Original subtitles

Zijn mama vond hem. Hij was hier om te studeren.

Wat deed hij voor werk? -Groepsdynamiek onder kustjagers.

Een groep van zeven in de jaren '80. -Er is iets gebeurd in die groep.

Nu heb ik andere dingen te doen. -We onderzoeken 'n moord. In feite meerdere.

Ben jij Jonas? Hoi, welkom. -Vera, je moet gedag zeggen.

Hij dacht dat hier alles beter zou worden, dus kwam mama niet eens mee.

Moet je bij elkaar blijven voor de kids? -Kijk niet naar mij, ik ben gescheiden.

Zou je weer willen trouwen? -Is dat belangrijk voor jou?

Niemand bij apotheek De Snip kende Marcus Nielsen.

Hij ziet er maar gewoontjes uit.

Wij hebben vragen over een kustjagergroep. -Sorry dat ik u niet kan helpen.

Olle Granlund is kustjager geweest. -Korsö is een fijn eiland.

Ik ben er nog nooit geweest. Het is verboden om daar aan land te gaan.

Sommigen zijn voor het leven getekend.

De Sandhamn moorden Vannacht ben je dood Deel 3

Vertaling: SubNordicTeam 2014

Hoi, Vera. -Hoi.

Is het oké dat ik hier zit? -Ja.

Zit je hier al van vanmorgen? -Mm.

Heb je ontbeten? -Nee, ik heb geen honger.

Wat is er?

Mama en papa gaan scheiden.

Ik haat hen.

Godkolere.

Het is oké.

Het is oké. Kom hier, kom.

Ik haat hen. -Ik weet het.

Wacht niet op mij. Ik ga niet mee naar de stad.

Ging je niet lunchen met Sandra? -Ik voel me een beetje vreemd.

Ben je niet ziek? -Nee.

Misschien wat veel opera?

Ga nu maar. -Het was leuk. Een beetje lang.

Ga nu. -Dag. Tot gauw.

Ik ben twee jaar geleden gescheiden.

Anna hoopt nog steeds dat we ons zouden herenigen.

Waarom ben jij gescheiden? Had je iemand anders ontmoet?

Nee.

Dat is ook bij papa en mama niet het geval... zeggen ze.

En dat is goed, dat niemand onze familie saboteerde.

Maar ze willen toch scheiden.

Soms is het gewoon zo... dat je hoe dan ook...

stopt met van elkaar te houden.

Dan denk je: Moeten we bij elkaar blijven omwille van de kinderen, of niet?

Daar geloof ik niet in. -Nee, dat kan zo zijn.

Ze ruziën gewoon de hele tijd.

Je moet onthouden dat het niet jouw schuld is...

en je hoeft nooit tussen hen te kiezen.

Nee, maar... papa wil dat ik hier blijf en mama bij haar in de stad.

En wat wil jij?

Na drie uur, keek ik naar mijn horloge en er waren maar 30 minuten voorbij.

Maar Opera moet saai en lang zijn. -De vrouw die naast mij zat, leek dood.

Ze luisterde aandachtig en genoot ervan? -Nee, ze smeekte voor haar leven.

En hoe gaat het met jou? -Ik moet even... Ik kom zo.

Je moet niet slapen in de zon. -Nee. Ik slaap niet.

Wanneer komt Thomas thuis? -Ik weet het niet.

Hij werkt veel. -Ja.

Het is niet meer zoals voorheen.

Wat? -Tussen jij en Thomas.

Nee, maar... Ik met mijn spitsneus heb dat allang gemerkt.

Goede raad is duur, maar ik bied hem hier aan.

Ik denk dat je hem moet spreken. Hij is helemaal oké.

Hij verdient het dat men eerlijk is tegen hem. Dus doe het.

Dank je.

Zorg nu voor elkaar. Jullie beiden.

Wat zie je er blij uit. -Ja.

Ik dacht dat ik zwanger was, maar dat ben ik niet.

Heb je dit hier gecontroleerd? -Ja, op het toilet.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Beeld je in dat ik het wel was, net nu ik Torbjörn heb verlaten.

Dat zou een slechte timing zijn.

Willen jullie weer kinderen krijgen?

Daar... hebben we nog niet over gepraat. Dat is een beetje...

Sorry, 'weer'?

Ja, ik heb het gehoord. -Wat heb je gehoord?

Dat jullie een dochtertje hadden maar dat ze stierf.

Sorry, dat moet lastig zijn. -Het is goed, we zijn erover geraakt.

