Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,724 --> 00:02:33,145
1
در
2
00:02:33,263 --> 00:02:33,668
2
خانه
3
00:02:33,763 --> 00:02:34,168
3
بمانید
4
00:02:34,295 --> 00:02:34,700
4
و
5
00:02:34,822 --> 00:02:35,203
5
فیلم
6
00:02:35,346 --> 00:02:35,783
6
ببینید
7
00:02:35,925 --> 00:02:36,354
7
در
8
00:02:36,458 --> 00:02:36,831
8
خانه
9
00:02:36,950 --> 00:02:37,299
9
بمانید
10
00:02:37,419 --> 00:02:37,816
10
و
11
00:02:37,966 --> 00:02:38,371
11
فیلم
12
00:02:38,468 --> 00:02:38,881
12
ببینید
13
00:02:39,008 --> 00:02:39,413
13
لطفا
14
00:02:39,557 --> 00:02:39,970
14
در
15
00:02:40,081 --> 00:02:40,525
15
خانه
16
00:02:40,653 --> 00:02:41,058
16
بمانید
17
00:02:42,440 --> 00:02:46,218
تهیه ، تنظیم و ترجمه زیرنویس توسط : مانی
18
00:02:46,482 --> 00:02:47,161
بگیرش
19
00:02:48,422 --> 00:02:48,846
هی ..
20
00:03:03,187 --> 00:03:04,039
باید به مسئولِ نظارت بگیم
21
00:03:20,016 --> 00:03:22,154
یکی از بدیای زن داشتن ، مادرزن داشتنه
22
00:03:22,179 --> 00:03:24,004
از من به شما سه نفر گفتن که
23
00:03:24,029 --> 00:03:25,942
مادرزن بلای جونه
24
00:03:29,930 --> 00:03:32,743
هی ، هی
25
00:03:32,768 --> 00:03:34,237
از اینجا برو
چـِ خـِ ... چـِ خـِ
26
00:03:34,262 --> 00:03:35,722
گمشو ، گمشو
27
00:03:35,747 --> 00:03:37,464
ولش کن بابا
به زودی کارش تمومه
28
00:03:59,565 --> 00:04:02,003
چرا حواست به سگـ ه نبود ؟
29
00:04:02,028 --> 00:04:03,995
بیمارستان رفتی ؟ چی گفتن ؟
30
00:04:04,020 --> 00:04:06,337
الآن واسه چی سرِ کار نرفتی ؟
31
00:04:06,362 --> 00:04:10,125
سگه گازت گرفته و
تمام هیکلت رو سوراخ سوراخ کرده
32
00:04:10,150 --> 00:04:12,002
یعنی از پس یک سگ برنیومدی ؟
33
00:04:12,027 --> 00:04:14,679
هر کی بفهمه یـِ سگ گازت گرفته ، تف میندازه تو صورتت
34
00:04:14,704 --> 00:04:18,153
نکنه از فردا میخوای تو خونه لم بدی و بخوری و بخوابی
35
00:04:18,178 --> 00:04:19,810
و سربار من شی
من پول اضافه ندارما
36
00:04:19,835 --> 00:04:21,513
تو کله ت عقل که نداری
واقعا که
37
00:04:21,538 --> 00:04:23,748
چطور میخوای برگردی سرکارت؟
38
00:04:23,773 --> 00:04:25,583
خجالت نمیکشه از پسِ ی سگ برنیومده
39
00:04:25,988 --> 00:04:29,254
والی . . شوهرت ی مردِ بی عرضه ست
40
00:04:30,164 --> 00:04:32,794
من دارم باهات حرف میزنم
و تو مثل یـِ سگ هار مشغول خوردنی
41
00:04:35,681 --> 00:04:36,533
خدایِ من
42
00:04:36,558 --> 00:04:37,258
ولش کن
43
00:04:37,283 --> 00:04:38,144
ولش کن
44
00:04:56,978 --> 00:04:58,267
مادر
45
00:04:58,839 --> 00:05:00,581
مادر ... مامان
46
00:05:00,936 --> 00:05:03,483
مادر .. بلند شو ، مادر
47
00:05:14,819 --> 00:05:15,741
مامان
48
00:05:33,929 --> 00:05:35,406
بعدا بهت زنگ میزنم
49
00:05:36,720 --> 00:05:37,445
بگیرینش
50
00:05:43,778 --> 00:05:44,419
هی
51
00:05:44,650 --> 00:05:45,830
هی
52
00:05:47,150 --> 00:05:49,438
عجله نکنید ، من دارم میام
53
00:06:11,204 --> 00:06:15,300
زامبی
ترجمه زیرنویس توسط مانی
54
00:06:15,325 --> 00:06:19,917
