Original subtitles

METTUKUPPAM.

Od z�t�ka nepiju.

Halo, hasi�sk� stanice Ambattur.

Kde?

Kdy?

U� jedeme!

SLATTERPURAM.

Pob�, pob�, zrychli!

Jedem, jedem!

Oble� se! - Je�, je�, je�!

M��e mi n�kdo pomoci? Pomozte mi!

Pomozte mi!

Pomozte mi! - Nepanika�te.

Pomozte mi n�kdo!

Pob�te! Rychle ven! D�lejte!

Matko, vezm�te si ji. - Ach, bo�e. Co je m� dcerce?

Sarojo! Dejte ji n�kdo vodu!

Ach, bo�e.

Bo�e!

M� jsi zachr�nil, ale m� d�t� ne!

Ach, bo�e. Zachra� moje d�t�!

Guru, necho� tam!

Jestli tam p�jde�, u� nevyjde� ven!

Uvnit� je uv�zn�no d�t�!

Hej, necho� tam Guru!

J� jsem Guru a n�s p�t jsme nejlep�� p��tel�.

U ka�d�ho po��ru v na�em okol� jsme prvn�.

Proto�e na�im snem, ambic� i p��n�m je st�t se sou��st� hasi�sk�ho sboru.

Rozpoutan� po��r m��e pohltit cokoliv,

ale nenech�me ho vz�t ani jeden �ivot.

Pro tohle

ud�l�m

cokoliv.

Guru!

Ach, bo�e, Guru! - To je n� Guru!

Guru! - Posp�te si!

Postav se Guru! - Dosta�te ho z toho!

Guru... - Roztrhni to, rychle!

Guru... - D�lejte!

Guru...

Guru...

Ach m�j bo�e! Moje d�t�!

Guru...

Guru. - Pane.

Mus� tolik riskovat sv�j �ivot?

Jen �ivot zachr�n� jin� �ivot.

Jsem na tebe hrd�.

Za celou mou slu�bu jsem nevid�l lep�� hasi�e ne� v�s.

To, co d�laj� hasi�i z povol�n�

vy d�l�te dobrovoln� se stejn�m odhodl�n�m.

Jste v�n� skv�l�. - D�kujeme v�m, pane.

Tento rok je v�.

Tento rok v�s v�echny p�ijmou k hasi�sk�mu sboru.

Sta�� �sp�n� absolvovat zkou�ky.

O zbytek se postar�m.

�ij dlouze synku, m�l bys ��t 100 let.

K� �ije� ��astn� ty i cel� tv� rodina.

Nikdy na tebe nezapomeneme.

V t�chto chv�l�ch pokud by,

se n�kdo zeptal kdo je nej��astn�j��m �lov�kem na zemi,

odpov�d�l bych, �e jsem to j�.

Pro� jsem ��astn�?

Proto�e jsem zachr�nil �ivot d�t�te?

Ale d�vodem m�ho �t�st� je tento v�z.

V�te, kdy jsem tento v�z uvid�l poprv�?

Bylo mi tehdy 12 let.

V ten den byla na�e �tvr� v plamenech.

Tehdy jsem uvid�l poprv� tento v�z.

Pot�, co jsem ho uvid�l,

zalilo m� srdce nezn�m� �t�st�.

Vyb�hlo z n�j p�t lid�.

Uhasili ohe�.

Nasadili vlastn� �ivoty, aby zachr�nili ostatn�.

Nejd��v se mi l�bil jen ten v�z,

ale te�,

m�m r�d pr�ci, t�ch lid�.

Tou prac� je zachra�ovat lidsk� �ivoty.

Po t�hle ud�losti,

jsem kamar�d�m od n�s po��d vypr�v�l o tom voze a t� pr�ci.

Chci se st�t doktorem. - J� policistou.

J� chci b�t in�en�rem. - J� se chci st�t hasi�em.

I j� se chci st�t hasi�em.

I j� se chci st�t hasi�em.

Zatleskejte jim.

Tihle �ty�i to c�tili stejn�.

N�s p�t se dalo dohromady.

V�c kterou na t�to pr�ci m�me nejrad�ji je,

�e p�i vzniku po��ru, v�ichni ut�kaj� ven, zachr�nit se,

jen tito lid� b�� dovnit�, bojovat s ohn�m a tak zachr�n� mnoho lid�.

�t�st� na tv���ch lid� zachr�n�n�ch p�ed ohn�m,

pod�kov�n� sv�m zachr�nc�m.

Ohromilo n�s to.

Pova�ovali jsme tyto lidi za opravdov� hrdiny.

Tehdy jsme se v�ichni rozhodli,

�e mus�me d�lat jedin� tohle.

Guru!

P�ijdeme pozd�, poj� u�.

Na��m c�lem je, z�skat tuhle pr�ci.

��dn� jin� touha nem� �anci, dokud tohoto nedos�hneme.

Jedeme. - V po��dku!

Na�i chlapci p�ij�d�j�!

Za�ukejte klac�ky na kameny.

Pou�ijte barvy na pap�rov� draky.

Za�ukejte klac�ky na kameny.

Bu�te odv�n� a p�ihr�te se sem jako ohe�.

Bu�te zodpov�dn� a nezapome�te se usm�vat.

Za�ukejte klac�ky na kameny. Pou�ijte barvy na pap�rov� draky.

N� kamar�d je ostr� tak, �e se o n�j p�e��zne i lano.

Jsme st�le na�haven�, ani� by se k n�m p�ibl�il ohe�.

Pokud propukne po��r, budeme prvn�, kdo ho uhas�.

Zavolejte na ��slo 101.

Jsme super hasi�i, kte�� to nand�vaj� ohni v jeho ��ru.

Mus�me zachr�nit �ivoty druh�ch a uhasit ohe�.

Nikdy nenech�me lidi planouc�mu �aludku ohn�.

Bu�te odv�n� a p�ihr�te se sem jako ohe�.

Bu�te zodpov�dn� a nezapome�te se usm�vat.

Bu�te odv�n� a p�ihr�te se sem jako ohe�.

Bu�te zodpov�dn� a nezapome�te se usm�vat.

Za�ukejte klac�ky na kameny. Pou�ijte barvy na pap�rov� draky.

N� kamar�d je ostr� tak, �e se o n�j p�e��zne i lano.

Jsme st�le na�haven�, ani� by se k n�m p�ibl�il ohe�.

Pokud n�kde propukne po��r, budeme prvn�, kdo ho uhas�.

Klidn� se budeme poflakovat bez ko�ile.

Na na�� trase nen� ��dn� chyba.

Jsme skv�l� ho�i a nedot�k�me se,

cigaret, l�hv� alkoholu a betelov�ch list�.

Pokud chce�, a� ti podlehneme, nemus� b�t kr�lovnou.

N�m posta�� i kr�sn� k�epelka.

Nem�me ��dn� meze.

Ka�d� z�brana n�m ustoup�.

Z�rej a p�chneme t�, um�vej se a vzd�me se ti.

Za�ukejte klac�ky na kameny. Pou�ijte barvy na pap�rov� draky.

N� kamar�d je ostr� tak, �e se o n�j p�e��zne i lano.

Jsme st�le na�haven�, ani� by se k n�m p�ibl�il ohe�.

Pokud n�kde propukne po��r, budeme prvn�, kdo ho uhas�.

Kdy� se na�tveme, ka�d� p�ed n�mi ut�k�.

Valluvarkottam je na�e oblast.

Net�� n�s starosti, ani z�rmutek.

O v�e se postar�me sami.

Kdy� vyjdeme do ulic, stoj�me pevn� jako gang.

Pokud jsme znud�n�, napijeme se siln�ho �aje.

To je prav� a up��mn� l�ska...

Nejsme ne�estn� k t�m, kdo n�m v���.

Bu�te odv�n� a p�ihr�te se sem jako ohe�.

Bu�te zodpov�dn� a nezapome�te se usm�vat.

Bu�te odv�n� a p�ihr�te se sem jako ohe�.

Bu�te zodpov�dn� a nezapome�te se usm�vat.

Za�ukejte klac�ky na kameny. Pou�ijte barvy na pap�rov� draky.

Za�ukejte klac�ky na kameny. Pou�ijte barvy na pap�rov� draky.

Uvnit� n�co je. - Manikkame vyt�hni to.

Co to tam je? Vytahuj to pomalu.

Vytahuj. Vytahuj.