Het autopsierapport van Bo Kaufman. Hij werd vermoord.

Hoog alcoholpromillage en sporen van een stomp trauma aan het hoofd.

Opnieuw een baseballknuppel? -Blijkbaar en groene zeep in zijn longen.

Drie doden met groene zeep in hun longen. -We moeten nu alle persoonsgegevens hebben.

Eén van hen kan de anderen hebben gedood. -Ja, we zullen ze uiteraard ook controleren.

Misschien heeft hij een hang-up. Iets met water en zindelijkheid.

Wat doe je met groene zeep? Schoonmaken, boenen...

of een ceremoniële wassing.

Hallo! Jullie hebben bezoek. Lena Fredell.

Hoi. -Hoi.

Ik weet niet of dit iets is, maar gisteren toen ik een garderobe opruimde...

vond ik Jan-Eriks oude dagboeken.

En... nou, hij heeft zijn hele leven dagboeken bijgehouden...

of totdat zijn ziekte het moeilijk maakte om ermee door te gaan. Hij had kleine...

Sorry, dus er bestaan ook dagboeken van '84-'85, toen hij bij de kustjagers was?

Daarom ben ik hier. Nu heb ik ze niet gelezen...

maar de dagboeken van die jaren zijn verdwenen.

Ik heb geen idee waar ze naartoe zijn.

Ik ontdekte dat vandaag en dacht dat jullie dat moesten weten.

Oké. Ja, dank u wel.

Zijn mama heeft nooit dagboeken gezien. Noch op Sandhamn, noch bij haar thuis.

Zijn mentrix/minnares had er nog nooit over gehoord.

Het is niet ondenkbaar dat Marcus de dagboeken kreeg en daarom dood is.

Als Fredell ze niet vernietigde na Marcus' bezoek.

We moeten uitzoeken wat er in stond. Pech dat die vrouw niet nieuwsgieriger was.

Ik weet het. Ik had ze direct gelezen.

Hoezo? Dat had jij ook gedaan. -Nee.

Welles. Vast wel. -Nee, nee.

Stefan Eklund is in Australië, dus hem kunnen we schrappen.

Hoe gaat het met de anderen? -We gaan nu Kihlberg en Cronwall spreken.

Beiden kunnen persoonsbescherming genieten. Probeer ze in leven te houden.

Hoi. Ik ben op zoek naar Leif Kihlberg.

Hij checkte twee uur geleden uit.

Hij checkte twee uur geleden uit.

Hij zou hier nog twee dagen blijven. -Hij bedacht zich blijkbaar.

Hoi. Mia Holmgren, Nacka politie. Waar bent u ergens?

Waarom hebt u Stockholm verlaten?

Hallo? Nu hoor ik u niet meer. Hallo?

Godkolere, hij zit op de trein naar Göteborg.

Hij onderbrak zijn vakantie en wilde naar huis, zei hij.

Dan wordt de politie van Göteborg daarmee belast.

Hoi, we zijn op zoek naar Robert. -Hij is niet thuis. Ik weet niet waar ie is.

Hij was er niet toen u gisteren thuiskwam? -Nee, ik kwam nogal laat thuis.

Ik dacht dat hij sliep.

Wij hebben aparte slaapkamers. Hij snurkt zo hard.

Hij kwam niet ontbijten dus keek ik in zijn slaapkamer.

Maar zijn bed was onaangeroerd. -Oké.

Toen ontdekte ik dat de auto in de garage stond. Dat vond ik wel vreemd.

Maar u hebt de politie niet gebeld?

U weet niet waar hij heen kan zijn? -Nee, niet zonder auto.

Bent u al in zijn badkamer geweest? -Nee, waarom zou ik...

Kunt u ons laten zien waar ze is? -Dan had ik hem toch gehoord.

Daar is het. -Wacht u hier.

Maar dan had ik hem toch gehoord.

Weet u echt niet waar hij is? -Nee, ik weet het niet.

Birgitta, het is belangrijk dat u alles vertelt wat u weet.

Hij was hier... die student.

Marcus Nielsen. Wanneer? -Zo'n week geleden.

Hij wilde Robert spreken. -Waarover?

Het was een kort bezoek. Ik weet het niet. Ik keek naar tv.

U weet dat Marcus Nielsen zondag dood werd aangetroffen.

Desondanks hebt u dit nooit eerder verteld.

Robert zei dat ik mij er niet mee moest bemoeien...

We zouden alleen onnodig betrokken raken als we u over die student vertelden.

Was Robert zondagochtend thuis?

