezení?

Nevadí mi to.

Je to na vás.Ale některé věci jsou tam nahoře praktičtější.

Jako krátké vlasy například.

Požádám je, aby do vaší hygienické soupravy přibalili tampony.

Aby byly odečteny z vaší zavazadlové kvóty.

Já jí to řeknu.

Spí. Byla unavená.

Měla dnes ve škole špatný den.

Byla při obědě úplně sama.

Já myslím...

že zítra to bude lepší.

Vyřeší se to samo.

- Ahoj, Sáro. - Ahoj, Kiyoshi.

Sáro! Minutku.

Ahoj.

Já jsem Anton.

Ahoj.

- Teď jsi přijela? - Ano.

Jsem rád, že tě poznávám.

I já.

- Nejdeme se podívat na Mikea? - Pojďme.

Určitě pracuje. Nic jiného nedělá. To je Mike.

- Ahoj, Jurgene. - Ahoj.

- Znáš svoji zálohu? - Samozřejmě.

Promiň, že tě neobejmu, jsem celý zpocený z tělocvičny.

Takže ty trénuješ v STAR City?

Ano, kdyby se ti cokoliv stalo, já půjdu tam nahoru místo tebe.

Takže se tu ještě uvidíme.

- Ahoj. - Ahojte.

Nikdy neodpoví. Pojďme dovnitř.

Hele, Miku. Podívej kdo je tady.

Ahoj.

Ahoj.

- Jaká byla cesta? - Dobrá.

Je tu zima, ale na to si zvykneš. Sedni si.

Jdu pro sklenice. Musíme si připít na naši misi.

Hned jsem tady.

- Jsi připravena na zítra? - Ano, jistě.

Podíval jsem se na tvůj plán.

Myslím, že by jsi měla poprosit, aby ti to trochu ulehčili.

Ulehčili? Proč by měli?

Pojď dovnitř, sedni si.

Sáro, tohle je Sasha. Sasho, to je Sára.

Co říkáte chlapci. Konečně dívka.

Myslím, jde o tvé dobro, ale i kvůli Jürgenovi.

Jak to myslíš?

No, možná nemusíš dělat úplně všechno.

Proč ne?

Pouze říkám, že je to pro tvé dobro.

A pro dobro nás všech, když...

požádáš o lehčí plán přípravy.

Nemyslím tím, že by jsi nebyla dostatečně schopná.

OK Miku, můžeme se nyní uvolnit?

Promiň, ale...

co víš o mých schopnostech?

Lehčí příprava není urážka.

Neříkám ti vesmírný turisto.

To ani nemusíš, myslel jsi si to dost nahlas.

Tak jsem to nemyslel.

Jistě.

Měli bychom se napít.

Zapomeň na to.

Lidé, máte skvělého týmového ducha.

Tam nahoře se zabavíte.

Uvidíme.

Možná ten vesmírný turista byl trochu... ... že?

Pokud představa,že sedíte na několika milionech kilogramů výbušnin,je pro vás děsivá...

možná jste si vybrali špatnou profesi.

Astronaut nebude dobře pracovat, když bude přemýšlet o svém bezpečí.

Jsem hrdý na to, že jsem součástí dlouhé historie objevování vesmíru.

Byli jsme na měsíci, jdeme na Mars. Pokud se do něčeho pustíme, dokážeme všechno.

Jsem nadšený z toho, kam se chystáme.

Nedá se říci, že bychom někdy měli strach.

Důvodem, proč se nebojíme, je náš trénink.

7G.

Sarah, zvýším to na 8G. Dobře?

Rozumím.

Odolává dobře. Srdeční frekvence je stabilní.

Zvýšíme to o stupeň?

Blížíme se k 8G, Sáro.

Tam skončíme?

Ne.

Jsem v pořádku.

Jsme na 9G.

Držte hruď pevně.

Musíme zastavit. Už je to pro ni nebezpečné.

Vypněte to.

- Máš nějaké nové kamarády? - Ani ne

Budeš je mít. Buď trpělivá.

Dobré lidi někdy neuvidíš hned.

Nikdo se mnou nemluví.

Neboj se, časem je poznáš.

Haló... Stello? Slyšíš mě? - Sáro, už je čas.

To jsem já, šla pryč.

Co se děje? Je v pořádku?

Je zde vyšší standard než v Kolíně. Bojuje s tím.

A ty? Všechno ok?

