Original subtitles

# Gotas de lluvia #

# Tantas gotas de lluvia #

# Se siente como Gotas de lluvia #

# Cayendo de mis ojos #

# Cayendo de mis ojos #

# Desde que mi amor me dejó #

# Estoy tan solo #

# La traería de vuelta a mi #

# Pero no sé Adónde se ha ido #

# No sé adónde se ha ido #

ABIERTO LAS 24 HORAS Subtitulado por AllEyez

Tipo de empleo deseado: jornada completa.

¿Alguna vez te han condenado por un delito grave?

¿Alguna vez te han condenado por un delito grave? - Sí

Le disparé yo mismo.

¿En serio?

Era un bastardo duro.

Le disparé nueve veces.

Pero lo conseguí.

- ¿Terminaste? - Sí, señor.

Puedes llamarme Ed.

Ven conmigo.

¿Alguna vez trabajaste en una estación de servicio?

No.

¿Tienes auto?

Todavía no.

Pero mi amiga me puede traer o...

- ...puedo venir en autobús. - Bien.

Bueno...

...estamos buscando a alguien que trabaje en el horario nocturno...

...de diez a seis de la mañana.

Solo para que lo sepas, no hay mucho movimiento a esa hora.

Pero como podrás imaginar...

...cazadores y granjeros vienen alrededor de las cuatro o cinco.

¿Ese horario es adecuado para ti?

Sí, puedo trabajar cuando quieras.

Me gustaría que tuvieras un poco más experiencia.

Aprendo rápido, y soy muy trabajadora.

¿Así que te condenaron por un delito grave?

Sí.

¿Fuiste a prisión?

Por un tiempo.

¿Por qué?

Lo prendí fuego a mi novio.

¿Se lo merecía?

Sí.

- ¿Cuándo saliste? - Hace dos semanas.

Mi oficial de libertad condicional me habló acerca de este sitio.

¿Así que tienes un oficial de libertad condicional?

Tom Doogan.

Él fue el que me habló de este trabajo.

Conozco a Tom.

Realmente necesito este trabajo.

Bueno...

Esta mañana tuve una entrevista laboral...

...y para serte sincero, no me cayó bien.

Me hizo acordar al marido de mi hija, que es un estúpido.

Me guío por las impresiones.

¿Prometes no darme problemas?

Sí, lo prometo.

Muy bien, el trabajo es tuyo.

Gracias.

He estado buscando trabajo desde que salí de prisión, así que...

...esto es grandioso.

No se arrepentirá.

- ¿Puedes empezar esta noche? - Sí, por supuesto.

¿Tienes un número dónde pueda contactarte?

No, por el momento no tengo teléfono celular.

¿Teléfono fijo?

Estate aquí como a las 9:30.

Bobby te mostrará el lugar y y te enseñará a usar la caja.

De acuerdo.

Encantado de conocerte, Mary. Buena suerte.

Gracias.

Dile a Tom que me debe un pack de seis latas de cerveza.

¿Entonces...?

Lo conseguí.

¡Dios mío, Mary! Felicitaciones.

No pagan bien y tengo que trabajar en el turno noche, pero...

...aceptaré lo que sea, ¿no?

Desde luego, necesitas un trabajo. Es un gran primer paso.

Así qué, ¿cuándo empiezas?

- Esta noche. - Vaya, qué rápido.

Sí.

Te llevaré a almorzar para celebrar. ¿Qué tienes planeado?

Debo verme con mi oficial de libertad condicional a las once.

¿Nos vemos en la Plaza Canton como a las 12:30?

Bueno.

Creo que esto es el comienzo de una nueva vida.

Estación de Servicio "El Ciervo" Café, cigarrillos, cerveza, gasolina

- 12:30. - Nos vemos entonces.

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Socorro!

Lo hice todo por ti, Mary.

# Gotas de lluvia #

# Tantas gotas de lluvia #

# Se siente como Gotas de lluvia #

# Cayendo de mis ojos #

# Desde que mi amor me dejó #

Mírame, Mary.

Sé que te gusta mirar.

No eres real.

No eres real.

No eres real.

No eres real.

Oye, ¿estás bien?

Sí, sí. Estoy bien.

¿Por qué no golpeaste la puerta?

No te puedes meter en las casas de la gente.

La puerta estaba abierta.

