Original subtitles

Notti...

Notti senza sonno...

Lunghe notti in cui il cervello si illumina come una grande citt�.

In Europa � difficile trovare da mangiare dopo le 10...

...persino a Parigi o a Berlino.

A Mosca, ovviamente, � impossibile.

Dublino... sebbene la adori, � patetica.

L' Europa � un paese.

Qui provi tante sensazioni tutte in una volta.

Ed � anche pi� eccitante dopo la mezzanotte.

Pensi che sia frenetica?

A volte ho bisogno di evadere...

ho voglia di restare da sola senza tutta questa confusione.

Un albero... un lago... un cane.

E' il mio sogno.

- Hai un lavoro? - No.

Non sono portata per fare quasi nulla.

Sono fortunata perch� mio padre,

...anche se � proprio un bastardo,

mi mantiene... � ricco.

Vuoi sapere di cosa si occupa, giusto?

- Se vuoi... - E' un uomo casa e famiglia.

Viene dalla Romania.

E' una lunga storia.

Come tutte le vaste ricchezze di questo tipo, la sua proviene...

dalla sofferenza e dallo sfruttamento dei poveri, dei contadini e degli operai.

Non sembri felice.

Vorrei che la mia vita fosse pi� semplice...

persino superficiale.

Il problema � che...

� difficile reprimere la sensazione che le scelte fatte nella nostra vita...

sono tutte superficiali.

Vuoi qualcos' altro da bere?

Mio padre...

Mio padre � morto!

Jim!

- Tutto bene? - Scusa, ragazzo.

Mi sono fatto prendere dall' entusiasmo.

- Devo controllarmi col gancio sinistro... - Ci puoi lasciare soli un minuto?

Va bene...

...scusa... � per tuo zio.

- E' morto? - E' in prigione.

- Per cosa? - Per omicidio.

E' assurdo, ma non c' � nemmeno da stupirsi. Sai com' � fatto.

Chi ha ucciso?

Non hanno detto chi, solo che l' ha ucciso con un paletto nel cuore.

- Sicuro di stare bene? - Un paletto nel cuore?

Non riesco a immaginarlo.

- Io s�. - E' una follia.

Ha confessato.

Dei testimoni dicono che stava perseguitando quel tipo.

Jim, il naso ti sta sanguinando.

Fermo!

- Stai bene, ragazzo? - Sparisci!

Sto bene... davvero.

- Scusami, volevo... - Non scusarti.

Sto bene... dammi tempo.

- Quanti sono? - Due.

- Qual � il mio nome? - Lucy.

Da quanto siamo sposati?

Da sempre.

Torner� fra circa un' ora... Altrimenti ti chiamo...

E' meglio che tu non venga... Lui sa di non piacerti...

Non ci metter� molto. Tienimi il letto caldo.

- S�... vedo quello che posso fare. - Va bene.

Arrivederci.

Siamo venuti per la salma del Conte Wojewoda Armenios Ceausescu Dracula.

Dovrebbe essere quello con il paletto di legno nel cuore.

Portaci da lui.

Come sapete queste cose?

Sono sua parente.

Siete venuti per identificare il cadavere?

Siamo venuti a portarci via il cadavere.

Sai, Jim...?

Lui era stanco... spaesato.

Era come Elvis... nei suoi ultimi giorni.

Drogato... confuso...

...vagava come uno zombi. Non provava nessuna emozione.

Il suo incantesimo era svanito...

...e lui lo sapeva.

Lui lo sapeva.

Non l' ho ucciso... lui era gi� morto.

Avrei dovuto decapitarlo... e poi bruciare il corpo.

- Vuoi bere qualcosa? - S�, buona idea.

Per� qui non hanno alcolici, Jim. E' una caffetteria.

Che cavolo ci facciamo qui?

Volevi mangiare qualcosa.

E' vero.

Dopo essere stato chiuso in quella cella per due ore...

il mio stomaco rombava come un vulcano.

Ho bisogno di vodka. E' l' unica cosa che penso adesso.

Che c' �?

Che c' �?

Non � il caso di fissarmi in quel modo cercando di capirci qualcosa...