Ano, já se mám dobře.

Stella zněla zvláštně. Tak co se stalo?

Má mírnou horečku.

Pokud se to nezlepší, zítra půjdeme k lékaři.

Dnes zkoušíme nové cvičení.

Budeme pracovat na cviku - lock bag.

Všichni prosím pozorně poslouchejte.

Potřebuji vaši plnou pozornost.

Sáro, Jdeš pozdě.

Dnes nebudeš trénovat.

Prosím?

Je to v mém plánu.

Zde o plánech rozhoduji já.

Můžeš jít.

Projdeme si to.

Zařízení je na pozici 22-10.

Jde ti to skvěle, Sáro. Doběhla jsi ztracený čas.

Slyšíš mě?

Mami!

Nechápu matematiku.

Neplač, vyprávěj mi.

Moje násobení na zítra. Nerozumím tomu.

Tatínek není doma?

Ne, řekl, že přijde později.

Kde jsi?

V mém pokoji.

Neboj se.

Víš co se stane, když začneš panikařit. Zhorší se to.

Ale když se soustředíš, podaří se ti to.

Mami, chybíš mi.

I ty mi chybíš.

Nic se neděje.

Nic se nestane.

Dobře.

Uvidíme se za dva krátké týdny.

Mami...

Dobrou noc, posílám ti pusinky.

Dobře, pokračuj.

Pokud jste připraveni, můžeme začít.

Připraveni.

Scénář obnovy.

Sáro, opravuješ panel B, když tě stanice informuje

že Mike odpadl a ty ho musíš přivést z panelu A.

Rozumím.

Miku, ty hraješ mrtvého

dokud tě nepřinese zpět do přechodové komory.

Rozumím.

Mikeovi dochází kyslík.

Pojďme Sáro!

Tři minuty!

Sáro, pojď, rychleji.

Sáro, rychleji.

Jedná minuta, Sáro!

Třicet sekund!

Dvacet!

Deset!

Pět!

Dnes jsi udělala výbornou práci.

Děkuji.

Máš nějakého přítele?

Ne.

Přítelkyni?

Děláš si průzkum?

Snažím se být dobrým členem posádky.

Snažím se tě pochopit.

Uvidíme se zítra.

50 dní do startu.

Běhám 15 kilometrů každý den.

Moje ostrost zraku je 20/20.

Moje srdeční frekvence je 53 tepů za minutu v klidu

a nikdy nepřesáhne 160 úderů během fyzické aktivity.

procvičuji sledování světa hlavou dolů,

být součástí příběhu, zasazeného v obrácené gravitaci.

Čtu knihy hlavou dolů a příběhy od konce do začátku.

Není to příliš silně?

Ne, je to ok.

Věnuji pozornost všem věcem s nimiž žijeme.

Vůní lidi kolem nás.

Chuti jídla, které jíme.

Jakoby to bylo naposledy.

Dnes dělají formu na mé sedadlo

v kabině Sojuz.

Ve vesmíru, nebudu nic vážit, nebudu se víc potit.

Moje slzy nebudou téct.

Vyrostu o 5 až 10 centimetrů.

Moje buňky zestárnou o 40 let za 6 měsíců.

Moje sítnice bude poškozena.

Stávám se vesmírným člověkem.

"Stávám se vesmírným člověkem,

nechávám vesmír, aby mě narušil.

Dnes je Airlock den,

experiment

který budeme muset dělat na palubě stanice,

abychom změřili stupeň

podráždění našich plic,

způsobené vesmírným prachem.

provedeme experiment

ve stavu hypoxie. "

Tati?

Co je to?

Co?

Tohle.

Hypoxie.

Ukazuje to nedostatek, jako...

když nemáš dost kyslíku v tělesném tkáni.

To je špatné?

Ani ne, to záleží, nuže...

Je to jako když jdeš na túru na velmi vysokou horu.

Nemysli na to, protože maminka...

Ona to miluje. Je pro to stvořená.

Kdy tě uvidím?

Ještě jeden týden.

Jdu kempovat do lesa.

Možná budu tuhle noc slyšet vlky.

Položíš to první, nebo mám já?

Je to na tobě.

Pojďme odpočítávat a položíme to spolu.

Dobře.

5...

4...

3...

2...

1...

- Všechno ok? - Ano.

Miku, co se stalo?

- Moje koleno... - Co je s ním?