- ¿Ya son las 11? - Sí.

¿Quién está en el baño?

Nadie.

¿Con quién hablabas?

Con nadie.

Traté de llamarte. ¿Qué le sucede a tu teléfono?

- Está desconectado. - ¿Por qué?

- Porque no quiero teléfono. - Conéctalo.

No es un pedido.

Las cosas se pondrán difíciles si no me puedo contactar contigo.

Escucha, sé de lo tuyo y tu novio.

Estoy seguro de que cargarás con eso toda la vida.

Pero ahora tienes la chance de hacer algo por ti misma.

Así que no la arruines.

No estoy loca.

Los expedientes dicen paranoica y delirante.

Sufre de alucinaciones.

- Yo no hice nada. - ¿Y por qué estás aquí?

Guárdate los discursos de negación...

...para alguien a quién le interesen.

- Conseguí trabajo. - Bien por ti.

- ¿Dónde? - En la Estación de Servicio El Ciervo.

¿Ves? Seguiste mi consejo.

Dice Ed que le debes seis cervezas.

Sí.

Le debo más que un pack de seis latas de cerveza...

...a ese viejo bastardo.

¿Cuándo empiezas?

Esta noche.

Bueno, eso está bien.

Gracias.

Te veré esta noche.

Te diré un secreto.

Mucha gente no quería que te liberaran.

Creen que todavía eres sumamente inestable.

Muchas familias y oficiales querían que fallaras.

Nada les gustaría más que hicieras algo estúpido...

...para poder usarlo contra ti, encerrarte y arrojar la llave...

...como a tu novio.

¿Adivina quién es tu fuente de información?

- Tú. - Así es.

Así que sigue las reglas, repórtate conmigo todos los días...

...y me aseguraré de que te mantengas alejada de la cárcel.

¿Entendido?

- Pensé que no te importaba. - No.

¿Estás bien?

Sí.

- ¿Qué mirabas? - Nada. Pensé que había visto a alguien.

- ¿A quién? - A nadie.

¿Estás lista?

Sí, ¿quieres ir a Harmons o al Mayflower?

El Mayflower está bien.

Vamos, cuéntame más del trabajo.

¿Qué quieres saber?

¿Qué te dijo el dueño?

"Me gustaría que tuvieras un poco más experiencia".

Es una estación de servicio. No es tan complicado.

Sí, pero nunca trabajé en una estación de servicio.

Bueno... mi primo sí, y es un maldito idiota...

...así que estarás bien.

Estoy tan nerviosa que no puedo comer.

¿Por qué diablos estás nerviosa?

No lo sé.

Bueno... si no la vas a comer, ¿me la das?

Seguro.

¿Recuerdas afuera, cuando me preguntaste que miraba?

- Sí. - Alguien me estaba observando.

¿Quién?

Se veía como James.

James está en la cárcel.

Sí, lo sé.

E incluso si saliera de milagro...

...dudo que pueda caminar. Lo quemaste como a un carbón.

¡Oye!

¿Seguro que estás bien?

Sí.

¿Estás tomando el medicamento?

Sí.

¿Sí, pero...?

De vez en cuando tengo alucinaciones.

Jesús.

No le digas nada de esto al oficial de libertad condicional ni al doctor...

- No lo haré. - ...o te van a arruinar la vida.

¿Crees que estaré bien?

Escucha, lo has pasado muy mal.

Ni siquiera me puedo imaginar como fue....

...pero no puedes seguir viviendo en el pasado.

Cumpliste tu condena, y lo que pasó, pasó.

Tienes que seguir adelante.

Sí.

Tienes razón.

Todo estará genial.

Ven, salgamos de aquí.

¿Hola?

Me alegra que hayas conectado tu teléfono.

Te dije que lo haría.

Bien hecho, Mary.

- Espero que te vaya bien en el trabajo. - Gracias.

Adiós.

¿Sí, Tom?

Viste morir a mi hija.

Y ahora yo te veré morir.

# Mi imaginación en El monitor de una computadora #

# Refleja mi propio mundo #

# Palos y piedras y feromonas #

- Hola. - Hola.

#Soy un sociópata #

#Soy un sociópata #

#Soy un sociópata #

#Soy un sociópata #

Se supone que esta noche lloverá.

Mary...

...ya hablamos de esto.

