Original subtitles

- You should let Joaquin move in with you... - Maca!

- My mom is... annoying. That's why I moved in with Abel.

- Sometimes it seems like you don't say what you feel...

- But you guys are ok, right? - I don't know. He's weird lately.

JOAQUIN BABE, ARE WE OK? I HAVEN'T SEE YOU IN ALL DAY. DON'T YOU WANNA COME AND STAY OVER?

- Im just saying... you worry way too much about him. What about you? Are you his fucking shadow?

DANIEL I MISS YOU TOO. I'LL GO IN A BIT. SHALL WE GRAB A BITE?

Message deleted I can't, J. I'm helping my mum with some stuff.

- I know I was born to do this, but I don't understand why I don't get any callback...

- Silence! No more tales! I must decide today!

- In that case... - No! Don't go! I'm counting on you for my plan to work.

- On me? - Silence! Let's think...

- No, no, no Macarena! You have to feel what your role is saying! Does Raul let you work like this?

- I thought I was doing better... - No. You're not. Sit. Go over your lines.

- No Andrea, stay please. You're doing great! - You sure about it? Is my voice ok?

- Yes, really good diction. Ernesto, come please!

- Let's go through the scene again, ok? - Ok

Let's practice this scene.

I want you to repeat what you did, with the same intention.

You did it very well. It shows that you believed what you were saying.

You help her, too. Don't get lost.

Follow the line because she's the protagonist of that scene.

- So we start again? - Ok.

Maca, are you ok?

Yes.

Don't worry, Viviana is a little strict.

I do think you've improved a lot.

Thanks

Hey, I'm going to act in a commercial.

I think it will come out on national TV.

- Congratulations. - Thanks, girl.

I really believe this is my year.

You went for the casting of "Rent"?

- No - Why? You would've been a perfect Mimi.

I know, but I had a callback for another play.

Yaaass!! Which one? Tell me about it.

It's a new thing. A collective creation.

I'm so happy for you. You're finally going to have a chance.

- Yes, the first rehearsal is this weekend. - Ops! I have to go. It's urgent.

Take care, bye.

CHAPTER FOUR I'm more than that

- Hello. - Hi.

- Hello, Samuel. - What's up! Joaco.

Play!

- Look at that pass! - No...

- What's up? - C'mon, Messi!

- Don't be stupid. - Kick and GOAL!

That's it! Learn, dude.

Bring another one.

You guys are drinking?

- Only a six pack, something chill. - It's 12 am.

Somewhere it's 5 in the afternoon. Happy hour, dude. Don't judge.

Yeah, men.

Well then. Bring another one.

I'm going.

So...

What's up?

You want one?

No, Daniel.

What happens? Why are you mad?

Weren't we supposed to be together today?

- But we're together. - And Samuel...

Well, he stayed yesterday. I can't tell him to go away.

Weren't you helping your mom yesterday?

Hmm...

Yeah, I was. But then Samuel came.

Are you lying?

No, i'm not Joaquín. How can you say that?

I...

I wanted to be alone with you. Not with Samuel.

J, chill. Let's have a good time, ok?

Daniel, you're drinking at 12 noon.

It's just some beers. Please.

Tell him to go away.

I'm not going to tell him that.

- Here. - Give me!

- Cheers. - Cheers, dude!

We won't do anything, right?

We're playing, don't you see?

And this is how this match ends.

I don't want to play anymore.

Why are you angry, Joaquín?

I'm not angry. I just don't wanna play.

Look at the bright side. At least this time you scored a goal.

We're playing three games in a row and I haven't won any.

Ok. The next match I'll let you score two goals of advantage.

Two goals!

Why do we always have to play "Fifa"?

You play soccer in person. You play soccer on the playstation, too.

You think more about soccer than me.

I think about you. And you know it.

What if one day we're going to skate?

Skate?

- Why not? - Because I could fall.

You can get up and keep going. Like a man.

Maybe one day, J.

It could be. I Have to think about it.

Think about what? Promise me.

Ok, I promise. We'll go skating.

- Don't fool me. - Yeah, I promise.

- But first, let's play another match. - Ok, the last one.

The last one.

What are you waiting for? Play.

Can you imagine in a few years...

- When Peru wins a World Cup. - That's not gonna happen.

And when we play "Fifa" again.

You're gonna be there.

Why are you laughing? I'm serious.

Really. Why not?

With your big eyebrows.

Your mouth.

Your hair and your silly face.

I...

I'm afraid, Joaquín.

Scared of what?

The test.