Zkroutilo se.

- Sáro, slyšíš mě? - Ano.

- Je posádka v pořádku? - Do prdele!

Je posádka v pořádku?

Ano.

Jsi v pohodě?

Bojím se o mámu. Je nemocná.

Doufám, že nezemře dříve, než se vrátím.

Jak to zvládá tvá matka? Musí být hrdá.

Je mrtvá.

- Promiň. - Nemohl jsi to vědět.

Okej, čas poezie, dobře?

Nikdo nemůže rozvázat nezavázanou loď,

ani slyšet stín v kožešinových botách.

Ani přemoci strach, který sžírá život.

Vše co nám zbylo, jsou polibky.

Jemné jako chmýří, jako chvějící se včely,

které zahynou krátce po opuštění úlu.

Krásné!

Miku, jsi na řadě.

Já?

Ano pane.

Dejte mi nádherné tiché slunce,

se vší jeho oslnivou silou.

Dejte mi noc, úžasně tichou

jako náhorní plošina západně od Mississippi.

A já se dívám na hvězdy.

Dejte mi vůně za úsvitu, zahradu...

plnou nádherných květů,

kde mohu nerušeně kráčet.

Musím jít v sobotu na trénink.

Řekla jsi, že budeme dělat něco spolu.

Já vím.

Slib je slib.

Podívej, pokusím se to vyřešit.

Haló?

Slyšíš mě?

Dobré ráno.

Vítej!

Mohu vidět nějaký doklad, prosím?

Kde já máma?

Máma má trénink. Vezmu tě za ní.

Měla jsi dobrou cestu?

Zde se mi podepište, prosím.

Děkuji.

Děkuji.

Na shledanou. Děkuji velmi pěkně.

Na shledanou, slečno!

Na shledanou.

Jsi zklamaná, že tě nepřišla vyzvednout?

Samozřejmě, ale nic se neděje.

Stello, můžeš?

Už to začíná. Podívej se!

Vidíš?

Na co je to dobré? Kdyby byl nějaký problém?

Přesně tak. Aby nedošlo k problémům, když přistanou na vodě.

Tam. Vidíš?

- To je ona? - Ano.

Vidíš, ona vyšla jako první.

Ona vyšla první?

Nyní pomáhá ostatním dvěma.

Stello!

Srdíčko, ty jsi ale krásná!

Jsi mokrá.

Je v tom horko.

Vydrž, ať se trochu nadechnu.

Podívej...

Je to krásné.

Ahoj Stello, pamatuješ si mě?

Ahoj, vypadáš jako tvá máma.

Vrátím se a vyzvednu ji tu ve čtyři.

Tuhle noc zůstává se mnou.

A co to slyšení?

Může jít se mnou.

Víte, že je to v rozporu s pravidly?

Děti nemají povoleno zúčastnit se slyšení.

Tak uděláme výjimku.

OK.

Tak tedy...

Můžeme si jít podívat před startem na tvou raketu?

Slibuji.

- Už musím jít - Ještě chvilku!

Pouze minutu!

Vždyť už se třeseš.

Dobře, jednu minutu.

Nikdy se to nezastaví.

Sáro.

- Už jdu. - Pohni si.

Opravdu už musím jít. Pojď, rychle!

Po seskoku, nezapomeňte, že kostým můžete upravit ručně,

aby se zabránilo vniknutí vody.

Ano a měli byste odpojit větrací hadici, která jde kolem krku na levé straně.

Měli byste do ní fouknout manuálně, což vám poskytne extra vztlak a dobrou vrstvu izolace.

Dnes byla voda teplá, ale pokud se zhroutíte do Pacifiku, bude to jiný příběh.

Jasné, ale my přece nejdeme přistávat v Pacifiku, ne?

Ne, jistě, že ne. To není v plánu.

Ale někdy se to může pokazit.

Jaký je předpoklad přežití v studených vodách?

Záleží na vodě, může to být i několik hodin.

Pokud si pouze nafouknete oblek, může to být i dvojnásobek.

Existují nějaká data o efektivnosti větrací hadice při takovém scénáři?

Je nějaký důkaz, že jsou ty hadice efektivní při nafukování?

Po přistání je tobolka v určitém pohybu, musíte se zbavit padáku.

Existuje mnoho kroků pro uzavření ventilů a na to, aby se dala ta situace přežít.

Po tom všem, vezmete veškeré vybavení a opustíte kapsli.