No te puedes enloquecer cada vez que llueva.

¿Conoces esa vieja canción de los cincuenta "Gotas de Lluvia"?

No.

# Gotas de lluvia #

# Tantas gotas de lluvia #

# Se siente como gotas de lluvia #

Bueno, por favor, deja de cantar.

Sí, conozco esa canción.

James me llamaba cada vez que llovía y...

...me ponía esa canción en el teléfono.

Así es como sabía que mataría a alguien.

Dios, eso es tan retorcido.

¿Es por eso que no quieres un teléfono?

Una de las tantas razones.

¿Sabes que fuiste la única que me apoyó?

Nunca hubiese sido capaz de hacer nada de esto sin ti....

...así que gracias.

No me tienes que agradecer...

...somos amigas desde que teníamos cinco años. Eres como de la familia.

Nunca te daría la espalda.

Sé lo que todos dicen de mi.

Sí, ¿sabes lo que les digo yo?

- ¿Qué? - Váyanse a la mierda.

¿Estás segura de que quieres trabajar aquí?

No tengo alternativa.

Este lugar está en el medio de la nada.

No me gusta que estés sola aquí.

Estaré bien.

¿Qué estás haciendo?

Voy a entrar. Tengo que ver como se ve por dentro esta pocilga.

- Hola. - ¿Qué se te ofrece?

Soy Mary.

Se supone que esta noche empiezo a trabajar.

Cierto, cierto. Hola, soy Bobby.

- Hola. - Hola.

- Y esta es Deb. - Hola.

- ¿Venden cerveza? - Sí, en la parte de atrás.

Ed dijo que esta es la primera vez que trabajas en una estación de servicio.

- Sí. - Bien.

Es bastante fácil así que no te preocupes.

¿Quieres venir hasta aquí y ver como funciona?

Sí.

Esta es la caja. Y este es el lector de códigos de barra.

Solo escaneas el producto, presionas este botón y este otro...

...y los que compran gasolina tienen que entrar...

...porque los surtidores son viejos y no son automáticos.

Dame un paquete de Spirits.

De acuerdo.

Solo asegurate de pedir el documento....

...porque una vez me metí en problemas por venderle a un menor de doce años.

¿Le vendiste cigarrillos a un menor de doce años?

Sí.

Ella tenía senos así que me confundí.

¿Quieres cobrarle?

- Seguro. - Muy bien.

Pregúntale si pagará con tarjeta de crédito o débito.

¿Tarjeta de crédito o de débito?

- De débito. - Bien.

Son $9,75, por favor.

¿Viste que fácil? Buen trabajo.

- Sí. - Muy bien.

Bueno, te traeré un juego de llaves y te mostraré el resto del negocio.

- De acuerdo. - Bueno.

Es bastante lindo....

...para ser un tipo que trabaja en una estación de servicio.

Así que... ¿te quedarás aquí toda la noche?

No, me voy.

Solo me quería cerciorar de que estuviera todo bien.

Está todo bien.

Te llamaré más tarde para saber cómo estás.

Bueno.

Y no te emborraches...

...que me tienes que pasar a buscar a las seis.

¿Cuándo me he emborrachado?

¡Carajo!

Solo tenemos cinco canales.

Está bien. No miraré mucha TV.

Ahora dices eso, pero a las tres de la mañana...

...rogarás poder ver algún programa de TV malísimo.

Creeme.

Bueno. Aquí están las llaves del establecimiento.

Esta redonda es la de la puerta de entrada, ¿sí?

Así que cuando salgas del negocio...

...vas a tener que usar esta para cerrar la puerta.

Esta finita es la de la puerta de atrás y del baño.

Me gusta tener siempre cerrada esa puerta.

¿Y esa para qué es?

¿Para qué crees que es?

¿Para el baño de afuera?

Aprendes rápido.

Muy bien, creo que eso sería todo.

Pienso que estás lista para tu primer noche.

Será una noche lenta. Los lunes son siempre lentos.

Solo llámame si tienes algún problema, ¿de acuerdo?

Ed quiere que vea como vas más tarde...

...para saber si está todo bien.

De acuerdo.

¿Tienes alguna otra pregunta antes de que me vaya?

¿Alguna vez robaron en este lugar?

Bueno... Es decir...

Solo yo.

Puedes comer y beber lo que quieras....