Ik... weet het niet. Wij hebben aparte...

We nemen het nog een keer door. Zondagmorgen, was uw man toen thuis?

Nee.

Hij ging zaterdagavond weg.

Hij dacht waarschijnlijk dat ik sliep, dat ik het niet hoorde.

Wanneer kwam hij terug?

Zondagnamiddag. -Zei hij waar hij was geweest?

Nee. Ik durfde het niet te vragen.

Hij wordt zo boos.

Sorry.

Hebt u een soms bruine aantekenboeken gezien? Zoals dagboeken?

Nee.

We zouden graag even rondkijken.

Dat is zijn dienstwapen.

Dat is niet van Robert.

Nora. -Hoi. Is er iets gebeurd?

Nee, ik wilde gewoon even binnenwippen. -Waar zijn Anna en Simon?

In de boot met mama en papa. -Oké.

Ik vraag me af of je zou willen meegaan. -Heb je dat aan Anna en Simon beloofd?

Nee, nee, ik dacht dat dat een verrassing moest zijn.

Waar is Marie? -Op de Canarische Eilanden met vrienden.

We dachten dat het 't beste was om apart vakantie te vieren.

We zeilen naar Utö en ik zou blij zijn als je meekwam.

Nee, dat zou niet goed zijn. -Oké.

Henrik... dat heeft geen zin.

Tot volgende week als je de kinderen brengt.

Maar wat ga jij dan doen? -Dag.

Nu ben ik erop gekomen. -Wat?

Cronwall heette hij. -Wie?

Cronwall heette hij, de commandant waarover ik vertelde. De sadist op Korsö.

Aha. Heb je enig idee wat hij vandaag doet?

Nee. Heb je al nieuws over het onderzoek? -Nee.

Je staat toch op een goed blaadje bij die agent?

Nee, ik sta niet op een goed blaadje bij die agent. Maar drie van de zeven zijn vermoord.

Seven? Dat klopt niet.

Jawel, Thomas zei dat er zeven waren. -108 Kaufman zat ook in die groep.

Hem herkende ik.

Je hebt 101, 102, 103 tot en met 108. Dat zijn er 8 op z'n minst.

We vergelijken Cronwalls DNA met dat van Marcus' touw.

Hij had een computer en mobieltje. -Ja, maar geen dagboeken.

Die hebben we nog niet gevonden.

Wat denken we dan? Cronwall vermoordt Marcus, maar wat dan?

Verdween hij vrijwillig? -Zijn vrouw denkt dat hij werd ontvoerd.

Dat kan in scène zijn gezet. -Dan hebben we opnieuw twee moordenaars.

De vraag is: Wie is de tweede?

Hoi, Nora. -Ze moeten acht in de groep zijn geweest.

Ze waren genummerd vanaf 101 opwaarts. Bo Kaufman was 108, dus waren ze met acht.

Waarvan zeven slaagden. -Ja.

Heel erg bedankt -Graag gedaan. Dag.

Ze waren acht in de groep. Eentje slaagde niet.

Waarom zei dat manswijf daar niets over? -Ze dacht misschien dat het duidelijk was.

Of ze wil niet dat we het zouden weten.

Denken jullie echt dat ik bewust informatie heb achtergehouden?

Dat idee trof ons. -Wanneer jullie om informatie vroegen...

nam ik aan dat jullie enkel persoonsgegevens wilden hebben van degenen die slaagden.

Alles was van belang, zeiden we.

Jullie vroegen informatie over degenen die werkelijk afstudeerden in 1985.

Hoe heette degene die naar huis werd gestuurd?

Per Andersson. -Waarom stopte hij ermee?

Hij werd niet teruggestuurd, hij stierf. -Stierf? Hoezo?

Hij pleegde zelfmoord. Dat gebeurt uiterst zelden.

Dat is een van de redenen dat precieze testen werden uitgevoerd.

Staat er iets over hoe hij te werk ging?

Hij is gevonden in de douches, in hetzelfde gebouw waar zijn groep was gelegerd.

Hij had zich verhangen.

Het was zwaarder in de jaren 70-80.

Veel harder, maar nu hebben we de opleiding aangepast.

Denk eraan dat het gevoelige informatie is die niet moet worden verspreid.

Hartelijk dank.

Wat denkt ze wel? Dat wij de roddelpers zouden bellen?

Dat ergert mij nogal die superieure houding.

Zulke mensen vegen altijd hun fouten onder het tapijt.

Weet je wie het lichaam van Per Andersson ontdekte?

Robert Cronwall.