Každý z vás je zodpovědný za určitou část zařízení, pamatujete si to?

- Ano. - Takže ho vezmete a jděte ven ve správném pořadí.

Na papíře to vypadá snadně, ale mohu vám říci,že po šesti měsících bez váhy

bude vycházení z kapsle boj.

Ok, vraťme se k technickým problémům.

- Stello? - Pokud jde o vybavení pro přežití,

když jsem vás viděl používat signalizační zrcadlo, bylo to výborné, protože...

Stello?

Stello!

Sáro!

- Kde jsi byla? - V parku.

- Je dobrodruh jako její máma. - Děkuji.

Vyděsila jsi mě!

No tak...

Jdi pryč!

Jdi!

Sáro...

Chtějí tě na nočním cvičení.

Já ji vezmu do hotelu.

Pojď sem.

Chci zůstat s Wendy.

Sáro, jsi v pořádku?

- Ano, promiňte mi to. - To nic, počkali jsme na tebe.

- Je tvá dcera ok? - Ano, opravdu mě to mrzí.

Tohle není místo pro děti. Budeš muset přestřihnout pupeční šňůru.

- Za měsíc budeš i tak pryč. - Okej, okej! Pochopila jsem Miku.

Tvá žena se stará o všechno, takže opravdu nepotřebuji rodičovské lekce

- právě od tebe. - Jsi si tím jistá?

Jdi do prdele!

Já mám jít do prdele? Ne, ty jdi do prdele.

- Miku, přestaň. - Okej.

Okamžitě.

Už?

Právě usnula.

Byla smutná, tak jsem při ní zůstala

a usnula jsem.

Je to táradlo.

Ano.

Je zábavná, když mluví o své lásce.

Lásce?

Neví jak s ním má mluvit.

Požádala mě o radu.

Jeho bratr je zjevně hluchý.

Vyprávějí si znakovým jazykem, tak se naučila nějaké znaky.

- Opravdu? - Ano.

Přijdu pro ni zítra ráno?

Ano.

Nesmíme zmeškat let.

Téměř zmeškala i let se svým otcem.

Promiňte, že to nyní vytahuji,

ale opravdu musíte podepsat ten formulář.

- Dobře - Nechám ho na stole.

Můžete mi ho dát zítra.

- Dobře. - Uvidíme se zítra.

Děkuji.

Ne, bylo to pro mě potěšení.

- Na shledanou.

Mami, vzbuď se.

Vzbuď se, mami.

Stello, pojď, musíme stihnout let.

Je unavená, nech ji spát.

Dnes má spoustu dalších tréninků.

Pokračuj.

Dobrá práce, Miku.

Sáro, tvůj puls je příliš vysoký.

Neměla by jsi jít přes 180 úderů za minutu.

Sáro.

Není normální, že je to zanícené.

Dám ti čistý obvaz, ale musíš být opatrná.

- Opravdu se to nyní musí zahojit. - Dobře.

Trochu výš.

Nahoru.

Polož.

Není tady.

A ty? Všechno ok?

Jsem v pořádku.

Zníš zvláštně.

Ne, jsem ok. Jen...

mám ránu, která se z nějakého důvodu nechce zahojit.

Jak to?

Už to nezvládám.

Je toho příliš.

Pláčeš? Nebo jsi nachlazená?

Možná bude lepší, když si nebudeme tolik volat. Je to komplikované.

Musím se zcela soustředit.

Dobře, pokud to tak chceš. Ty jsi mi volala.

To je pravda.

Musím se zastavit.

Znáš to italské rčení?

Chtěla jsi kolo. Tak bicykluj.

Neboj se. Všechno bude v pořádku.

Všichni astronauti píší před svým odletem dopisy svým dětem.

Já píšu ten můj každý den znovu.

Po tréninku sleduji děti hrající si v parku.

Často mám pocit, že tě mezi nimi vidím.

Co teď děláš?

Požádala jsem Thomase, aby mi poslal víc tvých fotek.

Příjem zde není velmi dobrý. Může trvat i celý den,než jednu otevřu.

Myslím na to všechno, co se naučíš beze mě.

Slyšela jsem, že studuješ Ulysses a Odysea.

Umíš si zaplést vlasy?

Spíš se zapnutým světlem?

Trénovala jsem tak dlouho, abych mohla opustit Zemi.

A teď je čas jít.