Co to je? - To nev�m, nevid�m to.

Brat�e, to je kokos. - Zbl�znili jste se?

Vid�? Jak se dostal dovnit�? U� v�, pro� to bylo ucpan�?

�ty�i dny bez de�t�.

Doma splachuj�, ale tady se to nenau��.

Tati, pojedeme? - Samoz�ejm�, synu.

Velayudhame, m��u u� j�t? - A co �tvrt� k�i�ovatka?

Uvid�me se z�tra r�no. Odvez auto a jdi dom�.

Ukli� si to auto s navij�kem. - J� odj�d�m. - Ano.

Hele, Guru.

Kde je om��ka? - U� ji nesu, u� ji nesu, tati.

Opatrn�, synku. - To je dobr�, tati.

Kdy� se vr�t�m od po��ru, v�t� m� s klidem,

ale te� se boj�. - Je to tv� pr�ce.

Tohle je jin�.

R��e, zelen� listy...

Guru...

Nem�m se t�m tr�pit? - Pro� jinak jsem tady?

Ne� m�ma um�ela, po��dala m�, a� se o tebe postar�m.

Tati, pod�vej, v tom sv�t� venku jsi ty otec a j� tv�j syn.

Uvnit� na�eho domu, jsem j� otec a ty m�j syn.

Poslechni sv�ho otce a jez.

Je to dobr�?

V�born�.

Jste radn�!

Dobr� den, pane radn�, va�e tyg�� zuby vypadaj� skv�le.

To nejsou zuby tygra, jsou to zuby m� �eny.

Co?

N�co je �patn�.

Jsem zdej�� radn�, j� bych m�l dostat v�nec.

Ale je na jin�m krku.

Na to se pod�v�m!

Guru!

Brat�e, co m� na srdci?

Guru, sly�el jsem o tom,

�e kdy� jsem nebyl ve m�st�,

tato oblast si u�ila zp�vu a tance.

Nic takov�ho, brat�e. - Fajn, nech toho.

Jsem tv�j bratr, d�l�m dobr� v�ci pro zdej�� lidi...

Padejte! Hej!

Vyru�uj�.

Napodobuje� m� a d�l� dobr� v�ci pro zdej�� lidi.

Z toho m�m radost.

Pokra�uj v tom. - Dob�e.

A mimo to...

M� v pl�nu n�sledovat m� i do politiky?

No t�k. - Roztan�i se, d�lej!

Hej! - Ale ne!

Ach bo�e, to je radn�, jsme mrtv�.

Zatracen� mizerov�.

Nem�te �ctu ke sv�mu oblastn�mu radn�mu? Pitomci!

Nic takov�ho, brat�e. M�m tu dopisy.

Pro m�? - Ne, pro va�e chlapce.

Pro na�e chlapce? - Ano, brat�e.

P�ni, to je ��asn�.

Guru! Poj� se pod�vat, m� tu dopis od hasi��!

Ten m� radost, co?

Poj�te, poj�te, chlapci!

Obejm�te m�!

Co?

Dostali jsme pozv�n� ke zkou�k�m.

K�mo, to je m� jm�no.

Potupa!

Brat�e. - No t�k.

J�!

Dal��!

Ani voda v oce�nu nen� tak slan�.

Fuj!

Kdy na posledy sis �istil zuby?

Brat�e! - Brat�e!

Tati!

Jsem od �umpy. - To nevad�, tati.

Tv�j syn se stane hasi�em!

Tati, dostal jsem dopis.

Ten se nezm�n�...

Mami, pozv�nka ke zkou�ce.

Drahou�ku... - Pro� se po��d chov� takhle?

Netrap se t�m, syn��ku.

V�d�la jsem, �e tu pr�ci n�jak dostane�.

Bude� v po��dku.

M�j drah� synu!

Angli�an�v syn je tu.

Bude� hasi�em t�to oblasti!

Pokud se stane hasi�em,

ohol�m si p�l kn�ru a p�l hlavy vlas�!

Hej, Pakkiri! - Ohol�m se!

M�j syn se stane hasi�em! - Ne, nestane!

Pro� maj� pot�ebu se kv�li m� h�dat?

Ach bo�e, m� krasotinka p�ich�z� jako la�.

Poj� sem.

Otec t� zbije, nech toho.

Poj� sem. - Ne, nem��u.

Co je to?

Dostal jsem dopis od hasi��.

Ten si p�kn� uchov�m a te� po�lu polibek tob�...

Co je?

I j� ti m��u uk�zat ob�lku, bez dopisu je bezcenn�.

Jdi a p�ines doklad o v�d�lc�ch.

Pak ti d�m mou dceru.

Dokonce i dnes m� str�c poni�uje.

M�m z toho velkou radost, Dhano. Podr� to.

Sestro, to nepot�ebuji. - Vezmi si to.

Hned sem poj�.

O n�j se nestarej.

Sestro, u� ti nebudu zp�sobovat pot�e.

Co�e? Mysl�, �e u� jsi dosp�l�? Bl�zne.

Pl�c� nesmysly. U� mus�m j�t.

Halo, hasi�i!

Takhle se usm�vej.

U� jsi uk�zala dost l�sky, nasedni si.

Hej!

Ale ne!

Shivo!

Ach, bo�e...

Je jako m� u�itelka.

Sumathi, to bylo super.

P�kn� jsi to sfoukla. - D�kuji.

D�kuji.

Dost �e��, jdeme.

Nikdy d��v jsem takovou d�vku nevid�l.

Nemohl jsem zav��t o�i, po t�, co jsem ji spat�il.

Nikdy d��v jsem takovou d�vku nevid�l.

Nemohl jsem zav��t o�i, po t�, co jsem ji spat�il.

P�i�la a hned se zachytila v m�m srdci.

Najednou jsem se stal zamilovan�m.

M� mysl mi ��k�, �e na ni mus�m ud�lat dojem.

Po t�, co jsem ji potkal, neust�le sn�m.

Chci ti ��ct...

J� t� opravdu... - Miluji t�.

Ani jsem j� ne�ekl m� jm�no a ona vyj�d�ila svou l�sku.

Kr��� p��mo p�ede mnou.

Tak jak jsem si to p�edstavoval.

V�e vyjad�uje sv�ma o�ima.

A j� automaticky vzl�t�m vysoko do nebe.

Jsem ochoten ud�lat cokoliv, abych s n� mohl ��t.

Nikdy d��v jsem takovou d�vku nevid�l.

Nemohl jsem zav��t o�i, po t�, co jsem ji spat�il.

Vypad� ��asn�, �e? - Ano, vypad�.

Tohle je symbol na�� �tvrti, v�?

Postavil to tu n�jak� b�l� mu� a my se o to te� star�me.

Bezvadn�.

Tla��tko l�sky ve mn�, je vypnut�, je vypnut�.

P�i�la ke mn�, aby ho zapnula a dotkla se m� a dotkla se m�.

Dos�hl jsem nejvy��� touhy, kdy� m�m j�, kdy� m�m j�.

Neboj�m se smrti, po t�, co jsem ji dr�el za ruku.

Nikdy d��v jsem takovou d�vku nevid�l.

Nemohl jsem zav��t o�i, po t�, co jsem ji spat�il.

P�i�la a hned se zachytila v m�m srdci.

Najednou jsem se stal zamilovan�m.

M� mysl mi ��k�, �e na ni mus�m ud�lat dojem.

Po t�, co jsem ji potkal, neust�le sn�m.

P�i�la a hned se zachytila v m�m srdci.

Najednou jsem se stal zamilovan�m.

M� mysl mi ��k�, �e na ni mus�m ud�lat dojem.

Po t�, co jsem ji potkal, neust�le sn�m.

Nezapomenuteln� Diwali, je to ��asn�. Skv�l� m�sto.

Tv� �tvr� se mi l�b� v�c jak tob�.

V�c jak m�?

Ano. V�c jak tob�.

V�c jak m�?

Ano. V�c jak tob�.

V�c jak m�?

Ano.

Hej.

P�i�la si ke mn� dom� a v�echny jsi ohromila.

Kdy budu moci j�, zap�sobit na tv� rodi�e?

Napi� dob�e z�t�ej�� zkou�ku a z�skej pr�ci.

Budou automaticky ohromeni. - Co t�m...

U� je pozd�, mus�m u� j�t. Ahoj.

M��u t� doprovodit dom�? - Co?

