Original subtitles

Um filme de Vera Chytilov�.

Vamos, eu vou te ajudar.

ARMADILHAS

Petr? Petr! O que houve?

Eu disse que n�o!

Tem coisas penduradas em todo canto.

Eu te disse que n�o quero isso aqui.

As pessoas podem nos ver na cama.

Ent�o coloque de volta, pelo amor de Deus!

Onde est�o meus pesos?

Est�o na varanda.

Deus, voc� demora demais. Vamos parar. Rosie vem fazer meu cabelo.

Ah, Vlasti, n�o seja tonta. D�-nos uma chance!

Isso d�i. Pare!

Vamos, recite!

Ah, Jesus!

"Se consegue se manter bem quando todos � sua volta

"Est�o perdendo a cabe�a e te culpando

"Se pode confiar em si mesmo quando todos duvidam de voc�

Mas abrir uma exce��o para a d�vida deles tamb�m

"Se voc� pode esperar e n�o se cansar de esperar

"Ou sendo enganado n�o saber lidar com mentiras

"Ou sendo odiado n�o ceder ao �dio

"E ainda n�o ser muito bom e nem falar de forma s�bia

"Se puder se encontrar com o Triunfo e o Desastre

"e tratar esses dois impostores da mesma maneira..."

Eu n�o sei mais!

Voc� estragou tudo! Como um homem pode trabalhar desse jeito?

Chama isso de trabalho? Eu chamo de esmagamento. Vamos...

"se nem os inimigos, nem..."

N�s vamos para as Can�rias? Comprou as passagens?

- N�o! - Eu n�o sou milion�rio!

Bibina!

Bibina... me ajude com isso para n�o beliscar minha pele.

- Pegou? - Sim.

- Ainda est� brabo comigo? - N�o estou brabo. Por que estaria?

S� n�o tente isso de novo, est� bem?

Vista seu roup�o.

Estou vestindo.

O que � isso?

Eu te disse que n�o suporto paninhos.

Bibina! O que � isso de novo? Cristo!

O qu�, Petr?

Quantas vezes preciso dizer? N�o deixe seu lixo por a�.

Est� bem, desculpe.

Veja o estado desse lavat�rio. Est� imundo!

Tem lixo por todo canto!

N�o consegue nem cuidar de si mesma e fala em ter filhos.

Onde diabos est� aquele arquivo? Coloquei aqui ontem.

Tem algu�m mexendo aqui.

Ou talvez algu�m esteja espanando. Est� l� embaixo.

Onde est� a minha pasta?

Na entrada.

E n�o precisa gritar.

N�o me encha, Vlasta, ou pode cozinhar seu pr�prio ovo.

- Bibina! - O qu�?

Essa � a sua mala?

Sim, � minha mala.

O que ela est� fazendo no meu guarda-roupa?

N�o est� fazendo nada. Ela te incomoda?

N�o me incomoda. S� gosto de saber o que tem no apartamento.

E malas dos outros... � melhor confirmar.

Dos outros? � minha! Trouxe para colocar sua roupa suja.

Entendo. Desculpe, eu n�o percebi.

N�o tem nada para perceber.

Digo, n�o � nada demais.

O que h� com voc� hoje? Nada do que eu fa�o est� certo!

Eu s� estava perguntando, mais nada.

Perguntando? Reclamando, isso sim.

Ent�o � isso. Voc� est� com medo. Eu deveria me mudar, n�o �?

Deus! Eu disse isso? Disse?

N�o. Voc� disse que minha mala estava...

Esque�a a porra da mala, est� bem? N�o estou nem a� para a mala.

- E nem para a minha limpeza. - Quando voc� se d� ao trabalho.

Eu sou boa para limpar e transar, mas n�o posso morar aqui.

- � voc� que sempre quer sexo. - Eu?

Sim. Voc� dorme aqui, come aqui. Eu chamo isso de morar aqui.

- Como? - U�, n�o come?

Ent�o � isso que te incomoda.

- O qu�? - Se empanturre!

Pode limpar isso!

Merda!

Ele n�o est� trabalhando nisso?

Onde est� o Petr?

Com a chefe. Levando um serm�o.

Para que voc� acha que eu te pago?

Venha aqui. Venha aqui...

Como designer, seu trabalho inclui retocar... fotos.

N�o todas as mulheres do escrit�rio.

N�o. S� voc�.

Voc� me d� nos nervos!

E voc� quer que eu mostre isso para Bach?

Qual � o seu jogo? � isso?

N�o. Isso.

O que est� acontecendo aqui?

Estamos dando duro nisso. Tivemos uma �tima ideia de como tirar

as Bolas Mozart do mercado. A chupada mais doce de todas...

Bolas Bach! Fant�stico!

Pelo menos cinco outdoors.

Bach n�o vai comprar. Ele est� pensando grande.

Grande quanto?

Muito grande. Mega grande. como voc� nunca viu. At� o limite.

Bem no meio de Praga.

Essa � a quest�o... Nunca v�o permitir.

N�o precisam mais esperar, senhoras. Chegamos. Podem preparar o caviar.

Eu sou P�vel Brtnik. Esse � o Sr. Lacina, ele � designer.

Voc�s s�o todas t�o estonteantes assim?

Sim. Voc� n�o est� na minha lista.

- Ele est� comigo. - Alguma arma?

- Sim. Por qu�? - Celular?

- Sim. Por qu�? - Desligue.

Se voc� insiste. Est� bem assim?

Boa noite. Tudo bem, obrigado. Olhe para isso!

"A Morte Suave Cai Sobre Mim".

A morte suave cai sobre mim

"Venha a paz mais aben�oada"

Venha a paz mais aben�oada

"Em teu reino agora me guie".

Em teu reino agora me guie

"Estou cansado do mundo"

Estou cansado do mundo

Ah, vamos, eu espero por ti

Venha logo e me leve

Feche meus olhos cansados

Venha a paz mais aben�oada

Voc�s precisam � de contratos. E esse lugar est� infestado deles.

Ela � a diretora da Grafika.

Me apresente.

Reme sua pr�pria canoa. Cherchez la femme.

Gostou desse peda�o indiano?

Ou dessa ruiva, que gata!

Eu a conheci. Ela est� com um cara.

Est� vendo o que vejo? Carne f�cil. Veja voc�... uma mulher adulta.

Ela est� �tima, hein, Petr? Esse � Petr Lacina, um artista.

Ele aprecia as coisas da beleza.

Eu n�o sou uma coisa.

Ei, � ele. Dr. Bach. Ele � t�o rico que at� compra d�vidas.

E essa � sua esposa, atr�s dele. Uma b�bada.

E a� vem o perigo amarelo. Cuidado, ela tem garras.

N�o me importo. Eles precisam de mim mais do que eu deles... perd�o.

E ent�o? Onde est�? Posso ver?

Claro. Mostre a ele, Petr.

Ser� a cores, � claro.

