Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(crowd murmuring quietly)

(crowd cheering)

(crowd shushing, quieting)

("Pididdle" by Buzz Clifford playing)

(male singers vocalizing)

♪ Pididdle-diddle-diddle, pididdle-diddle-diddle ♪

♪ Pididdle-diddle-diddle ♪

♪ Pididdle-diddle-diddle... ♪

♪ I want a rhythm with a beat, bring me to the door ♪

♪ I want a rhythm with a rock to lead me to the floor ♪

♪ I want a rhythm with a roll, goes down to my feet ♪

♪ I want to hear them play that rock and roll beat, yeah... ♪

♪ 'Cause there's nothing left for me to do ♪

- ♪ Or say ♪ - ♪ Sha-la-la ♪

♪ Though I always hoped ♪

♪ That you'd be mine someday... ♪

♪ He makes me do things ♪

♪ I don't want to do ♪

♪ He makes me say things ♪

♪ I don't want to say ♪

♪ And though I try to break away ♪

♪ I know I can't stop saying I adore him ♪

♪ Can't stop doing things for him ♪

♪ He's got the power of ♪

♪ Power of love over me ♪

MALE STUDENT: Slut!

(snickering)

(strumming softly)

(resumes playing song)

♪ And he makes me stay ♪

♪ When I don't want to stay ♪

♪ He makes me say things ♪

♪ I don't want to say ♪

♪ And though I try to break away ♪

♪ No, I can't stop saying I adore him ♪

♪ Can't stop doing things for him ♪

♪ He's got the power of ♪

♪ Power of love over me ♪

♪ He's got the power ♪

♪ The power of love over me. ♪

(applause)

(cheering)

♪ ♪

(rock music playing faintly)

- (lively chatter) - (dishes clinking)

Are you okay? You're not eating anything.

I told you I wasn't feeling well.

Tell her how great she was.

It's kind of hard to compliment someone

who's always in a foul mood.

MOTHER: It's a phase.

TED: Keep telling yourself that.

You were really good.

- Mm. - Tell her.

(chuckles)

Your mother wants me to tell you

how great you are.

Eat shit.

(chatter continues)

(others exclaiming, laughing)

♪ ♪

(chatter nearby)

(dog panting)

(dog whining)

♪ ♪

♪ ♪

(birds chirping)

- (footsteps descending stairs) - Can I have one?

(TV playing quietly)

MOTHER: What do you want today?

- GIRL: Braid. - MOTHER: Braid?

You got it.

MOTHER: Let's get your shirt on.

Up, up.

(dog barking in distance)

Are you feeling any better?

Not really.

Do you want me to call Dr. Pat?

No.

TED: It's in her head.

She needs to get her head checked.

All right, come on.

Jacket on.

- Let's go, let's go. - Where's my arm?

(vehicles passing)

(bell jingling)

- (chuckles): Well, good morning. - (sighs)

- Morning. - How can I help you?

Um, I wanted to know if I could possibly take a test.

That's what we do.

That's what we're here for.

Uh, why don't you sign in,

take off your coat, and have a seat.

Okay.

Yep.

(mouthing)

(dialing)

- (phone rings in other room) - (sniffs)

- WOMAN: Hello? - Hi.

Uh, we've got a girl out here for a test.

- Okay. - (hangs up phone)

♪ ♪

WOMAN: Autumn?

You ready?

Come on in and make yourself at home.

You can just sit here, and... and, uh, we'll talk for a bit.

What brings you here today?

I just haven't been feeling that well lately.

I'm sorry to hear that.

How long has that been going on?

A while.

And when was your last period?

I don't know exactly.

I'm kind of irregular.

How old are you?

Um, 17.

Does mom know you're here?

Uh, no. She's working.

Oh, I understand.

Uh, well, today, we're going to be doing

a self-administered test.

But I want to let you know something.

Even if it's negative, it could still be positive.

What does that mean exactly?

Well, I mean, if it's negative, you might want to redo the test

in a few weeks if you're still concerned.

Okay.

(urine trickling)

(door closes)

So, just dip it in here.

Is that a test from the supermarket?

Yes.

I told you it was a self-administered test.

That looks like a positive.

Um, if it's positive,

is there any way it could be negative?

No.

A positive is always a positive.