To nemus�. Zvl�dnu to sama.

Pro� n�s svolal, a� sem te� p�ijdeme?

Dhano.

Hej! Co se stalo?

Pro� krv�c�?

Co se stalo, k�mo?

Vracel jsem se dom� po n�v�t�v� u sestry a m�l jsem pen�ze na v�daje.

N�kdo na m� m�vl rukou.

Ne� jsem se stihl zeptat co pot�ebuje,

pra�til m�...

Hele, Soori!

Pov�dej, Sadho. - Nejen tady.

J� jsem lvem v ka�d� oblasti, �lov��e.

Vid�l jsi, jak jsem ho pra�til?

Pak jsem zjistil, �e m� pra�til, jen aby se p�edvedl p�ed sv�m kump�nem.

Nevid�l jsi to? - Nevid�l, Sadho.

Hele, on to nevid�l.

Te� u� jsi to vid�l? - Hej!

Co? Tys �ekl hej na m�?

Chyt� m� za ruku?

S k�m si zahr�v�?

Se mnou, jo?

Tys pra�til Sadhu?

V�, komu jsi vrazil?

Sadho, pad�me, on n�s bije. D�lej.

Pra�til m� a pon�il.

Dhano.

Pus� to z hlavy.

Je� se dom� vyspat.

Promluv�me si r�no.

Dob�e?

Jd�te se vyspat.

Hej, n�kdo pra�til na�eho Dhanu!

Z�tra m�me zkou�ku, zapomn�li jste?

A co? N�kdo pra�til Dhanu... - To sta��!

Jd�te se vyspat.

Guru?

�au, nasedni si.

Chci vid�t, kdo t� napadnul.

M�l bych ho pra�tit a p�edat policii.

Poj�.

Tomuhle ��k� p��telstv�? Nenech�me to jen tak.

Hej... Dhano!

Zavolejte n�kdo policii.

Je mrtv�.

Bezohledn� vra�da.

Guru, mu�, kter�ho jsem odstr�il, je mrtv�.

Co�e?

"Policejn� stanice Slatterpuram."

Zatracen� bl�zni! Ml�tit se kv�li nedokou�en� cigaret�.

I v noci mus�m chodit na policejn� stanici!

Kv�li va�im hlas�m, mus�m chodit i sem!

Zmizte odsud. Padejte, jd�te!

Dob�e.

Guru?

Co je?

Z�tra m�te zkou�ku, co tu te� d�l�te?

Hasi�i te� s�dl� na policii?

Stala se chyba.

Stala se chyba?

Tv�j bratr Kabali tu chybu vy�e��.

Pov�z mi, o co jde?

Zadr�...

Brat�e, jel jsem na motorce... - Ano.

Dhano!

J� to vysv�tl�m.

Jde o tohle.

V�ichni jsme se vraceli od Dhanovy sestry.

Jak se m�?

Je v o�ek�v�n�.

A napadl n�s opilec.

Napadl v�s?

Na�tval n�s a odstr�ili jsme ho.

On v�s napadl, chlapci?

M�sto, abyste mu to vr�tili, jste ho jen odstr�ili?

On po tom odstr�en� um�el. - Co?

Um�el?

Brat�e?

Chlapci, v�n� jste sp�chali vra�du?

Brat�e, nen� to vra�da. Je to nehoda.

Nehoda?

P�i�li jsme to nahl�sit na policii. - A co pak?

Mysl�, �e v�s jen tak pust�?

P�i�ij� v�m vra�du a po��dn� si v�s vychutnaj�.

M�sto n�stupu k hasi��m, skon��te ve v�zen�.

Takov� nevinn� chlapci.

Z�tra m�te zkou�ku, tak pro� tohle?

Te� odsud odejd�te.

Brat�e. - Co?

A co kdy� z toho bude probl�m?

Pokud z toho bude probl�m, stoj�m p�i v�s.

Postar�m se o to. A te� u� jd�te!

�ehn�m ti.

M�ma bude s tebou.

Zvl�dni to, synu.

Dej ten �aj sem.

Nech si to. - Kl�dek.

U� jsem ti to ��kal.

U� to pochop. - Uklidni se, k�mo.

U� jsem ti to ��kal. - Co?

Jasn�?

Guru, tv�j �aj.

Guru.

Co to je? Tah�k? Fuj.

Co je, k�mo. Po��d mysl� na v�erej�� noc?

Napij se.

Napij se.

Hele, kde je Parthi?

Hej!

Guru!

Co se stalo?

Guru v novin�ch je o tom �l�nek. P�ou o tom.

Co�e?

Ten mu�, co um�el.

byl Sadha, p��tel Raviho z Puliyanthoppu.

Kdo je Ravi z Puliyanthoppu?

Brat�e, n�kdo zabil na�eho Sadhu.

S�m se pod�vej.

Zabijte ho!

Pus�te m�.

Poslouchejte! Dokud budu na�ivu,

nenech�m Raviho zem��t!

J� to tak nenech�m.

J� to tak nenech�m!

Sivo!

Ano?

Kde je ten Soori, kter� vid�l, jak byl Sadha zabit?

Kde je Soori?

Brat�e, co budeme d�lat?

��kal jsi, �e tam se Sadhou byl je�t� n�kdo.

M��e t� poznat?

Ty bije� Sadhu? Co?

V�, koho jsi pra�til? To je Sadha z Puliyanthoppu.

V�, kdo j� jsem?

Jsem Dhana z Slatterpuramu!

Je po v�em.

Dhano, �ekl jsi mu jm�no, a odkud jsi?

Pro�? To jsi mu mohl rovnou d�t adresu.

Ty magore!

Guru, je po v�em.

Te� je se v��m konec.

T�m nem��eme uniknout.

Co te� se zkou�kama?

Sakra!

Lidi, to jsem necht�l.

Vy�lo to ze m� ve vzteku.

Nebylo to �mysln�.

V tu chv�li jsem se neovl�dal.

Guru, pov�z mi, co se stalo?

Ten mu�, kter� byl odstr�en� a zem�el, je...

Odstr�en� a zem�el?

P��tel Raviho z Puliyanthoppu. Sadha.

Brat�e.

Sadha nen� zrovna �lov�k, kter� by um�el po odstr�en�.

Jako ve filmu Thalapathy, pom�h� jak Rajini Mamootymu.

Ravi z Puliyanthoppu, su�uje cel� toto m�sto.

Zleva doprava, odp�edu dozadu, odshora dol�.

Sadha je pro n�j v��m.

P�ijdete tak �asn� r�no a utahujete si ze m�,

�e pr� um�el po n�jak�m odstr�en�.

Pro� jsi to vzal na sebe a ne�ekl jen m� jm�no?

Bratr pro n�s ud�l� cokoliv. Postar�m se o to.

A kdyby n�co, tak Sadhu jsem odstr�il j� a ne ty.

Rozum�?

Jasn�?

Co jsi to ��kal?

N�kdo zabil u silnice Sadhu, p��tele Raviho z Puliyanthoppu.

Co? - Cel� m�sto je v �oku.

Brat�e.

Ud�lal jsem to necht�n�, p�esv�d� Raviho z Puliyanthoppu.

Zachra� m�.

Jedn� se mnou jako bych se mohl m��it s Ravim z Puliyanthoppu.

Sed�m tu a ��d� m� o pomoc, m�m z toho radost.

Ale...

Ale?

V� bratr nen� takov�, jak si p�edstavujete.

Sta��, aby za rohem n�co pr�sklo a jsem hned vyd�en�.

A vy te� chcete, abych �el jako hrdina p�ed hlave� d�la.

Brat�e...

Guru, toho Raviho z Puliyanthoppu zn�m moc dob�e.

Ten bude nyn� hodn� vztekl�.

Prohled� cel� m�sto, kousek po kousku.

Dokud v�s nechyt�. Tak�e ute�te.

Ute�te n�kam pry�.

Ute�te a na p�l roku se n�kde skryjte.

Nebo jinak...

Mohl jsi to ��ct rovnou, �e nepom��e�.

Setk�me se s n�m a vysv�tl�me mu, co se stalo.

Odch�z�me.

Jdete za n�m?

Ach m�j bo�e!

Guru, je�t� moment.

Pros�m, ne��kejte nikomu, �e jste byli za mnou,

j� o ni�em nev�m.

M� velk� srdce brat�e, ale nem� v n�m m�sto pro n�s.