- � isso? - D� uma demonstra��o a ele.

Certo. Ei, voc�, venha aqui. Vamos, vamos.

A chupada mais doce...

Chupe voc�!

Ah, bem, talvez...

- Eu n�o posso provar? - Claro. Certo, ent�o...

Sim, sim?

A chupada mais doce de todas...

Bolas Bach!

Essa � minha esposa.

Desculpe.

- Quem pensou nisso? - Eu.

- E quem � ele? - Um empregado.

Ent�o agora sou s� um empregado?

Bem indecente, n�o?

Bem indecente?

Sim, esse � o ponto principal.

- Dohnal est� aqui. - J�?

Bolas Bach, grandes, doces, douradas.

Como voc�, querido. Grande, doce e sempre t�o rico.

- Acalme-se, sim? - N�o?

Voc� n�o gosta de ser chamado de grande e doce...

Prove, s�o deliciosas. As �nicas bolas que meu marido tem.

Ponha na boca. Abra bem! S�o de gra�a!

- Obrigado. Pode me dar uma? - Deixe-me em paz.

Ela n�o vai me dar nenhuma. Hum.

As Bolas s�o o bicho, o resto � lixo.

Vice-ministro Dohnal. O pegador mais doce de todos.

Finalmente nos conhecemos. Sempre ou�o falar de voc�.

"Bach est� por tr�s disso, Bach apoia aquilo." Sempre Bach!

Voc� tem muita influ�ncia l� fora. Como faz isso?

Eu me espelho em voc�.

Eu? Um sujeito comum e despretensioso como eu?

Esse � o truque.

Deixe-me apresentar minha esposa... Meu principal ativo.

Touch�, monsieur.

O que hoje � seu, amanh� voc� perdeu.

Sr. vice-ministro, quais s�o seus planos no novo trabalho?

E quanto ao novo anel vi�rio?

A imprensa! Nem um momento de paz!

Bem...

Ainda estou me familiarizando. � cedo para dizer.

Bastante.

Onde est� o Petr?

Se embebedando em algum lugar, aposto.

Merda!

Quantos passarinhos!

� muito pequeno. N�o tem espa�o para um grande.

Grande quanto? Uma ave de rapina?

Meu pai n�o me deixa ter uma.

Ent�o voc� � a garotinha do Bach. Eu poderia te dar uma.

Eu n�o sou uma garotinha.

Pode dizer isso de novo!

Est� tudo bem, n�o vou te machucar.

Olhe nos meus olhos, vamos.

N�o depende s� de mim, voc� sabe.

N�o se preocupe com isso. S� deixe conosco.

Eu vou pensar. Depois de voc�.

Ingrid! V� brincar no seu quarto!

O que significa isso?

Desculpe... est�vamos s� olhando seus p�ssaros, e...

Petr!

O que te traz aqui?

Lembra de mim? Pepa Dohnal.

N�s estudamos juntos. Voc� n�o mudou nada!

Aqui est�o eles!

O qu�? Voc�s dois estudaram juntos?

Bach n�o gostou. O que houve?

Ah! Que lindo!

Estava pensando se o Sr. Dohnal...

Me chame de Pepa.

Pepa!

Pensei em mostrar ao Pepa os lugares dos outdoors.

- Pepa, diga "outdoor". - Outdoor.

Contanto que Bach n�o tenha obje��es.

Por que ele teria? Pelo contr�rio.

Sim. Tem muito potencial. E voc� resolver� a quest�o do anel vi�rio.

Podemos matar dois coelhos com uma cajadada s�.

� aqui que ser� o anel vi�rio.

Mas... ainda n�o est� decidido.

Bach est� construindo um motel e um posto de gasolina aqui.

Bem, entendo... N�o ser� assim t�o simples.

Isso � nojento! Voc� viu?

Os cora��es? Cartaz fabuloso.

Voc� � racista?

Eu? N�o. Por qu�?

� s� o corpo humano, n�o � mesmo?

Prefiro n�o saber. Espero que seu outdoor seja de bom gosto.

� s� chocolate.

Ei, n�o t�o r�pido!

S� estou testando um pouco. Est� com medo?

N�o gosto de correr riscos sem sentido.

Essa � a vida, n�o �? Grandes outdoors.

- Qual o seu ramo de trabalho? - Minist�rio do Meio Ambiente.

Bem... � um trabalho.

Ei, bela casa. N�o gostaria de um lugar assim?

Cristo, n�o! Casamento, hipoteca...

S� sobre o meu cad�ver.

- Ent�o do que voc� gostaria? - Dinheiro. Pilhas de dinheiro.

Eu investiria tudo e viajaria... viajaria.

Todas essas garotas negras... Agora � uma coisa extraordin�ria.

Exatamente.

Ficar preso a uma �nica mulher. O que voc� ganha?

Impotente.

Voc� acha?

Talvez seja por isso.

Voc� tem... algum problema?

Por que estou falando com voc�? Voc� pode ganhar quanto quiser.

Arranjar mulher � f�cil.

Todas est�o s� esperando por isso. Como ela.

Bela garota. Pena.

Gostou dela?

Sim. Ela precisava de ajuda.

Certo. Vamos ajud�-la.

Acho que estou sem gasolina.

Como sabe?

N�o quer ligar.

- Vamos dar uma olhada? - Obrigada.

Est� sem combust�vel. Belo carro... j� rodou um bocado.

� s� o que posso pagar.

Ent�o... pode me dar um pouco?

- Claro. - Bem...

- Como fazemos isso? - Voc� tem um tubo?

Ah, sim.

Ent�o voc� pode fazer uma chupeta?

Voc� n�o pode fazer para mim?

Eu n�o suporto o gosto na minha boca.

Certo. Qual � o seu nome?

Lenka.

Chefe, vamos levar a Lenka para dar uma volta. Ela est� sem combust�vel.

Voc� fica atr�s e observa.

- Ent�o o que voc� faz? - Sou veterin�ria.

Dizem que atr�s � melhor.

O que ele quer dizer?

Diga � Lenka o que quer dizer, Chefe.

Nada. Eu s� n�o gostaria que voc� pensasse...

Pensasse o qu�?

Bem? Pensasse o qu�, Chefe?

Eu s� quis dizer... N�o precisa ter medo de n�s.

Medo?

� perigoso pegar carona com estranhos.

� melhor trocar de marcha. Qual � o seu nome?

Eu? Eu sou o Petr.

Eu iria at� o P�lo Norte se voc� me tratasse bem

Mas agora acho que vou dormir, j� que comigo voc� est� fria como gelo

Aonde est� indo? Pare, pelo amor de Deus! Diga para ele parar!

Eu devo parar, Chefe?

- Pare, pelo amor de Deus! - Certo, vou parar.

Pare! Eu vou...

S� um momento... o chefe quer ver como se faz.

- Me solta! - Meu joelho est� preso, idiota!

Levante um pouco, sim?

Me solte, seu idiota!

