Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,260 --> 00:00:30,219
BRUTE WANTED
2
00:01:32,226 --> 00:01:34,422
That won't do!
3
00:01:34,862 --> 00:01:36,660
Get your things and go.
4
00:01:36,830 --> 00:01:39,856
For Krotov the Tartar,
we need a man.
5
00:01:40,367 --> 00:01:43,735
You gentlemen think
I'm a little boy?
6
00:01:51,879 --> 00:01:53,210
There.
7
00:02:02,422 --> 00:02:04,390
- No one else?
- Nope.
8
00:02:05,092 --> 00:02:06,958
What are we gonna do?
9
00:02:07,461 --> 00:02:10,624
The big fight's a week away.
The hall's booked.
10
00:02:10,898 --> 00:02:14,425
A small hall in the suburbs,
but paid for with my own money.
11
00:02:14,601 --> 00:02:17,798
Tickets have been sold.
Krotov's in great shape.
12
00:02:18,138 --> 00:02:20,072
But no opponent.
13
00:02:21,041 --> 00:02:23,066
How about we ask Gino?
14
00:02:23,343 --> 00:02:24,708
Yeah, maybe.
15
00:02:24,878 --> 00:02:28,041
No, he's been a cop
for a year now.
16
00:02:28,482 --> 00:02:30,041
You need a real hulk.
17
00:02:30,217 --> 00:02:32,413
Just someone real nasty!
18
00:02:32,586 --> 00:02:36,420
If we don't find him by Friday,
the company goes under.
19
00:02:37,090 --> 00:02:40,151
And going under
isn't something I enjoy.
20
00:02:40,394 --> 00:02:42,123
All is not lost, boss.
21
00:02:42,796 --> 00:02:44,321
I have contacts.
22
00:02:44,498 --> 00:02:48,025
Tony � �Titou Trel" �
the heavyweight champ.
23
00:02:49,002 --> 00:02:51,027
We can get him.
He's my brother-in-law.
24
00:02:51,205 --> 00:02:54,573
I don't want him.
We need someone new.
25
00:02:55,075 --> 00:02:57,339
The public wants fresh blood.
26
00:02:57,511 --> 00:02:59,536
- I've got an idea.
- You're full of ideas!
27
00:02:59,713 --> 00:03:01,112
An ad in the paper.
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,742
Everyone will see it.
They'll laugh us out of town.
29
00:03:04,918 --> 00:03:06,386
We won't mention wrestling.
30
00:03:07,387 --> 00:03:08,877
How do we do that?
31
00:03:09,056 --> 00:03:10,785
It'll work fine.
32
00:03:10,958 --> 00:03:13,052
We'll get someone great.
33
00:03:13,560 --> 00:03:15,324
All right. I'll put...
34
00:03:16,430 --> 00:03:18,956
�Major company...
35
00:03:19,399 --> 00:03:21,834
seeks young man..
36
00:03:22,703 --> 00:03:26,833
Specializing in violent roles.
37
00:03:27,474 --> 00:03:30,171
94 rue Volney.�
38
00:03:30,711 --> 00:03:34,909
That way it's vague.
Those in the know will understand.
39
00:03:35,082 --> 00:03:36,880
We need a fighter.
40
00:03:37,050 --> 00:03:39,212
A real nasty one!
41
00:03:42,823 --> 00:03:46,225
The first one
who tries to leave...
42
00:03:47,661 --> 00:03:48,822
gets it.
43
00:03:48,996 --> 00:03:50,691
That's no good, honey!
44
00:03:50,864 --> 00:03:52,832
It has to be louder.
45
00:03:53,000 --> 00:03:55,765
It has to come from here.
46
00:03:57,170 --> 00:04:00,231
My dear friend,
please show him.
47
00:04:12,219 --> 00:04:16,417
The first one who gets it �
I mean, the first one to leave gets it.
48
00:04:20,494 --> 00:04:21,893
Here?
49
00:04:31,138 --> 00:04:33,232
You're dead. Fall down.
50
00:04:33,407 --> 00:04:35,205
Go on, die!
51
00:04:51,591 --> 00:04:54,060
Hello, Mr. de Lobeyle.