...solo mantén tus manos alejadas de estos bebés porque son míos.

- No, gracias. - Bueno.

Ed no lo sabe, solo mételos en el contenedor de atrás...

...y si fumas, hazlo afuera.

Bueno.

Creo que ya está.

Nos vemos más tarde, Mary.

Nos vemos.

Odio la lluvia.

Estación de Servicio El Ciervo

Repugnante.

El cerebro está listo.

- El paciente está listo. - Bien.

ABIERTO LAS 24 HORAS

¿Hola?

Estación de Servicio El Siervo. Habla Mary.

¿Hasta que hora está abierto?

- Las 24 horas. - Gracias.

Estación de Servicio El Siervo. Habla Mary.

¿Hasta que hora está abierto?

¿No acabas de llamar?

Estación de Servicio El Siervo. Habla Mary.

¿Hasta que hora está abierto?

- Ya te-- - Te gusta ver morir a la gente.

Hola, soy Debbie. Gracias por llamar.

Hola, Deb. Soy yo.

¿Me podrías llamar al número que te di? Realmente necesito hablar contigo.

Tranquilízate.

Diablos.

Hola.

- Hola. - ¿Está Ed?

No, no lo estará hasta la mañana.

Llénalo. Diésel.

¿Está en el surtidor número dos?

Sí, señora.

De acuerdo.

No es una buena noche para andar afuera.

Te digo eso.

Nunca te había visto por aquí.

Es mi primer noche.

¿Qué te parece?

Sí, está bien.

Así que, ¿por qué aquí? ¿Eres estudiante o algo por el estilo?

No.

Ya era hora de que contrataran a alguien linda para que trabaje aquí.

¿Por qué una joven hermosa como tú...

...trabaja en un antro como este?

Porque necesitaba el trabajo.

Deja que tu novio se encargue de ti.

No tengo novio.

¿Cómo puede ser que no tengas novio?

Porque traté de matarlo. Serían $159,75, por favor.

Maldición. Creo que me enamoré.

- ¿Tarjeta de débito o de crédito? - De crédito.

Si alguna vez te cansas de no tener un hombre cerca, ya sabes...

Yo siempre estoy disponible las 24 horas.

Gracias, pero no saldré con nadie por un tiempo.

Que desperdicio de maquinaria.

¡Mierda!

¡Oye! ¡Oye!

¡Olvidaste tu tarjeta de crédito!

- ¡Dios mío! - Carajo.

- ¿Qué diablos estás haciendo? - Te estaba llamando a los gritos...

...pensé que me habías escuchado.

No lo hice.

- ¿Qué haces aquí afuera? - Alguien olvidó su tarjeta de crédito.

- Maldición. - Dios mío, te sangra el labio.

¿En serio, no me jodas? Me golpeaste en la cara.

Perdón.

- Vamos, entremos. - Sí.

Vaya que tienes un buen gancho de derecha.

Lo lamento, pensé que era otra persona.

Odiaría ser esa otra persona.

Sí.

No quisieras.

¿Te dolió?

Está bien.

Perdón.

Así que, ¿qué haces aquí?

Ed me dijo que quería viniera a ver como estabas.

¿Cómo va todo?

Bueno, tuve un cliente.

¿Lo conoces?

- Un camionero grandote, alto y calvo. - Ese mismo.

Sí, se la olvidó apropósito.

¿Por qué haría algo así?

Porque se acostaba con la última chica que trabajó aquí hasta que Ed lo golpeó.

¿Cómo alguien podría acostarse con ese tipo?

Él le pagaba.

Eso es asqueroso.

Solían hacerlo ahí mismo.

¿Cómo va todo?

Estoy bien.

Ed me contó que estuviste en la cárcel.

Correcto.

Así que es por eso que quería que vinieras a ver como estaba...

...para asegurase de que no me esté robando nada.

No, solo se preguntaba si estaba todo bien.

¿Entonces?

Desde aquí se ve muy bien.

¿Te puedo hacer una pregunta?

Claro.

¿Por qué le prendiste fuego a tu novio?

Creo que la noticia se propagó inmediatamente.

¿En verdad lo quieres saber?

¿Quieres hablar de eso?

En realidad no.

Bueno.

Mi novio era...

...James Lincoln Fields.

¿"El destripador de la lluvia"?

Sí.