N�o � t�o f�cil.

Espere! Porra!

Pare de se contorcer, est� bem?

Bem, n�o fique a� parado. Venha aqui, desse lado.

- O que eu devo fazer? - Venha mais perto.

Pare de se contorcer, voc� vai se machucar.

Vamos, chute! Essa � a melhor parte: a luta.

Bem, n�o fique a� parado, chefe. Tire a calcinha dela.

Ela est� vestindo uma?

Sim, mas ela continua chutando.

Use o c�rebro. E o cinto de seguran�a?

Assim n�o. Bom e apertado. Isso n�o d�i, n�o �, Lenka?

Espere...

- Essa vaca me chutou de novo! - Voc� n�o facilita as coisas.

Merda, estou sangrando! Putinha! Vou te mostrar!

Tente pra ver, desgra�ado!

Primeiro a calcinha. Que amador!

- Sim, mas como? - Tesoura.

Tesoura?! Espere, tenho um abridor em algum lugar.

Melhor ainda.

Seus babacas, esperem s�...

Voc� sempre pode remend�-las depois.

Quebrei uma unha.

Que idiota desajeitado!

N�o vai cortar.

Assim n�o. Na sua dire��o!

Voc� � muito sens�vel, Lenka. Fique quieta ou ser� cortada.

N�o! N�o!

N�o ligue pra ele. Est� s� fazendo um pouco de exerc�cio tamb�m.

Vamos, n�o seja estraga-prazeres!

Lenka, n�o vai doer. N�o � como se voc� fosse virgem, afinal.

- Ela n�o era, era? - Acho que n�o.

No entanto, tem um pouco de sangue.

Isso foi �timo!

V� correr em outro lugar, est� bem?

Obrigado, meu amigo. N�o sabia que sexo poderia ser t�o bonito.

- Ei, voc� acha que ela est� bem? - � claro que sim.

- O que voc� fez com ela? - Eu? Vamos ver...

N�o entre em p�nico. Ela ainda tem pulsa��o.

Ela realmente parece estar um pouco mal.

Mal? E eu?

Uma garota bonita como ela... vai superar logo.

- Vamos arrast�-la para a estrada. - Chame uma ambul�ncia.

Voc� est� louco? Eu serei reconhecido.

Vamos dar o fora daqui. Tem sangue pra todo lado.

- N�o podemos deix�-la assim. - Cristo, eu poderia mat�-la.

- Vamos ter que mat�-la. - N�o pode estar falando s�rio.

Ela j� est� meio morta. Vamos aliviar o sofrimento.

Do que diabos est� brincando?

Eu? Foi ideia sua.

Ent�o quem a estuprou? Quem bateu nela?

Cale a boca! Teremos que bater a cabe�a dela ou afog�-la.

O qu�? Aqui?

Vamos encontrar �gua.

Ou podemos deix�-la na estrada. Deix�-la irreconhec�vel.

O que est� acontecendo?

Voc� desmaiou.

Minha cabe�a! Onde estou?

Voc� n�o se lembra?

Quem s�o voc�s?

Eu n�o acredito.

Primeiro quer uma carona, depois desmaia com a gente.

Pode me fazer um favor e me levar em casa?

- Claro. - N�o � longe.

- Mas... - Por favor.

- Claro, com prazer. - Obrigada.

Hoje deve ser nosso dia de sorte.

Ela esqueceu a bolsa.

Est� tudo bem, ele est� trazendo. Calma...

Pronto, voc� est� em casa.

Ent�o tchau.

Entrem.

N�o, na verdade...

- S� um pouco. - N�o!

- Vou servir uma bebida. - Bem rapidinho.

N�o!

Eu me sinto mal de novo.

- � melhor irmos embora. - N�o, vou ficar bem.

Podem abrir as venezianas? A chave est� ali.

S� vou buscar algo para voc�s.

Voltaremos j�.

Bem, que aventura. Por sorte n�o a matamos.

Tem sangue no seu pesco�o. � melhor lavar.

Merda! R�pido, o rio.

A �gua est� �tima. Venha se refrescar tamb�m.

R�pido, vamos nos despedir e dar o fora daqui.

Bem, isso est� resolvido.

Sa�de.

- Estou dirigindo. - Ah, vamos.

- � sua sa�de. - N�s precis�vamos disso.

Sentem-se.

Ent�o vou sentar.

- Vamos. - Parece que voc� se diverte aqui.

S�o s� sobras de uma festa.

Ah, isso � melhor!

Um brinde! Sa�de!

Algu�m quer caf�?

N�s realmente temos que ir.

Vamos, ela vai fazer caf� para n�s.

Isso n�o � ruim. Tome um pouco.

Eu vou embora sem voc�.

Vamos, ela � uma garota legal.

Se n�o fosse por...

N�o durma.

- Eu n�o estou dormindo. - Temos que ir.

Se ela melhorar, voc� pode... Voc� sabe. Ela est� esperando isso.

Acorde e vamos embora.

Eu n�o estou dormindo. Certo, vamos.

- Voc� n�o tem jeito. - N�o, n�o...

Sente-se!

Pare de berrar... eu s�...

Vamos!

Aqui est� o caf�!

Sua vaca! O que havia na porra da bebida?

Acorde.

Minha cabe�a est� explodindo.

Onde estou?

Vlasta? Vlasta!

Que diabo?! Minha perna!

Jesus, isso d�i.

N�o me diga que estou com prostatite.

Puta merda, o qu�...?

Tenho sangue por toda parte.

Espere, tem alguma coisa...

Jesus, o qu�...?

N�o tem nada aqui.

Que dor! Estou me mijando!

Ela foi embora, a puta!

Onde ela est�?

Lenka!

Tire o cobertor.

Veja...

...o seu tamb�m.

O meu?

Voc� sabe o que ela fez, a vaca?

- Ela nos castrou. - Nos castrou? N�s dois?

Voc�, eu entendo. Mas por que eu?

As duas!

N�o est�o aqui.

Eu vou mat�-la!

Eu disse que dever�amos t�-la matado.

Devolva! Onde ela est�? Onde est� essa puta?

Mas por qu�? Por que eu? Por que eu tamb�m?

� tudo culpa sua. Muito obrigado, idiota.

Eu s� segurei ela.

Ela nos enganou, a cadela mentirosa!

Eu n�o acredito nessa porra!

Posso pegar uma infec��o. As coisas t�m que ser esterilizadas.

Eu vou mat�-la! Vou mat�-la!

O que � isso?

Isso � o que parece?

Isso, meu amigo, somos voc� e eu.

As minhas devem ser as maiores.

R�pido...

...coloque-as no gelo enquanto ainda est�o frescas.

Cuidado... n�o tropece. Devagar.

Jesus. O que vou dizer para a minha esposa?

Tchau.

Lenka! O que houve?

Vou te contar l� dentro.

Vamos... n�o chore.

- Aonde voc� vai? - R�pido.