Mi pare che ti sia capitato qualcosa di strano...

e ancora non ti sei ripreso.

Intendi che uccidere qualcuno ti cambia la vita, vero?

Ho ucciso un mostro, e non � neanche morto. Non � la stessa cosa di un omicidio.

Quello era un non morto.

Se non distruggeranno il corpo nel modo corretto, ritorner�.

E non sar� una bella cosa.

Non riesco a credere che sia morto.

Continuo a sperare di alzare gli occhi e vederlo.

E' come se fosse qui, nella coda del mio occhio.

Alzo gli occhi... e non c' � pi�.

- Ho la stessa sensazione da tanto tempo. - Perch� dici cos�?

Ci ho fatto l' abitudine.

Che cosa ti lega a lui ora che � morto?

Mia madre.

Saprai che � morta dandomi alla luce.

Voglio cambiare la mia vita.

Non � cos� facile.

Zitto.

Le cose cambieranno.

Se ne � andato... sono libera.

Ne sei sicura?

Sono libera di vivere una nuova vita.

Posso ricominciare da capo.

Conoscer� qualcuno.

E sar� felice.

Un vodka doppia, per favore.

Hai una sigaretta?

Grazie.

Che strano accento... da dove vieni?

Sono nata vicino al Mar Nero.

All' ombra dei Carpazi.

Il Mar Nero � veramente nero?

In verit� � blu... ed � bellissimo.

- Sembri agitata. - Lo sono.

Vuoi sapere perch�?

Vado a trovare mio fratello.

Non lo vedo da anni.

E questo mi rende ansiosa.

- Non ti piace? - Gli voglio molto bene...

...ma lui mi odia, mi vuole distruggere.

- Lui vive in Carpazia? - No.

A Brooklyn.

Non ci sono mai stata.

Tu ci sei mai stata?

A Brooklyn?... una volta.

Anzi, no, due volte, molto tempo fa.

Hai fratelli?

Avevo un fratello, ma � morto.

Si suicid�... quando aveva 21 anni.

Era troppo giovane... troppo giovane per morire.

Non sapeva nulla della vita...

Non credo che i giovani non sappiano nulla della vita...

Credo che sappiano un po' di tutto...

...ma non hanno protezioni contro quello che sanno.

Parlami dei tuoi genitori.

Eravamo solo io e mio fratello.

I miei genitori si sono separati molto tempo fa.

Mio padre conobbe una donna che si era convertita al cristianesimo...

- Capisci cosa intendo? - S�.

Anche lui si convert�.

La spos� e mi disconobbe...

perch� il mio stile di vita non era compatibile con la loro religione.

Si trasferirono in Australia con i loro figli convertiti.

Ora sono sposata.

Adesso queste questioni familiari mi sembrano molto distanti.

Sono quasi diventate astratte.

No... quando subisci un trauma infantile, quello si insinua sottoterra.

Come una radice che raggiunge la falda acquifera.

E tu sarai contaminata, tutte le tue relazioni saranno contaminate.

Devi affrontare il trauma infantile.

E cosa cambierebbe?

Ti sentirai libera!

Per quanto mi riguarda, io non ho paura di niente.

E' vero che la vita � piena di dolore.

Ma il dolore che provo � quello della felicit� passeggera.

Non so cosa sia.

Quando mi innamoro di qualcuno...

mi sento felicissima.

Ma poi, devo andarmene.

Anche se solo per un giorno...

...ho la certezza che non lo rivedr� pi�.

Mi sento cos� sola.

Non so cosa mi aspetta.

Non riesco a respirare.

E' il dolore della felicit� passeggera.

Devo andare.

- No. - Lucy mi ammazza.

Devi ascoltare la fine della storia. La vuoi sapere, vero?

E' molto importante.

Negli ultimi 400 anni, quel mostro ha avuto un' infinit� di figli bastardi.

Innumerevoli... nati da vittime devastate.

Donne sedotte e abbandonate la notte stessa.

I bambini erano tutti figli del male.

Mostri insani e deformi.

Morti che camminano.