V�ichni si p��li, aby Sadha p�i n�jak� poty�ce um�el,

ale nyn� jeho smrt vyvolala velk� rozruch.

To je v po��dku.

Tak�e nyn� se n�kdo stal �hlavn�m nep��telem Raviho z Puliyanthoppu.

Nyn� se kv�li jeho zabit� uk�e i s�m Ravi z Puliyanthoppu.

Ne kv�li smrti sv�ho p��tele.

Ale v obav�, �e m��e zab�t i jeho.

Uk�e se a d� hlasit� najevo, �e se ho neboj�.

Mus�me t�to p��le�itosti spr�vn� vyu��t.

Mus�m srazit tohoto Raviho z Puliyanthoppu.

Jak �ekl bratr Kabali, Ravi z Puliyanthoppu n�s najde.

Vyd�m se policii a vysv�tl�m jim, co se stalo.

Pokud se vyd�, mysl� si, �e t� Ravi z Puliyanthoppu nech� b�t?

Probl�mem nen� policie, ale Ravi z Puliyanthoppu.

Kabali �ekl, a� se na p�l roku n�kde schov�me.

A co pak? Budeme se sem muset vr�tit.

Je n�jak� z�ruka, �e n�s pak nezabije?

Budeme ut�kat a� do konce �ivota?

To nebude pot�eba.

Nemus�te kv�li mn� ut�kat.

Vy�e��m si to s�m.

U� je skoro �as zkou�ek, jd�te je splnit.

Kam si mysl�, �e jde�?

Vysv�tl�m to Ravimu z Puliyanthoppu.

Padnu mu k noh�m a omluv�m se.

Bude na n�m, zda mi odpust�, nebo m� zabije.

Zabije t� i s celou tvou rodinou.

Tak co te�?

Mus�me se rozhodnout.

Zda p�jdeme na zkou�ku, nebo ute�eme z m�sta.

J� u� jsem se rozhodnul.

Pro� by n�s m�l Ravi z Puliyanthoppu zab�t?

M�sto toho zabijeme my jeho.

��k� to tak lehce. Ze��lels?

Pokud ho zabijeme, cel� se to jen zhor��.

U� tak je to dost �patn�.

Nebyl by to probl�m, kdyby tam nikdo nevid�l Dhanu.

Ale jeden �lov�k ho vid�l.

Ravi bude Dhanu hledat ur�it� p�es toho �lov�ka.

Pokud n�kde Dhanu uvid�,

bez ptan� ho zabije a odejde.

Mus�me zab�t Raviho d��v ne� k tomu dojde.

Po�kej, Guru...

Co to tady ��k�?

Na��m snem je st�t se hasi�i. Mus�me usp�t.

Mus�me n�s b�t p�t. Proto mus�me v�ichni ��t.

Ud�l�m proto cokoliv.

Zab�t Raviho? Mysl�, �e to zvl�dneme?

Je snad b�h?

Je jen �lov�k, �e?

Zvl�dneme to.

Kdy� se vrh�me do plamen�, m�me jistotu, �e vyjdeme ven?

Tohle je stejn�.

Jsou tu v�ichni lot�i z Chennaie.

Mysl� si, �e jim uneseme Raviho rovnou p�ed nosem?

Bez �ance.

Je tu i Anda Alagar, kter� zabil minul� t�den 8 lid�.

Bu�te zticha.

Guru, jak chce� prov�st �nos Raviho, p�ed tolika lidmi?

Zvl�dnu ho un�st bez ohledu na jeho doprovod.

Ale jen kdy� m� poslechnete.

Dhana a Dass se skryj� tam. - Dob�e, k�mo.

Sambo, v Puliyanthoppu jsme vid�li k�i�ovatku, �e?

Ty a Parthi je�te tam a skryjte se.

J� p�jdu k nim, budu sledovat d�n�.

Jakmile bude neopatrn�, v tu chv�li ho unesu.

Ned�lejte nic, dokud v�m nepov�m, co bude d�l.

Rozum�te?

Dob�e.

Vlastn� rukou zastavil n��, kter� mi m��il na srdce.

M�j p��tel mi zachr�nil �ivot!

A� to byl kdo chce, nem��u ho nechat na�ivu!

Poj� sem. Kde je Soori?

Kde je Soori?

Sadho!

Sadho!

Sadho!

Kdo zabil m�ho Sadhu? - Nev�m, brat�e.

Kdo zabil m�ho Sadhu? - Ach ne, Sadho...

Kolik lid� zabilo m�ho Sadhu? Pov�z mi, kdo zabil m�ho Sadhu?

Sadho...

Pros�m, odpus� mi, Ravi.

Byl jsem �pln� namol, nic si nepamatuji.

Nic si nepamatuje�?

Nic si nepamatuje.

Doprov�zels ho jen kv�li chlastu?

Nechce� ho vyprovodit i na cest� smrti? Jdi!

Kdo zabil m�ho p��tele? Kdo to byl?

Na poh�eb p�i�li v�ichni zlo�inci z Chennaie.

Krom� jednoho �lov�ka, Pallakkua.

Pallakku Durai.

Pallakku!

Brat�e, zadr�. Vyslechni m�...

Ned�lej nic un�hlen�ho ve vzteku.

Policie na tebe chyst� z�tah.

Co�e? Vyhro�uje� mi? Vyhro�uje� mi?

M�sto abych zem�el rukou zlo�ince,

maj� lid� ��kat, �e jsem um�el p�i z�tahu?

T�hni!

Sly�te!

Tenhle Ravi se zlo�inem skon�il,

ale te� uk�u Pallakku Duraiovi, �e jsem na nic nezapomn�l!

To je skv�l�.

Guru.

Unikli jsme, k�mo.

U� nem�me ��dn� probl�m. - Jo, k�mo.

Tak jo.

Vol�, Parthi.

Parthi, mluv.

Co to ��k�? - Je to tak.

Ravi n�s na�el.

Guru. Guru jsme odhaleni. - Jak n�s na�el?

Guru. Guru...

Jak se to Ravi dozv�d�l?

Vid�te to?

Jste v�ichni vyd�en�.

Hele, ��dn� strach lidi.

Unesli jsme Raviho Puliyanthoppu.

Copak? Nev���te n�m?

Co to ��k�? - Poj�te s n�ma.

Jak to?

Co sis myslel?

Sambo?

Pro� n�m �ekl, a� tu �ek�me bez dal��ch pokyn�?

To v�.

Musel k tomu m�t n�jak� d�vod.

Co se stalo?

N�jak� auto nabouralo do stromu.

Nabouralo?

Necho� tam. - Pus� m�.

Sambo, poslechni m�. Necho� tam.

Sambo, vra� se.

Sly��?

Sambo, ned�lej to.

Sly��?

To je Ravi!

Jayam Ravi?

Pitom�e, Ravi z Puliyanthoppu.

Co�e? Ravi z Puliyanthoppu?

Co ud�l�me?

Vyt�hn�te m�.

Vyt�hn�te m�.

Sly�� to?

S�m chce, a� ho odneseme.

Tak to ud�l�me...

Je to kv�li tob�. Zabiju t�.

Brat�e. - M��e� j�t.

P�edt�m jsme v tom asi nebyli namo�en�,

ale te� se to t�k� n�s v�ech.

Vypijte to.

Tak pijte!

Posly�, Sambo.

Vid�l n�kdo, jak odn��te Raviho?

A vid�l v�s Ravi?

Nesta�� jen, �e od dvan�cti let has�te ohn�.

M�li jste absolvovat zkou�ky.

V�echno va�e �sil�, sm��ovalo k tomuto dni.

A vy jste to zme�kali. - Pane, m�me men�� probl�m.

Jak� probl�m v�m mohl zabr�nit jit sepsat zkou�ky?

Va�e ml�en� znamen�, �e se stalo n�co �patn�ho.

Nebu�te bl�zni a sv��te se policii.

Jinak v� hasi�sk� sen, z�stane jen snem.

Bylo mou povinnost� v�m to ��ct.

Zbytek je na v�s.

Chce po n�s a� se do ni�eho nenamo��me,

ale my u� v tom jsme a� po krk.

Co te� ud�l�me s Ravim?

Pitom�e.

Dhana jen �ekl sv� jm�no a �tvr�.

Ale vy jste Raviho unesli p��mo k n�m.

Co kdy� ho vr�t�me tam, kde jsme ho vzali?