Deus, isso d�i!

Eu n�o acredito nessa porra!

E agora? Oh, Cristo!

Me ajude.

N�o derrube!

Cuidado, eu disse. Voc� as chutou, seu idiota!

Foi voc�.

- Eu levo. - Devolva!

- Me entregue. - Voc� s� vai derrub�-las.

N�s dois vamos carreg�-las.

Eu vou trancafiar essa cadela!

N�o, n�o vai.

Ah, se vou!

Ent�o d� adeus � sua carreira. Se a imprensa puser a m�o nisso...

Idiota!

Estou despeda�ado.

Voc� vai para Kamenice buscar mi�dos?

Kamenice? N�s vamos para Praga.

Para ir � Praga, voc� vai precisar fazer baldea��o em Kozojedy.

Na aldeia de Kozojedy! Merda!

Voc� fez uma baita viagem, hein?

Voc�s a�, d�em o lugar para o mo�o.

Vamos, sente-se.

Estou bem, obrigado. De verdade.

Eu disse que estou bem.

S� me deixe em paz, est� bem?

Ei, pare! Pare agora mesmo!

Pare nesse minuto!

Voc� tem que dirigir de forma t�o err�tica?

Como foi que ningu�m levou?

- Ela � uma vaca, mas � honesta. - Espere. Pode ser uma armadilha.

Devagar, devagar.

Ah, meu Deus. Continue, continue. N�o fique por aqui.

- Para onde? - Para casa. Quero um pouco de paz.

Merda! O que est� acontecendo aqui?

� muito azar.

Quanto tempo vai ficar a�?

O que pensam que est�o fazendo?

N�o � o anel vi�rio?

N�o deveriam ter falado comigo?

Vamos dizer que estivemos onde?

Em qualquer lugar, n�o sei. Um bordel.

S� n�o me ligue at� isso passar. Merda, isso d�i.

O que voc� tem que escrever 20 vezes?

"Eu prometo n�o fumar."

Fumar o qu�?

Maconha.

A frase inteira.

Eu prometo nunca fumar maconha na escola.

Pare de olhar pela janela.

Ei! Que diabos voc� est� fazendo?

N�o podem desligar a maldita serra? Est� entrando em mim!

Vai levar o dia todo?

Vamos dar o fora daqui.

Algu�m vai me ver. Saia, eu disse! E n�o aperte a buzina.

Oi, � o Michal. Preciso do n�mero do Dohnal. Sim, o ministro.

Algu�m est� cortando �rvores l� fora. Ningu�m nos avisou...

Que anel vi�rio?

Um outdoor? Onde? Os desgra�ados!

Olha, eu tenho que ir.

Voc� falou com a Lenka ontem?

Por qu�? O qu�? A noite toda?

Talvez ela tenha se atrasado no trabalho...

Estranho, ela n�o � disso...

N�o, n�o tenho ideia...

A pol�cia, voc� est� louco?

N�o precisa ser t�o dram�tico...

Deve haver uma boa raz�o...

Talvez tenha uma vaca parindo e ela n�o tenha podido te ligar.

N�o se preocupe. E sobre o outdoor, fale com o Bach.

Estou escrevendo um artigo sobre isso. E sobre o anel vi�rio.

Estarei na cabana hoje � noite. Passe l�, se quiser.

E n�o se preocupe, certo? At� mais.

Eu n�o sei o que fazer.

- O Michal n�o pode descobrir. - Claro que n�o.

Quem �, por favor?

Aqui � Michal Karasek, do Greenhealth.

Eu gostaria de ver o Dr. Bach. � bastante urgente.

Voc� tem um encontro marcado?

N�o. Quero um agora. � urgente.

Voc� precisa ter um encontro marcado.

Ent�o marque um pra mim.

Desculpe, o Dr. Bach n�o est�.

- Ol�. - Que bom te ver.

Seu pobre carro! Voc� andou levando porcos ao mercado ou o qu�?

Me leve para a escola.

Escola?

O que � isso? Seu lanche?

Sim... lanche.

- Vamos jogar sinuca em vez disso. - De jeito nenhum.

Por favor! Voc� vai gostar. Ontem voc� prometeu...

Ontem foi h� muito tempo.

Mas voc� prometeu...

Seu pai n�o deixaria. De todo modo, eu n�o posso ir.

Dane-se o meu pai! Vou fazer o que eu gosto.

Olha, eu tenho que ir.

Onde estou?

Preciso de uma bebida.

Merda, nem uma cerveja.

�gua mineral.

Jesus, eu n�o suporto isso.

O que diabos...?

Eu estava s�... checando.

Que festa!

Minha cabe�a!

Nada.

Aqui tem um peda�o de carne.

Parece mi�do.

Esperamos por voc� a noite toda.

Ah, minha cabe�a.

Por que ele est� berrando?

Senti sua falta, meu leit�ozinho.

Parece bom.

O que est� fazendo aqui?

Desculpe, precisei trazer sua esposa em casa ontem.

Ela estava tran�ando as pernas.

Ent�o voc�s tamb�m estavam comemorando?

Est� na bolsa.

O que tem na bolsa? O qu�?

O outdoor - Bolas Bach.

Saia! V� para o inferno!

Oi. Leve suas coisas embora.

Tenho que falar com voc�.

Por que tanto drama?

Diga para a puta ir embora.

D� uma olhada nisso.

O que �?

O que s�o?

N�o me diga...

N�o diga que s�o suas!

Est� fudido!

Desculpe, isso foi indelicado.

Qual � o problema?

Eu continuo sonhando com aquilo.

Foi uma coisa arriscada de se fazer.

Eles foram esterilizados.

� voc� que est� em risco.

- Nada pior pode me acontecer. - Eles podem te matar.

Est�o com medo de serem descobertos. Voc� n�o deve sair sozinha.

Eu s� quero esquecer isso.

Eles n�o sabem disso. V�o querer se livrar de voc�.

� com o Michal que eu me preocupo.

Se ele descobrir, as coisas nunca mais ser�o as mesmas.

Nunca ser�o, de qualquer forma.

Mas eu o amo.

Ent�o n�o diga a ele.

Como posso olhar para ele? Nunca menti para ele.

Voc� pode ficar aqui por alguns dias.

Como eu vou explicar?

Nunca explique as coisas aos homens. Mulheres com segredos s�o mais atraentes.

Eu n�o quero ser atraente.

- Ela deve ser profissional. - Voc� quer dizer...

Eu mesmo n�o poderia ter feito um trabalho melhor.

- Voc� pode coloc�-las de volta? - Voc� est� louco?

Ent�o estou fudido?

Podemos fazer um trabalho com cosm�tico. Implantes.

Voc� nunca quis ter filhos mesmo.

Mas com certeza eu ainda posso...?

Clinicamente, � perfeitamente poss�vel.

Mas a frequ�ncia ser� reduzida.

Reduzida?

Varia.

