Original subtitles

Presenta:

IL FRUTTO DEL PARADISO

Traduzione: Mary younditalia.wordpress.com

Soggetto e sceneggiatura:

Interpreti:

Trucco: Costumi:

Assistente alla regia: Assistente del direttore di produzione:

Scenografie: Costumi:

Musica:

Registrata da: Diretta da:

Montaggio: Sonoro:

Direttore di produzione:

Operatore:

Regia:

Prodotto da:

# Ora tutti e due erano nudi, l'uomo e sua moglie, ma non ne provavano vergogna. #

# Il serpente era la pi� astuta di tutte le bestie selvatiche fatte dal Signore Dio. #

# Egli disse alla donna: #

# "� vero che Dio ha detto: #

# Non dovete mangiare di nessun albero del giardino?" #

# Rispose la donna al serpente: #

# "Dei frutti degli alberi del giardino noi possiamo mangiare. #

# Ma del frutto dell'albero che sta in mezzo al giardino Dio ha detto: #

# Non ne dovete mangiare e non lo dovete toccare, altrimenti morirete." #

# Ma il serpente disse alla donna: #

# "Non morirete affatto! #

# Anzi, Dio sa che quando voi ne mangiaste, si aprirebbero i vostri occhi #

# E diventereste come Dio #

# Conoscendo il bene e il male." #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

Chi � quello?

Cosa mangi?

Ne vuoi?

No...

Sar� probabilmente quello che doveva venire ieri.

Dormi...

Ho voglia... di mangiare qualcosa.

Che cosa?

- Buongiorno... - Buongiorno...

Ehi!

Ehi, signore!

Non � sua?

Le dia un'occhiata.

Non � sua questa borsa?

Oggi � una bella giornata...

Non � cos�?

Posta!

Posta!

Arriva la posta!

Posta!

- Posta! - Me la mostri.

- Non � tutta sua! - Lo so!

Accidenti!

Prenda! C'� anche questa!

Hai sei lettere!

Guarda.

Quasi bianca...

Bianca...

Bianca...

Anche questa � bianca.

Non del tutto bianca.

Una profumata!

Cos�...

Cos'�?

Nulla.

Pensi che non potr� mai sapere la verit�?

Chi ti ha scritto questa lettera?

Sei di nuovo di cattivo umore?

Chi conosce la verit� su tutto?

Puno, vieni qui!

Dai!

Dai!

Vieni!

Sto piantando un orto.

Coltivo degli ortaggi per mio marito.

Per�...

qui il terreno � duro...

Vede?

Terreno duro...

E poi ci sono le lumache...

Il caso fortuito ci fa incontrare spesso...

cara signora.

Gi�...

Be', io devo andare...

Arrivederci.

Arrivederci...

Bye bye...

Arrivederci...

Attenzione! Attenzione, tienimi! Attenzione!

Attenzione!

Scusa! Scusa!

Come � potuto succedere?

Be', la prossima volta andr� meglio.

Cos�...

Attenzione!

Questo � niente! Devi mantenere l'equilibrio!

Attenzione, attenzione...

- Non voglio pi�! - Ma tu mandi sempre tutto all'aria.

Cos�! Stavolta andr� meglio.

- Ed ecco qua! - No, da sola no!

Ops!

Ma s�... aspetta!

- Non voglio pi�! - Invece s�!

- No! Voglio andare a casa! - Ti ci porto io a casa!

Cos�...

Siediti e lasciati portare!

Non farmi il solletico!

Andiamo!

Ora andremo meglio!

Cosa c'�?

Ti dispiace se esco per un po'?

S�.

Bye bye!

Sei tu, Robert?

Dove sei?

Lo so che sei qui.

Bye bye!

Bye bye!

Buongiorno!

Ti ho preso!

Aspetta!

No, no, no!

Birbante!

Finalmente sei qui!

Aspetta! Ti faccio vedere!

Aspetta! Birbante!

Faremo di nuovo delle belle gite!

Lasciami!

Lasciami!

Posso leggere con te?

S�, la lettura... � profonda...

- Buongiorno! - Buongiorno!

Buongiorno!

Come sei cresciuta!

Non scappare!

Aspetta!

Aspetta!

- Buongiorno! - La conosci?

No. Buongiorno!

Sei qui per la prima volta, vero?

S�.

Chi � quello?

- Non lo conosco. - Si chiama Robert.

E' da sette anni che viene qui a curarsi.

E' di ottima compagnia.

Ed � solo.

Per giunta � scapolo.

Quanti uomini della sua et� hanno la stessa fortuna?

Che belle manine.