Nikdy jsem se k tomu necítila taková připoutána.

Výborně!

Ahoj!

Co děláš?

Vidím tě. Neschovávej se!

Pojď si s námi hrát.

Dávej pozor, je důležité uvázat se

k separátním tyčím.

Sáro, porušuješ protokol.

Ještě jedna chyba a vrátíš se.

Sáro, slyšíš mě?

Kód 502.

Opakuji, kód 502.

Sáro!

Co se stalo?

Jsi v pořádku?

OK?

Dobře, postarám se o to.

Ona... je v pořádku...

Co se s ní děje?

Nejedla pořádně.

Jurgene!

Vyměň se s ní na cvičení.

Je to vážné?

Pouze zlomenina. Má sádru.

Můžeš mi ji dát k telefonu?

Mohla by jsi zavolat později?

Ne, později už nemohu. Prosím.

Neskáču podle toho jak pískáš.

Stello, pojď sem. Máma volá.

Haló?

Tři týdny se sádrou.To je škoda.

Ne, už to nebolí, ale mám pokažený kolo.

Nyní se mnou mluvíš německy?

Přestaň, prosím. Mluv se mnou francouzsky.

Ne.

Ano.

Ahoj.

Jdu do obchodu. Chceš něco?

Chceš společnost?

Půjdu s tebou.

Dnes jsem mluvil s mými chlapci.

Říkali, že v Houstonu je tak horko, že plavaly v bazénu.

- Opravdu? - To je šílené. Plavat v bazénu v tomto období.

Je.

Jak můžeme popírat klimatické změny?

Tuhle už má. Je to všechno stejné.

A co jeden z těchto chlapíků?

Není tak velký. Můžeš ho zabalit.

Jasně, je zlatý.

Ano, tady je.

Podívej se na to. Když jsi byla malá holčička, vyrůstající ve Francii,

a zpívala jsi "Fr? re Jacques",

myslela sis, že jednou budeš...

takhle zvěčněna?

Kupme si to. Promiňte madam, musí se za ten magnet platit?

- Ano, samozřejmě. - Který z nich se prodává nejlépe?

Tenhle?A nebo tenhle?

Oba? Který se prodává lépe?

Podle vás.

Ano, sedmnáct dní.

- A budeme tam nahoře. - Ano.

Víš...

My nejsme stroje.

Když jsem se...

vrátil z Afghánistánu, šel jsem do...

programu pro astronauty. Byl jsem troska.

- Téměř mě vyloučili. - Skutečně?

Ano.

Víš...

nic takového, jako dokonalý astronaut, neexistuje.

Stejně jako neexistuje ani dokonalá matka.

Užij si gravitaci.

Zbývá dvanáct dní.

Poslední dny na Zemi před opuštěním planety.

Anton řekl, že musí udělat ještě nějaké nahrávky.

Zvuky lesa a deště.

To, co mu bude nejvíc chybět.

Dokonce přilepil obrázky lesů na stanici.

Jaro, léto, podzim, zima.

Tam nahoře nic z toho neexistuje.

Ani pocit větru na tvé pokožce.

Ani paprsky slunce v tvých vlasech.

Tak rychle se točí kolem Země,

že každý den uvidím 16 západů slunce.

Přemýšlím nad tvou otázkou, když jsi byla malá...

když jde slunce do postele,

je tam někdo, kdo mu řekne pohádku?

Můžeme s sebou vzít jen takové věci, které se vejdou do krabice od bot.

Pokud je celková váha menší než 1,5 kg.

Můj celý život na Zemi se musí vejít do krabice od bot.

Co by jsi si vzala ty, Stello?

BAJKONUR

Pozor, pozor. Na tři zakřičíme všichni hurá.

Chceš koláč?

Dobře.

Ralphe, ty asi nechceš koláč, že?

No dobře, chceš.

Ahoj.

- To je koláč pro štěstí. - Děkuji.

Zmeškali svůj let z Frankfurtu.

Snažili se stihnout další, ale všechno je obsazeno.

Jsou zpět v Kolíně.

Nestihnou to. Před karanténou ji už neuvidíš.

To je mi líto.

Miku. Antone!

Buďte hodní, ok?

Potlesk pro naše astronauty, kterým začíná karanténa.

Posádka: Anton Otjievsky, Rusko.

Mike Shannon, USA.

Sarah Loreau, Francie.