Alguns eunucos se acostumam com isso.

Ent�o eu sou um eunuco!

E voc� n�o est� acostumado com isso.

Por que est� chorando? Voc� nem gostava mesmo.

Voc� fez de prop�sito!

N�o me toque, eunuco!

N�s vamos parecer t�o idiotas!

Ningu�m pode descobrir, entendeu?

Se descobrirem, estou acabado.

Voc� ainda n�o fez nada sobre aquele seguro de vida.

Eu n�o estou morrendo!

Ainda estou sangrando?

Voc� pode ter AIDS.

Voc� disse que eram viados.

Qual � o problema? Aonde voc� vai?

Onde voc� colocou?

O qu�? Eu vou encontrar. Voc� s� vai bagun�ar tudo.

Aquele homem...

Brtnik? O que tem ele? Ele s� me deixou em casa.

O que ele estava comendo?

N�o, n�o... estou fora.

Al�? Ele saiu. O que voc� quer?

Como ousa?!

- Vamos te pegar, pervertido! - E ent�o?

- Era ele, o viado. - O que ele disse?

Te chamou de filho da puta in�til. � voc� � ministro! Que liberdade.

Ele disse in�til?

Ah, meu Deus!

Ele n�o pode lidar com isso, o covarde!

Algu�m n�o est� pagando no prazo?

Estou fudido. Me d� outro.

Conhe�o algu�m que talvez possa ajudar. N�o ser� muito caro.

Dinheiro! Todos s� querem dinheiro!

Petr, querido! O que voc� vai me dar?

Arranje voc� mesma!

�timo. Ei, espere!

O que ele tem?

O que ele tem?

Meu artigo sai amanh�, ent�o ele falar� direito com voc�.

- O Dohnal n�o pode fazer nada? - N�o tanto quanto o Bach.

Lenka, o que est� fazendo aqui?

Ficando comigo um pouco.

Vou levar isso ao escrit�rio. Deseje-me sorte. Tchau.

Estou t�o aliviado por te ver.

Estava t�o preocupado com voc�. Onde esteve a noite toda?

Quer me dizer onde esteve?

Voc� n�o est� falando comigo?

Lenka, voc� est� ouvindo?

Pode sair, por favor?

Onde est� o outro?

Quem?

Agora ele sumiu.

Desculpe. S� estou um pouco...

Qual � o problema? Lenka, o que foi?

N�o me toque.

Oi. O que est� fazendo aqui?

Esperando por voc�.

Tenho uma surpresa para voc�.

Eu tamb�m tenho.

- Voc� vai gostar. - Voc� tamb�m vai.

Vamos entrar.

- Tem algu�m aqui? - Meu amigo mais fiel.

Eu sou seu amigo mais fiel.

�?

Petr, chegou. Minha menstrua��o.

Que pena.

Quer dizer... que voc� quer? Provavelmente voc� n�o pode... pode?

Provavelmente n�o posso.

Sim, voc� pode. Tudo � poss�vel.

Voc� n�o me ama mais?

N�o tem sentido.

N�o tem sentido?

N�o tem sentido?

...e ent�o matando esses animais indefesos...

Voc� n�o pode falar s�rio pelo menos uma vez?

Estou indo.

Tamb�m falo s�rio.

Espere s�!

Vou me aleijar antes de me enforcar.

Ol�?

Tem algu�m a�?

O que est� fazendo?

O que parece?

O que aconteceu?

Estou tentando me matar. Tudo por causa de voc�.

Por causa de mim?

Ei, que legal!

Voc� deve levantar. Levante! Recomponha-se.

Eu sou um caso perdido.

N�o, n�o �. Eu farei qualquer coisa por voc�.

Qualquer coisa? Me d� um cigarro.

Voc� n�o deveria fumar.

N�o quero que fique doente.

Homens n�o identificados atacaram o vice-ministro do Ambiente

que continua em tratamento intensivo...

Quase 5.000 expectadores vieram torcer por 10 competidores

em Vizovice, no Campeonato de Comer Bolinhos.

Franti�ek Vecera, de Otrokovice quebrou seu recorde.

O que isso significa?

Atacado?

Est� curando muito bem, senhor.

Qual a dose do ministro?

Vinte gotas por minuto.

- Mude para 15. - Sim, doutor.

Mas elas v�o parecer de verdade? Na sauna, digamos...

Melhor que as de verdade! Pode us�-las com orgulho!

E se te chutarem abaixo do cinto, voc� vai rir!

Mas eu n�o quero que vaze nada.

N�o precisa se preocupar.

Eu jurei segredo. Ningu�m sabe que voc� est� aqui.

- N�o, n�o. Voc� se importa? - O que voc� quer?

- Eu realmente preciso falar... - Ningu�m, eu disse! Tire-o daqui.

Cad� aquele sujeito com a arma?

Deve ter ido tomar um caf�.

Pare ele!

O que est� acontecendo?

O cara � doido.

Me soltem! Eu sou o guarda-costas dele!

Tenho que pegar minha arma. Solte!

Voc� ainda est� vivo. Ele errou?

Saia daqui!

O que voc� disse a eles?

Nada. Garanta que a cadela n�o fale, ou eu vou falar.

Mas como? Tem algu�m vindo. Agora v� embora.

Lenka, Lenka... N�o pode haver muitas veterin�rias chamadas Lenka...

Voc� est� me machucando.

Bom.

Por que voc� fez isso?

Pessoas como voc� n�o merecem viver.

O que eu fiz para voc�?

Ah, sim, voc� s� me segurou. Agora veio terminar o trabalho.

Eu n�o ia...

Quem vai acreditar em voc�?

Ent�o voc� poderia acusar qualquer um...

Sim, eu poderia. Ol�...!

- Doutora, encontrou a vaca? - Sim.

Solte. Ela est� vindo.

Voc� arruinou minha vida.

Sua vida? E quanto a minha?

Petr! Por que demorou?

Sentimos muito a sua falta.

Sirva uma bebida ao homem. Uma boa dose.

Eu n�o quero bebida.

Volte ao trabalho.

Voc� terminou aquelas sequ�ncias?

Agora ele chama de sequ�ncias.

Que tipo de "sequ�ncias" tem em mente, senhor?

Poderia me dar o n�mero da Greenhealth, por favor?

Ent�o aqui est�. A chefe e eu mal podemos esperar para falar com voc�.

Tem andado dormindo, �?

- Que diabos voc� fez com ele? - Quem? Dohnal?

N�o pode me enganar. Ficou t�o estropiado que n�o consegue lembrar?

S� est�vamos comemorando. Por qu�? Aconteceu alguma coisa?

Dohnal est� no hospital.

Ele foi atacado. Voc� deve saber, estava com ele.

N�s ficamos b�bados, est� bem? Deus, minha cabe�a.

Ele pegou um t�xi para casa.

Ele est� bem?

Estarei no meu escrit�rio.

S� espero que tenha resolvido as coisas com ele.