(birds chirping)

(dog barking in distance)

(sets card down)

(igniter clicking)

(blowing softly)

(drops ice cube)

(grunts softly)

(inhales sharply)

(exhales slowly)

♪ ♪

♪ ♪

- (indistinct chatter) - (scanners beeping)

SKYLAR: Have a great day.

Hi. How are you?

(indistinct announcement over P.A.)

- Just these? Card? - MAN: Yeah.

- Hello. - MAN: Hey.

- How are you doing today? - Okay.

It looks suspiciously like you are throwing a party.

Um, hey, you inviting yourself?

(Skylar chuckles)

No, no, no, just an observation.

- What, don't you like to party? - Uh, no.

SKYLAR: Sorry. That's not what I meant.

MAN: Well, what time do you get off work?

SKYLAR: Late.

MAN: How about if I give you the address

if you change your mind?

BOTH: Ten, 20, 30...

- SKYLAR: 40, 50, 60... - Wait, not at the same time.

- You'll mess me up. - Sorry.

(kissing)

(coins clatter)

(kissing)

(indistinct announcement over P.A.)

(indistinct announcement over P.A.)

(sighs)

I saw you weren't at school today.

I went to the doctor.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

What's wrong?

Girl problems.

Bad cramps?

Yeah.

I get those, too.

Pretty much burn through

a bottle of painkillers, like, every month.

Yeah, same.

Don't you ever just wish you were a dude?

All the time.

I like that thing.

Oh, thanks.

(yelling, indistinct chatter over TV)

(whispers): Hey.

(smacks lips) Hey.

MOTHER: Sweetie.

(Ted whispering indistinctly)

(sets bottle down)

TED: Hey. Hi.

At least someone in this house loves me.

Hey.

Hey, hey, hey.

Hey.

(whispers): That's a girl.

Who's a good girl, hmm?

Yeah, you like that.

You little slut.

- Who's a little slut? - Stop.

- What? She likes it. - (dog whining)

(whispers): That's a girl.

(Ted chuckles)

Look how easy she is.

(sighs)

(grabs bottle from shelf)

(opens bottle)

♪ ♪

(sets bottle on counter)

(closes bottle)

♪ ♪

WOMAN: Okay.

This is your beautiful baby.

You are about ten weeks along.

Hard to say precisely, but...

everything looks pretty normal.

And this...

is the most magical sound you will ever hear.

(buttons click, machine beeps)

(fetal heartbeat pulsing)

(fetal heartbeat continues)

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I know this is a lot to take in,

but I'm sure once you have that beautiful baby in your arms,

you'll forget you ever had any doubts.

I know these things.

I'm a mother.

I just can't imagine that for myself.

Well... (sighs)

there are many wonderful people

who want children and can't have them.

We can connect you to an adoption agency.

(sighs)

I just don't know what I want to do right now.

Are you abortion-minded?

Is that a possibility?

Do you have a minute?

Could I show you something?

(device clicking)

(dramatic music plays on video)

The video you are about to see unmasks the terrible truth

that abortion is an act of violence

which kills a baby.

Some of the children we'll show you

represent typical nine- and ten-week abortions.

Because abortions are never committed

prior to the sixth week of pregnancy,

every child abortion kills

is already so fully formed that her heart's beating

and her brain's producing brain wave activity.

Many of the babies you'll see, however, range in age

through the second and third trimesters of pregnancy...

(typing)

(tapping keys)

(taps key)

(typing)

(turns faucet off)

(exhales sharply)

(spits tablet in sink)

(exhales sharply)

(burps softly)

(sniffs)

- (thump) - (sniffs)

(thump)

(repeated thumping)

(exhales)

(sniffs)

(whimpers softly)

(sniffs)

(sighs)

- (music playing over speakers) - (scanners beeping)

SKYLAR: Here.

I'll put this in the bag for you, if that's okay.

(noises growing louder)

- (music continues playing) - (scanners beeping)

(indistinct chatter)

(indistinct announcement over P.A.)

(chatter growing louder)

(shopping carts rolling)

(scanners beeping)

(loud, indistinct chatter)

(panting)

(retching)

(door opens)

Hey. Are you okay?

- (retches, coughs) - (splashing)

(spits)

SKYLAR: Should I call your mom?

(toilet flushes)

AUTUMN: No, I'm okay now.