Queste creature sono dovunque.

Le strade ne sono piene.

Si mescolano alle persone nelle grandi citt�.

Ma lui una volta si innamor�, circa 200 anni fa.

Nei pressi del Mar Nero, all' ombra dei Carpazi.

Era un' ingenua contadina.

Timida, romantica.

Lui credette che fosse possibile avere

Una nuova vita.

Cerc� di cambiare... cerc� di reprimere i suoi istinti.

Riusc� a controllarsi.

Ma lei...

...mor� di parto,

dando alla luce due figli.

Un figlio e una figlia.

Gemelli.

In seguito a ci�, a lui non import� pi� di nulla.

Ritorn� quello che era.

Jim?

Jim?

Sempre la stessa storia. Quell' idiota di suo zio lo avr� fatto ubriacare di nuovo.

Forse star� scopando in giro.

Non lo so.

Lui � infelice.

E io mi preoccupo...

...mi arrabbio e mi sento sola.

Non farci caso... sono ubriaca.

Non sapevo che potessero essere animali domestici.

In realt� sono molto timide.

La maggior parte delle persone le teme.

Come si chiama?

- Bella. - Che cosa mangia?

Patate, insalata di patate.

Ho provato ad insegnarle il francese, ma non le interessava.

Forse ha un disturbo dell' apprendimento.

Perch� me l' hai mostrato?!

Non so... io...

...Ho pensato che sarebbe stato...

...non lo so.

Mi dispiace.

Sono nervosa... te l' ho gi� detto.

Vuoi qualcosa da bere?

S�, per favore.

Tuo marito � un uomo fortunato.

Non credo che sarebbe d' accordo con te in questo momento.

Non posso credere di averti permesso di farmi questo.

- Sono solo una stupida. - Non dire nulla.

Credo di essermi innamorata.

Perch� dici questo?

Mi sento malissimo.

Dormici sopra.

E' da molto tempo che non mi sentivo attratta da una donna.

Da cos� tanto tempo...

Le donne sono pi� intelligenti degli uomini...

...pi� sensibili.

Devo proprio ascoltare tutto questo?

S�, devi ascoltarmi.

Tu sei il mio migliore amico.

Io non voglio essere il tuo migliore amico.

Ehi... alzati.

Non mi sento bene.

- Ho i dolori mestruali. - Rilassati.

- Vorrei morire. - Anch' io, sono proprio uno scriteriato.

Non sono mai stato cos� ubriaco.

Il tuo naso.

Va tutto bene.

- Le tue mani sono fredde. - Stai sanguinando molto.

Non ce la faccio.

Ho bisogno...

...ho bisogno di dormire.

- S�? - Sono io, Van Helsing.

Dobbiamo parlare.

Non posso farti entrare adesso. Lucy � malata.

Cos' ha?

Ha il ciclo. Ha delle fitte molto dolorose.

Lasciami entrare.

Il corpo � scomparso.

- Quale corpo? - Quello del tizio che dovrei aver ucciso.

Mi chiedo per quale motivo? Cos' � successo?

Si � alzato in piedi ed ha cominciato a camminare?

Il tipo dell' obitorio ha detto che un uomo e una donna sono andati l�...

...e poi non si ricorda pi� nulla.

Aspetta... stai dicendo che...

Ti dico che sono i suoi figli.

Se lo sono ripreso, � ovvio.

Potremmo contattare quello dell' obitorio e fare chiarezza su cosa � successo.

Siamo entrati nella zona d' ombra.

Mi dispiace di averti coinvolto, ma mi serve il tuo aiuto.

Se non ci muoviamo in fretta, saremo bersagli facili.

Loro hanno poteri soprannaturali.

Il potere di vedere nell' oscurit�.

Il potere di controllare le menti deboli.

Il potere di attraversare la materia.

Possono passare attraverso finestre, porte, crepe nel muro o specchi.

Non sono stanchi e intontiti come loro padre.

Come li troveremo?

Come combatteremo contro di loro?

Non posso occuparmene adesso. Lucy � malata!

Lucy pu� aspettare. Abbiamo un problema pi� grande, lo capisci?