Eu j� disse: n�s s� ficamos b�bados.

Ent�o o que realmente aconteceu?

Eu te falei...

Eu n�o sou idiota. Tenho olhos.

O que quer dizer?

Mesmo se negar tudo, eles ainda ir�o te culpar.

Merda. Estou fudido!

Tem uma garota por tr�s disso, hein?

� muito azar!

- Deve ser uma garota afiada. - Como uma navalha.

Onde est�o todos?

Qual � o problema?

Provavelmente foi algo que comemos...

Por que voc� est� aqui?

- Sou sua motorista. - Voc� deveria estar na escola.

Algu�m tem que cuidar de voc�... O estado em que voc� est�.

Espere um momento. Que estado?

Voc� sabe... se enforcar... Tudo por minha causa.

- � seu? - Do meu irm�o.

- Eu decido aonde vamos, certo? - Certo. Apenas entre.

Ei, o que � tudo isso?

- Natureza. - Ah, muito bem!

Foda-se a natureza.

- N�o � bom? - Maravilhoso.

As sombras noturnas me enchem o cora��o.

Agora o que devemos fazer?

Est� sentindo o cheiro? Natureza!

Um cabelo grisalho!

Me deixe em paz, pelo amor de Deus.

Desculpe. Eu te enojo.

N�o �?

Eu n�o quero comprometer voc�.

Mas eu quero que voc� me comprometa!

Por que todos me tratam como uma crian�a?

Porque voc� � uma crian�a. � disso que gosto em voc�.

- S�rio? - Sim.

Voc� poderia realmente amar uma crian�a?

- Quem foram os atacantes? - Eu n�o sei.

E as inunda��es? Est� tomando medidas de precau��o?

Olha, eu estive no hospital...

Que tal uma proibi��o de fumar para os homens?

Por que seu pr�prio guarda-costas tentou atirar em voc�?

- � verdade o novo posto de gasolina? - N�o posso comentar.

Voc� vai aprovar os cortes ferrovi�rios?

N�s vamos tomar as medidas adequadas.

Estamos com voc�, Dohnal!

Obrigado.

Vai apoiar os esfor�os de minera��o? nas montanhas Kaspersk�?

Vamos ver.

� a favor da expans�o da minera��o a c�u aberto no norte da Bohemia?

N�o posso dizer ainda.

E o conglomerado do Bach e a campanha das Bolas Bach?

Sua esposa disse que voc� considera uma quest�o muito sens�vel.

Foi tomada uma decis�o sobre o anel vi�rio?

Onde foi seu pior ferimento, al�m da cabe�a?

Est� pensando em renunciar?

Ele vai se safar do assassinato.

A� est� voc�. O telefone n�o para.

- Saia do caminho! - O qu�...?

- Cale a boca! - O qu�?!

Falei pra calar a boca. N�o, n�o voc�. Sou eu. Voc� estava l�. Por qu�?

Que diabos...?!

Descubra quem � essa rep�rter. Sim, a mulher. E me diga.

Com quem voc�...? Por que isso?

- Eu falei para n�o fazer! - N�o fazer o qu�?

Eu te avisei. Eu te disse para n�o falar com a imprensa.

Voc� quer me arruinar? Agora fudeu tudo!

Pare!

Tudo. Carreira, Can�rias...

Pare! Est� me machucando!

- Vamos, chute! - Seu bruto!

Sua puta!

Pepo... voc� �... um monstro!

Estava tudo bem e agora isso.

Publicidade, esc�ndalo... Deus, eu n�o aguento isso.

Ela deve ter contado para os jornais.

- Algu�m ligou. - Tem algu�m esperando.

N�o, n�o tem.

- Est� me procurando? - N�o. Bem, sim...

� voc�! O pegador mais doce.

Voc� veio falar sobre sua campanha.

Sim, preciso falar com voc�.

Outra hora. Sozinhos.

O que voc� disse para a rep�rter?

Que rep�rter?

- Ela sabe sobre mim. - Me solta!

Fique de boca fechada, ou ent�o...

Voc� est� louco.

N�o me lembro de termos sido apresentados.

S� tenha cuidado, est� bem?

Qual � o seu nome?

Petr, n�o �? Petr de qu�?

Petr! Voc� veio!

Querido, finalmente voc� veio.

Sim, mas n�o estou no clima.

Eu estava t�o entediada.

Tem algu�m a� dentro?

Estamos s� experimentando uma coisa.

Peguei!

N�o pegue, cara.

Largue.

Pare!

Eu sei que perdi sua confian�a.

- A bola. - Encontrei duas, na verdade.

Certo, a culpa � minha.

N�o gosto de ser pressionado.

Mas agora estamos em um jogo de bola inteiramente novo.

Temo que sim. Por que voc� me convidou?

Essa � uma grande chance para voc�.

Voc� percebe o que est� pedindo?

Quero dizer, � uma �rea de preserva��o. Pode sair pela culatra para n�s dois.

N�o posso dizer uma coisa hoje...

e o contr�rio amanh�.

Muito bem...

Voc� deve aparecer com algo original.

Voc� come do meu bolo e eu como do seu.

- Pegue a pasta. - N�o, sem pasta!

Tem algu�m chantageando voc�?

N�s estamos sozinhos? Estamos?

- Vamos! - N�o tem ningu�m aqui?

N�o. Depressa.

Eu ouvi alguma coisa.

Ervinek! O gato do Oscar.

- � o gato do Oskar... Ervinek. - Eu n�o vou subir.

- Estou sonhando? - Enfim s�s.

- Voc� gosta do meu quarto? - Parece... um quarto de crian�a.

Eu estou sem calcinha.

Para facilitar para voc�, j� que sou virgem.

Vamos.

O que est� fazendo?

O que � isso?

O que est� fazendo?!

Quem diabos � voc�?

Papai! Por que voc� sempre estraga tudo?

- Est� falando de mim? Eu... - Por que fica vindo aqui?

Voc� estraga tudo. Pra mim chega. Estou indo embora.

Com ele? Nunca!

- Terei que casar com ele. - Na nossa casa!

Pare de empurr�-lo!

- Espere um minuto! - Voc� estraga tudo!

Eu s�... tchau.

- Est� indo para algum lugar? - Fora. Deixe-o em paz.

- Eu tamb�m vou! - Espere. Voc� fica aqui!

- Solta! - Quantos anos voc� tem?

- Pai... - Voc� fica aqui.

Papai, eu n�o quero ficar sozinha.

Vamos. Mexa-se!

Isso n�o � bom. Ele � muito velho.

N�o devemos deixar que ele a cheire.

Certo, eu vou. Voc�s, rapazes, s�o os especialistas.

Oi, como voc� est�?

Sei que est� ocupada, mas...

Ainda n�o fala comigo?

Veja, n�o tem necessidade de esconder nada.

Lenka, n�o precisa esconder nada. Eu j� sei.

O qu�?