52
00:04:54,661 --> 00:04:57,187
Yes. My husband?
53
00:04:57,464 --> 00:04:58,693
Right here.
54
00:05:00,734 --> 00:05:04,466
He's rehearsing with Mr. M�randol.
One moment.
55
00:05:04,638 --> 00:05:06,629
Your manager.
56
00:05:13,747 --> 00:05:16,114
Hello, Mr. de Lobeyle.
57
00:05:16,483 --> 00:05:20,147
Yes, he's here.
He's just about dead.
58
00:05:21,888 --> 00:05:23,117
What?
59
00:05:23,490 --> 00:05:25,959
He's not playing
the part on tour?
60
00:05:26,893 --> 00:05:28,827
I see.
61
00:05:29,162 --> 00:05:30,994
Good-bye. Thanks.
62
00:05:41,875 --> 00:05:46,312
There's no point rehearsing now.
You heard �
63
00:05:47,047 --> 00:05:51,041
Don't take it badly.
Managers don't understand.
64
00:05:51,218 --> 00:05:53,710
They're always doing
stuff like this.
65
00:05:59,159 --> 00:06:00,456
Sorry.
66
00:06:03,997 --> 00:06:06,932
I'll come say good-bye
before I leave.
67
00:06:13,040 --> 00:06:14,940
Happy now?
68
00:06:15,275 --> 00:06:17,972
Get up and help me
set the table.
69
00:06:18,712 --> 00:06:21,044
And bring me the fish to feed.
70
00:06:22,649 --> 00:06:25,675
So have you reconsidered
your acting career?
71
00:06:25,952 --> 00:06:28,751
You and your ambitions.
Honestly!
72
00:06:29,322 --> 00:06:32,121
I should have made you
keep up the clarinet.
73
00:06:32,993 --> 00:06:34,859
Where's the ladle?
74
00:06:35,695 --> 00:06:38,756
Imagine spending my life
with a man like you!
75
00:06:40,233 --> 00:06:43,726
My poor mother warned me,
believe you me.
76
00:06:43,904 --> 00:06:46,669
Behave yourself
while we're eating.
77
00:06:47,274 --> 00:06:49,606
Let me read my paper
in peace.
78
00:07:26,279 --> 00:07:28,145
Why are you getting up?
79
00:07:28,315 --> 00:07:29,680
Idiot!
80
00:07:56,143 --> 00:07:58,271
- Sardines?
- Yes, darling.
81
00:08:34,347 --> 00:08:35,644
Listen to this!
82
00:08:36,616 --> 00:08:39,517
This ad might interest you.
83
00:08:39,753 --> 00:08:42,779
�Major company
seeks young man
84
00:08:43,156 --> 00:08:45,591
specializing in violent roles.
85
00:08:45,759 --> 00:08:47,318
Lucrative contract.
86
00:08:47,494 --> 00:08:49,588
92 rue Volney.�
87
00:08:49,863 --> 00:08:51,729
Go get me some pictures.
88
00:08:52,632 --> 00:08:54,623
We'll write to them.
89
00:08:55,035 --> 00:08:57,902
Or rather... I'll write.
90
00:08:58,071 --> 00:09:01,302
That'd be more sensible,
and better for you.
91
00:09:12,619 --> 00:09:14,417
What's this one called?
92
00:09:14,588 --> 00:09:17,683
�Roustabat.�
That'd look good on the poster.
93
00:09:17,857 --> 00:09:19,825
Not bad.
Have you seen him?
94
00:09:19,993 --> 00:09:22,121
No, but he's coming today.
95
00:09:22,295 --> 00:09:25,731
- Did our ad get a turnout?
- There are a dozen guys out there.
96
00:09:25,899 --> 00:09:27,867
Send the first one in.
97
00:09:33,073 --> 00:09:34,973
The first gentleman.
98
00:09:36,376 --> 00:09:37,707
Come here.
99
00:09:37,944 --> 00:09:39,605
Closer!
100
00:09:43,650 --> 00:09:45,584
- You wrestle?
- So it seems.
101
00:09:45,785 --> 00:09:48,720
- You'd better be sure!
- We need someone solid.