- Mató como a 30 mujeres. - 35.

Así que supongo que eso te convierte en "la observadora".

Sí.

Así es como me bautizó la prensa.

¿Viste morir a todas esas chicas?

No a todas.

¿Y cómo te hizo sentir?

Como si quisiera morir.

Aún me quiero morir cada día.

- No tenemos que hablar de esto. - No, está bien.

¿Cómo descubriste...

- ...que él estaba-- - ¿Matando gente?

¿Me das un trago de eso?

Gracias.

Una noche volví del trabajo.

Y...

...la casa olía...

...muy mal.

Pensé que era un animal o un desagüe tapado...

...así que...

...bajé al sótano...

...y estaba completamente inundado.

El olor era...

...insoportable, así que...

...estaba a punto de subir a buscar a James.

Entonces vi...

...restos humanos.

Ahí me di cuenta.

Había estado enterrando cadáveres debajo nuestra casa.

Me di vuelta para buscar a James...

...y él me estaba esperando.

¿Así fue como supiste que era él?

Siempre supe que estaba... pasando algo, pero...

Supongo que no lo quería creer.

¿Y qué hiciste?

Nada.

Solo permití que sucediera todo.

¿Por qué no huiste o fuiste a la policía?

Me dijo que me mataría...

...y a toda mi familia.

No estoy buscando excusas, pero...

...era chica...

...y asustada y...

...no supe que hacer.

Después de eso me obligó a mirar.

¿Qué te hizo parar?

Se llamaba Christine Rogers.

Era tan joven.

Después de eso, ya no quería vivir más.

Así que...

...mientras él dormía...

...incendié la casa.

¿Con él adentro?

Aún está vivo, ¿verdad?

¿Por qué la lluvia?

Para que sus almas puedan ser purificadas.

Me enfermé muy mal.

No podía distinguir lo real...

...de lo irreal.

Veía a las víctimas por todas partes.

¿Cómo estás ahora?

Con días buenos y también malos.

Pero estoy mejorando.

Me alegra escuchar eso.

¿Podrías...

¿Podrías no contarle a nadie?

No se lo contaré a nadie...

...pero creo que la gente se va a enterar.

Sí, lo sé.

Me tengo que ir.

- Bueno. - ¿Vas a estar bien?

Sí.

¿Antes de que me vaya tienes alguna pregunta?

¿De veras alguien se come esos?

¿Estos?

Veamos.

No sabes lo que te estás perdiendo.

Dios mío.

Que asco.

Gracias por la lengua de cerdo, Mary.

Le diré a Ed que lo estás haciendo bien.

- Gracias. - Nos vemos luego, Mary.

Nos vemos.

¿Tienes baño?

Sí, está afuera.

Aquí tienes.

Mierda.

¡Diablos!

- ¿Tienes documento? - Claro que sí.

- Gracias, Tom. - No hay problema.

Serían $11.

Aquí tienes.

Sírvete.

Disculpa.

Estación de Servicio El Siervo. Habla Mary.

# Gotas de lluvia #

¿Está bien, señora?

Solo para que lo sepas, tu baño está completamente inundado.

Vámonos.

¡Mierda!

¡Carajo!

Genial.

¡Ayúdame!

¿Por qué no me ayudas?

Esto no es real.

No eres real.

No eres real. No eres real.

No eres real. No eres real.

No eres real.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estaba de paso y pensé en venir a ver como estabas.

Es un poco tarde para que andes afuera, ¿no?

No duermo mucho.

- ¿El teléfono no funciona aquí? - No tienes que seguir controlándome.

No te estoy controlando.

Ed me llamó y me hizo algunas preguntas sobre ti.

Grandioso.

¿Le contaste todo?

Sabes qué, ¿por qué no me envías de regreso?

¿Es eso lo que quieres?

Para que lo sepas...

...le dije que eras un buena persona atrapada en una mala situación.

Y que ahora estás tratando de ordenar tu vida.

Gracias.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Tengo que ir al baño, ¿dónde está?

El de afuera está roto.

Tienes que usar el de atrás...

...con la llave finita podrás entrar.

Gracias.

¿Qué se te ofrece?

Hola, Mary.

No eres real.

No eres real.

No eres real.

Soy real.

Oí que te soltaron, pensé en venir a ver cómo estabas.

Aún piensas que no soy real, ¿cierto?

