Original subtitles

LES FRUITS DU PARADIS

Ils �taient nus, tous deux,

et ils �taient sans honte.

Le serpent �tait le plus averti

de tous les animaux.

Il demanda � la femme :

"Est-ce vrai que Dieu vous a dit :

"Vous ne mangerez les fruits d'aucun arbre du paradis." ?"

La femme r�pondit au serpent :

"Nous mangeons les fruits du paradis.

Mais quant aux fruits de l'arbre plant� au milieu du jardin du paradis,

Dieu a dit :

Vous n'en mangerez point, au risque de mourir."

Le serpent r�pondit � la femme :

"Non, vous ne mourrez pas !

"Mais d�s que vous croquerez ces fruits,

vos yeux s'ouvriront et verront,

et vous vivrez tout comme les dieux,

et conna�trez la v�rit�."

Dis-moi la v�rit�.

Dis-moi la v�rit�.

Qui est-ce ?

Qu'est-ce que tu manges ?

Tu en veux ?

Non.

C'est celui qu'on attendait hier.

Dors.

J'ai envie de manger quelque chose.

Tu as envie de quoi ?

Bonjour.

Bonjour.

Oh� !

Monsieur !

C'est � vous ?

Regardez.

C'est votre serviette ?

Comme il fait beau aujourd'hui !

N'est-ce pas ?

Le courrier !

Le courrier !

Le courrier est arriv�.

Donnez-le-moi.

Tout n'est pas pour vous.

Je sais.

Oh, zut !

Tenez, encore une lettre.

Tu as re�u six lettres.

Tu m�nes.

Une enveloppe presque blanche,

une toute blanche,

une blanche,

encore une blanche,

une autre pas tout � fait blanche,

et une parfum�e.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Tu penses que tu me diras un jour la v�rit� ?

Qui t'envoie cette lettre ?

Tu es encore de mauvaise humeur ?

Qui conna�t la v�rit� sur tout ?

Pountia, viens ici.

Attrape !

Viens !

Je voudrais faire un potager.

Cultiver des l�gumes pour mon mari.

Mais,

le sol est tr�s dur par ici, comme vous le voyez,

le sol est tr�s dur.

Et puis, il y a des limaces.

L'heureux hasard nous fait nous rencontrer souvent,

ch�re madame.

C'est vrai.

Bon, il faut que j'y aille.

Au revoir.

Au revoir.

Bye-bye.

Au revoir.

Attention, attention, tenez-moi !

Attention !

Pardon, pardon.

Comment une telle chose a pu se produire ?

Ce n'est rien. La prochaine fois, ce sera mieux.

C'est bien.

Doucement.

Ce n'est rien. Il faut tenir l'�quilibre.

Attention, attention.

J'arr�te.

Mais vous vous y prenez mal.

Cette fois �a ira mieux.

On y va.

Pas toute seule, non.

Venez. Encore.

Non, j'arr�te.

Non, je veux rentrer chez moi.

Allons, laisse-toi conduire.

Ne me chatouillez pas.

Et on roule !

Maintenant, on va y arriver.

Qu'est-ce qui se passe ?

�a ne te g�ne pas si je sors un peu ?

Si, �a me g�ne.

Bye-bye.

C'est vous, Robert ?

O� �tes-vous ?

Je sais que vous �tes l�.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bonjour.

Je vous tiens !

Attendez.

Non, non.

Petit voyou !

Vous �tes enfin l� ! Attendez, vous allez voir.

Attendez, vous allez voir.

Vous allez voir, petit voyou !

On va faire un tour ensemble.

L�chez-moi.

L�chez-moi !

Puis-je partager votre lecture ?

La lecture, c'est profond.

Bonjour.

Bonjour.

Comme vous avez grandi !

Ne vous sauvez pas.

Attendez.

Attendez.

Bonjour.

Tu la connais ?

Non.

Bonjour.

Vous venez s�rement pour la premi�re fois.

Oui.

Qui est-ce ? Je ne le connais pas.

C'est Monsieur Robert.

Il vient en cure depuis sept ans.

Quel bon compagnon.

Et il vient tout seul.

De plus, il est c�libataire.

Quel homme de son �ge aurait autant de chance ?

Quelles petites mains !

Ch�re madame, vous permettez ?

� moi, vous pouvez confier

votre �ge.

Devinez.

Disons...

cinquante... deux.

Mais non, soixante-dix-huit.

Soixante-dix-huit ?

Soixante-dix-huit.

Ce n'est pas possible !

Mais oui.

Quel bel �ge vous avez atteint !

O� avez-vous vagabond� tout ce temps ?