A Anna me contou.

Te contou?

Que voc� foi estuprada.

Sim. E da�?

Isso � horr�vel, mas eu te amo.

Por que n�o me contou? N�s contamos tudo um ao outro.

Est� tudo bem, eu te perd�o.

Perdoa? S�rio?

Eu fui estuprada e voc� me perdoa?

Bem... eu posso conviver com isso.

� muito decente da sua parte.

- Eles v�o pagar por isso! - Vai se fuder!

- Entre. - N�o sei... sem a Lenka...

Estou feliz que voc� tenha vindo.

- Eu realmente deveria ir. - Por qu�?

Bem, eu n�o sei.

Tire isso.

Ela n�o te disse onde est� ficando? Voc� � a melhor amiga dela.

- N�o sei. - Eu fui v�-la no trabalho.

Ela est� agindo de forma muito estranha.

Ei, o que � tudo isso?

N�o ligue para mim... voc� estava falando da Lenka? Levante os bra�os.

Bem, eu disse... N�o tenho ideia do que est� acontecendo.

- N�o tem? - O que est� fazendo?

- N�o ligue para mim. E a escola? - Escola? N�o � o que eu esperava.

N�o �? Ei, cueca verde!

Dever�amos ser estimulantes e inventivos, mas ao inv�s disso...

Ah, minha vida � uma bagun�a.

Espere, � s� o carteiro.

O carteiro sempre toca duas vezes.

Finalmente! Voc� viu isso?

� meu artigo, n�o �?

- � ele. - Quem?

Um dos caras que me estuprou.

Ent�o voc� n�o tem chance. Ele � ministro, tem imunidade.

Voc� n�o deveria ter contado ao Michal...

Oi, Lenka. Est� me procurando?

O que est� fazendo aqui?

Ele est� muito chateado por sua causa, ent�o...

� ele. O �nico que pode nos ajudar a resolver essa bagun�a.

Est�vamos s� falando sobre isso.

Lenka! Lenka!

- Querido! - O que � isso agora?

- Papai quer falar com voc�. - Eu n�o vou voltar l�.

- Ele acreditou! - Em qu�?

Que n�s vamos ter um filho.

Voc� est� louca? Voc� � virgem!

Essa � a quest�o. Est� na hora de fazermos algo sobre isso.

Senhor, tem um homem aqui para v�-lo... da Greenhealth.

Eles nunca te deixam em paz.

S� Deus sabe por que fiquei no meio ambiente.

Nunca tive esse inc�modo na ind�stria.

Ent�o, todos concordam? Karl, voc� pega essa casa, mas cuide dela.

N�o queremos que vaze nada, n�o �?

Obrigado. Tchau.

Desculpe incomod�-lo. Mas n�o h� mais ningu�m em quem eu confie.

Voc� n�o pode simplesmente entrar aqui...

Desculpe,

mas a Greenhealth est� depositando todas as esperan�as em voc�.

Eu j� decepcionei voc�s?

A rota ainda n�o est� finalizada e est�o cortando �rvores.

Essa � uma �rea de conserva��o! E esse outdoor...

Veja, se eu estivesse na posi��o de decidir, seria f�cil...

Mas a situa��o � muito complexa.

Quem se preocuparia com uma pequena colina?

Entendo. E quanto � situa��o dela?

Minha noiva.

Claro, diante das circunst�ncias...

eu devo considerar suas obje��es.

Eu vou te matar, desgra�ado.

Ei, voc�, espere. Voc� n�o �...?

Voc� n�o � aquele que...?

Ah, Sr. Ministro. Estou contente por ver que ainda est� inteiro.

Essas hist�rias horr�veis na imprensa!

Petr! Bem, voc�s dois parecem ter resolvido isso. As Bolas.

Bolas? N�o tente me dizer que o neg�cio de bolas foi coincid�ncia.

- Vamos chamar de provid�ncia. - Muito engra�ado!

Pena que voc� n�o gosta da nossa campanha.

Meu futuro sogro, Dr. Bach...

O qu�?

...espera grandes coisas de voc�.

N�o pode estar falando s�rio! Ele n�o vai se casar com a filha do Bach, vai?

N�o pergunte para mim.

Ela � jovem demais, mas seu cora��o est� determinado.

- Mas e quanto...? - J� me encarreguei disso... antes.

Seu cachorr�o!

- Ent�o voc� est� s�o e salvo. - Sim.

E eu?

Voc� pode se tornar �til. Voc� foi pago, afinal.

- N�o posso. - Por que n�o?

O cara da garota est� me chantageando. Veja essa foto.

Merda! Eu poderia ter adivinhado.

Voc� ter� que mat�-la.

Ol�?

Tem algu�m a�?

Michal, socorro! Estou sendo atacada.

Michal! Um ladr�o!

- Voc� tem uma arma? - N�o, tenho medo de armas.

Pare de gritar! As pessoas v�o ouvir!

Acho que ele estava atr�s de outra pessoa.

Vou olhar l� embaixo.

N�o! Venha para a cama. Estou com frio e apavorada.

- O que � isso? - Um cacete.

Eu n�o deveria ter vindo.

Ei, Petr...

- compre isso. - Para qu�?

Para treinar, cara.

- Eu n�o curto infl�veis. - � um gosto refinado.

Voc� sabe do que eu preciso.

Posso ajudar voc�s?

Algo maluco para meu amigo.

Que tal isso?

� novo para mim.

Acho que n�o.

Tem algo para ajudar... a ter ere��o?

Ah, sim, que idiota eu sou! Esse � o mais recente. Uma bomba a v�cuo.

� s� lubrificar o aro com gel, inserir o p�nis e bombear.

Esse � o modelo king-size.

Por que n�o tenta horm�nios?

In�til! A Ingrid simplesmente n�o me excita. � uma crian�a.

Tente. Voc� ficar� surpreso com a rigidez que pode alcan�ar.

Comprei aquela l�ngua tamb�m.

Para qu�?

L�nguas n�o se perdem.

O que eu fa�o agora?

Voc� lubrificou?

- Como? - Com gel.

Exatamente como ela disse.

Est� gelado!

Coloque dentro.

J� coloquei.

Bem dentro. Isso.

Isso pode brox�-la.

Diga a ela que � mais seguro, j� que ela ainda � virgem.

Nunca vai funcionar.

Voc� tem que bombear. Direito!

� isso... Meu Deus!

- O qu�? - O filho da puta funciona!

Quanto custou?

- N�o muito, pelo que �. - O sonho de todo homem!

Vamos, ria!

Isso � incr�vel!

Vai ficar de p�?

N�o tenha medo. Eu estarei pronto � espera.

Estar� escuro. Se tiver algum problema, eu assumo.

Ela pode perceber.

E da�? S� v� em frente, cara.

Vamos, ela est� esperando.

Nossa senhora!

Que coisa � essa?

O que diabos voc� est� fazendo?

Saia, vaca est�pida! N�o v� que estamos tirando raio-x?