زامبی
55
00:06:38,978 --> 00:06:39,931
... من -
... من -
56
00:06:39,956 --> 00:06:41,780
... زندگیِ خودم را وقفِ -
... زندگیِ خودم را وقفِ -
57
00:06:41,805 --> 00:06:43,991
خدمت به هموطنانم میکنم -
خدمت به هموطنانم میکنم -
58
00:06:44,016 --> 00:06:45,984
... و همچنین -
... و همچنین -
59
00:06:46,009 --> 00:06:47,654
... عهد میبندم -
... عهد میبندم -
60
00:06:47,679 --> 00:06:49,980
... که در انجام وظیفه ی خود -
... که در انجام وظیفه ی خود -
61
00:06:50,005 --> 00:06:54,558
... دلسوز و درستکار باشم -
... دلسوز و درستکار باشم -
62
00:06:55,337 --> 00:06:57,804
... ما محافظین تامیل نادو
63
00:06:57,829 --> 00:07:01,723
عهد میبندیم که حافظ اسرار کشور باشیم -
عهد میبندیم که حافظ اسرار کشور باشیم -
64
00:07:01,748 --> 00:07:05,292
... و تحت هر شرایطی از زیر بارِ -
... و تحت هر شرایطی از زیر بارِ -
65
00:07:05,317 --> 00:07:08,806
خدمت رسانی به وطنمان هند ، شانه خالی نکنیم -
خدمت رسانی به وطنمان هند ، شانه خالی نکنیم -
66
00:07:09,354 --> 00:07:13,041
ای بابا چقدر باید منتظر بمونیم
خسته شدم از بس اینا رو نگاه کردم
67
00:07:14,307 --> 00:07:16,693
تو فقط یک ساعته اینجایی و داری غر میزنی
... پس منی که 8 ساعته اینجام
68
00:07:16,718 --> 00:07:18,712
چی باید بگم
69
00:07:18,929 --> 00:07:20,156
قربان ، سلام قربان
70
00:07:20,181 --> 00:07:24,172
اونی که اونجاست تنها پسرم آجای ـه قربان
71
00:07:24,997 --> 00:07:26,942
خواهش میکنم هواشو داشته باشین
72
00:07:26,967 --> 00:07:28,239
باشه مراقبشم
73
00:07:28,264 --> 00:07:29,186
با اجازه تون میرم قربان
74
00:07:32,721 --> 00:07:35,213
حالا مگه چی شده خواهر
75
00:07:35,238 --> 00:07:37,422
تندتر برو ، میخوای چی بشه مریضام منتظرن
76
00:07:37,447 --> 00:07:40,256
بیمه موتور تموم شده ، هنوز تمدیدش نکردم
77
00:07:40,281 --> 00:07:42,879
وقتی یک دختر رو ترکِ موتور باشه
پلیس متوقفت نمیکنه
78
00:07:42,904 --> 00:07:45,238
تو هم همین فردا برو بیمه نامت رو تمدیدش کن
79
00:07:46,318 --> 00:07:47,443
بزن کنار
80
00:07:49,464 --> 00:07:50,128
گواهینامه
81
00:07:53,115 --> 00:07:54,365
مدارکِ موتور
82
00:07:55,868 --> 00:07:56,524
کارتِ بیمه
83
00:07:57,310 --> 00:07:58,505
خدایِ من
84
00:07:59,628 --> 00:08:01,136
حالا دیدی
85
00:08:01,161 --> 00:08:02,575
آبروم رفت
86
00:08:02,600 --> 00:08:05,247
این چیه ، 6 ماهه که بیمه رو تمدید نکردی
87
00:08:05,272 --> 00:08:08,326
خواهرم دکتره قربان
باید سریع خودشو برسونه بیمارستان
88
00:08:08,589 --> 00:08:11,128
چه دکتری ـه که نمیتونه پول بیمه رو بده ؟
89
00:08:11,294 --> 00:08:13,388
فقط ساکت شو و جریمه رو بده
90
00:08:13,413 --> 00:08:16,365
ی لحظه صبر کن
این اولین دفعه ــست قربان
91
00:08:16,832 --> 00:08:18,004
باید پول جریمه رو بدی
92
00:08:18,269 --> 00:08:19,127
خوب اسمت چیـه پسر
93
00:08:19,152 --> 00:08:21,174
دو هزار روپیه
همینجا پول رو میدی یا تو دادگاه ؟
94
00:08:21,199 --> 00:08:23,269
این اولین بارمون بود قربان
95
00:08:26,097 --> 00:08:27,949
خواهر پولاتو قایم کن
دارم باهاش حرف میزنم
96