SKYLAR: Are you sure?

AUTUMN: Yeah.

SKYLAR: What did the doctor say?

AUTUMN: They couldn't really help me.

Why not?

I took a test.

SKYLAR: Wh-What test?

- (retches, spits) - (splashing)

(Autumn coughs, spits)

(doorbell buzzes)

(door buzzes)

- SKYLAR: Excuse me. - MANAGER: What is it?

Uh, my cousin isn't feeling well.

What's wrong with her?

She has a stomach bug.

Okay.

I think I need to take her home.

Well, she's on the schedule for two more hours.

Can't she wait?

She can't.

It's really just a few more hours.

I'd get lonely if you left.

I'll be fine.

There you go.

(music playing faintly over speakers)

(phone ringing faintly)

- (music continues playing) - (scanners beeping)

♪ ♪

(zips bag)

(kisses)

♪ ♪

(typing)

(tapping keys)

(zips bag)

(Skylar sighs)

(sighs)

(door creaking)

♪ ♪

♪ ♪

(air brakes hissing)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(cell phone ringing)

Hello?

(over phone): Hi. It's Beth calling

from Ellensboro Women's Clinic.

Uh, hi.

Uh, I'd love to sit with you more and talk.

Okay.

I'm wondering if you can come back in later today.

Um, no, I'm really busy.

Of course.

Well, how about tomorrow?

Can I call you back?

- Now's not a really good time. - Uh, no problem.

Or I-I could try you again in a little while.

- Either way. - Yeah, yeah, okay. Bye.

AUTUMN: I think we have to switch here.

Why?

I don't know why. We just do.

(engines idling)

(engine humming)

JASPER: Hey.

Hey, excuse me.

Do you know what time this bus gets in?

I don't know, like 2:00 p.m.

That's what I thought, actually.

Cool.

You going to New York?

Yeah.

Freaking love New York.

It's kind of my favorite city.

SKYLAR: Yeah, us, too.

JASPER: Philly's cool and all...

you know, it's definitely got history...

but New York, like, I think because of the way

the city's s-set up and everything,

you're forced to interact with people

who are just nothing like you.

Kind of like this bus.

That's funny.

What are you doing there?

SKYLAR: Seeing family and stuff.

JASPER: Well, I mean, I know you'll be pretty busy and all,

but, um...

by any chance, do you girls like live music?

Uh, we're probably gonna be, um, pretty busy.

Yeah.

Yeah, I get it.

Sorry.

Well, if you give me your number, I'll text you the info.

Maybe you'll change your mind.

SKYLAR: Here you go.

Just texted you.

Oh, got it.

♪ ♪

♪ ♪

You girls know where you're going?

- What? - Do you know where you're going?

Oh, yeah, yeah.

- You sure? - Yeah.

Okay.

I'll text you.

Uh, hi. Excuse me.

MAN: Hey, how you doing?

Can you tell me how to get to 44 Court Street?

Yeah, take the A or C downtown.

Get off at Jay.

Uh, how do you get...

how do you get to the subway from here?

Subway? Just go directly that way.

Go downstairs. Have a nice day.

Thanks.

(busy chatter)

(indistinct announcement over P.A.)

(beeping)

(drums playing in distance)

(drums growing louder)

(train screeching and clacking)

(train clacking in distance)

(rain falling)

(distant chatter)

(vehicle beeping)

GUARD: I.D.s, please, ladies.

(unzips bag)

(indistinct chatter over radio)

(beeping)

(indistinct announcement over P.A.)

(phones ringing in distance)

- Hi. - RECEPTIONIST: Hi.

So, we're gonna get you all signed in.

Um, you're gonna sign your name over here.

All right, and then your date of birth.

And then today's date.

- And then your signature. - Okay.

Let me know if you have any questions,

- and we'll call you when we're ready. - Yeah.

(phone ringing in distance)

Okay.

I just want to review some information,

and then we'll get you all set up.

Okay? Uh, can you start by verifying

your name and date of birth, please?

Um, Autumn Callahan.

August 19, 2002.

Okay.

And in addition to the pregnancy test

and the sonogram, we also like to have you tested for STDs.

Is that okay?

Yeah, that's fine, um, but I did already take

a pregnancy test, and I did a sonogram.

Okay. All right, I understand.

