Original subtitles

- Hey! What's up, dude?

- Hey Andy - Tell me, what's up?

- And Leo? How is he doing?

- You had to ask for that asshole. Are you kidding me?

- I think that you and Daniel are not on the same page...

- Lili? - Joaquin...

- You guys know each other?

- Italo - Joaquin

- Are you ok? - I didn't get the part.

- I know I was born to do this, but I don't know why I don't get any callbacks...

- Let's work together! - Ok, I guess... - Yeah, it's cool.

- Sometimes I feel that you don't say what you feel...

- Are you with someone else? - No! Are we doing this again?

- I feel that you're avoiding something or that you're hiding something from me...

- Joaquín, I already told you that I wouldn't do that to you a second time around. Sleep tight.

- Where's Dani? - He left early. He had things to do.

- But, did you get in a fight? - He's just down 'cause he didn't make the team.

- Poor little thing. But, you guys are ok?

- I don't know. He's a bit weird lately. - Weird how?

- I don't know, Maca. Maybe it's all in my head.

- And how are you doing at your classes? - Fine. I really have to go now to do a group project. Talk to you later. Bye.

Episode 3 Do you do this with someone else?

- Hello? - Maca, I'm about to go to a meeting.

- I wanted to know what time are you gonna get home so we can watch Drag Race together? - I don't watch that.

- I can make pizza... - I don't know. I think I'm gonna be here 'til late.

- I can wait for you... - Maca, you know that...

- I have to go now. I'll call you later.

- You look sexy with my shirt on.

- I thought you were sleepping. - I was, but I woke up and now I can stop watching you.

- Woman, you're killing me...

- What are you thinking?

- About Joaquin.

- That's really fucked up. - Not in that way, asshole.

- I'm worried about him.

- Did he said something? - He doesn't want me to go visit him at home.

- And whenever I'm there, you're mom is listening to everything we say.

- Why do I have the feeling that you have a crazy idea?

- You should let Joaquin move in with you. - Maca!

- What? There's nothing wrong with that.

- I don't know if I can take care of him. He's still too young. - Abel...

- Joaquin is gonna be comfortable here with you. He loves you and looks up to you a lot.

- Besides, you're the only one in his family that doesn't judge him.

- OK, let me think about it.

- For real, you protect him and take care of him way too much...

- Maca...

- Tell me

- What are we?

- Abel, are you gonna start with your philosophical theories? - No, no. For real.

- Us. What it's going on?

- Well...

- Friends, right?

- Why?

- Do you do this with anyone else?

- Sex?

- No...

- Do you?

- No. Not for a long time.

- How long?

- That doesn't matter.

- No - What?

- I wanna try something new... - I'm all yours.

- Hey! - Hi!

- Sorry, I thought we were getting together at 2. - Don't worry about it. Come in.

- Over here.

- Well, how are you? - Fine...

- Hey, let's talk about something while the girls are coming. - About what?

- I don't know. We can talk about... politics, sexuality, religion, human rights... You pick.

- Aren't those subject a little bit controversial? - That's the idea. That we don't stop talking.

- Or, we can talk about our childhood traumas. - Much better.

- For real? Ok, then. I start.

- My name is Italo and I am a victim of older brother bullying. - Seriously? Me too!

- Really? - Yeah!

- When I was 5, my brother made me watch 'The Ring'. I cried a lot and I peed on the carpet.

- I had to sleep one month with my parents. - Seriosly? 'The Ring'?

- I swear. Now I can watch horror movies, but...

- I still pee on the carpet.

- Once, when we were little, Abel broke my gandma's vase and he blamed me. My mom grounded me for a week.

- They are the worst. - Yeah.

- Alex is really goofy. Sometimes I feel I'm the older brother. - I feel the same way.

- Abel is kind of a jerk sometimes.

- What about your parents?

- It's complicated. My mom is... annoying. That's why I moved in with Abel.

- Well, Moms are pretty annoying most of the times. It's normal.

- I guess.

- And, how did you and Cali meet? - I met her last semester.

- We did a project for Antropology. Although, I ended up doing it all. - That's so Cali.

- Hey, do you want something to drink? - No, I'm fine. Thanks.

- Well, I must admit that I'm not the best in Philosophy. But I'm not letting you do all the work alone.

- Thank God. - Unless you want to, of course...

- No, no. Enough with Cali. - I'm just joking.

- Hello girl - Hey girl

- I brought you the script of the exercise for tomorrow. - Thanks, Andreita. You're the best.

- I wasn't in the mood to go to class. What did you tell to the teacher?

- He asked for you and I told him you were sick with a pretty serious flu.

- You're such a good actress! You better take a pill!

- Yeah. Did you did something important?

- Not really. We worked on voice and breathing techniques. Raúl told me I was the best.

- Great! You teach me later then. - No problem, girl. Hey, guess what?

- What happened? - I got the part for the play!

- Congratulations, girl. I was sure you were gonna get it. - Thanks. I knew I was gonna get it. The casting director loved me.

- And you? Did you get any part? - Yeah, I got the understudy, but I said no.

- That's it, girl. You deserve to be the star.

- Yeah, besides I didn't like that much the play.

- But I'm sure you will do it amazing. - Thanks, girl. Now I have to go 'cause I have a photoshoot and I have to get ready.

- Take care. Text me! - Bye. Break a leg!

- Lili! Lili! Hey! - Hey!

- I didn't saw you. - Really? I think you did.

- What are you doing here? - Everytime I go to Italo's house, I get lost. I'm trying to call him, but he's not answering.

- Well, you don't need to worry anymore. I'm here to save you.

- And what's up? Tell me something about you. How old are you? - Seventen.

- Fuck, I thought you were older. - People always tell me I look younger.

- Younger? No way. How old do you think I am?

- Think about it... - Hmmm.. Twenty?

- Wow. Do I look that old? I'm nineteen.

- That was my second choice. - And... are you single?

- I'm sorry? - I asked if you are single?

- We have to get going. We are pretty late...

- I thought you were lost...

- Come in.

- Why did you take so long? - Well, I found this lady lost in the streets of Lima and I had to help her.

- I was calling you, but you didn't answer. - Sorry, I didn't had my phone with me.

- Is everything ok? - Perfect.

- Here's your beer. - Thanks

- Is it cold? - Freezing!

- Hey, is everything good with Joaco? - Yeah, everything is fine.

- Ok. I only asked 'cause I saw you were uncomfortable when he asked about...

- Ah, yeah. Yeah, but don't worry about it. Everything is fine.

- Still, I wanted to thank you for coming. I know it must've been hard for you too...

- No, not at all. Thank you for inviting me.

- Well, then. Cheers? - Cheers.

- For old time's sake. - Good times.

- Guys, I was thinking we can all analyze together each one of the philosophers, so we can understand better their ideas and their influences...

- I think it's perfect. - Yeah, sure.

- I think we should divide the philosophers and everyone can analyze one, so we can save time and in the end we can check if it's good or not...

- But the teacher can ask anyone about any philosopher...

- I know. I'm just talking about now. So we can work faster.

- Well, I think we can work faster if we work together. - If you want us to stay here until late, it's on you.

- Then what it's the point in getting toge... - Guys!

- Aren't you hungry? I think I'm gonna go buy something to eat.

- Yeah. I can come with you. - Let's go.

- What's up with those two? - I don't know. There was a bad kind of vibe, right?

- Yeah! They 're really passionate about philosophy or there's something else...

- I don't know. That's their poblem, though. - Yeah...

- Hey, I really like Lili. - You do, huh?

- She's super cute, isn't she? - She is.

- I like Joaquin too. - Hmm...

- He seems to be a good guy. - Yeah. At first, he's kinda dorky. But when you get to know him, he's kinda cool.

- He is? - Yes, he is! - It doesn't look that way.

- And how's been life treating you after high school?

- Well, there has been a lot in my life. I will tell you, eventually. - I have to tell you lots of things too.

- Are you still flirting with every girl you meet? - Of course, you didn't even had to ask.

- You made out with every girl of our class. - Yeah... Except for... I think it was Veronica?

- Right, Veronica. From the party. - Yeah, she turned me down. She's the one that got away.

- But nobody else. - Yeah. Shit happens.

- You weren't a saint at school either. Are you still a player? - Not really.

- Really? Why? Did someone stole your heart?

- It's a long story. - Ok, then. We can talk about it another day with some drinks.

- You bet we will. Let's go.

- And we will be together for two months now. - That's cool, bro. I'm happy that you found a girl that loves you.

- I know! Now I'm a married man. - Shut up! You're still a player!

- I'm a player? - Yeah, you! - Right back at you!

- Anyways, how is it going between you and Joaco? - Good. We are gonna be together for six months now.

- Six motnhs? - Six months.

- Don't you get bored? - Of course not. Why would I be bored?

- I don't know. I was just asking. - At first, it was hard.

- I know. At school. - Yeah. I had to see Lili everyday...

- And there was Leonardo... and you. It wasn't easy. - Yeah...

- I wanted to talk to you, but Leo was pressuring me a lot and I didn't want him to think I was betraying him, you know?

- Got you, bro. Besides I didn't want to give you any trouble. - Not at all. But, now it's all good. Things got better.

- Cheers to that! - Cheers!

- Lili... - What?

- I'm sorry.

- Nevermind.

- I get that you have a different work method. - It's not just that.

- At school, I was jealous of you.

- Now it's clear why.

- I should've done better. He was with you. - Yes. You should've respected that.

- Did you ever thought about how I was feeling? - I did.

- I was really confused. It's not like I planned anything of the things that happened.

- It doesn't matter now. It's all done.

- I'm happy for you and Daniel.

- I know he loves you.

- Thank you. - Now we have to keep working.

- Yeah.

- Did you missed us? - Did you guys decided on how we're gonna work?

- Yeah.

- It was good to see you, Andy. It really was. - It was. We should get together again to play some videogames.

- Of course! - Like the good old times!

- Don't be a stranger. - Not at all.

- We'll be in touch, then. Take care. - Say hi to Joaco from me.

- I will. Bye. - Bye.

- Hi.

- How was your day? - It was exhausting. Weren't you gonna make pizza?

- It's a bit late. I better get going.

- Don't leave.

- Stay. Would you?

- Are you gonna tell him? Or are you afraid of him? - It's not that. It's just...

- J is a bit close-minded. He's got his life planned out. All these plans. And I don't know what to do with my life

- What else are you gonna do? Live. Do you think everything will be the same as today? As yesterday? Everything changes.

- He's got it all planned. He studies in the most expensive university. I just don't fit in the picture.

- What's gonna happen when he realizes that? - Aren't you the one that tells me that love conquers all and in good times and in bad?

- There you go. What are you expcting? - Sometimes that is not enough, you know?

- It wasn't enough for my dad. - So? For mine either.

- But what are you gonna do if he leaves you? Are you gonna get down and depressed? No, bro. You have to live.

- Go! Go! Go! - Score! Score! Fuck sakes!

- But she's got a better body than other real girls I know! - Yeah, some of them pad themself a lot.

- Dude! What's up with you? - It's a miracle you're not locked up in your bedroom.

- Joaco! - That was before!

- How was your study group? - A bit exhausting.

- What are you watching? - All stars.

- You should know. Maca wants to see the whole season.

- You're gonna fall asleep. - I told her.

- Shut up! I told you I wasn't gonna let you sleep.

- Don't you wanna watch with us? You can tell Daniel and we can make a pijama party the four of us!

TEXT Babe, are we ok? I haven't see you in all day.

- Send him this emoji. And this one. - Enough!

JOAQUIN Don't you wanna come and stay over?

DANIEL I miss you too. I'll be there in a bit. Shall we grab a bite?

- I'm just saying... You worry way too much about him. What about you?

- It's not that, dude. I try to think about my stuff, but sometimes I try to... I don't know.

- Bullshit, dude. I call you to play soccer and you say you can 'cause Joaquín wants you to stay over...

- If I tell you to go out and grab some drinks, you say you can't 'cause you're going to the movies with him.

- Joaquin this. Joaquin that. And you? What are you? His shadow?

YOU DELETED THIS MESSAGE I can't, J. I'm helping my mom with some things.

- Let's go buy more beer. - Yeah.

- There's one more. Bottom's up.

- What did he say? - He's busy.

- Damn it, but we can still watch it together...

- I'm a bit tired, Maca. I better go to sleep.

- Bye.

- What's going on? Why are you mad? - We were supposed to be together today.

- But we are together. - And Samuel.

- Are you jealous? - Of Samuel?

- Whose party is it? - It's a friend's party.

- Let's get this party started!

- Where is your brother?

- Fabrizio. He knows who, how and when.

- Cheers, Joaquin.