00:08:28,582 --> 00:08:30,683
درست نیست مریضا منتظر بمونن
97
00:08:30,708 --> 00:08:32,339
یـ ِ دکتر باید سریع خودشو برسونه
98
00:08:32,364 --> 00:08:33,559
درسته قربان -
میگی چیکار کنیم ؟
99
00:08:34,129 --> 00:08:35,856
خوب اون دکتره, اجازه بدین بره قربان
100
00:08:39,004 --> 00:08:40,035
برو ... برو
101
00:08:41,857 --> 00:08:42,068
مزخرف
102
00:08:42,784 --> 00:08:45,789
وقت نکرده پول بیمه نامه رو بده
اونوقت خانم دکتره چرا از دستِ ما شاکیه؟
103
00:08:46,156 --> 00:08:47,836
آدمای خوب هیچ موقع وقت ندارن
104
00:08:49,457 --> 00:08:50,441
هی نگه دار
105
00:08:51,669 --> 00:08:53,804
افسر کارتیک نفر اول دانشکده ی پلیس بوده
106
00:08:53,829 --> 00:08:55,867
پس چرا پستِ مامور راهنمایی و رانندگی رو بهش دادن؟
107
00:08:55,892 --> 00:08:57,245
به عنوان مجازات منتقلش کردن؟
108
00:08:57,541 --> 00:08:59,279
نه این خواستِ خودش بود
109
00:09:00,702 --> 00:09:04,011
فرقی بین حقوق پلیس راهور و پلیس آگاهی هست ؟
نه
110
00:09:04,036 --> 00:09:06,252
اما کدوم خطرش کمتره؟
پلیس راهور
111
00:09:06,851 --> 00:09:07,795
یک لیوان چای بریز
112
00:09:08,545 --> 00:09:11,488
کارتیک توی نوجوونی پدر و مادرشو از دست داد
113
00:09:11,513 --> 00:09:13,021
از اون موقع تا الآن ، خواهرش همه کَسـِـش شده
114
00:09:13,367 --> 00:09:15,137
بدون اون زندگی واسش معنایی نداره
115
00:09:29,994 --> 00:09:30,722
صبح بخیر -
صبح بخیر -
116
00:09:45,061 --> 00:09:48,343
غذایی که مردا میپزن یک چیز دیگه ـست
مگه نه کارتیک ؟
117
00:09:49,291 --> 00:09:51,830
مردا تو هر کاری بهترینن
118
00:09:51,855 --> 00:09:54,120
ولی تا کی من باید بپزم و تو بخوری ؟
119
00:09:59,282 --> 00:10:00,696
خداحافظ -
خداحافظ -
120
00:10:06,353 --> 00:10:09,161
مامان ، مامان -
دخترم چیزی نیست ، طاقت بیار -
121
00:10:09,186 --> 00:10:09,497
قربان
122
00:10:09,522 --> 00:10:11,349
خدای من ، خیلی درد دارم
123
00:10:12,269 --> 00:10:13,253
مامان
124
00:10:13,923 --> 00:10:14,947
یک ذره تحمل کن
125
00:10:15,725 --> 00:10:16,967
دیوونه بازی در نیار
126
00:10:18,017 --> 00:10:19,424
الآنه که ماشین وزیر از اینجا رد شه
127
00:10:19,449 --> 00:10:20,916
زنده باد جنابِ وزیر
128
00:10:20,941 --> 00:10:22,596
جنابِ وزیر
زنده باد
129
00:10:22,621 --> 00:10:23,993
جنابِ وزیر
زنده باد
130
00:10:24,018 --> 00:10:25,580
جنابِ وزیر
زنده باد
131
00:10:25,605 --> 00:10:27,657
جنابِ وزیر
زنده باد
132
00:10:27,682 --> 00:10:29,282
جنابِ وزیر
زنده باد
133
00:10:43,554 --> 00:10:44,624
هی اون رو برگردون
134
00:10:45,887 --> 00:10:47,114
برو ، زود باش
135
00:10:49,884 --> 00:10:52,678
تو زده به سرت
136
00:10:53,547 --> 00:10:54,617
بزنینش
137
00:10:55,148 --> 00:10:55,828
هی
138
00:10:58,083 --> 00:10:58,450
هی
139
00:10:59,007 --> 00:10:59,327
هی
140
00:11:08,891 --> 00:11:10,018
هی ... تو
141
00:11:10,137 --> 00:11:11,802
مگه نمیبینید مردم اینجان؟
آروم باشین
142
00:11:13,419 --> 00:11:13,664
هی
143
00:11:17,502 --> 00:11:18,736
برگردین
144
00:11:31,391 --> 00:11:32,836