Copak je to d�t� na p�en�en�?

Je to zlo�inec. - Sklapni.

Guru...

M��u ��ct n�pad? - Pov�dej.

Ravi z Puliyanthoppu...

Co s n�m? Chce� ho zab�t?

Guru, pod�vej se za sebe.

Ach, bo�e. On utekl.

Sly�el, o �em jsme se bavili.

Ho�i, zachra�te m�.

Zachr�nit ho?

Rozva� ten provaz.

Rozva� mu nohy.

Posp�te si.

Rychle to rozva�te.

D�ky bohu.

Sakra!

D�ky, ho�i. Moc v�m d�kuji.

Uhn�te.

Hele,

kdo mu zacpal u�i?

To jsem byl j�.

Po��dn� ho zvalchujte.

Brat�e.

Kdo to byl, Ravi?

Kdo to byl? Pov�z!

Kdo to byl?

N�kdo ze Slatterpuramu pl�nuje p�evz�t m� m�sto.

Nejd��v zabil Sadhu a dal�� den m� unesl.

Co to znamen�?

Prvn� Sadha.

Pak j�?

Nesm� mi uniknout.

Zabiju ho d��v, ne� on zabije m�.

Chci vid�t v�echny zlo�ince ze Slatterpuramu.

A to okam�it�!

Brat�e, p�ivedu v�echny tamn� zlo�ince p��mo p�ed tebe.

Hej, chlap�ku.

Nem� koho p�iv�st.

V Slatterpuramu nen� nikdo kdo by zabil tebe, nato� Sadhua.

Tam nejsou ��dn� zlo�inci.

Musel se tu objevit n�kdo nov�.

M�m men�� n�pad jak ho naj�t a vyt�hnout na sv�tlo.

Chce� ho sly�et?

��kal, �e je to d�le�it� a cht�l, abych hned p�ijel.

Tak co, Guru? Napsals zkou�ku?

Kdy nastupuje� do pr�ce? - Brat�e, v�...

O co ti jde?

Mysl�, �e po zkou�ce dostane hned pr�ci?

Mysl�, �e je to snadn� pr�ce? Je to pr�ce pro vl�du.

Ur�it� ji dostane. Hle� si sv�ho.

Jen jsem se zeptal. - No jasn�.

Bylo na tom n�co zl�ho? Pro� se Manikkam zlob�?

T�ta si mysl�, �e jsem slo�il zkou�ku.

Nemysli na to. Nap�e� to p��t�.

V pohod�?

Ach ne. M�stn� hasi�sk� d�stojn�k.

Pro� sem jede?

M�j se. - Ahoj, tati.

Opatruj se. - Ahoj.

Guru...

Guru...

Vysv�tl�m ti to...

Guru, m�l jsi b�t opatrn�, kdy� ta holka tak snadno uhasila ohe�.

Je dcerou zdej��ho hasi�sk�ho d�stojn�ka.

Hele, kdy� se zamiluje�, tak si hned zji��uje�, jak� m� rodi�e?

Ov�em, Guru. Mohl sis to zjistit.

Kv�li jednomu probl�mu jsme nebyli na zkou�k�ch.

A te� m�me nov� probl�m. Je to nep��jemnost pro na�i pr�ci.

T�ko se staneme hasi�i, nebo t�eba elektrik��i.

Guru... - Chlape, m�l bys ml�et.

Moc mluv�.

Hele, ka�li na n�j.

M�m si promluvit s jej�m otcem o va�� l�sce?

No t�k, Guru...

Po�kej.

Vyslechni m�.

Pro� jsi mi ne�ekla, �e jsi dcera m�stn�ho hasi�sk�ho d�stojn�ka?

V�, j�...

L�skou k tob�, ho nechci zradit. Zapome� na m�.

Zastav se.

V�, co bys m�l v�d�t?

D�vod pro� t� miluji, je m�j t�ta.

M�j t�ta je od d�tstv� m�m hrdinou.

Ale v� kdo je hrdinou pro m�ho t�tu?

Jsi to ty.

Od doby, co jsem byla mal�, se m�j t�ta vracel z pr�ce a

Guru ud�lal toto, Guru ud�lal tamto.

Guru je dobr� �lov�k, �estn� �lov�k, v��m si ho atd.

V�dy na tebe p�l chv�lu.

M�j t�ta, t� dostal do m�ho srdce, kousek po kousku.

Vasumathi...

Znala jsem t� jen z fotek.

Kdy� jsem t� uvid�la poprv� v chr�mu, m�la jsem hus� k��i.

Od t� doby jsem boha ne��dala o nic jin�ho ne� o tebe.

A te� je pro tebe m�j t�ta d�vodem, abys m� opustil.

Tak fajn.

Ale pamatuj si jednu v�c.

D�l� pr�ci zachra�uj�c� �ivoty,

ale l�ska je taky �ivot.

Nezab�jej ji.

Vasumathi, odpus� mi to.

Tuhle ruku u� nikdy nechci pustit.

Halo?

Co to? Guru?

Po�kej tu na m�!

Guru...

Zastav!

Pozor!

Kdo?

Kdo z v�s je Guru?

Zabil m�ho p��tele, unesl m� a donutil m� prosit o �ivot.

Kdo?

Kdo je Guru? - Brat�e, nebyl to Guru, ale j�.

Hele, nic ne��kej.

J� jsem ten Guru. D�lej si se mnou, co chce�.

Ale je nech b�t. Nepod�leli se na tom.

Brat�e, l�e, aby m� zachr�nil. To j� jsem Guru.

Co to mele�.

Brat�e, j� jsem Guru. - P��sah�m, �e j� jsem Guru.

Hele, nech toho!

J� jsem Guru! - J� jsem Guru!

P�esta�te! - J� jsem Guru!

Copak?

P�inut� je ��ct, kdo je Guru? - Takhle n�m to ne�eknou.

J� je... - Ne!

Ne�eknou to, ani kdy� je zabijeme.

P��telstv�.

Ale j� chci Gurua!

P�ive�te ho.

Ty p�ece zn�m...

Ach m�j bo�e. - To ty?

Zradil jsi n�s za jable�n� d�us?

V�s taky odvlekli?

Co�e? Alkohol v zam�en�m dom�?

Te� uvid�te!

Vy! - Na zdrav�!

Vy!

M� mil� host�, co jste vlastn� za�?

Mami.

Tati. Mami.

To sta��.

Dali jste mi nap�t a te� m� hodinu bijete.

Brat�e.

�ekni jim, a� mi pov�, pro� m� bij�?

Posly�. N�kdo ze Slatterpuramu zabil Sadhu

a unesl Raviho.

Ur�it� v�, kdo to byl.

Co�e?

Ravi byl unesen? Ach m�j bo�e.

To mi ne�ekli. Postar�m se o n�.

A kruci, co na srdci to na jazyku.

Brat�e, p��sah�m na sv�ho d�du...

Ty, mizero!

Chce� si hr�t? - Ne!

Ty... - Pov�m ti to.

Nev�m, kdo t� unesl. - Ty...

Ale v�m, kdo zabil Sadhu.

Kdo?

Guru.

Kdo je ten Guru?

Kdykoli se v okol� vzn�t� ohe�,

tak d��v ne� p�ijedou hasi�i,

doraz� tam p�t chlapc�.

Jeden z nich je Guru.

Brat�e, brat�e...

Brat�e, ti chlapci jsou nevinn�...

Ud�lali to necht�n�.

Pros�m, odpus� jim.

Dobr�, Kabali.

Odpust�m jim.

Nech tady Gurua

a ostatn� si sebou odve�.

Brat�e...

Takhle ne brat�e...

Odejdi.

Brat�e... - Odejdi!

Dob�e, brat�e.

Kdy� nem�m vlasy, mysl�te si, �e nem�m mozek?

Co brat�e, Ravi?

O tob� jsem jen sly�el,

ale s t�mi hochy jsem �il.

Kdy� nastal n�jak� probl�m v na�� �tvrti,

t�chto p�t hoch� se v�dy proti n�mu postavilo.

Ud�lal jsem chybu, ze strachu o sv�j �ivot.

I kdybych m�l um��t, neuk�u, kter� z nich je Guru.

Co s t�m ud�l�?

Rozsek� m�? Jen do toho! Ud�lej to!

Tak co Kabali?

U� jsi �ekl, v�e co jsi cht�l?

Sivame, nem�li bychom ho zab�jet.