I'm afraid of not being selected.

You play really good.

You should trust yourself a little more.

I know... But there's people who expect a lot from me.

My coach is pushing me too hard. Almost every day.

My mom, too.

I am afraid of failing them.

Well, I understand.

But...

I think the only person you have to show that you are the best is yourself.

The dream it's yours.

And it's what you're going to do for the rest of your life.

You're a really good player, Daniel.

I'll always trust in you.

- I don't know what I did to deserve you. - Me neither.

Hey! Why are you like this, Joaquín?

J...

J!

Joaquín!

All good?

Your boyfriend it's lag.

See you later.

Goodbye, Samuel.

Your girlfriend it's too weird.

At the end I finished the scene and I thought that this time I'd done it well.

But I was wrong.

When I finished she told me she hadn't believed anything of what I was saying.

Oh, but what does that fool know about acting?

She's my teacher, Nanna.

Just because she's a teacher doesn't mean she knows everything.

What if I'm not a good actress and I should dedicate to something else?

My little girl...

Don't say that.

If you try hard you'll succeed.

When I was your age...

Your great-grandmother enrolled me in dance classes because I wanted to be a dancer.

But not a go-go dancer.

I know, Nanna. You were a lady and so beautiful.

- Now I'm full of wrinkles. - You're still beautiful.

Thank you.

I remember walking to the academy every day. I was trying to do my best.

But there was a teacher who told me that my movements were not right.

What? But my grandfather always told me that you danced really good.

My little girl... That was my mistake.

I listened to my teacher and I couldn't fulfill my dreams.

Why did you listen to her? Because of her you didn't fulfill your dreams.

For me you would've been the best dancer in the entire world.

Thank you, my little girl.

And for me you'll always be the brightest star of all.

Don't let anyone tell you that you are not good enough.

You'll be the best actress.

- Thank you, Nanna. - You're welcome, my little girl.

Well, now it's time to eat!

Abel! Earthquake! It's moving!

- You had to see your face. - Fuck off.

How's Daniel? I don't see him around here anymore.

I just got back from his place.

But he was with his friend Samuel. So I left.

Jealous?

Jealous of Samuel? No... He's so lazy.

He's always at Daniel's house, tho.

Drinking and playing.

Shit...

Daniel it's acting weird, lately.

He must be down for not having joined the team.

Yeah, I guess. But how long?

You should understand him.

Things were a little easier for you.

He always had a hard time.

Also, being a soccer player was his dream. Right?

You should give him some space, little guy.

Yeah, I guess.

Abel, you're good at giving advice.

Why don't you apply them with Maca?

"Why don't you apply them with Maca?"

How's college? Everything fine?

Yeah, fine. As usual.

Hello, Cali.

- Joaco, let's go to a gathering with Italo? - Right now?

- Yeah, right now. - But I'm kind of tired.

C'mon! We're at your place.

- My place? - Yeah, moron. Dress up and go out, ok?

Ok, wait.

Cali and Italo are outside.

- Really? - They're going to a party.

Really?

Can I go?

- Really? - C'mon...

It's work week. Don't you have classes?

Yeah, but in the afternoon.

I'll be back early. Before midnight I'm here.

Really?

Half an hour after midnight.

If you come back after that hour, I'll ground you forever. Forever!

- Ok, dad. - I'm joking.

I'm serious. I don't want you to stay up late.

Hey!

What?

I have a question.

Is your friend's name seriously Cali?

Yeah...

- Why is he taking so long? - I don't know. Sometimes he does that.

- Let's take some selfies! - Yeah.

Finally! the princess has arrived.

Are you going to be dressed like that?

- Is it wrong? - Isn't that the shirt you're always dressing?

- I can change it. - It doesn't matter, it's fine.

You're fine.

- Well, let's go. - Yeah.

Whose party is it?

It's a friend's birthday.

Do I know him?

- I don't think so. - I don't know him either.

- You'll like him, don't worry. - Cool, then.

Where's Lili?

She's not coming, she has homework.

Such a book worm, right?

Hello guys, today I am going out with my favorite girls!

- She's Italo. Say hi. - Hey, what's up?

And she's... Well you already met her. Say hi.

Hello.

Today we're going wild all night. Till dawn.

I don't know. I told Abel that I would return early. At midnight.

- Why do you always have to screw it up? - Midnight?

- Abel told me... - Yeah right, Cinderella.

Yeah.

Get in.

Listen, there's alcohol. So you're gonna drink

Bitch! About time.

Alonsito.