جنابِ وزیر
زنده باد
145
00:11:32,861 --> 00:11:34,505
من چیکار کردم ؟
146
00:11:35,985 --> 00:11:36,894
معذرت میخوام قربان
147
00:11:44,253 --> 00:11:45,372
ای کارتیکِ احمقِ ابله
148
00:11:45,397 --> 00:11:47,419
آخه یکی نیست بگه به تو چه که
میری آدمای وزیر رو میزنی
149
00:11:47,444 --> 00:11:48,942
حتما میره به مافوقم میگه
150
00:11:48,967 --> 00:11:49,973
بعدش من چه خاکی به سرم بریزم؟
151
00:11:49,998 --> 00:11:51,098
همه ـش تفصیر تو یود
152
00:11:51,123 --> 00:11:51,560
قربان
153
00:11:53,382 --> 00:11:54,843
هیچکس به ما اهمیت نمیده
154
00:11:55,264 --> 00:11:56,444
... اگر کارم رو از دست بدم
155
00:11:56,600 --> 00:11:58,084
کی از ویدیا مراقبت میکنه ؟
156
00:11:58,224 --> 00:12:00,168
تو چه مرگت شده ؟
157
00:12:00,193 --> 00:12:02,059
از پسش برمیایم
ما به اینجور مشکلات عادت داریم
158
00:12:02,325 --> 00:12:03,777
بدتر از اینا هم سرمون اومده بود
159
00:12:04,010 --> 00:12:09,368
نه داداش ، این مسائل یک ذره شجاعت لازم داره
و یک جو عقل
160
00:12:11,096 --> 00:12:13,353
قربان ، فیلمش رو توی یوتیوب منتشر کردن
161
00:12:15,708 --> 00:12:16,950
سه هزارتا هم لایک خورده
162
00:12:17,013 --> 00:12:19,379
اقتدار حزب و عزت شما و همه چی بر باد رفت
163
00:12:21,809 --> 00:12:23,960
عزیزم این رو نگاه کن ، این خوبه ؟
164
00:12:25,161 --> 00:12:27,256
این یکی رو هم ببین -
عالیه -
165
00:12:29,958 --> 00:12:30,976
این یارو کیـه ؟
166
00:12:35,292 --> 00:12:37,927
وای این داداشته دخترم ؟ -
تو نگران نباش ، خودم ترتیبش رو میدم -
167
00:12:37,952 --> 00:12:38,896
باشه درسته
168
00:12:44,110 --> 00:12:47,689
این واسطه گر ازدواجه کارتیک
من بهش تلفن زدم که بیاد
169
00:12:48,408 --> 00:12:50,130
اون خیلی ها رو تا حالا به هم رسونده
170
00:12:50,855 --> 00:12:55,325
یک دختری هست که همکار خودته
بگیرش عزیزم ... - اینم چند تا
171
00:12:55,350 --> 00:12:59,169
اگر این دفعه ازدواج نکنی روز مبارک واسه
ازدواجت رو از دست میدی و تا آخر عمر عزب میمونی
172
00:13:02,295 --> 00:13:04,120
داداش لطفا 3000 روپیه به من بده
173
00:13:15,298 --> 00:13:17,513
هی ... این 4000 روپیه بود
174
00:13:17,538 --> 00:13:19,610
بفرمایین .. ترتیب ازدواجش رو بده
175
00:13:20,287 --> 00:13:22,573
اگر مورد خوبی پیدا کردی ، با من تماس بگیر
176
00:13:22,725 --> 00:13:24,163
از دیدنت خیلی خوشبخت شدم دخترم
177
00:13:24,196 --> 00:13:26,965
این یارو تو کارش بهتر از ما پول در میاره
178
00:13:29,272 --> 00:13:31,597
... اگر یک بار دیگه دور و ور مدرسه ببینمت -
دیگه این ورا پیدام نمیشه قربان -
179
00:13:35,901 --> 00:13:37,274
من هیچ کدوم اینا رو نمیخوام
180
00:13:37,299 --> 00:13:38,993
تو داری تند میری
181
00:13:39,018 --> 00:13:40,735
دونه دونه نگاهشون کن
و درست حسابی جواب منو بده
182
00:13:40,760 --> 00:13:42,165
تو دنبال چی هستی ؟
واضح حرفتو بزن
183
00:13:42,190 --> 00:13:45,010
من نمیتونم این چیزا رو به تو بگم
تو هنوز کوچیکی ، نمیشه همه چی رو به تو گفت
184
00:13:45,035 --> 00:13:47,965
رفیق باعث افتخارمه که کنار آدمی مثل توأم
185