D�ky bohu, zabralo to.

Jsi radn�!

Ale moc mu to mluv�.

Vy��zni mu jazyk. - Jazyk?

Dobr�. Cht�l jsem se st�t CM a ob�tovat sv�j �ivot n�rodu.

Ob�tuji se z l�sky pro m� hochy.

Do toho... - Zadr�!

Pokud se dotkne� m�ho bratra,

tak v dal��m okam�iku,

tv�j bratr,

zem�e!

Jak asi? Jak to ud�l�?

Tahle oblast pat�� m� a m�m lidem.

Jak to asi ud�l�?

Rozva� mi ruce a dostane� svou odpov��.

Pov�m ti to.

Co tak �um�? Je to tv� oblast.

Tv� m�sto a tv� lid�.

Dostal jsi strach?

Mam v ruce p�t �ivot� a ty se m� pt�

jestli jsem dostal strach?

Tohle je Guru!

Sivame! - Rozkazuj, brat�e!

Rozva� ho.

Uvid�me, co zm��e.

Na n�j!

Na�� prac� nen� br�t �ivoty.

My je zachra�ujeme.

Neznal jsem tv�ho p��tele a on neznal m�.

Pra�til m� a j� se na�tval a odstr�il jsem ho.

Tak um�el.

Nebyla to vra�da, jen nehoda.

Nem�l m� pra�tit.

Jeho smrt byla ne�mysln�.

My nechceme nikoho zab�jet. Zkus to pochopit.

My chceme ��t.

M�t l�sku, �eny a d�ti.

Slou�it, z�skat medaile a plnit si sny.

Necht�n� jsme ti zp�sobili probl�my.

Zkus n�m to odpustit.

Pro� m�me rozhodovat o smrti?

�ijme.

Dokud nezem�eme p�irozen�, �ijme ��astn�, brat�e.

Jdeme.

Unikl jsem smrti... - Dassi.

usm�l jsem se na boha smrti. - Pros�m, nezp�vej.

Ne�ekal jsem, �e od Raviho vyv�zneme �iv�.

Te� c�t�m �levu. - No t�k.

Moc se neraduj, jen jsme Raviho odrazili.

Nezabili jsme ho.

O �em to mluv�? - Zkus� to znovu?

Ur�it� p�ijde znovu.

Guru... - Guru...

To nen� �patn�. Vzpomn�l sis. - Ahoj.

To trochu p�eh�n�, jen jsem �ekl, a� tu na m� po�k�.

Kv�li tomu, jsi tu nemusela... - Halo, halo.

Zadr�, nic takov�ho si nep�edstavuj.

Kdy� jsi utekl tamhle, tak j� �la na opa�nou stranu dom�.

M�ma ud�lala du�en� lilek s om��kou. Po��dn� jsem se najedla.

A pak se trochu prospala.

M�ma m� probudila a uva�ila k�vu.

Pak jsem si v duchu �ekla, �e te� u� by ses mohl sem pro m� vr�tit.

Tak jsem sem p�i�la.

A j� se b�l, �e mi vynad�.

Nevad�, pokud ses urazil.

Co to m�lo znamenat? �ekls, �e m� do smrti neopust�,

ale nechal jsi m�, hned jak ti zazvonil telefon.

Mil��ku, omlouv�m se.

Kdy� mi zavolaj� o po��ru, ztr�c�m nad sebou kontrolu.

V okol� nikdo nen�.

Jsme tu sami dva.

Pomalounku se k tob� p�ibl��m...

A pak?

D�m ti ruce kolem krku. - A pak?

Zkus�m t� pol�bit.

Co ud�l�, kdy� ti zavolaj� o po��ru?

Te� nikdo nezavol�. - Jak to?

Proto�e pr��.

Tak�e nebude ho�et.

Barevn� papou�ku,

vyle� ven.

Barevn� papou�ku, vyle� ven.

U� jsme spolu, tak vyle� ven.

R�na i ve�ery tr�v�me na cest� l�sky.

Budu t� doprov�zet, dokud bude� na cest�ch.

Tato cesta �ivotem, prom��uje se v pestr� pe��.

Nikdy t� nenech�m opustit vztah. Srdce klidn� si le�.

Barevn� papou�ku, vyle� ven.

U� jsme spolu, tak vyle� ven.

Kolik generac� ji� poznalo takovouto l�sku?

Ned� se to vyj�d�it slovy.

M� srdce zdolalo mnoh�, aby se dostalo k tob�.

Je to �ir� �t�st�, co jin�ho by to bylo.

Nech u� t�ch p�edstav, pravdou je �e jsi p�i�el za mnou.

A j� p�i�la za tebou, abych se ti odevzdala.

Mil��ku, jsi m�m and�lem na v�ky v�k�.

Budu t� velebit dokud tady budu.

Je to �ir� �t�st�, co jin�ho by to bylo.

Tv� o�i v�echno vyzrazuj�.

Barevn� papou�ku, vyle� ven.

U� jsme spolu, tak vyle� ven.

R�na i ve�ery tr�v�me na cest� l�sky.

Budu t� doprov�zet, dokud bude� na cest�ch.

Tato cesta �ivotem, prom��uje se v pestr� pe��.

Nikdy t� nenech�m opustit vztah. Srdce klidn� si le�.

Barevn� papou�ku,

vyle� ven.

Jsi radn�!

Od dne�n�ho dne jsou va�e jm�na:

Sharp Samba, - Co�e?

Mark Dass,

Patta Parthi,

Thavulu Dhana.

Na co tak z�r� Guru?

Jste novinkou pro zlo�ince ve m�st�.

Pot� co jste narazili na Raviho z Puliyanthoppu a odkopli ho,

jste zna�n� pov��ili. P�esn� tak.

Kdo je to ten Guru? Jak vypad�?

M� nest��han� vlasy?

Nos� punk styl?

M� velk� zuby?

M� siln� t�lo?

V�ichni zlo�inci v Chennai mluv� o tob�.

V�ichni t� cht�j� dychtiv� vid�t.

Sta�� si jen ��ct.

Jsi te� boss v�ech zlo�inc�.

Jak se Chennai�t� zlo�inci dozv�d�li, �e jsem porazil Raviho?

V� bratr jim v�em poslal zpr�vu p�es WhatsApp.

Tak co? - Kruci.

Jak se ti to m��e l�bit, brat�e?

A� se to Ravi dozv�, tak p�ijde.

No a co? Roztrh� n�s?

Brat�e, pr�v� te� je Ravi z Puliyanthoppu mrtv� had.

Nem��e te� nic d�lat. Guru.

Sta�� jen ��ct a zp�sob�m, �e se t� bude b�t cel� m�sto.

Raviho plac zaberu j� a dal�� pak ty.

Co to pl�c� za nesmysly? - Promi�, brat�e.

Raviho plac je tv�j a ten dal�� m�j.

Co ty na to? - P�i�el jsi o rozum?

Zbil jsem ho, abych se stal zlo�incem? Bylo to pro va�e bezpe��.

V�bec ti to nedoch�z�.

Chce� z n�s ud�lat zlo�ince? - Promi�, brat�e.

Pokud bude� je�t� takhle mluvit,

dokon��m s tebou v�c, kterou Ravi nestihnul.

Kruci. Tvrd� jste Kabaliho urazili.

Tak jo.

Co se mnou Ravi nestihnul?

Vy��zni mu jeho jazyk.

To ne!

Dobr� r�no, pane. - Dobr� r�no.

Pane.

V�tej Narayanamoorthy, jak se m�? - Dob�e, pane.

Hodn� jsi ��dal, promluvil jsem s vy���mi ��edn�ky

a m�m povolen� pro absolvov�n� zvl�tn� zkou�ky.

M� z toho radost?

Pane.

D�ky va�� pomoci, z�sk� n� okrsek 5 talentovan�ch hasi��.

Velice v�m d�kuji, pane.

Pane.

Dobr� den, pane. Guru, p�ijel p�n.

Dobr� den, pane.

Poj�te, pane.

Pane, jak se m�te? - Dob�e.

Pane. Dobr� den, pane.

Mam dopis ke zkou�k�m, kter� jsem po velk�m �sil� z�skal.

Co�e?

Tentokr�t zvl�dn�te tu zkou�ku a vstupte do hasi�sk�ho sboru.

Vezmi ten dopis. - Guru, vezmi to.

Promi�te mi to, pane.