Cara signora, permette?

A me lo pu� confidare.

Quanti anni ha?

Indovini!

Be'...

Cinquanta... due!

No. 78...

78?

78!

- Non � possibile! - Invece s�!

Che bella et� che ha raggiunto!

E dove sei stato quest'anno per cos� tanto tempo?

Io?

Il dovere mi ha chiamato.

Bene, bye bye! Arrivederci!

Posso dondolarmi con lei?

Posso dondolarmi anch'io?

Posso?

Chiedo scusa, non volevo disturbare.

Lei va in luoghi dove nessuno...

nessuno la troverebbe mai. Mai.

Io per� non la stavo aspettando.

Guarda qui!

Per favore...

Posso dirti una cosa?

- Ci si deve fermare al momento giusto. - Proprio cos�.

Ciao!

Le sei.

Cos'� successo?

Ha perso la chiave.

Davvero?

Eccola! Eccola l�!

E' qui.

L'ho vista da queste parti.

Sono sempre cos� attento...

- Lo sa? - S�...

Io tengo sempre le mie cose a posto. Era qui, nella mia tasca. Guardi.

Davvero?

Be', cosa c'�? Ti stanno tutti aspettando, sbrigati.

Sto arrivando...

Ecco qualcosa per noi.

"L'assassino misterioso di nuovo sulla scena."

Ascoltate!

"Da quasi un anno l'opinione pubblica � sconvolta...

da misteriosi omicidi di ragazze bionde."

- Ieri sera..." - Fa' vedere!

- "Ieri sera..." - Aspetta!

- Un momento! - La cosa non ti riguarda!

"Ieri sera un'altra ragazza bionda � stata trovata morta..."

Voglio leggere anch'io!

Che impertinente, eh?

- "Ieri sera..." - "Ieri sera..."

Allora, l'ha trovata?

L'ho trovata!

Ne vuoi?

Fa' vedere!

Il signor Robert lo legger� per noi. Lui � capace.

E' questo.

"Ieri sera un'altra ragazza bionda � stata trovata morta.

E' stata assassinata in modo insolito.

Sulla sua fronte � stato impresso un numero 6 di colore rosso.

E' evidente che la ragazza uccisa � la sesta vittima dello stesso assassino,

che la polizia sta cercando costantemente.

Un dettaglio interessante.

Il numero 6 � stato inciso profondamente sulla fronte della ragazza morta."

Josef!

Svegliati!

Svegliati, per favore!

Eva!

Apri gli occhi!

Dimentica tutto!

Perdonami!

Ho peccato contro di te.

Perdonami!

Per favore!

Ti ho mentito.

Ma non sapevo cosa stavo facendo.

Perdonami!

Non allontanarti da me.

Dopo tutto, sei mia moglie.

E io sono tuo marito.

Non � vero!

E qual � la verit�?

Tu non sei mio marito.

Come?

Hai qualcuno?

Lasciami!

Sei come lui!

- Come chi? - Siete tutti uguali!

Mi dispiace, stavo passando per caso...

e mi � capitato di appoggiarmi alla vostra porta.

E' lui?

S�.

E' lui l'assassino.

Non fingere di suonare il tamburo!

Vai a casa!

Fila!

Vestiti e vieni fuori!

Vieni fuori!

Andiamo! Vuoi uscire?

Quella mi ha calunniato.

Posso capirlo da come mi guardi.

Allora...

confessi?

Ma che cosa ha fatto?

Cosa pensi che io abbia fatto?

Fornicatore!

Lasciami!

Ratto!

Avevo sentito suonare il tamburo qui! E' cos�!

Soffoco! Soffoco!

Ti mostro una cosa, s�?

Hai visto quell'angelo?

Com'� pesante questa statua!

Le cose devono avere il loro peso, no?

Cos�!

Non � bellissima?

- Ora ha la corretta illuminazione. - Guarda le gambe ben scolpite.

Ho paura di guardare.

Questa � la fine per lei.

Ma dove vai? Ti prego!

Lascia!

Dai... � una bella giornata!

Sei pazza?

Ma guarda un po'...

Non ci capisco pi� nulla.

Io invece s�.

Chiamami... Robert.

Non avrei mai pensato che mi sarei sentito cos� solo qui.

Doveva essere qui un'ora fa.

Ho pensato che saresti qui da solo.

Buongiorno!

Dove sei stata tutto questo tempo?

In chiesa.

Dunque ti rifiuti di dirmelo?

Cameriere!

Un gelato.

Prego.

Del fuoco.

Hai visto?

Ti capisco.

Io non l'ho mai disonorata cos�.