Cronwall had misschien schuld aan Per Anderssons zelfmoord.

Daar wordt totaal geen melding van gemaakt.

Stel dat Marcus ontdekt dat Cronwall betrokken was bij de Anderssons dood.

Hij krijgt de dagboeken van Fredell, confronteert Cronwall ermee...

als hij Marcus heeft vermoord, neemt hij computer, mobieltje en dagboeken mee.

Wij vonden geen dagboeken bij Cronwall. -Daar kan hij zich van hebben ontdaan.

Maar wat als Cronwall is ontvoerd. Wie heeft dat gedaan?

Dit huis lekt als een zeef. Dit vergemakkelijkt ons onderzoek niet.

Ik heb vanmiddag een persconferentie.

We hopen dat Marcus Nielsens computer iets geeft. Ik ga Per Andersson checken.

Overigens, zorgt er iemand voor Bo Kaufmans kat?

Ik denk het niet. Je had ze direct moeten meenemen.

Nu is Anders Martinger hier. -Wil je hem zelf verhoren?

Twee doden? Wat is hier aan de hand? Zit iemand onze hele groep achterna?

We denken dat het te maken heeft met Per Andersson, die zelfmoord pleegde.

Moet ik mij zorgen maken? Krijgen we bescherming?

U kunt persoonsbescherming krijgen. -Ja, graag.

U hebt nooit Per Andersson vernoemd. Was u dat vergeten?

Nee, maar dat hebt u nooit gevraagd. -Nee...

Weet u waarom hij zelfmoord pleegde? -Hij was een beetje een zondebok.

Cronwall zat hem de hele tijd op de huid, gaf hem de meest gruwelijke opdrachten.

Hij moest zich verharden of breken.

Praatte hij over zelfmoordgedachten? -Nee, dat kwam als een verrassing.

Volgens onze informatie vond Cronwall hem. Was u daarbij toen?

Ik had wachtdienst. We kwamen het te weten toen we terugkwamen.

Van Wie? -Van Cronwall.

Oké. Weet u of hij alleen was toen hij het lichaam vond?

Nee, meerdere van onze groep waren erbij. -Kihlberg?

Nee, we waren samen in het wachtlokaal. -Wie waren er dan bij?

Kaufman, Fredell en Ernskog.

Cronwall, Fredell, Kaufman en Ernskog vonden Andersson dood.

Wat weten we over Andersson?

Beide ouders dood.

Hij heeft een zus, Annika Andersson, getrouwd Melin, maar gescheiden.

Annika Melin.

Annika Melin?

Godkolere, dat is de baas van apotheek De Snip.

Maar ze zei dat ze niet wist wie Marcus Nielsen was.

Hoi. Bedankt dat je voor Vera zorgde. Ze stoorde toch niet, hè?

Nee, echt niet. Hoe gaat het?

Lastig. We hebben besloten dat Vera deze week bij mij blijft.

Maar nu gaan we weg zwemmen.

Ze mag gerust langskomen als ze rust wil hebben.

Ze praat graag met jou. Ik ook.

Misschien moet je psycholoog worden.

Mag ik daar eens in kijken? -Absoluut. Hou hem maar. Ik ben uitgelezen.

Dag. -Dag.

Sommigen werden daar voor het leven getekend.

Ze heeft gebeld en zich ziek gemeld.

We gaan naar haar thuis. Ik heb een huiszoekingsbevel gevraagd.

Waar woont ze? -Ze woont nog steeds in het ouderlijk huis.

Vrij.

Vrij.

Kijk daar, bruine boeken. Zouden dagboeken kunnen zijn.

Denk je dat Fredell ze aan Annika heeft gegeven?

Ze zijn van Jan-Erik Fredell.

'Na Marcus Nielsens bezoek kreeg hij een slecht geweten.'

'Hij heeft niet lang meer te leven en wil zich met het verleden verzoenen.'

'Je moet de waarheid over je broers dood weten. Alles staat in de dagboeken.'

Ze heeft Korsö omcirkeld. -Heeft ze een boot?

Olle!

Hoi. -Hoi.

Misschien is dit wat vergezocht, maar mag ik iets vragen?

Toen we op Korsö waren, zei je dat het gesloten was en er niemand was?

Het is al ruim 20 jaar gesloten. -Ik dacht dat ik een zeepfles zag.

Is dat niet vreemd als het al zo lang gesloten is?

En in de krant noemen ze de dader Zeepmoordenaar.

Godkolere. En jij denkt dat het iets met Korsö te maken heeft?

Ik weet het niet, maar het zijn alleen kustjagers die dood zijn.

We kunnen het evengoed natrekken. Heb je de politie gebeld?

Je kunt ze beter bellen.

Nee, het is bezet.

Waar ergens?

Oké, bedankt. Dan weten we dat.

Ze heeft een boot op Bullandö maar hij ligt er niet.

Naar Korsö dan? -Blijkbaar.

We moeten erheen. -Ik bel Margit.

Hij drukte me weg.

Dank je.

Godkolere, er is iemand.

Zie je waar je bent? Wat? Zie je waar je bent?

Herken je jezelf? Was dit wat er gebeurde? Was dit wat er gebeurde?

Het was mijn broer. Snap je dat? Kijk naar mij. Het was mijn broer!

Ging het zo? Huh? Zoals dit?

Is het zo gegaan?

Wat was dat?

God! Til hem op! Voorzichtig!

Leg hem daar.

Hallo! Blijf staan! -Nora!

Wat doe jij hier? Ben je hier met Annika Melin?

Nee, met Nora. -Wat? Nora Linde?

Ja, ze rende daarheen. -Blijf hier.

Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.

Ik kan uw oproep niet antwoorden...

Zeg, alstublieft... -Hij pleegde geen zelfmoord.

Wat?

Hij pleegde geen zelfmoord. Hij werd vermoord.

Wie?

Mijn broer.

Hij stierf hier. -Uw broer?

Was hij kustjager?

Hij was zo blij toen hij werd toegelaten.

Dus ze hebben hem gedood...

Maar daarvoor hebben ze geboet.

Alles stortte ineen toen hij stierf.

Mama's en papa's leven. En mijn leven.

Het was hun schuld. -Alstublieft. Zeg...

Kom, kom hier...

Per...

Per...

Hij was 's werelds liefste.

Nee! Nee!

Ben je oké?

Kom, kom hier...

Ben je oké?

Je kon haar niet hebben gered. Je hebt gedaan wat je kon.

Hou je haaks. Tot hoors.

Het was de laatste inspectie.

We hadden een fijne delegatie ter plaatse.

De commandant van de Kustjagerschool... escorteerde hen.

Iedereen was aanwezig.

Wat niet mocht gebeuren, gebeurde.

Hij maakte alles kapot. Hij beschaamde mij. Hij beschaamde de hele groep.

Ik was gedwongen om hem te straffen.

Andersson! Heb je geen vlek gemist? Jij verdomde schandvlek!

Ik duwde zijn hoofd in een kuip met water en zeep.

Weet jij niet wat respect betekent? Huh?

Nu zullen we je mond eens spoelen, zodat je leert nooit meer over een officier te kotsen!

Jan-Erik Fredell, Bo Kaufman en Sven Ernskog waren allen daar.

Wees nu een keer rein!

Spoel! Spoel je mond! Omlaag! Spoelen!

Het was niet de bedoeling dat het zo ver zou gaan.

Je bent klaar als ik zeg dat je klaar bent!

Maar plotseling... was hij dood.

Ik besloot dat we... het zouden stilhouden.

We waren allemaal schuldig.

En het moest eruitzien alsof hij zichzelf van het leven beroofde.

En niemand protesteerde?

Nee. Dat durfden ze niet.

Ik legde hen het zwijgen op.

En na 30 jaar duikt Marcus Nielsen op.

Een arme student die een essay schrijft over groepsdynamiek.

De ironie van het lot wilde dat hij net deze groep koos.

Oké.

Mia, het is geregeld. -Wat?

Je krijgt de kat. Je wilde hem zo graag.

Je kunt hem ophalen wanneer je wilt. -Dank je.

Graag gedaan.

Kom binnen.

Oei, wat heb je dat mooi gedaan. -Het wordt gewoon jij en ik.

Vera gaat met een paar vrienden weg.

Hallo!

Vakantie. -Dat is fantastisch.

Eindelijk. Hoe voel je je? -Oké.

Gewoon oké? -Ja. Er is één ding.

Wat is er? Wat?

Ik weet niet hoe het te zeggen. -Wat is er gebeurd?

Ik voelde mij een beetje... moe en vreemd laatst.

Ik ben zwanger.

Ach, oké...

Dat is jouw schuld... -Dat was niet de bedoeling...

Dat is wel normaal maar ik heb dat nog nooit meegemaakt.

Maar alles wat ik heb meegemaakt is niet normaal. Het was helemaal fout.

Vertaling: SubNordicTeam 2014