102
00:09:48,888 --> 00:09:49,855
You kidding?
103
00:09:50,090 --> 00:09:52,582
- Know who your opponent is?
- Doesn't matter.
104
00:09:52,759 --> 00:09:54,420
Krotov the Tartar.
105
00:09:56,930 --> 00:09:59,490
Sorry. I have a family.
106
00:09:59,666 --> 00:10:01,259
Excuse me.
107
00:10:05,839 --> 00:10:09,070
- Well?
- It's to fight Krotov the Tartar!
108
00:10:09,242 --> 00:10:11,074
- I'll take him on.
- You know him?
109
00:10:11,244 --> 00:10:13,178
Krotov? Count me out.
110
00:10:13,346 --> 00:10:15,940
That's the ticket
if you don't want trouble!
111
00:10:20,253 --> 00:10:22,449
Now we'll be first.
112
00:10:22,622 --> 00:10:25,592
Smarten yourself up.
Your clothes are a mess.
113
00:10:25,759 --> 00:10:27,750
Practice
what you're going to say.
114
00:10:28,094 --> 00:10:30,119
Well, Mr...
115
00:10:30,630 --> 00:10:33,327
Tougher.
Much tougher than that!
116
00:10:33,500 --> 00:10:35,093
Like this.
117
00:10:35,802 --> 00:10:38,772
�I want a proper contract.
118
00:10:39,205 --> 00:10:41,139
And no dirty tricks!�
119
00:10:42,642 --> 00:10:44,440
He'll never hire you.
120
00:10:44,611 --> 00:10:47,706
Imagine spending my life
with this halfwit!
121
00:10:47,981 --> 00:10:50,313
You can just manage
on your own!
122
00:11:01,528 --> 00:11:04,088
- What do you want?
- I'm Mr. Roustabat.
123
00:11:04,364 --> 00:11:06,355
Ah, come in!
124
00:11:17,510 --> 00:11:19,478
Doesn't look very tough.
125
00:11:19,879 --> 00:11:21,472
Sit down.
126
00:11:32,125 --> 00:11:33,422
Sit down!
127
00:11:33,693 --> 00:11:35,593
I'm a busy man!
128
00:11:35,762 --> 00:11:37,753
Does Krotov the Tartar
interest you?
129
00:11:37,931 --> 00:11:41,162
Krotov the Tartar?
Oh, yes. Three acts.
130
00:11:41,334 --> 00:11:43,029
Well, three rounds.
131
00:11:43,203 --> 00:11:45,069
He's a tough one.
132
00:11:45,739 --> 00:11:48,401
- I want a real show!
- Naturally.
133
00:11:48,575 --> 00:11:49,838
You know the terms?
134
00:11:50,009 --> 00:11:52,444
I want a proper contract.
135
00:11:52,612 --> 00:11:54,979
I only offer
proper contracts.
136
00:11:55,382 --> 00:11:57,373
And no dirty tricks.
137
00:12:08,328 --> 00:12:11,127
Mr. Roustabat,
please don't go.
138
00:12:18,571 --> 00:12:20,630
You overdid it a bit.
139
00:12:20,807 --> 00:12:22,832
Forgive me.
I'm a bit nervous.
140
00:12:23,243 --> 00:12:25,075
Oh, it's nothing.
141
00:12:25,678 --> 00:12:27,168
All done.
142
00:12:28,815 --> 00:12:31,284
My dear boy,
we have an agreement.
143
00:12:31,451 --> 00:12:34,250
Authorized debit �
5,000 francs.
144
00:12:34,421 --> 00:12:36,549
A mere formality.
145
00:12:36,723 --> 00:12:39,055
Now, my dear friend,
146
00:12:39,292 --> 00:12:42,091
I'll need your signature.
147
00:12:42,595 --> 00:12:44,222
Write your name there.
148
00:12:48,735 --> 00:12:50,430
Look at your hat!
149
00:12:50,603 --> 00:12:53,072
How did you end up
such a mess?
150
00:12:55,241 --> 00:12:56,868
What's that?
151
00:12:59,479 --> 00:13:02,505
Did you read this?
- No, but I signed it.