Um, but we always have to go by the one that we get today

here in our office,

with our technician and on our equipment.

Is that still okay?

- Okay. - Okay.

(clock ticking)

(ticking continues)

SOCIAL WORKER: Are you okay?

Yeah, I'm fine. Just tired.

SOCIAL WORKER: Mm.

Well, the sonogram is showing that you are about 18 weeks.

Does that sound about as far along as you thought?

Uh, no, um...

the place I went to before said that I was ten weeks.

Well, there can be some margin of error,

but it's usually in the three-to four-day range.

Which is why it's always important for us

to do them again.

Um, no, the-the sonogram I did before,

they definitely said I was ten weeks.

Where was that?

Back in my town.

I have a feeling that that was inaccurate.

At this specific facility,

in-clinic abortions are offered up to 12 weeks

after the start date of your last menstrual period.

Then what am I supposed to do?

I'm going to send you to our Manhattan facility,

and they should be able to take you first thing tomorrow.

Uh, can't you call and see if they'll take me now?

(sighs) By the time you get there, they're gonna be closed.

I really can't wait until then.

I just don't think it's gonna be possible.

But they are going to be able to give you

the care that you need tomorrow.

It's gonna be okay.

♪ ♪

- (horns honking) - (traffic rumbling)

(train screeching and clacking)

♪ ♪

(indistinct announcement over P.A.)

Look at this.

Who's that?

You know.

It's that guy.

Don't encourage him.

I'm not.

He seriously texted me three times.

- Look. - Did you write back?

No.

Well, then delete, delete, delete.

(yawns): Yep.

OFFICER: This area's closed.

You cannot sleep here.

This area's closed between the hours

of 1:00 a.m. and 5:30 a.m.

♪ ♪

♪ ♪

- (electronic chiming) - (doors open)

(doors close)

(train clacking)

(indistinct chatter)

♪ ♪

(electronic chiming)

(train clacking and screeching)

(quietly): Come on. Skylar.

(doors open)

(rain falling)

(muffled music playing)

(electronic music playing)

(video game sound effects)

♪ Groove with that ♪

♪ We givin' 'em hype, so let's move that ♪

♪ Let's cruise with that, come on ♪

♪ Philly, L.A., New York, the "A" ♪

♪ Vegas, Chi-Town, D.C., Miami ♪

♪ Shorty wanna party all night, well, all right then ♪

♪ Fans shining like city lights when we hype them ♪

♪ We hype them, we rock from London to T Dot ♪

♪ Rings in the air, let me show 'em what we got ♪

♪ This right here goes there, well, all right ♪

♪ Let's hype them, hype them, givin' 'em hype, and then ♪

♪ Philly, L.A., New York, the "A" ♪

♪ Vegas, Chi-Town, D.C., Miami ♪

♪ Shorty wanna party all night, well, all right then ♪

♪ Fans shining like city lights when we hype them ♪

♪ We hype them, we rock from London to T Dot ♪

♪ Rings in the air, let me show 'em what we got... ♪

(chicken clucking)

(electronic chiming)

(rooster crows)

(electronic sound effects)

(chicken squawks)

(chicken squawks)

(chicken squawks)

(chicken clucking)

(chicken squawks)

(chicken squawking)

- (presses screen) - (chicken squawks)

- (electronic chiming) - (chicken squawks)

- (electronic chiming) - (chicken squawks, laughs)

(sad trombone sound effect plays)

(spits)

(Skylar spits)

(water running)

(water stops)

(water runs briefly)

(chuckles)

(Autumn chuckles softly)

- SKYLAR: And then... - What are you doing?

It's called a French whore bath.

- Oh. - (Skylar laughs)

(paper towel dispenser whirring)

(towel rips)

(towel rustling)

Oh, pass. Pass.

I'm good.

(Skylar laughing)

♪ ♪

(indistinct chatter)

- Hi. - EMPLOYEE: Hi.

Can I get one of those?

Um, can I get one of these?

Can I get one of those, too?

SKYLAR: Here.

Here you go.

(train screeching and clacking)

(indistinct announcement over P.A.)

(chuckling)

- (car horns honking) - (busy chatter)

CROWD (chanting): Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners...

(indistinct chatter)

CROWD: ♪ Jesus, remember me ♪

♪ When you come into your kingdom ♪

♪ Jesus, remember me ♪

♪ When you come into your kingdom... ♪

Put your bags up.