¿Todavía ves cosas que no quieres creer?

Eres como yo, Mary. Te gusta verlas morir.

No soy como tú.

Eres peor...

...me podrías haber detenido pero no lo hiciste.

Dejas morir a la gente.

A gente inocente.

- Estaba enferma. - ¿Aún te crees tus mentiras?

Aún.

Esto no está pasando.

Esta noche verás gente morir.

Y te apuesto diez a uno...

...que te gustará.

Después...

...te veré morir.

No hay nada que puedas hacer al respecto.

¿Sabías que mi oficial de libertad condicional está en la parte de atrás?

¿Crees que no lo sé?

Bueno, se lo diré.

¿Y que tal si no soy real?

Te encerrarán para siempre, Mary.

Sé que no eres real.

Y te lo voy a demostrar.

Necesito gasolina, por favor.

Por supuesto.

¿Me das $10 del surtidor número tres?

Bien.

Está cayendo una buena ahí afuera.

Sí.

Y tu vuelto son $10.

Gracias.

¿Hasta que hora está abierto?

¿Por qué me seguiste llamando?

¿A qué te refieres?

Me llamaste más temprano.

Sé que fuiste tú.

- Perdón, ¿te conozco? - ¡Sabes quién soy!

¡Qué carajo quieres!

Creo que me estás confundiendo con otra persona, querida.

No me mientas. Sé lo que tramas.

Sé lo que tramas.

¿Qué sucede?

Esta mujer me ha estado llamando toda la noche.

No sé de qué está hablando.

- Ella es uno de ellos. - ¿Uno de quiénes, Mary?

Alguien me ha estado llamando y amenazando.

¿Estás segura de que era ella?

- No lo-- no lo sé. - ¿Por qué no me dijiste esto?

Porque estoy paranoica y delirante, te acuerdas.

Pero me lo deberías haber dicho.

Mira, tienes que decirme todo y ser honesta conmigo.

Es la única manera de que esto funcione.

- ¿Entendiste? - Bueno.

Es tarde.

Que tengas una buena noche.

Gracias.

¿Debbie?

Te gusta mirar

Ud. se ha contactado con Tom Doogan. Deje su nombre y número.

Tom, necesito que me llames.

Creo que está pasando algo.

Por favor llámame.

911.

Está todo bien.

Está todo bien.

No pasa nada.

- ¿Hola? - Soy Sam de Servicios de Emergencia.

Recibimos una llamada de ese número.

Perdón, pensé que lo había apagado antes de conectarme.

¿Tiene una emergencia?

No, me equivoqué. Lo siento.

- Si quieres llamar-- - ¡Carajo!

No son reales.

No son reales.

Ayúdame.

- Ayúdame, por favor. - Oye, cálmate.

Tenemos que llamar a la policía.

Me va a matar.

- Todo estará bien. - No lo entiendes.

¡Carajo! El teléfono sigue descompuesto.

¿Te acuerdas de ella?

Tenía 18 años.

Estaba en primer año de la universidad.

Iba a ser doctora.

Pero tú y ese monstruo le quitaron todo.

Yo no.

Lo viste matar a mi hija.

Cuando escuché que te liberaron...

...tenía que venir y hacer algo al respecto.

¡No! ¡No!

- ¿Estás bien? - Sí.

Mierda.

- ¿Está muerta? - Sí.

Traté de llamarte, pero la línea está caída.

Ya lo sé.

Me dijo que maté a su hija.

Se llama Carol Rogers.

Christine era su hija.

No.

¿Alguien me perdonará?

No.

Maldición.

¿Qué sucede?

Tenemos que llamar a la policía.

¿Por qué volviste?

- Tengo que decirte algo. - ¿Qué?

- Vamos, nos tenemos que ir. - No, dime que es.

Hubo un accidente en la prisión.

¿Qué clase de accidente?

Una gran tormenta cortó la electricidad.

Se escaparon algunos presos.

James era uno de ellos.

Él es real.

No querían decírtelo porque no pensaron que vendría por ti.

Él estuvo aquí.

¿Qué?

¡No!

No, no.

Por favor.

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

Te dije que era real.

Siento haberte pegado, ¿estas bien?

Te he estado observando.

Realmente creí que esa mujer te iba a matar.

Pero Tom me hizo el favor.