V�dy jste o n�s sm��lel v dobr�m.

Nemohu si vz�t ten dopis, dokud p�ed v�mi n�co taj�m.

J� a va�e dcera Vasumathi...

Brat�e...

Nedok�u to vyslovit, ani dr�et v sob�.

V�dy jsem si v�s v�il, pane.

Hej...

Nech toho! Pro� jsi tak na�tvan�?

Sly��? Sly��?

Tys n�s inspiroval k tomu, abychom se spole�n� stali hasi�i.

Co kdy� ten dopis u� nedostaneme?

Co te�? Hasi�i nejsou jen tak n�kdo.

D�l�me to pro z�chranu �ivotu druh�ch p�ed ohn�m.

Nech n�s to d�lat, dokud nezem�eme.

Vijayo.

Sly��, Vijayo?

Jo, copak se stalo?

Vypad� to, �e tv� dcera miluje Gurua.

Ach bo�e. Hej, co jsi to provedla?

Nic, mami.

Proto jsme t� dali na medic�nu?

Pani, ty bude� doktorka?

A pak se zamiluje� do hasi�e?

Hele, p�esta� lamentovat.

Ty ses za hasi�e provdala.

A kdy� se tv� dcera zamiluje do hasi�e, tak se ti to nel�b�?

Tak jsem to nemyslela...

Tv�j v�b�r, je v�born�.

Tohle na to pov�?

Na�e dcera studuje medic�nu podle tv�ch p�edstav.

A provd� se za hasi�e podle m�ch p�edstav.

D�kuji ti, tati.

Tak�e, pl�n s hasi�em vy�el.

P�istupte, d�entlmene.

V� hasi�sk� d�stojn�k v�m vzkazuje, a� se tentokr�t dostav�te ke zkou�ce.

U� jsi ��astn�?

Co to?

Pro� nesp�?

Nestarej se a spi.

Copak?

Spalo se ti dob�e?

Spalo?

Ale j� sp�t nem��u.

Uk�zal jsi, co jsi za�.

Te� ti p�edvedu, co jsem za� j�.

Pak taky nebude� moci sp�t.

Nenech�m t�.

Nikoho z v�s.

V�ichni okolo tebe um�ou.

Zem�ou krutou smrt�.

Budu se d�vat a nepoc�t�m ��dnou l�tost.

M��e� si pod��znout krk a zem��t.

Pokud jsi chlap, zachra� je p�ede mnou.

Uvid�me se.

Ur�ka, ur�ka, ur�ka.

Takov� velk� ur�ka.

Pus� to z hlavy, Guru. Nestarej se o to.

Nezmohl se na nic ve sv� oblasti, co zm��e u n�s?

Jsi tak vysok�.

Co te� ud�l�me?

Dop�ejte mi chvilku �asu.

P�jdu dovnit� a hluboce se zamysl�m.

Uhni!

Je n�jak� vztekl�.

Bo�e, zaslou��m si to?

Vzk�zal jsem v�em zlo�inc�m v Chennai, �e Raviho m�sto je m� a dal�� Gurua.

Myslel jsem to s nads�zkou.

Pokud to zjist�...

Pokud moc p�em��l�m, pot� se mi o�i.

Ustupte!

��dn� respekt.

Pros�m, ustupte, ho�i.

P�i�el jsem i o tu trochu �cty, kterou jsem m�l.

Jsi radn�!

Pod�vejte, ho�i. Nemyslete si, �e se boj�m smrti.

Pokud by mi Ravi vy��znul jazyk,

takovou bolest bych nevydr�el.

Brat�e, p�esta� hr�t komedii. - Co�e?

Komedii?

Guru, co te� ud�l�me?

N�co ud�lat mus�me.

Nesm�me nechat Raviho, aby splnil, ��m hroz�.

To nem��eme. - M��eme.

Aha, Guru se vyd� na boji�t�.

Nakonec bude Raviho m�sto jeho.

A dal�� pak moje.

Chvalme boha. Zvl�dne� to Guru.

J� to zvl�dnu,

ale nev�m, zda to zvl�dne� i ty.

Nech�pu, co se to d�je.

Brat�e, z�sta� tu. - Dob�e.

Pokud pov�m, �e m� napadl Ravi,

bude tomu komisa� v��it?

Dobr� den.

Dobr� den?

Brat�e,

i kdy� vid�l tvou barvu, myslel si, �e jsi muslim.

Po��d si m� dob�raj�.

Brat�e, nez�le�� na tom, �e u n�s p�sob� jako politik.

Pov�z komisa�i le�, kterou jsme t� nau�ili, ano?

Brat�e, na politick�ch sch�z�ch se l�e po��d.

Pro politika je t�k� mluvit pravdu.

Snaz�� je v�em lh�t. Ano.

Co�e?

Co �ekl?

Ne?

Od kdy politici mluv� pravdu?

Co to je? To mluv� o n�s?

Um�j� snadno lh�t.

Nechce k�pnout bo�skou?

Uka� mu.

To snad ne.

Ano, mluvte.

Brat�e.

Pov�z mu to.

Zkusil m� zab�t ranou palic� do hlavy. Pane, doktore.

Doktore?

Pane, komisa�i.

Kdo v�s pra�til?

Guru, pane. Brat�e.

Guru jako kr�l zlo�inc�.

Raviamthoppu Puli, pane.

Kdo�e?

Raviamthoppu Puli?

Ravi z Puliyanthoppu, pane.

Co to tady pl�c�?

Brat�e. Pane, v�e v�m pov�m.

Jen j� jsem zabil Raviho p��tele Sadhua.

Co to ��k�?

��k�m pravdu! - Nen� t�eba nic ��kat, poj�me.

Pane, je cvok. Poj�me.

To sta��. U� jste kv�li mn� vytrp�li dost. Odejd�te odsud.

Pak u� nebudete m�t spor s Ravim.

Dhano, ned�lej to.

Za�alo to kv�li mn�, se mnou to i skon��.

Hej... - Nech m�.

Poptal jsem se na v�s. Zachr�nili jste mnoho �ivot�.

Nane�t�st�, jste zp�sobili i smrt.

Ten Sadha musel zem��t.

Vy ho�i mus�te ��t.

Ochr�n�m v�s p�ed nebezpe��m.

Te� m��ete odej�t, kdy� tak jsem tady.

Pane?

I kdy� byl Sadha zlo�inec,

nen� zlo�in, �e ho ten hoch zabil, pane?

Nen� zlo�in, �e nech�v�me Raviho tak dlouho na�ivu?

Zabil soudce v soudn� s�ni, zabil policisty na stanici.

Sp�chal v�e, co se dalo.

Te�, kdy� se dr�el od zlo�inu d�l, ho m�me nechat jen tak b�t?

Nemohu ho nechat b�t.

Mus� zem��t.

Dlouho jsme nev�d�li o tom, �e by Ravi na n�koho vzt�hl ruku.

Nyn� jsme se dozv�d�li,

na koho se tentokr�t zam��il.

Co je tam?

N�co to blokuje, nechce to nahoru.

Takhle to nep�jde.

P�ije� s navij�kem, ten to vyt�hne.

M� pravdu, Manikkame.

V t�hle oblasti se to po��d ucp�v�.

Manikkame?

Manikkame?

Manikkame.

Manikkame...

Manikkame!

Manikkame!

Ach, ne...

Manikkame!

Tati.

Tati.

Tati.

Co se mu to stalo?

M�j bo�e.

Tati.

Guru. - Tati.

Uv�domuje� si, kde jsme?

Ravi splnil, co �ekl.

Stane se ti to kdykoliv, kdekoliv a jakkoliv.

Nic se mnou nezm��e�.

Hej, Ravi!

Pokud to nebyl Ravi z Puliyanthoppu,

tak kdo mi zabil otce?

Kdo?

Kam jsi ode�el?

Co se ti to stalo?

Ztratil jsem ��st m�ho �ivota.

Trp�m za�iva.

Ode�el jsi a uvrhl m� do utrpen�.

Na cel� l�ta po tv�m odchodu.

Bude m� to nutit k pl��i do konce �ivota.

J� po��d d�ch�m, ale ty ses rozplynul jako vzduch.

Kam jsi ode�el? Co se ti to stalo?

Ztratil jsem ��st m�ho �ivota.

Trp�m za�iva.

Ode�el jsi a uvrhl m� do utrpen�.