Che devo fare per fartelo capire?

Lucy!

Lucy, perdonami. Gli dir� di andarsene.

- Devo andare al lavoro. - Ma tu non stai bene.

- Guardati, sei distrutta. - Adesso sto bene.

- Se ne andr� presto, non preoccuparti. - Dovresti preoccuparti di te, Jim.

Alcune donne riescono a capire le cose estreme.

Sanno come spingere le cose all' estremo.

La vita, la morte... la luna, le maree... l' eterno divenire.

Le donne capiscono queste cose. Le hanno nel sangue.

Una volta al mese il loro corpo fa sapere loro...

che la natura � una successione di catastrofi.

Tua madre era cos�.

Lei diventava graziosamente e completamente pazza.

Mia madre?

S�.

Io ero innamorato di lei, lo sapevi?

Con il passare degli anni l' avevo capito...

No... ero innamorato pazzo di lei!

Cio�... io non ho mai...

...io non sono mai riuscito... a togliermela dalla testa.

No, questo non lo sapevo.

E' stato un casino. Tuo padre non ci ha mai perdonato.

Volevo dirtelo dopo la sua morte, ma...

...non ho mai trovato il momento giusto.

Per cosa mio padre non vi ha mai perdonato?

Jim... tuo padre...

...tuo padre...

...non era veramente tuo padre.

Jim... Jim!

Oh, mio Dio!

Hai visto? Mi stanno alle costole.

Le forze del male sono all' opera.

Quante volte hai visto una tarantola aggirarsi per il tuo appartamento?

Tutti i giorni. E' di Lucy.

Era di Lucy.

E' innocua.

Dici sul serio? Una tarantola domestica?

Questa � una specie letale dalla Romania!

La sua bocca � come una ghigliottina avvelenata.

Chi sei?

Mi dispiace, la porta era aperta. Non volevo spaventarti.

La porta... era aperta?

Come pensi che sia entrata?

- Chi sei? - Mi chiamo Nadja.

La sorella di Edgar. Tu chi sei?

Sono l' infermiera di Edgar. Tu sei sua sorella?

Edgar ed io siamo gemelli.

Lui � Renfield.

Lei � Cassandra, l' infermiera di Edgar.

Renfield vive con me. E' il mio schiavo.

- Piacere di conoscerti. - Grazie.

- Vieni dall' Inghilterra? - Dall' Irlanda.

La terra della musica.

Nessun... serpente.

- Come? - Non ci sono mai stati serpenti l�..

Assomigli molto ad Edgar. Davvero.

Ma lui non mi ha mai parlato di te.

Mi ha detto che tutti suoi parenti erano morti.

Riguardo nostro padre, ha sicuramente ragione.

Queste sono le sue ceneri.

- Oh! - S�.

Posso metterle gi�?

- Sei nervosa? - No, che stai dicendo?

Mettile gi�.

Che c' �?

Hai gi� visto questa donna?

Mai.

Dove sono state fatte queste foto?

Non lo so.

Ci� che spaventa di queste foto...

non � una cosa che si nota subito.

Guarda lo specchio... il riflesso.

Io sono qui, giusto?

Lucy avrebbe dovuto essere...

Avrebbe dovuto essere proprio l�...

...per avere questa angolazione...

e non c' � riflesso.

Dove vi siete conosciuti, tu ed Edgar?

Lui era in Sud Dakota, per delle ricerche.

Ci sono molte ossa di dinosauri l�.

Mentre lavorava l�, ha avuto un collasso e l' hanno portato in ospedale.

Nessuno pensava che sarebbe riuscito a cavarsela, ma io s�.

E, quando si � trasferito qui, io sono venuta con lui.

Nostro padre non � mai passato a trovarlo?

No, non l' ho mai conosciuto.

Mandava solo degli assegni.

Era un uomo molto crudele e schivo.

Non aveva mai tempo per noi.

Per anni ha fatto finta che noi non esistessimo.

Somiglia molto a mio padre.

Edgar lo odiava persino pi� di me.

E' scappato via non appena ha potuto.