(crowd continues chanting indistinctly in distance)

CROWD: Holy Mary, Mother of God...

- (phone ringing in distance) - (newscast playing quietly)

Autumn?

(door buzzes, clicks)

Hi. Come on in.

(sighs): Okay.

So, I'm your financial counselor.

I'll be helping you sort out the payment for today.

Are you currently insured?

- Yes. - Great.

Can I see your insurance card?

(unzips bag)

- Great. - (slides card across desk)

Oh, wait. Um, if I do this,

would my parents get some kind of bill?

They'd get a statement.

That's correct.

Um, is there anything else I can do?

Um, well, why don't we just figure out what you can pay,

and then the rest, we can...

figure out a way to supplement with private funds.

- All right? - Okay.

Oh. Go ahead, and just hold on to that.

That'll be for downstairs for payment.

All I need you to do is fill out this form,

right here, and we'll get you started.

- Okay? - Okay.

Hi, Autumn. I'm Kelly. I'm your counselor.

- How are you doing? - Okay.

So, you had a sonogram at the Planned Parenthood in Brooklyn,

and the sonogram is showing that you're 18 weeks pregnant.

Is that about what you thought?

Um, no.

Okay, how many weeks did you think you were?

I thought I was ten weeks.

Ten weeks? Okay, that happens sometimes.

Because you're 18 weeks, you're in the second trimester,

this is gonna be a two-day procedure, okay?

Is there any way you can do it all in one day?

Unfortunately, it has to be done

over the course of two days.

We have to put dilators in the cervix

so that the cervix can open up slowly overnight.

That way, the procedure can be done safely tomorrow.

Will you be able to come back tomorrow?

Yeah.

Okay.

I also need to know that you're absolutely sure

of your decision to terminate this pregnancy.

Are you sure of your decision?

- Yeah. - Okay.

'Cause if you, for any reason, change your mind,

there could be serious medical considerations

if you don't complete the second part of the procedure.

- Okay. - Okay?

Do you have a place to stay tonight?

I know you came from far away.

Yeah. Yeah.

Where are you gonna stay?

I don't know. I was just gonna go to a hotel or something.

Okay. Hotels are pretty expensive.

Do you have the money for that?

I'll figure it out.

We work with volunteers that can help you

with a place to stay.

I can reach out to them if you want me to.

Yeah, I... I got it. (chuckles softly)

- It's fine. - Okay.

Who came with you today?

My cousin.

Have they been supportive?

- Yeah. - Okay.

Can you tell me what led to your decision

to terminate the pregnancy?

I... I'm just not ready to be a mom.

That's totally fine.

Whatever your decision is

is totally fine as long as it's yours.

Is there anyone who's pressuring you

to be here today to terminate this pregnancy?

No.

Okay.

I'm gonna ask you some questions

about your medical history.

Okay? There's lots of questions.

Just answer as best you can.

Do you take any medication

or use any drugs on a regular basis?

- No. - Have you taken any medication

or used any drugs of any kind today?

No.

Have you ever had any medical problems before,

like anemia, asthma, high blood pressure,

anything like that?

I don't know. Don't think so.

Okay.

Are you allergic to any medication?

- No. - No?

You have any allergies to latex or shellfish?

No.

Have you ever had surgery before?

- No. - No?

Ever been in the hospital for anything?

No.

Have you ever had anesthesia before?

- No. - No? Okay.

Anyone in your family have any major illness,

like cancer, diabetes, high blood pressure?

- Parents, grandparents? - Uh...

- No, not that I know of. - Okay.

And do you have a healthy diet?

I think so.

Kind of?

Do you exercise regularly?

- Not really. - Okay.

- Do you use seat belts? - Yeah.

Okay, good.

Any recent life changes or stresses?

Um, no.

Okay.

Any health hazards at home?

Not really.

When was the last time you went to the doctor?

Uh, like a year ago.

Okay.

And at what age did you first have sex?

- Uh, 14. - Okay.

And what types of sexual activity have you had?

Vaginal, anal, oral?

- All of them. - Okay.

And how many sexual partners do you currently have?

- Uh, one. - Okay.

And could your partner have any other partners

that you're aware of?

- Probably. - Okay.