Moi ?

Des obligations professionnelles.

Bye-bye.

Au revoir.

Puis-je me balancer avec vous ?

Puis-je me balancer aussi ?

Vous permettez ?

Pardon, je ne voulais pas vous d�ranger.

C'est qu'on vous trouve l�,

o� on ne s'attendrait � rencontrer qui que ce soit.

Absolument pas.

Je ne vous attendais pas non plus.

Regardez.

S'il vous pla�t...

Pourrais-je vous dire quelque chose ?

- Il faut s'arr�ter au bon moment. - C'est exact.

Le six.

Qu'est-ce que vous faites ?

Il a perdu sa cl�.

Vraiment ?

L�, elle est l�-bas.

Mais, tout de m�me,

je l'ai vue l�-bas.

Je suis toujours si pr�voyant.

- Vous comprenez ? - Oui.

Je suis tr�s ordonn�, je l'ai mise dans ma poche.

R�ellement ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tout le monde t'attend, d�p�che-toi.

J'y vais.

Tenez, voil� quelque chose pour nous.

Le myst�rieux assassin r�appara�t.

�coutez !

"Depuis un an, on s'inqui�te

de myst�rieux assassinats de femmes blondes.

- Hier soir..." - Montre !

- "Hier soir..." - Attendez, un instant.

�a ne te concerne pas.

"Hier soir, on a encore trouv� une blonde assassin�e."

Laisse-moi lire.

"Hier soir, il a �t�..."

Hier soir. Mais parlez !

Vous l'avez trouv�e ?

Oui.

Tu en veux ?

Donnez-moi �a.

Robert va lire.

Il lit bien.

�coutez.

"Hier soir,

on a encore trouv� une blonde assassin�e.

Elle a �t� assassin�e

de fa�on �trange.

Sur son front, on peut voir l'empreinte du chiffre six.

Il s'agirait

de la sixi�me victime du m�me meurtrier

d�j� recherch� par la police.

Un d�tail � relever.

Le chiffre six estamp� sur son front

est barr� par un trait."

Joseph !

R�veille-toi !

Je t'en prie !

�ve,

ouvre les yeux.

Oublie tout.

Pardonne-moi.

J'ai p�ch� contre toi.

Pardonne-moi.

Je t'en prie.

Je t'ai menti.

C'�tait involontaire.

Pardonne-moi.

Ne te d�tourne pas de moi.

�coute, tu es ma femme.

Et moi ton mari.

Ce n'est pas vrai !

Comment ?

Tu n'es pas mon mari.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu as quelqu'un ?

L�che-moi.

Tu es comme lui.

Qui ?

Vous �tes tous les m�mes.

Excusez-moi, le hasard m'a amen� par ici,

et je viens de m'adosser contre votre porte.

C'est lui ?

Oui.

C'est le meurtrier.

Ne fais pas semblant de jouer.

Allez, � la maison !

File !

Rhabillez-vous et sortez !

Sortez.

Vous allez sortir ou non ?

Elle a d� me m�dire.

Comme je vous regarde.

Alors,

vous avouez ?

Qu'est-ce que je vous ai fait ?

Quelle insolence !

Quel vicieux !

L�chez-moi.

Esp�ce de rat !

J'ai bien entendu le tambour.

On �touffe.

Venez voir quelque chose.

Vous avez vu cet ange ?

Qu'elle est lourde, cette sculpture !

Toute chose doit supporter son poids.

En effet.

Quelle beaut� !

Cet �clairage est parfait.

Regardez ces jambes parfaitement sculpt�es.

Je n'ose pas regarder.

C'en est fini d'elle.

O� vas-tu ? Je t'en prie...

L�che.

Je t'en prie, une si belle journ�e !

Tu es compl�tement folle ?

Regardez le r�sultat.

Je ne comprends plus rien.

Moi, je vous comprends bien.

Appelez-moi Robert.

Je n'aurais jamais pens� me sentir aussi seul.

�a fait une heure qu'elle devrait �tre l�.

Je pensais te trouver seul.

Bonjour.

O� �tais-tu si longtemps ?

� l'�glise.

Tu refuses de le dire ?

Gar�on,

une glace.

Du feu.

Vous voyez ?

Je vous comprends parfaitement.

Je ne l'ai jamais tant bl�m�e.

Quelle r�ussite, cette journ�e, messieurs.

Oui.

Nous avons un tr�s beau temps, ch�re madame.

Je ne lui ai jamais fait de mal,

elle pourrait enfin me pardonner.

De plus, elle ne sait pas s'y prendre.

Elle ne vous fait pas piti� ?