00:13:47,990 --> 00:13:51,059
با اینکه وقت ازدواجت رسیده
ولی نگران خواهرتی که مبادا اذیت شه
186
00:13:51,084 --> 00:13:53,027
اون به خاطر تو داره فداکاری میکنه
187
00:13:53,726 --> 00:13:56,295
هیچ چیز واسه من مهمتر از خواهرم نیست
188
00:13:56,320 --> 00:13:58,484
عزیزم ، کی داداشی بهتر از داداشت گیرش میاد
189
00:13:59,025 --> 00:14:01,250
پس داره به خاطر من فداکاری میکنه ؟
190
00:14:01,275 --> 00:14:02,859
خوب به خاطر من باید ازدواج کنه
191
00:14:02,884 --> 00:14:05,187
یادته آخرین بار چطور زیر همه چی زد
192
00:14:05,212 --> 00:14:07,172
اجازه بده این فلش بک رو ببینیم کارتیک
193
00:14:10,352 --> 00:14:11,125
داداش
194
00:14:11,150 --> 00:14:12,236
ویدیا عزیزم
195
00:14:13,126 --> 00:14:14,251
این عمو کیه ؟
196
00:14:14,475 --> 00:14:16,708
ببخشید داداش
دعوام نکنی ها
197
00:14:16,733 --> 00:14:18,356
این آقا دلال ازدواجه
198
00:14:18,381 --> 00:14:21,467
یک نفر باید ما رو از تنهایی در بیاره
تو همدم میخوای
199
00:14:21,492 --> 00:14:24,357
تنها دوستی هم که داری ، اینه که فقط بلده بخوره
200
00:14:24,382 --> 00:14:27,343
داداش به خاطر من
باهاش حرف بزن ، من ی داداش کوچولو میخوام
201
00:14:29,427 --> 00:14:31,056
اینجا 20 تا عکس دارم ، قربان
202
00:14:31,081 --> 00:14:33,947
نگاشون کنید و یکی رو انتخاب کنید قربان
203
00:14:35,609 --> 00:14:36,640
این خوبه
204
00:14:39,975 --> 00:14:41,116
این یکی هم خوبه
205
00:14:45,283 --> 00:14:46,337
خوبه ، خوبه
206
00:14:46,510 --> 00:14:47,165
داداش
207
00:14:48,118 --> 00:14:51,109
این یکی خوشکل نبودا -
تو دخالت نکن رفیق ، دخالت نکن -
208
00:14:51,416 --> 00:14:53,212
کی میدونه سرنوشتش چیه
209
00:14:53,505 --> 00:14:55,422
مهم اینه که زندگی باهاش قشنگ باشه
210
00:14:55,447 --> 00:14:55,892
دقیقا
211
00:14:58,730 --> 00:15:00,730
من دنبال یک زن میگردم که مراقب خواهرم باشه
212
00:15:00,763 --> 00:15:02,636
و خواهرم دنبال کسیه که مراقب من باشه
213
00:15:02,661 --> 00:15:04,281
همه شون خوب بودن
214
00:15:04,933 --> 00:15:07,187
قربان , من میتونم همه شون رو واستون جور کنم
215
00:15:07,212 --> 00:15:08,740
هیچ مشکلی نیست قربان
216
00:15:09,790 --> 00:15:12,354
قربان ، شما تا یک هفته ی دیگه تصمیم خودتون رو بگیرین
217
00:15:12,379 --> 00:15:13,817
منم فورا میام قربان
218
00:15:17,571 --> 00:15:20,289
این یارو دوباره پیداش شد که
219
00:15:22,076 --> 00:15:23,263
قربان -
هاا -
220
00:15:23,288 --> 00:15:25,334
از اون دخترا ، 10 تاشون ازدواج کردن
221
00:15:25,359 --> 00:15:27,162
ولی اینا رو با اینکه خواستگار داشتن واسه شما نگه داشتم
222
00:15:27,670 --> 00:15:30,186
عکساشون رو واستون آوردم
223
00:15:30,376 --> 00:15:31,946
یک نگاه بهشون بندازین قربان
224
00:15:35,287 --> 00:15:36,791
اینا رو نمیخوام
225
00:15:36,816 --> 00:15:37,277
قربان
226
00:15:38,095 --> 00:15:39,169
خودتون گفتین همه شون خوبن که قربان
227
00:15:39,194 --> 00:15:41,967
مسئله ازدواجه ها
دوستم گفت نمیشه الکی تصمیم بگیری
228
00:15:43,657 --> 00:15:45,805
کار خودتو کردی ، ازدواج رو به هم زدی