- Happy birthday, here's your gift. - Hello!

I love it. What are we gonna do? Scissoring?

- Cali, Joaquín. This is Alonso. - Hi.

Well, welcome to my party.

- How many years? You're old. - Stop it!

This is your real gift. Happy birthday.

For me? I love you.

And this one?

Is he dumb or what?

No, happy birthday.

Hello.

- Well, get in. - Let's go.

Guys! Look what I've got.

Let's get this party started!

Well, I'll leave this over there. My house is your house.

- Thanks. - Ok.

Is this a gay party?

Of course baby, what are we?

You too?

- Haven't you noticed? - I thought you were Lili's boyfriend.

What?

Holy shit, your gaydar it's definitely broken.

Definitely.

That always happens to me.

I'm coming.

Abel, it's me.

What take you so long?

Son...

I didn't know you were coming.

I'm your mother. I don't need an invitation.

Besides, you never visit me.

I was very busy with work.

I can imagine it. Because I don't think you were busy cleaning this house. This is a mess, Abel.

- Look, if you've come to criticize... - No.

I came to see how you are doing.

Sit, I'm going to bring you a coffee.

Sugarfree. You know I sweeten it with Stevia, but I doubt you have any.

I think I'm not dressed well, right?

No.

You're dressed as usual.

Well babies, I've got some business.

Why are you drinking? You're driving.

It's water, dude. Who do you think I am?

Hey, hmm...

I'm gay too.

No way...

How did you know?

I don't know. I just knew it.

Why didn't you tell me that you're gay too?

Because it's not something that I tell everyone.

Or you would've preferred me to say: I'm gay!

Would you've done it?

No, you're right.

- Cheers. - Cheers.

Ugh.

- I can bring you another one if you want. - No, it's fine. Leave it.

So, how's work?

It's fine. As always. Exhausted.

As it should be.

And your brother?

He's out. Studying. Doing some homework.

Studying?

Abel, where is your brother?

- He went to a party. With some friends. - What?! A party?

He said he would be back early. At midnight.

What?!

I knew he shouldn't have come to live with you.

You didn't do anything at home. But at least he had rules there.

Really? At home he was always sad because of you.

- Because of me? - Yes!

- Was it my fault that he became...? - What?

Became what?

An homosexual?

Gay?

A faggot?

Joaquín is much more than that.

But your God and all that bullshit...

You owe me respect. I am your mother.

Get out.

Control your brother. I don't want him to become another failure.

Fuck!

And he tried to kiss me. But instead, he spilled all of his drink on my shirt.

I was so blind.

But, can you blame me?

He's so cute...

You two have been...

Fucking? No, thanks.

I was going to say "together".

Far less.

He will fall, eventually.

Hey, take it easy.

What about you? Do a shot for me.

Ok...

Yay!

Fuck dude, and at the end...

We weren't alone.

Her cousin was in the house.

J, I'm sorry. I'm an idiot. I don't want to be like this.

Fabri!

Don't call me like that.

Brother!

How've you been? Long time no see.

What about you? You don't go out anymore.

- How've you been? - Busy with college.

And him?

He?

Yeah, him.

It's a friend.

Joaquín...

- This is my boyfriend. - You wish.

We're not a couple.

Fabrizio.

Joaquín.

Alonso, where's my drink?

Cheers... Joaquín.

Hello! Hello! Hello!

I'm back and it's time for...

What happened?

- Nothing... - Abel, I'm not an idiot.

My mom came to visit.

Oh, shit...

- Now everything makes sense. - Yeah, she came to disturb as always.

What did she said?

Nothing, she wanted to check on Joaquín.

I know what you need.

No, not now.

A massage.

No...

Lay down.

Oh, yeah. Like that.

There.

Yeah.

Do you like it?

I like it better like this.

Like this?

Something wrong?

- Can we go inside? I'm a bit drunk. - Yeah, sure.

Hey.

- All good? - Yeah I'm a bit drunk, that's all.

So early?

The happy brownies aren't out yet.

- No, thanks. I don't like that stuff. - I'll bring you a glass of water.

Such a good party...

Hey!

Who are you looking at?

What?

You know what I'm talking about. Fabrizio...

He chooses how, when and with whom.

- You're wrong, I wasn't seeing him. - Yeah, yeah. Right. Listen to me.

Be careful.

I have a boyfriend.

You're gonna be alright, then.

Thanks

What happened?

Nothing.

- Come, dance with me. - But...

Such a cutie prude.

Hey, it's taken.

Yeah, I know.

Not bad.