Ne faites pas souffrir mon ami, ch�re madame.

Dans tous les cas, nous devons tous mourir un jour.

Venez faire un tour.

�a va me d�tendre un peu, cher monsieur.

Oui, excellente id�e !

Oui, je vous en prie,

allez faire un tour, tous les deux.

Mais soyez prudente !

N'ayez aucune crainte.

Je vous fais peur ?

Non.

Pourquoi ?

Je ne vous fais pas peur ?

Vous devriez vous m�fier.

Attention,

ce que je dis, c'est la pure v�rit�.

Ce n'est pas grave,

on est des amis.

Vous ne me croyez pas, Robert ?

Pourquoi pas ?

Je le sais.

Il n'y a pas d'amiti� sans confiance.

Vous devez me tuer, Robert.

Vous devez me tuer.

Tu veux que l'on te tue ?

Comment fait-on ?

Il ne faut pas avoir peur.

Tu aimes les rochers ?

Oui.

Je connais un lieu isol�,

j'y ai trouv� pour toi un beau bloc de rocher.

Il ne faut pas avoir peur. Et je vois que tu n'as pas peur.

Tu dois t'y rendre le soir.

Tu viendras ?

Je viendrai.

Tu trouveras le rocher ?

Je le trouverai.

Tu ne veux pas y renoncer ?

Elle ne veut pas.

Puis-je vous parler, Robert ?

C'est impossible.

Robert a un rendez-vous.

Elle avait raison. Vous �tes le meurtrier.

Si vous voulez, je n'y irai pas.

Mais dites-le-lui vous-m�me.

Robert !

C'est vous ?

Oui, c'est moi, Robert.

Viens.

Bon sang !

Quel lieu merveilleux,

parfait pour nous aimer.

Et toi, comme tu es belle !

Dis-moi,

comment tu as fait ?

J'esp�re, ch�rie, que tu n'as pas attendu ton Robert trop longtemps !

Me voil�.

Je suis � toi.

Viens !

Tu ne m'aimes plus ?

Tu as peur de ton mari ?

Laisse-moi passer.

� notre sant� !

Ce vin est vraiment excellent !

Tu le trouves bon ?

Oui, il est bon. Merci.

Tu trinques encore avec moi ?

Avez-vous d'autres d�sirs ?

Non, merci.

J'ai oubli�. Robert est parti.

Du moins, il me l'a promis.

Tu ne voudrais pas danser ?

Moi ?

Oui, avec plaisir.

Puis-je avoir l'honneur ?

Excusez-moi,

mon mari danserait volontiers avec vous.

Vous permettez ?

Puis-je vous demander une danse ?

Robert !

Vous �tes ici ?

Robert !

Je suis si fatigu�e.

Ne me laissez pas seule.

Je suis l�.

Tu veux me tuer ?

Tu vois,

je n'ai pas oubli�.

Tu veux me tuer, alors qu'� pr�sent je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

C'est pour �a qu'on est ici.

Je t'aimerai toujours. Je te le jure.

Oui, je sais.

Tu es la premi�re � qui je fais confiance.

Tu serais capable de me tuer ?

C'est vrai ?

Je n'ai pas besoin de te mentir.

Mais non.

Qu'y a-t-il ?

J'ai froid.

Tu as froid ?

�a m'est insupportable, ma ch�rie, je suis d�sol�.

R�chauffe-toi.

Tu ne te doutes pas combien je t'aime.

Comme tu es belle !

Viens ici.

Regarde-moi.

Tu es la seule qui soit venue librement.

Tu es le dernier � qui j'ai fait confiance.

Quelle trahison !

Oui, tout n'est que mensonge.

Non !

C'�tait vrai.

Ne cherche pas la v�rit�.

Joseph !

C'est moi,

�ve !

Joseph !

Ne te d�tourne pas.

Ne cherche pas la v�rit�.

Tout comme moi je ne la cherche pas.

Comme �ve s'est aper�u

que l'arbre donnait � manger,

et que l'on pouvait acqu�rir le savoir

par cet arbre attrayant,

elle croqua dans ses fruits

et mangea.

Elle en donna aussi � son �poux

qui en mangea.

Alors, tous deux, ils ouvrirent leurs yeux,

et connurent leur nudit�.

� ce moment, ils entendirent

les pas de Dieu le Seigneur marchant dans le jardin du paradis,

dans la brise matinale.

Et l'homme et la femme se cach�rent

du regard de Dieu le Seigneur,

dans la verdure des arbres

du paradis.

Traduction : Daniela Staskova-Pelliccioli

Sous-titrage : C.M.C.