229
00:15:45,925 --> 00:15:46,260
حالا ببین
230
00:15:46,365 --> 00:15:49,099
نه تنها اون .. تو هم دیگه خواب عروسی رو هم نمیبینی
231
00:15:49,959 --> 00:15:51,898
لعنتی فکر کرده
232
00:15:51,923 --> 00:15:53,689
هر روز نظرش عوض میشه
233
00:15:54,118 --> 00:15:56,368
این بزرگترین اشتباه زندگیم بود
234
00:15:58,211 --> 00:16:01,527
از اون موقع تا حالا همینطوری
از ازدواج کردن قسر در رفتی
235
00:16:01,552 --> 00:16:02,676
ولی این دفعه دیگه نمیتونی
236
00:16:02,701 --> 00:16:04,989
هرجور شده باید یکی رو انتخاب کنی
237
00:16:05,014 --> 00:16:07,020
یک هفته وقت داری
238
00:16:07,045 --> 00:16:08,754
تو این مدت باید انتخابت رو بکنی
239
00:16:08,779 --> 00:16:11,886
من باید غذامو بخورم و برم سر کار
تو اصلا تکالیف مدرسه ـت رو انجام دادی ؟
240
00:16:11,919 --> 00:16:13,442
تو هم زودتر غذاتو کوفت کن
241
00:16:13,467 --> 00:16:14,608
که بریم به کارمون برسیم
242
00:16:16,465 --> 00:16:17,418
نه یک چیزیش هست
243
00:16:17,452 --> 00:16:18,982
یک چیزی این وسط درست نیست
244
00:16:19,007 --> 00:16:21,029
کارتیک داره یک چیزی رو از ما قایم میکنه
245
00:16:21,054 --> 00:16:23,545
راستشو بگو
نکنه کسی رو دوست داره ؟
246
00:16:23,942 --> 00:16:25,825
... ای بابا داداشت و عشق
247
00:16:25,850 --> 00:16:28,247
اون با هیچ زنی حتی پیرزنا هم حرف نمیزنه
248
00:16:28,272 --> 00:16:29,810
این همه ش سرش تو کاره
249
00:16:29,835 --> 00:16:31,982
قول ؟ -
به جون مادرم -
250
00:16:38,742 --> 00:16:39,551
فوت کن
251
00:16:39,780 --> 00:16:40,835
من یک دکترم
252
00:16:40,962 --> 00:16:41,657
فوت کن
253
00:16:46,379 --> 00:16:49,180
تو مشروب خوردی ، گواهینامه ـت توقیفه
ماشینم میره پارکینگ
254
00:16:49,389 --> 00:16:50,685
من فقط آبجو خوردم
255
00:16:50,877 --> 00:16:52,888
من از هتل تاج اومدم ، اونجا شام دعوت بودم
256
00:16:52,925 --> 00:16:53,579
خوب که چی ؟
257
00:16:53,604 --> 00:16:54,999
ما هر دومون پزشکیم
258
00:16:55,217 --> 00:16:57,044
هر دوتاتون دکترین ؟
259
00:17:01,225 --> 00:17:04,967
اگر مشکلی نداری جناب ،میشه این دکتر دکتر
گفتنت رو تمومش کنی
260
00:17:05,393 --> 00:17:06,292
هی ناوین
261
00:17:07,039 --> 00:17:08,062
خیلی خوب گوش کن
262
00:17:08,387 --> 00:17:10,192
میدونی با کی داری حرف میزنی ؟
263
00:17:11,205 --> 00:17:14,611
ما الآن مستقیم داریم میریم خونه ی وزیر
دوستایِ خانوادگیش هستیم
264
00:17:15,206 --> 00:17:17,597
اینم کارت دعوت عروسیه که ایشون شخصا دادن
265
00:17:17,622 --> 00:17:20,495
اگه میخوای مطمئن شی ، تماس بگیر
266
00:17:20,520 --> 00:17:22,150
و درباره دکتر ناوین ازش سوال کن
267
00:17:22,175 --> 00:17:24,232
اوه سروان اونا مهمونای وزیر هستن
باشه قربان میتونید برین
268
00:17:24,257 --> 00:17:25,177
چی چی رو باشه ؟
269
00:17:25,714 --> 00:17:27,269
... چون داری میری خونه وزیر
270
00:17:27,294 --> 00:17:28,503
میتونی مست رانندگی کنی؟
271
00:17:28,528 --> 00:17:29,893
جریمه ـش رو بنویس
272
00:17:29,918 --> 00:17:31,279
هی مشکلِ تو چیه ؟
273
00:17:31,304 --> 00:17:32,545