Zachr�nil jsem mnoho lidsk�ch �ivot�.

Ale m�j �ivot, Ty, u� nejsi se mnou.

M� srdce je pln� vzpom�nek na tebe.

Tv�j kv�tinov� obli�ej, rozkv�t� v m�m srdci.

Jsi m�m sv�tem.

Te� jsi vstoupil do nebe.

Rozplynul ses jako sen, kter� se mi zd�l.

Kam jsi ode�el?

Co se ti to stalo?

N�kdo v�d�l kam ude�it, aby to co nejv�ce bolelo a trefil se spr�vn�.

Bol� to p��mo tady.

Nesm� mu to proj�t.

Pane...

Na m�st� kde um�el Sadha,

tam byl zabit i m�j otec.

Ur�it� je po��d na�ivu n�kdo z Raviho lid�.

Ten musel zab�t m�ho otce. - Ne, ne, ne.

Mrtv� Sadha byl sirotek.

V den Raviho smrti, byli zabiti i v�ichni jeho lid�.

K dne�n�mu dni, nen� na�ivu nikdo z Raviho gangu.

8 hodin p�ed smrt� tv�ho otce, byl Ravi a jeho lid� zabiti.

Pane...

To netvrd�m j�.

To je pitevn� zpr�va.

I my jsme zmaten� z toho, kdo mohl

zab�t tv�ho otce i Raviho.

Prob�h� vy�et�ov�n�.

Zjist�me to.

No t�k, Guru.

Kdo to je?

Kdo to v�echno ud�lal?

To nev�m.

Pane.

Dob�e, pane. P�ijdu.

Guru?

Kdo to byl?

Hasi�sk� d�stojn�k?

Hasi�sk� d�stojn�k? - Nal�hav� m� vol�.

Zajedu za n�m a pak se vr�t�m.

Pane?

Synku.

Pane, co se stalo?

Vasumathi se ztratila.

Pane!

Nem�m pon�t�, kam �la.

M� vypnut� telefon.

Jej� kamar�dky o n� nic nev�.

Nev�m, co m�m d�lat, Guru.

M�m velk� strach.

Pane...

Nebojte se, pane.

Dr�te se.

Postar�m se o to, pane.

Odve�te ji, pros�m jd�te, pane.

Nenech�m t�. Nikoho z v�s.

V�ichni kolem tebe zem�ou.

Zem�ou krutou smrt�.

Hej, Ravi!

Vasumathi se ztratila. M�m velk� strach.

��slo, kter� vol�te je bu� vypnut�, nebo moment�ln� nedostupn�.

��slo, kter� vol�te je bu� vypnut�, nebo moment�ln� nedostupn�.

��slo, kter� vol�te je bu� vypnut�, nebo moment�ln� nedostupn�.

��slo, kter� vol�te je bu� vypnut�, nebo moment�ln� nedostupn�.

Vasumathi?

U telefonu je Dhana.

Hele, Dhano kde jsi?

Kde je Vasumathi?

Dr� hubu a ud�lej, co ti �eknu.

Pokud nep�ijede� na ur�en� m�sto do 10 minut,

tak v jeden�ct� minut� tv� p��tel� a Vasumathi krut� zem�ou.

A ve 22. minut� budou v�ichni viset na m�st�, kde zem�el Sadha.

Te� se rozhodni, zda maj� ��t, nebo zem��t.

Kam m�m p�ijet?

�ekl jsem, co jsi cht�l.

Ale jednu v�c si uv�dom.

Guru ur�it� p�ijede.

A a� tu bude...

Ne, to nebyl Dhana.

N�kdo...

N�kdo jin�...

Kdo?

Kdo je to? Kdo je to?

Pokud m� odvahu, tak vylez!

Kdo jsi? - Annam!

Na co tak �um�?

Chlap, kter�ho jsi zabil u silnice... Sadha.

Byl Sadha Annam.

Opravdu miluj�c� mu� m� �enu.

M�j mu� m�l m�, jsem transgender.

Man�el?

Ve spole�nosti, kter� se d�v� na transgendery se znechucen�m,

uv�zal Thaali na m�j krk.

Dal smysl m�mu �ivotu, m�j Sadha.

Ravi ti odpustil zabit� Sadhy.

To je d�vod pro�...

To je d�vod pro�...

Dr�el si n�� na krku toho, kdo zabil Sadhu!

M�l jsi mu pod��znout hrdlo!

Pro� jsi mu odpustil?

Hej!

V�, kde jsi a s k�m mluv�?

Ano, odpustil jsem mu.

Proto�e v tom, co �ekl, byla spravedlnost.

Ale vzt�hl na m� ruku,

bez no�e a krve.

Zabil jsem ho svou pusou.

Um�r� ka�d� den ve strachu, co Ravi ud�l�.

Tak�e?

A co tv�j slib, �e zabije� toho, kdo zabil Sadhu?

Jo, �ekl jsem to. A pro� jsem to �ekl?

Myslel jsem si, �e ten kdo ho zabil, p�ijde zab�t i m�. - Tak�e?

Tys ho nehledal, proto�e ti zabil p��tele?

Hledals ho, jen aby sis zachr�nil �ivot, �e?

P�esn� tak.

Kdybych t�m hoch�m n�co ud�lal jen kv�li smrti Sadhy,

kdo by um�el p��t�? J� bych um�el!

Chc�pni!

Chc�pni!

J�, t�...

Chc�pni!

Ty...

Pokud man�el zem�e, p�etrhne se svat� vl�kno.

Odstran� se bindi a bre�� se v rohu.

Mysl�, �e to ud�l�m?

No?

Zni�il jsi m� jedin� �t�st�.

Zni��m v�echno tv� �t�st�. Chce� to vid�t?

Tak sleduj!

Vyslechni m�.

Tv�j Sadha nebyl zavra�d�n.

Byla to nehoda.

Propus� je.

Co kdy� to neud�l�m? No?

P�inut�m t� k tomu.

Ty!

Ned�lej to.

Nem�m to srdce t� pra�tit.

Odejdi.

Ty!

Ned�lej to.

Ty...

P�esta�.

Ty...

Poslechni m�...

Tv�j otec zem�el proto, �e t� zplodil.

Te� u� chce� vid�t, jak um�ou?

Jen sleduj.

Hej!

Neposlouch� m�, donutils m� k tomu.

Poslechni aspo� te�.

Co jsi za�?

Pro� jsi zabil m�ho Sadhu?

Tak mluv!

Transgende�i jako j�,

zamyslel se n�kdo z v�s, nad na�imi �ivoty, city a srdci?

M�j Sadha na to v�echno myslel.

��kal, �e m� m� r�d.

Ne� jsem si stihl uv�domit, jestli to je sen, nebo ne.

Vzal si m� a ��kal, �e jsem jeho �ena.

I kdy� nem��u porodit d�t�.

Myslel jsem, �e n�jak� adoptujeme a budeme ��astn� rodina.

Ale ty jsi v�echno zni�il!

Zni�ils to!

Zni�ils to!

Posly�.

Vyslechni m�, pros�m.

Vyslechni m�, pros�m.

Nem��u!

Nem��u! - Vyslechni m�, pros�m.

Ne, ned�lej to!

Ned�lej to.

Vyslechni m�.

�il jsi n�kdy jako mrtvola i kdy� jsi byl na�ivu?

J� tak �iju cel� tyto dny, bez m�ho Sadhy!

Tenhle �ivot mus� okusit, alespo� na sekundu bez n�!

Mus�!

Pro� jsi to ud�lal?

Pro� ty jsi to vzal na sebe?

Pro� musel um��t tv�j otec?

Toho dne jsem jen ml�ky jel po cest�.

Napadl m� jeden o�rala.

Ve vzteku jsem ho odstr�il.

Nenapadlo m�, �e um�e.

��kal jsem ti, a� m� vyslechne�.

Ale nedal sis ��ct.

Zabil jsi mi otce.

P�esta�.

N� Dhana, ud�lal chybu, ani� by si to uv�domil.

Ty taky. Ve vzteku se d�laj� chyby.

P�esta� s t�m.

Znovu ��k�m,

na�� prac� nen� br�t �ivoty,

ale zachra�ovat je. Zachra�ovat je.

Halo, Slatterpuramska hasi�sk� stanice.

Kde?

Kdy?

U� jedeme!

Z anglick�ch titulk� p�elo�il Tuax. (tuax@centrum.cz)