A záložní posádka: Jurgen Nielsen, Dánsko.

Tom Hall, USA.

Požádal jsem je, aby jsme dostali něco lepšího.

- Sára. - Apartmán Coco Chanel. Uvidíme se.

09-25 je na dvou. Mám cíl tři...

Ahoj.

Ahoj.

Připravená?

Sáro.

Přestaň pracovat.

Jsi připravená. Uvidíš.

Víš toho víc, než budeš nahoře potřebovat.

Věř mi.

Připravujeme se na odchod, ale to není ta těžká část.

Ta těžká část, je návrat.

Když si uvědomíš, že život pokračuje bez tebe.

To je moje nové kolo.

To je plakát koní.

To je další plakát, ale pouze s jedním koněm.

FRANCOUZKA VE VESMÍRU.

To jsi ty.

A to jsem já.

To je od kamaráda. Namaloval mi krásného vlka.

A to je moje sádra.

Líbí se mi.

Všichni moji kamarádi mi ji podepsali.

Novináři jsou tu.

Jistě. Pošlete je dovnitř.

Pojďte dál.

Geniální!

Je dost dobrá.

Díky bohu, že vesmírný program...

nevyžaduje dobré ovládání ping pongu.

Stella je zde na lékařské prohlídce,

takže zde za chvíli bude.

Děkuji.

Všechno v pořádku?

Ano.

Jsi ok?

Ano.

Měli jste dobrou cestu?

- Měli jste dobrou cestu? - Ano.

Jsme v hotelu naproti.

Potkali jsme Mikovu manželku.

Naomi, myslím.

Počkej, neslyším tě.

Slyšíš mě?

Ano.

Ubytovali jste se ok?

Jaký máte pokoj?

Byla mega šťastná, protože v hotelu je bazén.

Super.

Nechám vás tu.

- Dobře. - Sedni si.

Počkám na tebe venku.

V pořádku?

Ano.

- I tvá ruka? - Ano.

Většinou jsi víc upovídaná.

Je to divné, vidět tě za sklem.

Já vím. Je to zvláštní.

Řekni mi něco.

Nevím co říct.

Je to divné.

Ani já jsem si to takhle nepředstavovala.

Řekni něco, zlato. Řekni mi něco o sobě.

Velmi jsi mi chyběla.

Dostala jsem Áčko z matematiky.

Ne! Vymýšlíš si.

Opravdu.

Odcházíš zítra v noci?

Ano. Už jen jednu noc tady.

Jen jedna noc není mnoho.

Ne, to není mnoho.

Pojď sem, pojď blíž k oknu.

Nakonec jsme se nešli podívat na raketu.

Raketu.

Slíbila jsi, že se na ni půjdeme podívat spolu.

Ano, pamatuji si na to.

To nevadí, mami.

Asi by jsi měla jít najít tatínka.

Sbohem, mami.

Na zítřejší odlet vypadá být vše v pořádku.

Brzy by to tu na Bajkonuru, v Kazachstánu mělo pořádně svítit.

Asi pouze o míli dál v devět hodin uvidíme vypuštění rakety Sojuz TMA 056,

směřující na Mezinárodní vesmírnou stanici.

Co tu děláš?

Proč jsi venku?

Stello, vzbuď se.

To jsem já.

Pojď.

Co to děláš?

Počkejte nás tady. Zaplatím vám víc.

V pořádku.

Já půjdu.

Okej.

Mami!

- Tři minuty do startu. Připraveni na start. - Rozumím.

Přilby zavřené. Připraveni na start.

Klíč ve startovní pozici.

Rozumím.

Sekvence měření 1 se zaznamenává.

Rozumím.

Sekvence měření 2 se zaznamenává.

Rozumím.

- Klíč v pozici větrání. - Rozumím.

Raketa vibruje.

Oddělení od rampy.

Rozumím.

- Tlakování. - Rozumím.

Dodávka tekutého kyslíku dokončena.

Dodávka tekutého kyslíku dokončena.

Systémy připraveny na start.

Deset, devět, osm, sedm,

šest, pět, čtyři, tři,

dva, jeden, nula.

Zapálení a start.

Oddělení - první stupeň, potvrzeno. Žádné odchylky od parametrů.

Oddělení - druhého stupně, potvrzeno. Žádné odchylky od parametrů.

Raketa opustila zemskou atmosféru. Žádné odchylky od parametrů.