La mató así que yo no lo tuve que hacer.

Ahora estamos juntos otra vez...

...como en el pasado.

¿Qué vas a hacer?

Sabes lo que voy a hacer.

No.

No, por favor.

Deb...

No tienes que hacerlo.

Sí que lo tengo que hacer.

Confié en ti...

...así es como me pagaste.

Ya no te tengo miedo.

Deberías.

No.

Mírame, Mary.

- No. - ¡Mira!

- Mírame, Mary. - No.

No.

No.

No, por favor. Detente, por favor.

¡Te lo ruego!

James...

- ...detente, por favor. - Dime que me amas.

No.

Dime que me amas y no dejaré que muera.

Te amo.

Yo también te amo.

Te amo tanto.

Hago todo esto por ti, lo sabes, ¿no?

¿Debbie?

Te gusta mirar, ¿cierto?

Dilo.

No.

Me estás decepcionando, Mary.

Te gusta ver arder a la gente, ¿verdad?

Vete a la mierda.

Pronto volveremos a estar juntos.

Nunca estaré contigo.

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

- Ed tiene un arma en su casillero. - ¿Qué?

En su casillero, el número 37. Está ahí.

Ve a buscarla, ve a buscarla antes que vuelva.

- El que tiene el candado. - Bueno.

¿Tienes la llave?

- No. - Mierda.

Mary, Mary. Allí hay un tubo.

Allí hay un tubo.

¿Hola?

Hola, preciosa. ¿Estás aquí?

Tienes mi tarjeta de crédito.

Oye, ¿ves esa pequeña perilla atrás?

Esa abre la escopeta.

Ponle dos cartuchos.

Eso es.

Apúrate.

Apúrate. Rápido.

Mierda.

Mierda.

Desátame, desátame.

Vete.

Vamos.

911, ¿cuál es su emergencia, por favor?

Estoy en la Estación de servicio El Siervo, en la ruta 6.

Creo que alguien pudo haberse metido a robar este sitio.

Será mejor que envíen una unidad aquí.

Señor, por favor permanezca en su vehículo...

...hasta que lleguen las autoridades.

Eso haré.

Apunta la escopeta hacia la puerta.

Ni bien entre, aprieta el gatillo.

No me moriré aquí.

No me moriré aquí.

Se supone que te tenía que pasar a buscar a las seis.

Sigue apuntando. Sigue apuntando.

Ni bien entre...

...hazlo volar.

Mierda.

- Sigue apuntando. - Bueno.

Vamos, desgraciado.

- Le disparé. - Vamos.

No.

No es él.

Le disparé a alguien.

No fue culpa tuya.

No lo sabías.

Lo hice, apreté el gatillo.

Dame el arma.

Y los cartuchos. Vamos.

Fue culpa mía.

Si abre la puerta, le volaré la puta cabeza.

No, no nos podemos quedar aquí.

Moriremos.

Vamos.

Quédate cerca mío.

- ¿Cuántas balas nos quedan? - Dos.

Bien, bien.

- Llegó la policía. - Sí.

Bueno, vamos.

Mierda.

Soy el oficial Collins. Estoy en calle Old Coal Bank...

...estación de servicio El Siervo.

Respondiendo a una llamada al 911.

Echaré un vistazo.

- ¡Tirate al piso! ¡Tirate al piso! - ¡Por favor!

- ¡Por favor, ayúdame! - Tranquilízate.

¿Hay alguien más allí?

Sí, él está viniendo. Nos tenemos que ir ya.

Levántate.

Lentamente.

Dime que está pasando.

Está en la tienda.

¿Quién está en la tienda?

James Lincoln Fields.

Viene por mi.

Sube al auto, sube al auto.

Soy el oficial Collins. Estoy en--

¡No! ¡No!

¿Hola?

¿Hola?

¡Oye!

¡Detente! ¡Detente!

¡Oye!

¡Detente, por favor! ¡Detente!

CAJERO AUTOMÁTICO

¡Mary!

¡Carajo!

Quédate conmigo.

No me iré de aquí sin ti, Mary.

Es hora de irnos, cielo.

911, ¿cuál es su emergencia, por favor?

Te amo.

Estación de Servicio El Ciervo

Peluquería Luna

Dedicados a "la perdida"

Subtitulado por AllEyez a.k.a ALLE