And how many sexual partners

have you had in the last 12 months?

Uh, two.

How about in your lifetime?

- Six. - Okay.

Do you use any condoms or any other barriers

to protect yourself against HIV or other infections?

- Mm-hmm. - Yeah?

Okay, good.

(paper slides)

I want to spend a few minutes talking with you

about your relationships, okay?

Because they can affect your health.

Did you know that?

No? All right.

So I'm gonna ask you some questions.

They can be really personal.

And all you have to do is answer either

"never," "rarely," "sometimes" or "always."

It's kind of like multiple choice,

but it's not a test.

- Okay. - Okay?

In the past year, your partner has refused to wear a condom.

Never, rarely,

sometimes, always.

Um, sometimes.

Okay.

And your partner messes with your birth control

or tries to get you pregnant when you don't want to be.

- Uh... (clears throat) - Never, rarely,

sometimes, always.

Uh, never.

Okay.

Your partner has threatened or frightened you.

Never, rarely,

sometimes, always.

Why are you asking me this?

I want to make sure that you're safe.

Your partner's threatened or frightened you.

Never, rarely,

sometimes, always.

Um, rarely.

Okay.

Your partner has hit you, slapped you

or physically hurt you.

Never, rarely,

sometimes, always.

Has your partner ever hit you, slapped you

or physically hurt you?

Is someone hurting you?

Some...

It's okay.

It's just a couple more questions, all right?

Your partner has made you have sex

when you didn't want to.

Never, rarely,

sometimes, always.

(shuddering breaths)

It's okay.

(sniffles)

I want to make sure you're safe,

and I want to help you if I can.

(sniffles)

I have just one more question for you, okay, Autumn?

Has anyone forced you into a sexual act

ever in your lifetime?

Yes or no?

Uh, yeah. (sniffles)

Okay.

Do you want to tell me about it?

- No, not... - It's okay.

I'm gonna give you my number, and you can call me.

We don't have to talk about it today,

but you can call me if you need to talk

or if you need some help, okay?

Do you have any questions for me?

(sniffles) Um, is it...

the procedure... is it gonna be painful?

It's gonna be a little uncomfortable.

Have you ever had a GYN exam before?

- No. - Okay.

It's gonna be in an operating room.

There's gonna be a doctor. There's gonna be a nurse.

There's gonna be a medical assistant.

I can be there with you if you want me to be.

Would you like me to go with you?

- Sure. - Okay.

Okay, so it's kind of like having a GYN exam today.

They're gonna put a speculum in the vagina.

They're gonna put laminaria into the cervix,

and that's what's gonna help the cervix open overnight.

All right, so it's gonna feel uncomfortable...

kind of like pressure, kind of like you have to pee...

but it shouldn't hurt.

- Okay. (sniffles) - Okay.

If you have any really bad pain tonight, you have to call us.

- Okay. - Okay?

Then, when you come back tomorrow

for the second part of the procedure,

for that part, you're gonna be asleep.

Okay, and I can be with you then, too.

I'm gonna, like, go under?

- Mm-hmm. - Okay.

Just for about ten minutes.

It's pretty quick, all right?

- Okay. - And then,

when you wake up, you'll be in the recovery room.

You're gonna be all done.

- Then you can go home. - Okay.

All right.

Are you ready?

- Think so. (sniffles) - Okay.

(sniffles softly)

♪ ♪

♪ ♪

(quiet electrical buzzing)

(inhales sharply, exhales)

(taking deep breaths)

(traffic rumbling)

(horn honks in distance)

(train clacking)

(train screeching)

SKYLAR: Where's the rest of the money?

I had to use it all for the appointment.

(train clacking)

♪ ♪

Why couldn't they do it all today?

You can go home if you want.

(train approaching)

(quiet chatter)

♪ ♪

SKYLAR: Hi.

How can I help you?

Um, I'm sorry.

We lost our tickets, and we were wondering...

is there any way that you could reprint them for us?

Do you have a receipt?

SKYLAR: No, we lost that, too, unfortunately.

I can't reissue the tickets without proof of purchase.

Okay.

Um, how much for two tickets, then,

to Ellensboro, Pennsylvania?

ATTENDANT: $66.50 each.

SKYLAR: $66.50.

Thank you.

(music playing faintly over speakers)

Do you want me to call my mom?