E' stata una bellissima giornata, signori.

Gi�.

Abbiamo bel tempo, cara signore.

Io non le ho mai fatto del male.

Cos� forse potr� perdonarmi, giusto?

E non sa nulla di tutto questo.

Non ti dispiace per lei?

Non faccia del male al mio amico, cara signora.

Dobbiamo tutti morire, in ogni caso.

Vieni con me a fare un giro...

Devo rilassarmi un po', signore.

S�, sarebbe splendido.

S�, per favore!

Andate! Andate voi due insieme!

Per favore, stia attenta!

Non si preoccupi.

Ha paura di me?

No!

Perch�?

Non le faccio paura?

Dovrebbe avere paura di me.

Attento!

Le sto dicendo la verit�.

Non importa.

Siamo amici.

Tu non mi credi, Robert?

Perch� no?

Lo so.

Ma l'amicizia � impossibile senza la fiducia.

Devi uccidermi, Robert.

Devi uccidermi.

Vuoi che io ti uccida?

Come lo farai?

Non avere paura.

Ti piacciono i massi?

S�.

Conosco un posto isolato.

L� ho preparato un bel masso per te.

Non avere paura. Ma tu non hai paura.

Devi venire stasera. Verrai?

- Verrai? - Verr�.

- Riconoscerai il masso? - Lo riconoscer�.

Non vuoi rinunciare?

Non vuole.

Posso parlare con te, Robert?

Non puoi.

Robert ha un appuntamento.

Penso che lei avesse ragione, quando ha detto che sei un assassino.

Se non vuoi, non ci vado.

Per� diglielo tu stesso.

Robert!

Sei tu, Robert?

S�! Sono io! Robert!

Vieni!

Dannazione!

Davvero un bellissimo posto...

per il nostro amore.

E tu...

Come sei bella!

Per favore...

Come sei arrivata l�?

Spero, amore mio, che tu non abbia aspettato troppo a lungo il tuo Robert.

Ma adesso sono qui.

Mi hai qui.

Vieni!

Oppure non mi ami pi�?

O forse hai paura di tuo marito?

Lasciami!

Alla nostra salute!

Questo vino � veramente buono.

Ti piace?

Grazie, � buono.

Non bevi con me ancora una volta?

Desidera qualcos'altro, prego?

Grazie, no.

Ho dimenticato di dirti che Robert se n'� andato.

O almeno l'ha promesso.

Ti va di ballare?

- Io? - S�.

Certo.

Balliamo?

Mi scusi, mio marito vorrebbe ballare con lei.

Permette?

Balliamo?

Robert!

Robert!

Robert!

Sei qui?

Robert!

Robert!

Sono stanca.

Non lasciarmi da sola.

Robert!

Robert!

Robert!

Robert!

Eccomi qui.

Vuoi uccidermi?

Vedi...

Io non ho dimenticato.

Vuoi uccidermi proprio adesso che ti amo?

Anch'io ti amo.

Perci� siamo qui.

Io ti amer� per sempre! Te lo giuro!

S�, lo so.

Per la prima volta in vita mia credo a qualcuno.

Saresti capace di uccidermi?

Davvero?

Non ho bisogno di mentirti.

Oh, no!

Cosa c'�?

Ho freddo.

Hai freddo?

No, mia cara, no! Mi dispiace, non posso sopportarlo!

Riscaldati.

Tu non sai quanto ti amo!

Come sei bella!

Fammi vedere.

Guardami!

Tu sei l'unica che � venuta di sua volont�.

E' l'ultima volta che credo a qualcuno.

Questo � un tradimento!

S�, tutto � una menzogna!

No! No!

No!

No! No!

No!

Era vero!

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

# Dimmi la verit� #

Josef!

Josef!

Josef!

Josef! Josef!

Sono io!

Eva!

Josef!

Non andare via!

Non chiedere la verit�!

Non chiedere la verit�!

Non chiedere la verit�!

Non chiedere la verit�!

Cos� come anch'io mi rifiuto di chiederla!

# Allora la donna vide che l'albero era buono da mangiare #

# gradito agli occhi e desiderabile per acquistare saggezza. #

# Prese del suo frutto e ne mangi� #

# Poi ne diede anche al marito, che era con lei, e anch'egli ne mangi�. #

# Allora si aprirono gli occhi di tutti e due #

# E si accorsero di essere nudi. #

# Poi udirono il Signore Dio #

# Che passeggiava nel giardino alla brezza del giorno #

# E l'uomo con sua moglie si nascosero #

# Dal Signore Dio #

# In mezzo agli alberi del giardino. #