Desculpe, doutor. A luz estava apagada e eu pensei...

Bem! O que est� acontecendo aqui?

Ei. Cherchez la femme.

Ent�o eu acabei fazendo sozinha.

A Ingrid n�o est� aqui?

Ingrid?

Ingrid!

Ah, o futuro noivo.

Eu s� quero dizer... Ingrid...

- E a nossa menininha? - Ela est�...

O que voc� fez com ela?

- Mas foi ela que... - Nada.

O vice-ministro disse que ser� decidido na reuni�o de amanh�.

- � melhor voc� estar l�. - Eu s� queria explicar...

O qu�, Petr?

Precisamos de a��o, n�o de palavras.

Se voc� n�o calar a boca dela, eu vou te deixar na merda.

Ingrid! Voc� tem visita.

Ent�o assista!

Essa noite � bom estar vivo Voc� � meu sonho se realizando

Esque�a o passado, esque�a o amanh�. S� seja minha esta noite

- Posso? - V� em frente!

- Preciso falar com voc�. - Deixe-me em paz.

Livre-se dele. Eu o odeio!

Deixe-a em paz.

D� o fora!

Seu rato! Eu vou te matar!

Poderia dizer aos nossos leitores como se sente sobre o seu novo papel?

Essa noite � bom estar vivo Voc� � meu sonho se realizando

Esque�a o passado, esque�a o amanh�. S� seja minha esta noite

Petr? Sou eu.

Olhe para mim, sim?

Tenho boas not�cias para voc�.

O que �?

Vamos ter um filho.

Tem certeza?

Voc� n�o est� feliz?

Pensei que ficaria feliz.

Pensei que voc� quisesse.

Desculpe. Acho que tenho que me acostumar com a ideia.

Obrigado! Eu n�o teria entrado.

- J� nos encontramos antes. - J�?

Vai subir?

Sim. Em que andar voc� est�?

- Terceiro. - Eu estou no segundo.

- Voc� mora aqui h� muito tempo? - Eu n�o moro aqui.

Voc� tem uma chave.

Desculpe, mas nunca se sabe.

Minha noiva mora aqui.

Entendo. Tchau.

Lenka, se anime.

Eu fui ver o Dohnal.

Ele est� onde eu quero.

Tem uma reuni�o hoje. Darei um jeito nele. Voc� vai ver.

Ent�o tudo valeu a pena.

N�o foi isso que quis dizer.

Eu s� fui estuprada. Voc� est� salvando o campo.

Veja, n�o...

N�o o qu�? N�o estou fazendo minha parte pelo meio ambiente.

Voc� realmente perdeu a cabe�a.

Talvez voc� n�o deva ir � reuni�o, no fim das contas.

Anna achou que poderia prepar�-lo melhor para ouvir, mas...

- Mas? - Eu n�o quero pression�-lo.

E os seus princ�pios?

� claro que eu n�o esqueci...

Por que voc� n�o foi � pol�cia?

Eu estava com medo.

Voc� sabia que ele era ministro?

N�o. Eu estava com medo de te perder.

Pensei que voc� poderia n�o me querer.

Isso foi muito ego�sta. Voc� deveria ter denunciado.

Da pr�xima vez ser� uma colegial. Eles v�o fazer de novo.

- N�o, n�o v�o. - Como voc� sabe?

Porque eu castrei os dois.

Castrou...?

Eu os castrei, para que n�o pudessem mais fazer isso.

Eu n�o acredito.

Voc� os castrou.

Por qu�? Que direito voc� tem?

- Para castig�-los. S�o criminosos. - N�s temos a lei para isso.

A lei! Acha mesmo que eles seriam cobrados? Ou condenados? Hoje?

Ele � ministro, pelo amor de Deus!

Voc� acha que a lei se importa por terem arruinado a minha vida?

N�s n�o estamos na selva. Temos leis, pelo amor de Deus!

O que voc� fez foi vingan�a.

- Foi justi�a. Justo e definitivo. - Sem direito a apela��o.

Sem meias medidas.

N�o � nisso que voc� acredita?

Eu nunca te vi assim.

Talvez n�o seja mais eu.

Voc� veio me matar?

Voc� acha mesmo...?

Eu n�o vou contar, prometo.

Para mim, est� tudo acabado.

Voc� n�o tem nada a temer.

Quem disse?! E quanto � rep�rter?

E seu namorado?

Eles n�o querem que eu v� para a cadeia.

Mas pode mesmo confiar neles? Afinal, est�o dormindo juntos.

O qu�?

Voc� n�o sabia?

Seu desgra�ado.

O ministro chegou?

Saia da�!

Certo! J� chega.

Por que est� batendo nele?

Isso � da minha conta, n�o �?

N�o, temo que n�o seja.

O que isso tem a ver com voc�? Cuide de seus pr�prios filhos.

Eles s�o nossos filhos, n�o s�o?

Policial, essa mulher est� batendo no filho dela. Pare-a de uma vez.

N�o me diga o que fazer!

Mas ela o est� agredindo!

Olhe para ela.

- O que est� fazendo aqui? - Exercendo meus direitos.

E te dando meu apoio, mas parece que voc� n�o precisa.

- Voc�s est�o dormindo juntos? - N�o seja est�pida!

- Quero saber a verdade. - Que verdade?

A minha verdade. Sobre voc�... sobre ele.

Cale a boca, voc� vai estragar tudo.

- Por que eu deveria? - S� v� para casa.

Por qu�? Voc� me disse para vir. Para o ministro ficar mais "tagarela".

- Calma. - O que est� acontecendo?

N�o sei.

- O que essa mulher est� dizendo? - Fa�a alguma coisa!

- O qu�? - Chame um m�dico.

Acalme-se, Lenka. N�o vale a pena.

Diga-me o que vale a pena. Voc�?

Agora voc� est� indo longe demais.

Longe demais? E quanto a voc� e ela?

Voc� � encrenqueira de nascen�a. A culpa � s� sua.

N�o confiem nesse homem. Ele � capaz de tudo. � um estuprador!

Suponho que eu tenha te estuprado tamb�m?

Voc� deveria saber, seu eunuco!

- Saia daqui! - Ele s� liga para sua carreira.

- N�o escutem. Ele � um mentiroso! - Pelo amor de Deus, livre-se dela!

� ele! Esse � o outro!

Amigos, s� ignorem isso tudo. S� quer chamar aten��o.

S� est� perdendo tempo arrumando essa confus�o. Vamos, tirem-na daqui.

Eles s�o mentirosos! Me solte! N�o! N�o!

Vou me certificar de que ela fique l�.

Eles s�o mentirosos! Eles s�o mentirosos!

Me solte! N�o! N�o!

E eu vou cuidar que ela n�o saia.

Cuidado, idiota! Venham todos!

Louca!

Bolas Bach, a chupada mais doce de todas

Tradu��o: pami www.makingoff.org