No.

Do you want me to call your mom?

No.

Then what do you want me to do?

Fuck off.

(electronic chiming over P.A.)

WOMAN (over P.A.): Your attention, please.

(announcement continues indistinctly)

(music continues over speakers)

(electronic chiming over P.A.)

(indistinct announcement over P.A.)

(music continues over speakers)

(music playing in distance)

(grunts softly)

Look at me.

- (indistinct chatter) - (traffic rumbling)

(horns honking)

- Hey. - Hey.

How was, uh, your family thing?

It was okay.

I wasn't sure if I was gonna hear from you.

We were pretty busy.

Want to come with me to this thing downtown?

Um, we actually kind of need to hang around here,

if that's okay.

Okay.

Uh, well, let's get a drink.

(laughs): Oh, I'm-I'm not 21 yet.

How old are you?

20.

Okay, well, no one really cards in New York, so...

Um... if we can just

grab a bite to eat in here, if that's okay.

- EMPLOYEE: 492! - (busy chatter)

(music playing over speakers)

JASPER: Sure you don't want anything?

- We're good. - Okay.

It's always so embarrassing

to eat in front of people you don't really know.

It's even worse when you're the only one eating. (chuckles)

We just ate, but thanks.

So, the show was, like, super fun.

It was more like an event than a show.

It was in, um, an abandoned subway station.

Sure you don't want to come check it out?

SKYLAR: Another time.

I mean, this city has a lot of secrets.

Subterranean levels.

Go ahead, just take some.

As many as you want.

Where you from exactly?

Pennsylvania.

Northumberland County.

Sounds exciting.

What do you like to do there?

Normal things.

Like?

School, work.

Sounds like a fascinating place.

Yeah, it's-it's nice.

(sighs)

Sure you don't want to come with me downtown?

W-We really can't.

Okay.

(pop music playing over speakers)

(bowling pins crashing)

JASPER: Are there any lanes open?

- We can squeeze you in. Yeah. - Perfect.

- Uh, how many players today? - Three.

EMPLOYEE: It's $90.47, including tax and shoes.

- I got it. - Thanks.

(pop music continues)

(Jasper whistles)

- (ball thumps on floor) - JASPER: Oh! Jesus Christ.

(Skylar and Jasper laughing)

(whistles) Wow.

You're starting out killing it.

You hustling me?

SKYLAR: Hey.

You good?

Should I order a pitcher of beer?

Just water will be fine.

Will you drink with me?

(bowling pins crashing)

(music continues in distance)

(exhales)

(grunts softly)

(groans softly)

(inhales deeply)

(exhales slowly)

(line ringing)

MOTHER: Hello?

Autumn?

Mom?

Are you okay?

(shuddering exhale)

Where are you?

Are you there?

(taking deep breaths)

♪ ♪

(sighs)

(A Flock of Seagulls' "Wishing" playing)

♪ It's not the things you say ♪

♪ It's not the things you do ♪

♪ It must be something more ♪

♪ And if I feel this way for so long ♪

♪ Tell me, is it all for nothing? ♪

♪ So walk out the door ♪

♪ If I had a photograph of you ♪

♪ Or something to remind me ♪

♪ I wouldn't spend my life just wishing. ♪

♪ ♪

JASPER: It's your turn.

Spears.

(Jasper chuckling)

Ooh, Springsteen. That's cool.

(music fades)

(chuckles softly)

I really don't do karaoke unless I'm really drunk.

JASPER: Oh, okay. Should I, uh, order more drinks?

("Don't Let the Sun (Catch You Crying)" playing)

♪ Don't let the sun ♪

♪ Catch you crying ♪

♪ Tonight's the time ♪

♪ For all your tears ♪

♪ Your heart may be broken tonight ♪

♪ But tomorrow in the morning light ♪

♪ Don't let the sun ♪

♪ Catch you crying ♪

♪ The nighttime shadows ♪

♪ Disappear ♪

♪ And with them go ♪

♪ All your tears ♪

♪ The sunshine will bring you joy ♪

♪ For every girl and boy ♪

♪ Don't let the sun... ♪

(song fades)

What, um...

What time is your bus?

I'm sorry, this is really awkward, but, um,

can we ask you something?

- Yeah, sure. - (sighs)

We lost our bus tickets, and it got super late,

and we don't have anyone to call.