Che cos' ha fatto di cos� male vostro padre?

Beh... potr� sembrarti strano...

ma, da quel che ricordo...

quando ero una bambina, forse a 5 anni...

mi costringeva a mangiare fette spesse di pane con un sacco di burro.

Diceva che serviva a rinforzarmi.

Io andavo al bagno e grattavo via il burro con la spazzola.

Poi dovevo lavare la spazzola.

Ero piccola... avevo paura. Ci mettevo un sacco di tempo...

E ancora oggi non sopporto di mangiare burro.

Devi imparare a perdonare.

Questo ti piace davvero?

Quello che vuoi fare nella tua vita?

Passare il tempo con i malati?

Io penso...

che vivendo con qualcuno in queste condizioni...

ti porter� ad odiarlo oppure ad innamorartene.

Non dovresti fumare qui. Non gli fa bene.

- Lui lo sa? - Cosa?

Quello che provi per lui.

Edgar.

- Calmati! - No, no...

Resta fermo!

Va tutto bene.

Ogni tanto ha questi attacchi.

Tu sei molto forte.

Forse dovresti tornare un altro giorno.

No. Dobbiamo trasferirlo nell' appartamento di nostro padre.

Lui sta morendo, e lo sai.

Possiamo prenderci cura di lui insieme.

Possiamo salvarlo.

Tu non capisci.

Io capisco.

Io conosco questa malattia perch� ce l' ho anche io.

Ma io ho delle cure.

Non sono costretta a letto, non ho emorragie. Sono in salute.

- E' una pazzia. - No.

Lui non deve sentirsi male.

Nostro padre ha provveduto a trovare delle cure speciali...

...integratori di plasma.

Ne abbiamo una grande scorta nel nostro congelatore.

Possiamo salvarlo.

Lucy...

Lucy!

- Dobbiamo parlare in privato. - Va bene.

Voglio dire, adesso!

- E' enorme. - S�... per New York.

- Ed e' cos� buio. - Mio padre era un nottambulo.

Io lo stesso, mi sento a mio agio nell' oscurit�.

Il giorno non fa per me.

Tutta la mia famiglia � allergica alla luce del sole.

Dobbiamo essere franchi, non c' � altra maniera, giusto?

Mi sento cos� distaccato da tutto.

Faccio lunghe passeggiate nel parco. Il tramonto mi conforta, in qualche modo.

Contando le ore nel vecchio orologio.

Una o due volte al giorno...

vedo una donna in metropolitana, di cui penso di essermi innamorato.

Senza nessuna ragione, mi piace e basta.

Il suo viso, le sue mani, il suo collo...

Quando ritorno a casa, e tu sei l�...

mi rendo conto che dovrei essere felice.

Oggi, vedendoti cos� malata, mi sono preoccupato molto.

Mi sentivo inutile.

So solo che vorrei restare con te per sempre.

La vita � piena di dolore.

Ma io non ho paura.

Ho paura solo del dolore della felicit� passeggera.

Non credo di aver capito.

Deve essere dura fare l' infermiera.

E' dura leggere un libro di medicina senza provare disprezzo per il genere umano.

I nostri corpi sono cos� complicati e orrendi.

- Rispetto a cosa? - Alle piante.

Osserva una foglia, o una felce.

Quanto sono perfette.

Una pianta restituisce tutto quello che prende e di cui ha bisogno.

Acqua, aria, terra, luce...

...tutto � in equilibrio.

E' un' esistenza equilibrata.

Non c' � ostilit�.

Che c' � di speciale in quel plasma?

E' molto efficace. Io ne prendo una dose ogni giorno.

Ma, esattamente cos' �?

Sangue di embrioni di squalo.

- Embrioni di squalo? - Cuccioli di squalo, dal Messico.

Edgar?

E' stata una brutta nottata.

Capisci dove ti trovi?

Tua sorella ha detto che stare qui � molto meglio per te.

Voglio morire.

Che ha detto?

Ha detto che vuole una sigaretta.

Tu non devi fumare.

Ti prego, portami via di qui. Immediatamente.

- Non ti capisco... - Dice che si sente meglio.