هی ناوین ... ولش کن
274
00:17:32,570 --> 00:17:34,513
دارم باهاش حرف میزنم
مشکل تو چیه ؟
275
00:17:34,538 --> 00:17:35,638
رینو لطفا سرجات بمون
276
00:17:39,113 --> 00:17:40,305
رینو بمون تو ماشین
277
00:17:41,889 --> 00:17:42,389
چی ؟
278
00:17:42,541 --> 00:17:44,713
بریم به حساب دولت واریزش کنیم
279
00:17:44,974 --> 00:17:48,004
به خاطر آدمایی مثل ایناست که کشورمون
به این روز افتاده
280
00:17:48,038 --> 00:17:50,992
تو که خیلی به فکر کشورتی
قبل از رانندگی مشروب نخور
281
00:17:53,262 --> 00:17:55,325
اونا مهمونای وزیر بودن
282
00:17:55,350 --> 00:17:56,677
چرا خودتو با اونا درگیر میکنی ؟
283
00:17:56,892 --> 00:17:59,908
مشکل من با اون مَرده نبود
مسئله من اون دختره
284
00:17:59,933 --> 00:18:00,775
دختر ؟
285
00:18:01,320 --> 00:18:02,523
قضیه چیه رفیق ؟
286
00:18:02,556 --> 00:18:05,275
فکر کردی چرا همه ی دخترایی که ویدیا
عکسشون رو نشونم داد رد کردم ؟
287
00:18:05,614 --> 00:18:06,731
همه ـش به خاطر این دختر بود
288
00:18:06,756 --> 00:18:07,864
من که باورم نمیشه
289
00:18:07,889 --> 00:18:09,536
فکر کنم داری ادا درمیاری
290
00:18:14,821 --> 00:18:16,923
این که عکس همین دختره ـست داداش
291
00:18:16,948 --> 00:18:19,431
پس چرا این همه وقت بازیمون داده بودی ؟
292
00:18:19,456 --> 00:18:20,462
تو که انتخابتو کرده بودی
293
00:18:20,487 --> 00:18:21,688
خیلی واست خوشحالم
294
00:18:22,248 --> 00:18:24,521
اه لعنت به پلیس راهنمایی و رانندگی
295
00:18:25,498 --> 00:18:28,045
همه پلیسا مثل این بد نیستن
296
00:18:29,164 --> 00:18:30,703
آدمای درستکاری هم بینشون پیدا میشه
297
00:18:30,996 --> 00:18:33,082
چطور باهاش آشنا شدی ؟
298
00:18:35,794 --> 00:18:36,722
هی لعنتی ببین چیکار کردی؟
299
00:18:56,253 --> 00:18:59,096
ای عشقِ من
300
00:18:59,121 --> 00:19:01,409
ای عشقِ من
301
00:19:01,495 --> 00:19:06,800
من بدون عشقِ تو
زنده نمیمونم
302
00:19:06,901 --> 00:19:09,735
01:24:44,161
به اون بگو ، که تو کی هستی
1037
01:24:47,899 --> 01:24:51,946
آیا با مُردنت ، عشق و علاقه ت هم میمیره ؟
1038
01:25:14,089 --> 01:25:16,089
من نه انسانم
1039
01:25:16,161 --> 01:25:18,423
و نه یک جانور قاتل
1040
01:25:18,468 --> 01:25:22,067
چیزی بین این دو هستم
1041
01:25:22,092 --> 01:25:24,090
من واقعی نیستم
1042
01:25:26,566 --> 01:25:30,211
تو هم خواب و خیال نیستی
1043
01:25:30,236 --> 01:25:34,231
امروز ما بین این دو قرار داریم
1044
01:25:34,683 --> 01:25:38,265
من در سفر بین این دو هستم
1045
01:25:38,290 --> 01:25:40,180
نه من شب هستم
1046
01:25:40,205 --> 01:25:42,762
و نه تو روشنایی روز هستی
1047
01:25:42,787 --> 01:25:46,291
چیزی بینِ این دو هستیم
1048
01:25:51,238 --> 01:25:55,219
من دیگه زمانی برای ماندن ندارم
1049
01:25:55,244 --> 01:25:59,226
امروز دیگه وقتش رسیده
دردناکه
1050
01:25:59,304 --> 01:26:03,445
اونها با اینکه من رو نکُشتن
ولی قلبم رو کُشتن
1051
01:26:03,470 --> 01:26:07,413
01:26:38,059
به اون بگو تو کی هستی
1062
01:26:38,131 --> 01:26:41,989
"Miru .. Miru .. Miru .."