Could we...

borrow a few bucks?

- Sorry. - JASPER: Sure.

No, no problem.

I mean, yeah. Sure.

SKYLAR: Thank you.

Just, uh...

just come with me downtown,

and we can stop at an ATM on the way.

I w-wish we could.

Sounds great, but...

we're really just cutting it too close with our bus.

JASPER: Okay.

Um...

(chuckles): I mean, everything's closed, so...

Yeah.

(clears throat) I guess we can find one outside.

Okay. Yeah.

And you're probably tired of lugging that thing around.

- SKYLAR: It's fine. - We'll just... we'll run out

and be right back. We'll be quick.

- SKYLAR: It's-it's... - Um...

Okay.

- Okay. - JASPER: Come.

Okay.

- (distant chatter) - (door closes nearby)

(escalator clanking)

(indistinct chatter)

- (traffic rumbling) - (horns honking)

♪ ♪

(distant siren wailing)

(horn honks)

(busy chatter)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

- (traffic rumbling) - (horns honking)

- Here you go. - Thank you.

Um, we'll get you back.

No worries. (sniffs)

I'll, uh...

- I'll text you. - Yeah.

JASPER: Bye.

(train clacking and screeching)

♪ ♪

♪ ♪

(newscast playing quietly)

Want to see a trick?

Sure.

Look at this, okay?

(chuckles softly)

KELLY: How are you doing?

I'm okay.

Any pain, cramping, bleeding overnight?

Nothing too bad.

Okay, good.

And anything to eat or drink since midnight?

No.

Okay. You must be hungry, right?

- Yeah. - Okay.

You can eat as soon as you're done.

- Great. - Okay.

I also want to make a follow-up appointment for you.

Oh, um, do I have to come back?

No, you don't have to come back here.

I know you live far away.

But I would like to help you make an appointment

somewhere closer to home.

Okay?

Yeah, sure.

Okay.

You ready?

I think so. Yeah.

- Okay. Okay. - Yeah.

(monitor beeping steadily)

DOCTOR: Can you tell me your name, birth date

and what procedure you're having?

Um, my name is Autumn Callahan.

August 19, 2002.

And what did you just ask me?

What procedure are you having?

Uh, I'm having an abortion.

Do you have any questions before we start?

No.

ANESTHESIOLOGIST: Are you ready to go to sleep?

(tools clinking)

(steady beeping continues)

(steady beeping continues)

(beeping fades)

Thanks.

- AUTUMN: Hi. - Hi.

- You okay? - Yeah.

So, should we go?

Mm-hmm.

(traffic rumbling)

- (quiet chatter) - (dishes clinking)

So, how was it?

What do you mean?

Like, what was it like?

It was kind of whatever.

Were they nice?

Nice enough.

Did it hurt?

Just uncomfortable.

How do you feel now?

Tired.

Want to try this?

It's like a bug.

(chuckles)

- Yeah, roly-poly. - Yeah.

A delicious one. (chuckles)

And probably bad for your health.

Oh, yeah, so it's good for the soul.

It's kind of all that grease, you know.

All that grease.

(both chuckling)

♪ ♪

♪ ♪

(indistinct chatter)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

("Staring at a Mountain" by Sharon Van Etten playing)

♪ It hasn't rained for days ♪

♪ Staring at a mountain ♪

♪ Out of range ♪

♪ Hear a bird calling ♪

♪ Someone's here to reach ♪

♪ Inside my pain ♪

♪ Pain ♪

♪ The leaves are turning ♪

♪ In my mind ♪

♪ They haven't fallen ♪

♪ And I can't feel time ♪

♪ The wind is capturing me ♪

♪ Hair is falling ♪

♪ Covering my eyes ♪

♪ Rise ♪

♪ The wind is turning into movement ♪

♪ And I'm falling out of time ♪

♪ Time ♪

♪ I held so tight ♪

♪ I fell right through ♪

♪ I looked into a darkness ♪

♪ No one knew ♪

♪ I'm falling further into something ♪

♪ That I cannot understand ♪

♪ But you understand ♪

♪ You understand ♪

♪ You understand ♪

♪ You understand ♪

♪ You understand ♪

♪ You understand ♪

♪ You understand ♪

♪ You understand. ♪

(song ends)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org