Meglio?

Guardami negli occhi.

Dobbiamo andarcene.

Ora sei a casa. Non puoi andartene.

Basta. Lasciami parlare con lei.

Gli ho parlato di nostro padre. E' arrabbiato.

Ti uccider�.

Rilassati. Vuoi dell' acqua?

Lei � un mostro.

Le conficcherei un paletto nel cuore...

...se ne avessi la forza.

Dice che ha bisogno di passare un po' di tempo da solo con me.

Vuole che tu te ne vada.

- Andarmene? - Solo per un momento.

Per favore, Cassandra, guardami negli occhi.

Va tutto bene, calmati. Abbi pazienza.

Aspetta nello studio.

Non lasciarmi.

Pap� � morto.

Riesci a percepirlo?

Ho le sue ceneri.

Alla fine, � morto del tutto.

Sai cosa significa?

Possiamo ricominciare la nostra vita.

- E' troppo tardi. - No... ti sbagli di grosso.

Mi sento cambiata.

Io amo Cassandra.

Lei � meravigliosa.

Ma io non ne ho il diritto.

La cosa migliore che posso fare � stare lontano da lei.

Non voglio contagiarla con la maledizione della nostra famiglia.

Con il passare degli anni, si comincia a capire...

che la famiglia � tutto quello che conta.

Che altro c' �?

Su cos' altro possiamo contare?

Posso sedermi su quella sedia? E' la sedia su cui siedo sempre io.

Non vorrei alzarmi... Sto avendo un collasso nervoso.

Hai preso le tue medicine?

Io non prendo medicine.

Io sono l' infermiera, il malato � Edgar.

Beh... forse dovresti cominciare a prenderle. Non hai una bella cera.

E continui a stare sulla mia sedia.

Avanti, prendi la tua sedia.

Grazie.

Sei in una posizione delicata, sai?

Le cose che succedono in questa casa, ti rendono triste.

Il miglior consiglio che posso darti � di andartene... proprio adesso.

Devi solo raggiungere la porta e continuare a camminare.

- Vado a vedere come sta Edgar. - Questo � per te.

- Cos' �? - Ti far� stare meglio.

Va tutto bene.

Lei non pu� vederci, non ti riconosce neanche pi�.

Aspetta!

O fai quello che ti dico, o scendi al prossimo piano.

- Che cosa vedi? - Cosa intendi?

Sulle lenti. Che cosa vedi?

- Lucy. - Bene.

Significa che � ancora tra noi.

E' ancora una novizia del mondo dell' oscurit�.

C' � una speranza.

Ma tu non dovrai esitare, in quello che dovremo fare.

Jim... Jim!

E' uno di loro. Riesci a percepirlo?

Guarda le lenti, Jim, le lenti.

Che vuoi fare?

No, aspetta!

Dei mutaforma...

Lucy, chi abita qui?

- Cassandra. - Zio Ben?

Cassandra, che stai facendo qui?

E' una lunga storia. Che ci fai tu, invece?

- Non eri in occidente? - S�, c' ero, ma...

Perch� non mi hai chiamato?

Jim!

E' tua sorella? Forse � qui.

Quest' aria pesante, quest' ondata di energia negativa. La senti?

Cassandra, non va bene.

- Va molto male. - Cosa?

Non riesco a vedere.

Perch� stai indossando occhiali da sole.

Pensavo che fossi in Nord Dakota.

Sud Dakota, ma da poco mi sono spostata a Brooklyn.

Questa non � Cassandra, queste creature possono cambiare forma.

Possono assumere le sembianze delle persone care per poterci distruggere.

- Appare nelle lenti. E' lei. - No.

No, no, prima loro invadono i tuoi pensieri e poi il tuo cuore.

Dobbiamo andarcene. E' tutto a posto. E' ora di andare.

No, aspetta. C' � un lavoro che dobbiamo portare a termine.

Lucy?

Va bene. Torniamo a casa adesso.

E' tutto il giorno che penso a te.

- Che cosa mi hai fatto? - Mi dispiace.

Mi sento sola.