1063
01:26:42,014 --> 01:26:46,443
آیا با مرگت ، عشق و علاقه ت هم میمیره ؟
1064
01:26:50,460 --> 01:26:54,147
جلوی چشمانم می میری ؟
1065
01:26:54,172 --> 01:26:57,694
"Miru .."
1066
01:27:32,624 --> 01:27:34,405
من نه انسان هستم
1067
01:27:34,430 --> 01:27:36,804
و نه یک جانور قاتل
1068
01:27:36,829 --> 01:27:40,237
من چیزی بین این دو هستم
1069
01:27:40,262 --> 01:27:42,230
نه من واقعی هستم
1070
01:27:42,255 --> 01:27:44,636
و نه تو خواب و خیالی هستی
1071
01:27:44,661 --> 01:27:50,313
ما امروز بین این دو عالم هستیم
1072
01:28:00,673 --> 01:28:01,689
رینو دخترم بیا
1073
01:28:03,987 --> 01:28:04,491
مراقب خواهرم باش
1074
01:28:04,817 --> 01:28:06,669
بزار از اینجا برم بیرون
1075
01:28:06,694 --> 01:28:07,468
در رو باز کن بزار برم
1076
01:28:08,170 --> 01:28:08,858
نه
1077
01:28:08,953 --> 01:28:10,015
تو من رو نجات دادی
1078
01:28:17,911 --> 01:28:19,646
نمیتونم بیشتر از این خودم رو کنترل کنم
1079
01:28:25,574 --> 01:28:27,441
به من شلیک کن
1080
01:28:32,740 --> 01:28:34,693
بگو چطور نجاتت بدم
1081
01:28:34,911 --> 01:28:36,044
بزن
1082
01:28:36,636 --> 01:28:38,011
دارم میگم به من شلیک کن
1083
01:28:38,705 --> 01:28:40,322
من واسه هیچکی اهمیتی نداشتم
1084
01:28:40,347 --> 01:28:41,822
تو واسه چی اومدی نجاتم دادی؟
1085
01:29:35,072 --> 01:29:35,783
دکتر
1086
01:29:36,347 --> 01:29:39,628
فکر کنم واکسنش رو پیدا کردیم
1087
01:30:08,798 --> 01:30:11,603
داداشم رو برسون به اون دختری که عکسش
توی کیف پول داداشمه
1088
01:30:12,001 --> 01:30:13,556
داداشم اون دختر رو خیلی دوست داره
1089
01:30:13,656 --> 01:30:15,594
کاری کن با هم ازدواج کنن
1090
01:30:32,845 --> 01:30:34,454
من قطعا به زامبی تبدیل میشم
1091
01:30:34,985 --> 01:30:37,368
قبل از اینکه این اتفاق بیافته
تو رو میرسونم اونجا
1092
01:30:37,537 --> 01:30:38,147
بیا
1093
01:30:48,603 --> 01:30:50,165
من واسه هیچکی مهم نبودم
1094
01:30:50,190 --> 01:30:51,861
تو واسه چی برای نجاتم اومدی؟
1095
01:31:26,949 --> 01:31:30,598
به شهر چنای خوش آمدید
1096
01:31:32,915 --> 01:31:35,256
زامبی
1097
01:31:35,281 --> 01:31:40,545
-Mirudun 2 Chennai-
زامبی 2 چنای
88819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof