Original subtitles

Stop!

Tell him!

Tell him who you like!

Let's leave

8 months later

I love you.

Me too.

You better get ready because you're in front of the next peruvian theater star.

Gisela Ponce de Leon, you better get ready for me.

You're still sure about this, right?

We can't change the way people think in a day, no?

If someday someone insults us and want to hit us, I swear that I will hit the shit out of them.

Because I may be gay but not dumb.

I didn't make it.

Maca, you are kidding me?

They already sent the list from the federation.

So?

So?

D?

Daniel...

No...

Are you serious?

They're such a jerks, you play so good.

And you can't look for another federation? I don't know...

That was my only plan. I don't know what I'm goin to do now.

We can...

I don't know. Look up for an academy.

Or a career...

Come.

I love you.

I love you too.

We fucked up, Samuel. We fucked up!

Chill. It doesn't matter.

It doesn't matter? I do wanted to be part of the team.

Me too. But we didn't make it.

It was your fault. You invited me to drink and all that shit.

Dude, we were celebrating.

We were supossed to celebrate after we enter, asshole.

Chill man, I didn't put a gun on your head and force you to drink with me.

That was my only chance.

Dude.

You're going to see your little princess today?

I told you one thousand times don't call him that way!

And... How did he react when you told him why you didn't enter?

You haven't told him yet, right?

Dude, he's gonna be so pissed.

Leave me alone, you don't have better things to do?

Actually yes, Rafa just invited me to her place for for some rums. You want to go?

No, I can't make it.

Loose the leash.

Happy first day of your second semester of college as a future psychologist of this country!

- What the fuck? - Wake up! We're celebrating.

I told you one thousand times is not necessary to do such a thing.

It's a first time. First times are always important.

Have on record that I didn't wanted to be a part of her child show this time.

Look what I made you.

It's a cake from "Marinella".

Well, thanks anyway.

Why the large face?

Daniel...

What happened? A fight?

You broke up? Oh no...

Relationships are like that, chato. What can I say.

What do you know about relationships?

No, it's not that...

He didn't enter into the team.

- Poor thing, he was very excited. - Yeah...

And now he's feeling down.

Well, but you can cheer him up, right?

Maybe you can give him a special gift or something.

- Abel, not everything is about sex. - It is with you, gorgeous...

Although this caveman right here have a point.

You can help him feel better.

Yeah, I think you're right. Maybe we can go out.

You're welcome.

Well, you can go out now I need to dress.

Ok, ok.

Maca, Maca! Can you leave the cake?

At what time do your classes start?

Later.

Maca did a celebration once again?

Yeah, but she bring me cake so it was fine.

Hey! That's not Andy?

- Andy, bro! Come! - Hey, Daniel! What's up? How are you?

- How's life going? - I haven't see you since high school. - Yeah.

Joaco! How are you?

How are you, Andy?

What's up? What are you doing here?

My girlfriend live round here. I was just passing and...

- You have a girlfriend? That's awesome. - Yeah.

How have you been?

Fine, all good.

- Actually, I see you very well together. - Thanks.

Thanks.

What have you been doing? How's life going? Tell me.

Well D, actually very relaxed.

Now I teach hip hop for kids.

And taking courses to keep me active.

That's good. I'm happy for you bro. You always liked to dance.

Yeah, you know. And you?

Well, Joaco is studying. He's doing fine.

- What are you studying? - Psychology

Oh, to cure crazy people.

Yeah, kind of.

Actually, we need to plan a reunion and... I don't know.

Remember the good old times.

- Cool! I like that plan. - You know.

- Let's plan something. - Totally.

- Hey, Andy... - Tell me, what happened?

Leo? How is he?

Well, Leo is fine. He traveled to Spain to take a course.

But he decided to stay there and he's doing fine.

Great! I'm happy he's doing fine.

- Yeah, why? Do you want me to say something to him? - No, no.

No...

Ok, good...

Well, guys I have to go. There's people waiting for me.

Ok bro. I hope you keep doing well, don't dissapear.

- Not at all. I have the same number so we stay in touch. - Ok, bro take care.

- Take care, Joaquito. - Bye, Andy take care.

What's wrong?

You have to ask for that asshole? Really?

- What's wrong with it? - "What's wrong with it?"

That's your way to make me feel better?

I didn't know you'd be upset. I though he was our friend.

Our friend? You mean, your friend.

Daniel, I just wanted to know how he was, that's all.

Do you still like him?

- It's no that. - You still have feeling for him, right?

- No, stop saying that. - Then, what is it?!

Ok, sorry.

Why the fuck did you have to ask about him?

Just leave it there, please.

You know what? We talk later, good luck in your classes.

Are you serious?

Joaco!

We still are in our first day of classes and I'm here with our favorite gay!

Joaco, do you have something to say to the Calilovers?

Wow...

Again?

- What? - Your face.

You look like depression in person.

What happened?

I mean...

Sometimes we're super good. And then out of nowhere he gets upset.

Or somehing bother him.

- Or he does't say anything and just walk out. - Out of nowhere?

Is that... I asked for Leo.

Ah, then you fucked up.

No, I was just asking for a friend, that's all.

No, you fucked up. You know how he hates that you mention him.

Well yes, but that's not all.

What else then?

I don't know, Cali. Several things...

Look.

I believe that you and Daniel

are not in the same page.

- Like you are in one chapter and he's in a complete different one. - Ok...

Look, you're out of the closet.

You're free now.

You're round there flying like a little butterfly.

- I'm not a butterfly. - Ok, a moth then.

I don't know. That kind of shit.

My point is... You have evolved.

And now you fly.

But Daniel is still in his cocoon.

He's trapped.

What kind of analogy is that, Cali?

Well that is fucking up your relationship.

I feel very good when I am with him.

That's good, I don't say the opposite.

Well, you know what? I'm tired of this bullshit. Too much drama

Let's go?

- Dani! - Macarena! What's up?

- I already told you that you can call me "Maca". - I'm sorry.

- Is Joaquin in? - No.

And he didn't want to tell me his schedule either.

- What's so funny, eh? - The truth is that sometimes you look like his mom.

- Take it back! - Ok, sorry. Can you tell him that I came?

- But if you wanted, you can wait for him. I'm waiting for Abel too. - Sure?

Welcome to the "Hernandez residence"

Thank you.

But, how do you have a key?

- I took a copy of Abel's key. You want one? - No. no thanks.

So...Joaco tell us where did you buy that book and these tools, please?

Cali, stop bothering me.

Ugh, you're so grumpy.

I think he needs to get laid.

It's here.

Italo?

- Impossible! Califor... - Shh! Don't you dare to say my full name or i swear i kill you.

- How you been? - Good, I didn't know you study here.

Yeah, I don't see you since prom night.

Have been years.

Thank you.

And she is? Your girlfriend?

Lili, she's Cali, a friend from school.

- Hello. - A pleasure.

Lili?

Joaquin...

Do you know each other?

Yes, from school.

Cool, such a small world.

Italo.

Joaquin.

Sit here.

That's why I get upset. Because it reminds me that I fucked up.

Aw, but you know Joaquin.

I don't think he did it to hurt you.

He cares too much about everything.

Yeah, I know.

You know it hurt him, right?

What thing?

Leo...

Having hurt him.

He never told me anything.

He tried to contact him, but Leo didn't want to see him.

Joaquin was so sad. Even at one point I though he was depressed.

I had a really bad time too, Maca.

Everyone at school stopped talking to me.

Andy, who was my best friend, stopped talking to me.

I go from being the team captain to being the...

The homosexual.

The person whom everyone looks bad, who everyone is bullying.

It was a hard time.

I know you both had a bad time. Believe me, I know.

But you must keep something in mind

That day at the party, even after all that happened

He choose you.

Because he truly loves you.

And I love him too, Maca.

I swear I do.

You know what?

- At first you didn't like me. - Really?

Yes, because you didn't decide.

Besides, Joaquin was super sad.

- Yes, I'm sorry I was a jerk. - Yeah.

Daniel, you're a nice guy. Really.

The best thing is that you make Joaquin happy.

Thanks, Maca. I swear to you that I never felt this way before.

I feel you. It's like something you wasn't expecting, but it came.

And now you can't imagine a life without him.

Yeah. And J is really kind with me.

He doesn't judge me. He understands me.

And I know sometimes I'm very annoying.

Sure! Like sometimes you really think he will get fed up with you.

But no! He's there by your side.

Holding everything.

That's why I want to hug him and kiss him and always be with him

And you get lost in time and on his lips.

- And you don't think about any other thing than kissing him. - Yeah.

And you have this incredible chemistry that has no explanation.

That makes you want to tear off his clothes every time you are with him.

Maca...

And then when we are together it is an experience from another world

And it makes you feel inexplicable things you've never felt before

Maca I don't feel comfortable talking about this anymore.

Oh, I'm sorry.

- I think I got lost in the moment. - Yeah, I noticed.

You were thinking about Abel, right?

Dani, how do you think...

Well, forget what I just said.

- I'm going to drink something, you want some? - Yes, please. It's very hot.

- Yeah, I'll be right back. - Thanks.

Well, that's all for today.

Before you retire. For your first homework you will have to make groups of 4

And analyze the work of the philosophers we have mentioned today.

For the next class I want to see a progress of your work

Let's work together!

Hey.

Let's work together.

- We can do it on my place. - Yeah.

Ok...

Yeah, right...

Ok...

Let's go?

Let's go.

You coming?

Yeah.

No, he's not here yet.

How much longer do i have to wait for you?

No Abel, I won't stay. We've already talk about that.

Ok, just hurry up.

I'm sorry. It seems like both brothers have decided to be late today.

Yeah... Maca i have one question.

Tell me.

You and Abel are together?

No... We just hang out.

But, you're together all the time.

Kind of. But we're good this way.

Well, if it works for you I think it's fine

Yeah... It's good.

- So, we are doing the work in my place. Right? - Yeah, sure.

- Don't forget to give us the address. - Yeah, of course. Don't worry.

- Ok cool. Hey, I want to talk with you. - Right now?

- Yeah. - Ok.

Do you remember that girl...? I can't remember her name.

Laura...

Daniel told me that you traveled to Spain after school.

Yeah, for a course.

- The same one that Leo went to? - Yes.

But I wanted to return.

And he wanted to stay.

And you know why he wanted to stay?

He was doing fine.

In the course. With his boyfriend.

- So, he has a boyfriend. - Yeah.

You too, apparently.

Italo?

- He is... - Joaco! Hurry up or I leave you.

I don't know.

I mean, I know I was born for this. I love acting.

But I don't know why they don't call me for any casting.

I understand you. I totally understand you.

It happens to me the same thing with soccer.

It is as if you try hard and know that you are destined for this.

Until something happens and makes you rethink everything once again.

Exactly. You know what I think?

What?

That some things don't happen at the right time.

I don't know. Some things...

Are difficult. And take time.

- Yeah. - But, in the end they are worth it.

Yeah, you're totally right Maca.

Don't give up. And follow your dreams.

Hello!

Daniel what are you doing here?

Hello Maca.

I was waiting for you.

Let's go to my room.

Let's go.

I'm sorry.

Forgive me...

I shouldn't have talked about Leo. I know it bothers you.

Well, it was your friend. I think it's normal that you worry about him.

Daniel, just...

No, Joaquin I fucked up.

And talking about him reminds me that I was a jerk with you at school and that he was there for you.

That doesn't matter anymore.

It matters to me.

I don't want to be like this.

Me neither.

I was really upset because I didn't enter to the team and I treated you bad.

Werre you jealous?

No... It was something else. Frustration.

And jealousy.

Okay, yeah. I was a little jealous

And... What made you jealous?

That you started talking about that asshole.

And that you forget that you're only mine.

J, about the team tests... I...

I wanted to thank you for all your support.

I will always be there for you, Daniel.

Always.

D...

Yeah?

There's something you're not telling me?

No.

It's just...

- Sometimes I feel like you're not saying everything. - And you do?

I tried.

- Are you with someone else? - No! Again with that?

Sometimes I feel that you evade some things or you don't say them.

Joaquin I already told you that I wouldn't do that again.

Ok, I'm sorry. It's just...

I don't know.

Let's sleep.

Rest well.