- Non capisco... - Rilassati, lasciati andare.

Ti sentivi sola? E' tutto quello che hai da dire?

Non va bene agitarsi... cercare di resistere.

Devi accettare le cose.

Non � poi cos� male.

Renfield... � l' ultimo che ho deciso di tenere con me.

Di sua volont�?

E' come la rabbia.

Jim, presto, cerca nella mia borsa!

Lucy... va tutto bene. E' ora di tornare a casa.

Da questa parte.

Mi hanno dato qualcosa: una specie di droga.

Cassandra, dobbiamo andarcene.

Sono apparsi mio zio e mio fratello. Era un incubo!

Vogliono usarti per arrivare a me.

Presto, sul tetto.

Lucy!

Permettimi di presentarmi.

Mi chiamo Edgar Dimitri Nicolae Yonesco Dracula.

Devi perdonare mia sorella Nadja, lei non sta bene.

Tua sorella?

Tu sei il figlio, dunque.

- Chi � l' altro tipo? - Renfield?

Lavora solo per noi... per mia sorella.

La maledizione di famiglia � selettiva.

Mia sorella Nadja, non � responsabile delle sue azioni.

Davvero?... Ma lei � un' adulta, no?

Lei non � un essere umano.

Le sue emozioni sono come delle tempeste.

Dov' � tuo padre?

Mio padre...

...proprio qui.

Queste sono le sue ceneri.

Jim, l' hai portata qui?

S�, � proprio qui.

No, no, la creatura, Nadja. Dov' �?

Succede spesso, hanno la mente annebbiata.

- Lei non � qui? - Questo non va bene.

- E' fuggita. - Dov' � Cassandra?

- Vuoi qualcosa da bere? - S�, grazie.

Anche io, grazie.

Jim, dal tuo punto di vista...

cosa pensi che stia provando?

Lei dice di amarmi.

Dice di non riuscire ad immaginare di vivere senza di me.

Dice che ultimamente sta passando troppo tempo da sola...

...si sente ogni giorno depressa, come un pomeriggio di domenica.

Cammina per la stanza, incrociando i piedi, cos�...

...cercando sigarette.

Non riesce a mettere in ordine i suoi sentimenti.

Non fa distinzione tra sopportare e desiderare.

- Vuoto, rabbia, solitudine... - Luned�...

...ho mangiato mezzo bagel.

Ho bevuto t� caldo e una lattina di coca-cola.

Marted� ho bevuto due coca-cola light.

...e ho mangiato una fetta di pizza.

Oggi ho mangiato un sacchetto di M&M...

...ma non ho mangiato quelli gialli.

Guarda in faccia la realt�, Jim. Lei � una zombi.

La soluzione pi� semplice...

� trovare la creatura che le ha fatto il sortilegio...

...e sconfiggerla!

A volte lei parla con me... mia sorella.

Nella mia testa, capisci?

E' come ricevere un "fax psichico".

Quando � arrabbiata o sta soffrendo...

...io vedo delle cose, delle immagini, dei flash.

Ho provato a resistere, ma � molto forte.

Ve lo dico perch� sto per ricevere qualcosa proprio adesso.

- Che cosa dice? - Dice che � ferita.

I suoi poteri si stanno affievolendo. Non possiamo farci nulla, adesso.

Ha perso molto sangue.

Deve ritornare nella sua terra natale.

Per recuperare il sangue di cui ha bisogno.

In questo momento lei sta facendo ritorno l�...

...su un aeroplano.

Sta morendo...

...dalla voglia di una sigaretta.

Cassandra � con lei.

Fa' del tuo meglio per salvare Cassandra.

Dobbiamo partire subito.

Io amo Cassandra.

Credo che avessi nostalgia della mia terra senza rendermene conto.

L' America in qualche modo stava diventando troppo disorientante.

- Per te � lo stesso? - S�.

Troppe scelte, troppe possibilit�.

Qui sei costretto a restringere le vedute.

Devi decidere cosa � davvero importante.

Io mi sento molto meglio.

Ho inviato a Edgar un "fax psichico".

Sono cos� stanca... Sto diventando troppo vecchia per tutto questo.

Triste. Ad ogni modo, lui sta arrivando.

- Proprio ora? - Presto.

Svegliati!

Non capisco a che ci serve la barca.

Per andare al Castello!... dopo la rivoluzione le strade sono molto brutte.

Nessuno vuole andare l�.

Il problema �...

...che abbiamo perso la spiritualit�, abbiamo perso contatto con l' anima.

E qual � lo scopo della nostra esistenza?

Abbiamo perso contatto con Dio.

Non intendo Dio come l' uomo barbuto, il padre che ci punisce.

Ma come una sorgente: lo Spirito.

Un flusso di energia vitale che genera tutte le cose.

Mi sento vuota.

Abbiamo un enorme buco nelle nostre anime.

Non conosco nessuno che non provi un senso di vuoto nella sua vita.

Ci giriamo da un' altra parte, per non chiedere a noi stessi...

Perch� i giorni si confondono l' un l' altro?

Perch� la notte oscura ci avvolge?

Perch� sono morte tutte queste persone?

Sangue.

- Cosa? - Qui c' � odore di sangue.

Il Castello � poco pi� avanti.

Questo posto mi ricorda mio fratello.

Ho paura.

L' abbiamo tutti.

- Che siamo venuti a fare qui? - Dobbiamo sistemare delle cose.

Siamo sposati, giusto?

C' � una cosa nella mia vita che vorrei riprendermi.

Ma non posso riaverla.

Rimarrei sempre la stessa.

Sarei comunque qui... con te.

Giusto.

Jim!... Jim, andiamo! Diamoci una mossa.

Stiamo per morire?

Edgar, ritorna quaggi�!

Stai bene, Jim?

Da questa parte.

Presto.

L' anima di Cassandra � in grave pericolo.

Lo sai, vero?

Lei berr� il suo sangue fino a dissanguarla.

Il sangue � come gomma da masticare per queste creature.

Dove siamo?

Nel sotterraneo.

Venivo a giocare qui quando ero bambino.

Ora sembra cos� piccolo.

Lei sta crescendo dentro di me. E' strano.

Ma... tutto ha una fine.

Tu lo sai.

Non deve per forza finire cos�.

Questo � quello che ho deciso io.

Voglio lasciarmi tutto alle spalle e andare avanti.

Voglio smettere di fumare, imparare una nuova lingua.

Andare a nuotare.

Qualcosa cambier�.

- Forse dovremmo fare dei figli. - Metti a posto la pistola.

- Figli? - Non ti piacerebbe?

La pistola non serve. Fammi parlare con lei.

Riesco quasi a immaginarlo.

Parlare non serve. Ci abbiamo gi� provato.

- Continua a camminare, per favore. - Non voglio che le faccia del male.

- Lei � un mostro. - Hai sentito?

La odio.

L' unico modo di salvare Cassandra e Lucy...

...� distruggere Nadja.

La stai sottovalutando.

Questa � casa sua.

Lei ci sta attirando in una trappola.

Lei pu� sentirci.

Lei riesce a sentire le voci attraverso la pietra e l' acciaio.

Lei pu� sentire il sangue nelle nostre vene.

Il paletto.

Ecco.

Tienila stretta.

Fermo.

- Scusa. - Non distogliere lo sguardo.

Ho sete.

Mi tagliarono la testa.

Cremarono il mio corpo.

Nessuno sapeva...

...nessuno sospettava...

che io continuassi a vivere dentro di lei.

Ci siamo sposati in municipio.

All' inizio mi sentivo turbata...

...persa.

Ma ogni giorno � migliore del precedente.

Ho camminato oltre il cielo.

Siamo tutti animali, ma...

...c' � un modo migliore di vivere.

A volte, di notte...

...sento una voce nella mia testa.

Chi �?

Sei tu... Nadja?

E' vero che l' aldil�...

...che tutto quello che c' � nell' aldil� � qui su questa vita.

Non riesco a sentirti.

Chi c' �?

Sono io?

Some me stessa?

Unconventional Italian Subs per Il Buio in Sala - Traduzione: tangolino