152
00:13:02,682 --> 00:13:05,276
You've signed over 5,000.
153
00:13:05,852 --> 00:13:10,517
And you're now a wrestler.
- A wrestler?
154
00:13:10,690 --> 00:13:13,853
You want
to reduce me to poverty?
155
00:13:14,027 --> 00:13:16,086
Five thousand francs!
156
00:13:16,496 --> 00:13:19,557
Either you fight
or we lose all our furniture!
157
00:13:19,732 --> 00:13:20,790
So, my friend,
158
00:13:20,967 --> 00:13:23,334
you're going to fight,
you hear?
159
00:13:23,503 --> 00:13:24,993
Come in.
160
00:13:26,172 --> 00:13:27,367
Hello.
161
00:13:29,909 --> 00:13:31,968
I have some good news.
162
00:13:32,145 --> 00:13:35,046
You're back in.
We leave on tour tonight.
163
00:13:35,215 --> 00:13:37,582
No more theater.
He's a wrestler now.
164
00:13:37,750 --> 00:13:39,081
A wrestler?
165
00:13:39,252 --> 00:13:41,550
Look,
Mr. de Lobeyle sent me.
166
00:13:41,721 --> 00:13:44,986
The actor who replaced you
was hit by a car.
167
00:13:45,258 --> 00:13:47,056
The taxi's at the hospital.
168
00:13:47,327 --> 00:13:50,695
No, I mean �
Yes, that's right.
169
00:13:50,997 --> 00:13:52,692
- I'd love to.
- Impossible!
170
00:13:52,866 --> 00:13:56,700
If he doesn't fight,
I lose 5,000 francs, so he'll fight!
171
00:13:57,737 --> 00:13:59,603
So that's it'?
172
00:14:00,807 --> 00:14:01,968
Very well.
173
00:14:02,141 --> 00:14:05,133
What time is your fight?
174
00:14:05,378 --> 00:14:06,812
8:30.
175
00:14:09,315 --> 00:14:11,841
I see. Too bad.
176
00:14:14,888 --> 00:14:16,481
8:30?
177
00:14:17,423 --> 00:14:18,982
Leave it to me.
178
00:14:58,932 --> 00:15:00,991
Get in there.
No holds barred.
179
00:15:01,167 --> 00:15:03,295
Grab him by the nose!
Understand?
180
00:15:05,471 --> 00:15:07,735
His arms � understand?
181
00:15:09,809 --> 00:15:11,402
Listen.
182
00:15:12,345 --> 00:15:14,177
When the gong sounds,
183
00:15:14,447 --> 00:15:16,882
you... his arms �
184
00:15:21,487 --> 00:15:22,477
You got it!
185
00:15:30,096 --> 00:15:31,996
Ladies and gentlemen...
186
00:15:32,565 --> 00:15:35,500
a wrestling match
in three six-minute rounds.
187
00:15:35,902 --> 00:15:38,428
On my right...
188
00:15:38,605 --> 00:15:42,269
Krotov the Tartar,
champion of La Neva.
189
00:15:59,258 --> 00:16:00,885
On my left...
190
00:16:01,060 --> 00:16:05,497
Roustabat the Hulk,
weighing 143 pounds!
191
00:16:06,065 --> 00:16:07,897
Up you get!
192
00:16:23,016 --> 00:16:27,010
This is an international
qualifying match
193
00:16:27,186 --> 00:16:29,484
for the interleague
championships!
194
00:17:09,062 --> 00:17:10,086
Krotov!
195
00:17:11,197 --> 00:17:12,255
You... gong...
196
00:17:12,498 --> 00:17:14,364
hit hard... bang bang!
197
00:19:51,891 --> 00:19:53,120
You not understand?
198
00:19:53,359 --> 00:19:54,690
Boom! Boom!
199
00:19:54,994 --> 00:19:56,621
You sit!
200
00:19:57,029 --> 00:19:59,020
Understand?
- Go to hell.
201
00:21:48,607 --> 00:21:51,099
Don't worry.
I'll handle it.
202
00:24:00,739 --> 00:24:03,538
Well, I never!
203
00:24:11,383 --> 00:24:13,374
Restored and Digitized by...
13460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof